Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 6]

It hurts.

Be gentle.

Be gentle, please.

Sorry, master.

I didn't imagine you were hurt so badly.

I thought you regretted and broke the promise on purpose.

Well, relax.

As soon as I get better, I'll take you away with me.

Then you have to get better quickly, master.

Okay.

Recently, the devil has been behaving strangely.

I think there's something wrong.

Something wrong?

Master, the tea is cold.

I'll pour you more tea.

Okay.

Something wrong.

Master.

Why do you have women's rouge here?

Don't touch it!

Well, it's from an old friend.

Oh, sorry, master.

I didn't do it on purpose.

It's okay.

You must be scared.

Bring the rouge here.

Okay.

I was walking with Miss in the garden yesterday.

I heard someone chatting in the pavilion.

I felt curious and looked at them.

They were Second Young Master and the servant.

I saw them sitting and talking close to each other.

Their relation was unusual.

I thought

how could two men behave like this in daylight?

It's a little...

Are you sure it was my servant?

Your servant is more handsome than other servants.

So I took a second look.

It was the one who left just now.

How could such a person be your servant?

I thought about it again and again.

At last, I thought I need to tell you.

If others know about this,

it'll ruin your reputation.

Cousin.

What about me teaching you how to make up?

Okay.

You can draw well,

of course you can make up well.

Ke.

Have a rest.

Big brother won't come back.

You should take care of yourself.

He may be back at any minute.

I don't want him to see me when I'm ill.

I want him to see the beautiful me.

Ke.

Go with me.

Don't wait for him.

He won't come back.

If he doesn't come back, I'll keep waiting for him.

Why do you give all your love to him?

Since you understand,

why not consider Ruer?

After all,

we have the same face.

Although you look alike,

your personalities are different.

If you want to wait,

I'll company you.

Master.

Master.

Master!

Yes?

I mean this flower is so beautiful.

If I have a chance to go out,

I'll make up like this.

The devil!

Big brother?

Young Master.

What are you doing?

We...

What are you doing to her?

It hurts.

It's none of your business.

Let her go.

Master!

Li Hongbin, you...

Help, master!

Let her go.

Master!

What are you doing, Young Master?

Why are you together with Li Hongyu?

We...

We just had some make up and...

Xiong Xiruo.

You are having my baby.

And you flirted with anther man?

What do you want?

You misunderstood me.

I just think Second Young Master draws well.

I want him to be my master and learn from him.

Learn from him and let him be your master?

It seems you've already had an affair.

You said you liked me,

and that's how you treated me?

It's not like that.

There's nothing between us.

Nothing between you?

Then why were you in his room?

Then why did you date with him in the pavilion?

Say it!

I...

Xiong Xiruo.

I didn't expect you are a such flighty woman.

How can you say that?

I just painted with Second Young Master in the pavilion.

Besides, we've already knew each other outside here.

Right, I wanted to escape here when I was here.

But I didn't find a chance.

I happened to meet Second Young Master when I delivered the painting.

He knew I wanted to escape, so we had a deal.

He promised to give me some money to amend the paintings for him.

And he promised to take me out of here.

A deal?

Your relationship is just a deal?

Or what?

A devil like you who always wants to kill me,

if there's no benefit from it,

how would I risk my life to amend his paintings?

Then, how much money did he promise to give you?

Four thousand.

Our Second Young Master is so prodigal.

Then can I go now?

Go?

You want to escape?

You are confined in Xiaofeng Courtyard. You can't step out.

If I find you want to escape,

- I'll... - flog you to death.

It's good for you to understand it.

Close the door.

He doubted me,

wanted to kill me,

and sent someone to keep watch on me.

Miss Xiong.

Please change your clothes and follow them.

Why should I change these clothes?

I think the clothes are not for me.

Kneel down.

You are Xiong Xiruo?

Yes.

Father and mother,

she is the only love of my life.

I want to marry her to be my wife.

I can ride a horse and settle this.

You are the servant in the feast that day.

Yes.

No wonder Young Master would lower his status and protect a servant.

It seems they've already been together.

Since she has been here for a few days,

why are you hiding her?

Well, we...

No wonder you spoke ill of Young Master that day.

It's because you've already had an affair

and you wanted me to give up.

No, I didn't.

Bin, what on earth is happening here?

Calm down, everyone.

It may be a joke Bin played.

Bin, stop playing jokes now.

Settle this as soon as possible.

Father, I've made my decision.

This is my decision.

You...

How dare you!

What do you mean?

Young Master.

Cousin, are you serious?

No one can make the decision without my permission.

I won't let an unreliable woman be your wife.

Duke, Young Master behaves like this,

is this the way you treat us?

Duke, do you want Miss Song to be the concubine?

It's an insult to our family.

Ninth Master Song, it's a misunderstanding.

I'll settle this properly.

Please calm down.

Brother, it's not like you.

Did you find a random woman and say she was your true love?

I just said she was my only true love.

Shut up.

Come back.

Guards!

Yes, sir.

Take her away.

Yes, sir.

Who dares!

Father, Xiong Xiruo has already had my baby.

I won't betray her and marry someone else.

How can he do this?

It's so shameful.

What did you say?

She...

she is pregnant?

Yes, it's true.

Pregnant?

How could such a thing happen?

You don't seem to be the one who dares to do such a shameful thing.

I've asked the doctor.

Xiong Xiruo is pregnant.

Do you really have his baby?

Yes.

Then...

you don't need to kneel.

Don't kneel.

Sit down.

Stand up and talk.

It may hurt.

Duke!

You let Young Master marry our Miss.

Now you put on a good show to insult our Family Song.

We didn't.

I think we don't need to talk about this marriage.

- Ninth Master. - Ninth Master.

Calm down.

Bin just played a joke.

I'm not joking.

Well...

Duke, did you do these on purpose to embarrass us?

No, I didn't.

There must be some reasons.

What about having a discussion?

He's right.

Have some tea.

Pour the water.

I only love Xiong Xiruo for the rest of my life.

Please let me marry her to be my wife, father.

Bin!

You...

Duke, since Young Master Li is so insistent,

why not let him marry her?

Well...

What happened, Master?

Father.

Call the doctor.

Master was in a poor health.

He fell in a faint because of anger.

Master.

Call the doctor.

Are you okay?

Everyone, my father is ill.

Let's talk about the marriage later.

You...

Let's go.

Let's go.

Duke. Duke.

Duke.

It's okay.

Don't be angry, Master.

Father.

Doctor, what's wrong with the Duke?

I'm sorry, Madam.

I don't know why Duke fell in a faint.

You may leave.

I shall leave.

Why is he in coma?

Father, wake up.

Okay.

What?

Master. You were pretending to be ill?

Yes.

Why didn't you tell me?

I was scared to death.

It's emergency.

There's no time to discuss with you.

Father.

You can only escape for a short time.

Since things have happened, please let me marry her.

It's your fault.

You didn't tell us a little about such an important thing.

He's right.

I just want to find a proper time.

A proper time?

Today is what you called a proper time?

It's a fortunate thing if Miss Song won't marry our son.

But Ruer...

Who is the girl you suddenly brought?

She was...

Does she really have your baby?

How long has she been pregnant?

Are you sure you are the father?

Are you sure?

He is sure.

Not too bad.

Bin.

If you did this for the baby,

you don't have to let her be your wife.

You can take care of the baby if she's your concubine.

Mother.

I've already decided she is the only wife of my life.

You...

Oh my god.

I get a headache.

Such a terrible headache.

Master.

Are you okay?

I...

Relax.

Only you and me are here.

You can tell me your feelings.

I even don't know what happened.

Why am I marrying to someone?

Are you really pregnant?

I...

What are you doing?

You said you would only marry her.

It showed everyone your impulse and impoliteness.

You used this pregnant girl to refuse the marriage with Family Song.

I wonder which one is true and which one is false.

Since you don't believe me, ask her.

You don't have to be afraid of him.

Tell me.

Things have happened.

No need to ask.

You are always so arbitrary.

Will you treat your lover the same way?

She's my wife.

How I treat her, it's none of your business.

Stay away from her.

Hello, Miss Song.

I need to see the Duke due to an urgent business.

Get out of the way.

Madam said the Duke is ill and can't meet anyone.

Yunyao people are full of lies.

I don't believe you.

You can't go in, Miss Song.

Please don't make things difficult for us.

Duke.

Duke.

You can't go in, Miss Song.

Miss Song!

I'm sorry, Miss Song.

The Duke is ill today.

The doctor said he need to rest in bed.

Please go back and come to visit next time.

The thing is important.

The Duke must explain this to me today.

I'm not trying to stop you.

To be honest, the Duke spits blood everyday.

Miss Song, you are a delicate lady.

What if you're infected by the Duke?

Okay, fine.

Please tell the Duke,

the Young Master shall only marry me,

and I shall only marry him.

If you keep treating me like this,

I'll let my dad settle this for me.

I'll definitely tell the Duke.

Duke, she's gone.

Look at you. Duke Lean was afraid of a girl.

I know what Big Brother meant.

Miss Song's temper is worse than yours when you were young.

Master, what do you mean?

I...

I mean she is not as virtuous as you are.

Bin will suffer if he marries her.

But Bin is so insistent now, what can we do?

We can't really let that Miss Song be the concubine, right?

I'm also thinking about it.

If we offend her,

it will ruin our relationship with Family Song.

We need to settle this carefully.

It's such a tough thing.

If I marry him, I'll stay here forever.

The devil will torture me to death.

No, I must go now.

You are having Family Li's baby.

I'll punish you if you hurt the baby.

Stop, you two.

Miss Song, what are you doing here?

You don't know what you did to me?

I don't know what you are talking about.

I have something to deal with, so I need to leave now.

Goodbye.

Wait.

Do people in Yunyao give others a love token and not obey their promise?

Young Master gave me the love token,

but now you want to marry someone else.

Aren't you betraying your promise?

When did I do that?

You are trying to deny?

You broke the jade pendant into half,

and gave me as a love token.

If you don't love me, why did you do that?

You misunderstood.

The break of the jade pendant was just an accident.

It was not a love token.

How can you say that!

Now I have the girl I love.

I wish you can forgive me.

She's just a servant.

How could she be better than me?

Miss Song is the daughter of Duke Song.

I dare not to marry you.

For me, Xiruo is the best choice.

Fine.

You all treat me like this.

I'll tell father and let him settle this for me.

Family Song is a big family.

It's a shame to be treated like this.

Please settle this for me, father.

Otherwise, how can I get married in the future?

The Duke pretends to be ill and hides from me.

Young Master and the woman try to piss me off.

I'll tell father and let him settle this for me.

It's unfair for you to marry Young Master.

Now they treated you like this.

Our Miss is so poor.

When father knows about this,

I'll see who dares to insult me like this.

Ruer, don't misunderstand me.

Miss Xiong is just a servant and can't compare with you.

But, she has Bin's baby now,

so we keep her with us.

Aunt, I know what you said.

Our Ruer is so poor.

I feel so sorry for you.

We just let her stay because of the baby.

Relax, even if she gives birth to the baby,

I won't let you be the concubine.

I won't let you feel aggrieved.

Aunt, I'm not aggrieved.

I feel happy for you and cousin.

Such a good girl.

Here.

I'm sorry for you.

[Agreement]

This is just a deal.

I marry you because I want to refuse the marriage with Song.

As long as you cooperate with me and gain father's acceptance,

when I achieve my goal,

I'll surely give you what you want.

Okay.

I want nothing much.

When you achieve your goal, I just ask for one thing.

I want to leave here forever.

You'd better do that.

Then I'll add two more.

First, we must live separately after the wedding.

You can't have an improper thought or desire on me.

Second, you can't beat me as you want.

Let alone punish me with family law, flog or imprison me.

Okay.

Deal.

Sign our names here.

I'll add one as well.

Don't try to escape here.

In order to raise your child,

you should give me a thousand taels.

Eight hundred taels?

Five hundred?

Deal.

From now on, you are not the Xiong Ruoxi who grew up in Art Pavilion.

How do you know I'm from Art Pavilion?

I know exactly who you are,

so you'd better behave well.

Listen carefully, you are the daughter of County magistrate of Jiangning from now on.

Your parents love you.

You are educated, virtuous and gentle.

You are good at all kinds of art skills.

You were sent to Yunyao before Jiangning Mansion declined.

Then you met me.

And we decided to be together forever.

Stop, stop!

Young Master, there's something wrong.

What's wrong?

Young Master, you are such a bad liar.

The story to be told has to seem true.

You said I was a gentle lady.

It matches with my personality well.

But how could a normal girl fall in love with you at the first sight?

No one will believe it.

Okay.

Then you can tell me your story.

If there's a improper plot...

In my story,

things should happen like this.

At a dark and rainy night,

a virtuous and homesick woman...

Young Master.

Don't.

Don't.

Don't.

How's it?

How's it?

Come here.

I...

I'm sorry.

Come here.

Young Master, the baby just kicked me.

It hurts.

Put your hands on the legs.

Legs close.

From now on, you need to listen to me and accept the training.

At least, you can pretend it before father and mother.

You must let them think you are qualified to be my wife.

A normal girl can't put up with such a place.

What about finding someone to replace me?

You promised not to beat me!

You wanted to escape first.

Are you a tortoise?

Raise the chopsticks to your mouth.

Right.

Right.

Your hand.

With your hand!

Stop eating.

Relax your mouth.

Not pouting.

Relax.

Don't pout.

Lift your angulus oris.

Don't pout.

Are you a pig?

You don't know how to smile.

Again.

Hide your teeth.

You said I was a tortoise.

I'll see who's a tortoise.

Search carefully about the assassin that night.

Keep strict guard in the Mansion.

And never let such thing happen again.

Yes, sir.

Amao.

Yes, sir.

If there's no clue, I'll punish you by family rules.

Yes, sir.

Why are you laughing?

Dismiss.

Xiong Ruoxi, how dare you draw a tortoise on my face?

I apologized!

No, I need to draw it on your face.

Then give me the brush, I'll draw it myself.

Run?

Give me.

Don't.

Don't move.

No.

Stand still.

I'm sorry.

Concubine?

Who is she?

She doesn't deserve to be compared with me.

It's impossible for me to be the concubine!

Don't be angry, Miss.

Don't be angry at that flippant woman.

Cousin let this woman be his wife.

Doesn't he feel sorry for Sister Ke?

Don't be sad, Miss.

It's all because of the baby.

I know what you meant.

[Jianzhang Hall]

My regards, Duke and Madam. I'm Xiong Xiruo.

Stand up.

Have a seat.

Serve the tea.

Tell us about yourself, Miss Xiong.

I'm from Jiangning.

I'm the daughter of magistrate.

Before Jiangning Mansion declined...

I mean, tell us about how you met Bin.

When I came here, I met Young Master because of a heavy rain.

I fell in love with Young Master at the first sight.

I'll never forget Young Master's gentle eyesight.

Gentle eyesight?

It's not like Bin.

Not a little.

Forget it.

I'll be honest with you.

Actually, I almost confronted a theft in the street that day.

Young Master seemed to be indifferent to everything,

but he was the only one who helped me that day.

Later, I found although he seems to be cold and quiet,

his heart is warmer than that of anyone else.

He's not only warm-hearted and...

It has been long since someone described Bin like this.

It's interesting, right, Madam?

What?

You are right.

Well, come here, Miss Xiong.

Okay.

Well, I didn't prepare anything special for you.

This bracelet is the gift for the baby.

Thank you, Madam.

It's good to be rich.

The bathing pool is also prepared for the pregnant women.

It's my apprentice.

If I'm here everyday, my skin can also be delicate.

Hello?

Hello?

It's bleeding.

Why are you laughing?

It's not because you wanted to decline the marriage.

You really love her.

It's none of your business.

Then you admit it?

She has already had my baby.

Things won't change at all no matter how I think.

You are becoming more arbitrary.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫