Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 07]

It's good to be rich.

The bathing pool is also prepared for the pregnant women.

It's my apprentice.

If I'm here everyday, my skin can also be delicate.

Hello?

Hello?

It's bleeding.

Why are you laughing?

It's not because you wanted to decline the marriage.

You really love her.

It's none of your business.

Then you admit it?

She has already had my baby.

Things won't change at all no matter how I think.

You are becoming more arbitrary.

How dare you splash water on me!

You're really unruly!

How dare you do it again?

Then so what?

Why are they here?

It's so boring.

Young Master.

This...

I want to give it back to you.

If you think it's not good enough,

I'll compensate you a better on later on.

It's not like that.

I just think that

the bracelet shouldn't belong to me.

As we've covenanted to get married,

I shouldn't accept

your mother's gift to her real daughter-in-law.

Duke.

We haven't played mah-jong for a really long time.

I'm pretty willing to play it.

Greetings to Father, Mother and Uncle.

Good boy.

You've come just at the right moment

as we're going to play mah-jong.

Xiong, can you play it?

Well...

She's only learned art skills from childhood.

She's never come into contact with mah-jong.

Fine. It doesn't matter.

I can teach her.

Come here.

And have a seat.

I'm afraid that

I'll spoil your time as playing with you

after a simple study.

She's right.

Dot two. Self-drawn.

I win.

It's really unbelievable.

I owe it all to you here.

It's just the beginner's luck.

I won't give you that chance again next time.

Please pardon me.

I refuse.

You'll see.

- Go on! - Come on.

Don't vent on a girl.

Let's play again.

I win.

I've won.

Wow!

I win.

Win again.

I win.

Win.

Give me the money.

I feel bad for winning so many times.

I'm just a lucky dog.

God bless me.

Well.

I never thought that

though you're the daughter of the county magistrate,

you're really good at

playing this kind of common games.

You really make me impressive.

I feel lucky to have won.

Practice makes perfect.

Ho.

So it means you've known it as you were young.

It's really unexpected for the daughter of a county magistrate,

learning skills of playing mah-jong in her childhood.

I mean,

everything can be perfect by exercise.

You see, I could play better than the beginning

after playing several times.

She's right.

You!

Come with me!

Father!

She's only—

Sit down!

Calm down.

It's fine.

How can you...

Duke...

I know...

I'm wrong...

So...

what's your secret for playing it well?

If you told me,

I would help you with your marriage.

How do you think?

Third Master is coming.

Oh my goodness...

Follow me.

Third Master?

Who is Third Master?

Third Master is coming.

Excuse me.

Who is he?

Why are all of you so nervous?

Please pay attention to your words.

He's the youngest son of the old Duke.

Third Master was his favorite.

Nobody could let him yield an inch except Duke.

Brothers.

I heard that you were playing mah-jong here as soon as I came back.

How could you play without me?

Isn't he just a young lad?

Tsk!

Is it necessary?

Greetings to Second Brother,

Big Brother

and Madam.

We never thought you would be back so soon.

Greet to your Little Uncle.

Greetings, Little Uncle.

Fine.

I see...

Greetings, Third Master.

Are you...

Xiong Xiruo?

Yes.

If you want to marry my nephew,

it's still enough for you

only having a bun in the oven.

You've come at that right moment.

We've met a vigorous opponent.

A vigorous opponent?

That's it.

I've never met a match in playing mah-jong.

Got it.

I win!

You're really good at playing it.

I really want to play with you again.

Shuffle the tiles.

I win.

Once again!

Win.

Come again!

I win again!

Again!

Once more!

Can you win again?

I can!

Again!

I win!

I win again!

Come on!

I'm so lucky!

Are you kidding me?

It's impossible!

Third Master.

Sorry for letting you down.

I've never seen him meet his match before.

I've just made a wrong conclusion.

It shouldn't say that skill comes from practice.

You've attained perfection in it.

Hold on!

What else do you want to say?

You!

You are an old hand!

Little Uncle!

You're mistaken.

He's right.

As she's the daughter of County magistrate of Jiangning

and she's a beginner of mah-jong,

how could she be an old hand?

Quite right.

Mrs. Li.

I can pledge that

she's brought up in a gambling house or an art pavilion!

She's by no means a girl of a noble family!

It must be my clumsy skills

spoiling your time...

As you've cried for a while,

how can't I find your tears?

How can't you find them?

See...

I think you're crying for your painful thigh,

not for the grievance, right?

Well.

Your skills are not bad

but you still need to practice more about your acting.

Let me see your purple thigh!

Hold on! Little Uncle!

As she's delicate,

I hope you not to embarrass her.

Why is your mind so simple?

Why don't you believe in me either?

Jingyou.

After all, she's now pregnant.

You don't need to be fussy about trifles.

That's true.

Fine.

As she's a girl of a noble family,

she must be a master of lyre-playing, chess, calligraphy and painting!

As we meet for the first time,

I want to have a brief understanding about her talents.

How do you think?

I agree.

As you're going to perform your skills,

what about me performing with you?

Miss Xiong. It's your turn now.

I see.

As you're from a noble family,

you should know how to play it.

Is that right?

It seems that she's not very well today

so please allow us to leave first.

My dear nephew!

Wait a second.

How can she make her escape at the beginning.

As I heard that Jiangning depicted by her is quite different from Yunyao,

I'm quite curious about it.

Do people there have their own subtleties of painting?

What about showing us your skills in painting?

How about it?

As you insist,

of course I'll accept your invitation.

Good.

Well...

You see!

I've told you that she can't paint.

Say something...

Miss Xiong.

As you can't draw anything for a moment,

we'll leave first for Duke doesn't feel well recently.

He needs to take the medicine.

Madam.

Duke.

Please wait on.

Please give me a few minutes more.

You've drawn nothing for now.

Is there enough time for you?

Don't worry, Miss Xiong.

As Duke and Madam are kind,

they won't blame you for you can't draw.

Please be at ease.

I'll complete my painting in a few minutes.

Father, please believe in her.

We may just as well wait for a while.

I think Little Uncle also wants to see

what she can draw within a few minutes.

Just wait for a while.

Does she really know how to paint?

I have no idea.

Maybe she'll make a spectacle of herself again.

Miss Xiong.

Take your time.

We have time to wait.

Keep quiet!

Time is up.

Bin.

Yes?

What did she draw?

Well...

I don't know either...

Ruer.

Do you know what she painted?

Well...

Though I've learned painting since childhood, I don't know either.

Though you've behaved like a master,

what you painted in my mind

is just a scrawl!

A philistine fake master always behaves like this!

You can fool others but not us!

Don't you know what I've painted?

As you all failed to recognize it,

could I have another stroke?

Okay.

You can.

But it's just in vain!

Go ahead.

Okay.

Please hold it up.

Is it a painting of our Li's family?

Little Uncle.

Is it still a scrawl after you see it again?

Gaudy!

It's really vulgar!

What a good painting!

It's exactly as same as me!

It's the Painting of Reunion for Duke and Madam,

which means that Li's family is harmonious and propitious.

Pretty good.

A painter with a superb skill

draws a witty painting with a nice implication.

Miss Xiong.

You really have a great ingenuity.

You must be influenced by your family,

or else how could you paint so well?

I agree.

Thanks for your praise.

She's right.

It's really better than a painter's work.

But as my talent is slight,

I don't know how to find her

a lady from a noble family

or a painter from an art pavilion.

I agree with it!

Though the way she painted is gaudy,

her skills are pretty ordinary.

As she can paint, it still can't prove that she's from a noble family.

I think we should see her calligraphy!

Little Uncle.

Miss Dai's words are right.

One from a humble origin still can learn a single skill

to live on by studying hard.

One from a noble family may be extravagant

and ignorant as a discredit to the family.

Painting and lyre-playing are irrelevant to his or her origin.

But one's origin should be judged by her qualities

whether she's gentle, modest, courteous,

filial, pious, loyal,

being aware of propriety, righteousness and shame or not,

which could prove her family background

and the education of her parents to her.

Fine.

Let me see you're gentle and courteous in the future!

Jingyou.

Her words have already proved her quality.

She's really a girl from County magistrate of Jiangning.

As I've played mah-jong

and gained Painting of Reunion,

it's really a good day for me!

It's rare for Jingyou to be back. Shall we have a meal together?

I agree.

It's my great honor to have the chance.

I refuse!

Well...

- Little Uncle! - Little—

I'll go to find him.

He's still a kid.

Miss.

It's not good to be seen.

Nanny...

I really feel angry.

Have you seen her disgusting behaviors?

She wants to cajole them into consent marrying him by her words and baby!

How dare she!

Miss.

Madam hasn't consented to it yet.

We still have chances.

What else can we do?

You're not the only person

who wants to marry Young Master.

Miss.

You don't need to do it yourself.

Wow!

It's so fun!

You're really clever and deft.

You can play it so well as you just learned it.

Of course!

Come and tell me as you find something interesting again!

Of course I'll.

I'm here to accompany you.

It's really nice of you.

As Duke fell ill,

I was embarrassed to bother him.

My marriage is delayed,

and nobody here can play with me.

It really drives me crazy.

Alas!

Your marriage might have been arranged

if Xiong Xiruo hadn't appeared.

She's really annoying!

But I don't think she could compare with me.

It's not a big deal.

I've already written to my father.

He'll deal with it.

He'll uphold justice for me!

Ruer!

Playing diabolo is really fun! Come and play!

No thanks. It's enough for me to see you play.

Ahem!

You're really a beauty with a kind heart.

How nice it would be if you could be Hongbin's wife!

I never thought to have such an end.

The marriage hasn't come to a decision, has it?

What do you mean?

He often spoke of you with me some time ago.

Actually, he's inclined to choose you

otherwise he won't send you a love token.

I didn't know what Xiong Xiruo did to him.

He was so obsessed with her

and even asked Duke for their marriage in a sudden.

What?

You mean Young Master liked me at the beginning?

Well...

Actually, I shouldn't tell you all these things.

But as I think we're friends,

I can't bear to see you live in the dark.

You see.

Your family background is far more better than hers.

If she hadn't done anything despicable,

how could he have chosen her instead of you?

Oh, I see!

And...

Duke also said that...

What did he say? Tell me!

Gosh...

How can I tell you?

Ruer!

Please tell me!

Come on!

Ruer!

Fine...

Actually...

Duke said that before...

Miss Xiong.

- Yes? - Have some fish.

Okay.

Wait.

The meat on fish head is delicious.

Well...

Have a try.

Thanks, Duke.

As you're now pregnant with Bin's baby, we're a family.

- You don't need to say "thanks" to your family. - Yes.

Madam is right.

Why are you laughing?

Of course I should be happy.

I could have my grandson after a few months.

People always need to worry about their children even till they grow up.

I'm blessed to have such a good daughter-in-law and a baby.

Of course I should feel happy!

He's busy himself naming his grandchild the whole afternoon.

Yes.

Fetch the name list I made this afternoon.

I've completed it.

Grandchildren should be named by Yun.

If it's a boy,

his name should be Yunting or Yunan.

Here it is.

If it's a girl,

she'll be called Yunying or Yunjiao.

Yunyue is also a good name.

Yunyue sounds good.

If it's a boy,

let's call him Yunze, okay?

Okay.

You...

You've already named for them?

Well...

Help yourself.

- Let's have the meal first. - Yes?

She's just pregnant for a few months

and you're all busy with the name.

Well, what about you?

Someone has been happy for several days as she'll soon be a grandmother.

and she even took out the samit granted by the emperor to make clothes for the baby.

The sleeves have been finished.

Wait. Why are you mentioning it?

It's my first time to be a grandmother.

Of course I'll be a little bit nervous.

I'm looking forward to my grandchild!

So do I.

Miss Xiong?

Yes?

What you've said today

makes us see your character, knowledge and mind.

Though we're negotiating the marriage with Family Song

and my wife hopes Ruer marry Bin,

you have captured Bin's fancy.

As you're candid and kind,

I believe you can be the hostess of Family Li in the future.

Although we disagreed before,

we eventually consented your marriage after the discussion.

We'll treat you as our own daughter later on.

Yes.

As for...

Ruer and Miss Song,

we'll arrange them properly.

Father! Mother! Do you agree?

Your wedding will be held in these days, okay?

Otherwise it'll be inconvenient

for her after a few months.

Thanks, Father and Mother!

Your mother's told you not to say "thanks".

Let's have the meal.

Come and have a seat.

Miss Song. As Duke is ill, you can't go inside!

How dare you still want to cheat on me!

Fine. I'm coming to visit him!

Please hold on!

Miss Song! You can't get in!

Let me see who dares to hold me back!

Ouch!

Ouch!

[Jianzhang Hall]

You...

Miss Song, why are you coming here?

Aren't you ill?

I'm here to visit you!

But I think you're in a good spirit!

And it's really a sumptuous feast!

It's nice of you to visit me.

As I've just recovered from a severe illness, I need more nutrition.

Well.

As you're here, come and eat with us.

Actually, I thought to ask you to come

but I feared to bother your rest.

So didn't you fear to bother her?

It's impertinent for you to break into Jianzhang Hall.

And also it's impolite for you speaking loudly here.

Does Duke need to explain to you

who he wants to have meals with?

As I've found that Family Li conspired to cheat on me,

you planted the fault on me and said that I was impolite!

Calm down, Miss Song.

We're not that mean.

I don't want to listen to you!

You must give me an explanation today!

Why should I, a daughter from Family Song, be in such a disgrace?

Fine, it's enough. Stop quarreling.

Father couldn't be irritated because of his poor health.

If you keep on speaking so loudly here,

I'll ask you to get out.

How dare you let me out!

You liar! I...

- Wait! - I'll hit you!

Miss Song.

Don't hasten to strike him...

You bad woman! Don't touch me!

I've known what you did!

Young Master!

Bin!

I'm not on purpose...

Ask doctors to come!

MISS SONG!

Why do you need to do so?

You said that you wanted to marry Bin,

so why did you hurt him?

It's unintentional.

Young Master...

Are you fine?

Father and Mother.

It doesn't matter. Don't worry.

I just need to change my clothes first.

Bin.

I'm leaving first.

- Duke and Madam... - Follow him!

Young Master, you're back.

I'll fetch the ointment for you.

- Come on! - Oho!

What are you doing?

You're badly injured.

Let me give you a cold compress.

Don't worry. I can do it myself.

It's already like this! Why are you still stubborn?

Be good.

The ointment is coming!

The ointment is here!

Give it to me.

Master, you...

Amao.

Amao!

Master, I know!

I'm leaving now.

Wait...

What do you know?

Master...

Why did you keep me off the hot soup?

You're now pregnant.

How can I let others hurt my baby's mother?

I won't lose our baby

even though I'm scalded by the hot soup...

Even if you're not pregnant,

I won't let them hurt you either!

I'm so sorry!

Don't move.

Wait... You...

Ask Amao to come.

I can deal with it.

What's going on?

Just do what I told you.

- Did I do anything wrong? - Leave.

Ruer!

Ruer!

Why are you here?

Ruer!

As you've just served Duke and Madam,

could you tell me whether they're angry or not?

Of course...

they're angry.

Gosh...

I just acted on impulse for they cheated on me.

But I've never thought it would be like this.

Will they tell my father about it?

Ruer!

Please tell me what I could do!

Well...

You've done something wrong

and why do you ask me?

How can you break our friendship?

Wasn't it you who told me that Duke cheated on me?

You forced me to tell you.

Anyway,

did I ask you to rush into Jianzhang Hall?

And did I ask you to splash the soup on Hongbin?

You've made them all yourself

and why do you want to drag me into the mire?

You!

- You! - Calm down.

Fine.

Let me give you a personal advice.

As he's hurt badly by you,

I'm afraid he is not in love with you anymore

and it's impossible for Madam to let him marry you.

From my standpoint,

why do you still want to marry him?

What about...

choosing to marry Second Young Master?

Duke.

What are you going to announce as inviting us to come?

Please sit down.

I've conferred with my wife

that we agree the marriage between Bin and Miss Xiong.

I can't agree!

She's just a liar!

Jingyou.

What should I say to you?

Miss Xiong has done what you asked her

and you've seen her performance.

If she's really a liar,

how can't we figure out?

You'll regret for it in the future for not trusting my words.

Anyway,

she really can't be Hongbin's wife!

She'll bring us endless troubles!

Jingyou.

I know what you worry about.

But their marriage has been decided

for we've agreed with it.

Don't worry.

If she really behaves as your words,

we'll put Family Li's interest first,

punish her sternly

and won't let her off!

It's enough.

Bin's marriage should be a happy event here, right?

We should make preparations for them peacefully.

I agree.

Duke.

As Bin is engaged to Miss Xiong,

how should we arrange for Miss Song

as Family Song sent her here from afar?

We should have a final conclusion about it.

It seems that

we can only betroth her to Yu.

- I agree. - Gosh.

Don't mention it.

He didn't come to the meal yesterday.

As I asked a servant to find him,

- guess what happened? - Yes?

He's missing again!

What a brat!

Ask servants to find him.

Don't worry, Duke.

He knows what to do.

As Miss Song has lived in Li's Manor,

just let them get familiar with each other day by day.

We should be patient according to their characters.

As long as they have feelings for each other,

it won't be a hard thing for them to get married.

What you said is absolutely right.

[Li's Mansion]

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink painting ♫

♫ is the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ If it is obsessed with love. ♫

♫ Our love will last forever. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫