Original subtitles

25 fps

Gigot. You heard, huh? Heard?

Look what time it is! It's Christmas, for God's sake!

Gigot. Ira here, wake up!

I eat cereal, and water drips into my bowl.

There's no need to seal the tub again, because it's coming from the dining room.

WOOL CAP

Get out of there, Jamal. Get out!

Gigot, the water flooded my tree.

Gifts! God! The whole ceiling!

Get out of here! Don't slack off, Jamal.

You better pick it up, damn it!

Gigot! Flood, all over the dining room!

Papito, it's like the ocean.

It's not?

Don't, Jamal. Now you're worried about the stereo!

She had to blow the pipe.

For God's sake!

Come on, girl, come on!

Gigot old, find some valve or something.

Look at that! Look! God said it would burn.

Come on, girl! Nadine, come on!

You're as slow as a bear in a dream.

Gigot, Dios mio. Do something!

My client comes at twelve, at four!

- You work on Christmas Eve? - Go to your ass!

One of them is a gift.

- Hey, what's going on? - We have a problem.

Your building is falling apart.

Is that a problem?

Oh, my God! Dios mio! - Son of a bitch!

I got a machine.

The devil will give you an ambulance,

When do they get a call on the machine ?!

Gigot, I have an appointment, it's coming

In 25 minutes.

I'm teaching a businessman a computer.

Well, some plumber will have a Merry Christmas.

- What ... are you doing? - Ka ... where are you going?

What are you doing, where are you going?

Did you fix it?

- Papi, I love you! - Yes.

No, I have an emergency.

- I'll put your computer together when you want. - We have an emergency?

- Thank you very much. - Merry Christmas, honey.

Here you go.

Two eggs, bacon, black bread.

Are you from here?

Do you run a workshop?

A service workshop?

Is there a service somewhere?

Yeah. On the corner of the fourth, Arco service. Close.

You think they have a mechanic?

She wouldn't know. A gas station.

I'll call the cops next time! Now!

Bring me the monkey again, I'll sue you.

What do you think I'm holding, the zoo?

Hey, monkey!

Come on, I want to ask you something!

Don't leave!

I'm telling you, we'd talk about something.

Don't be like that, man.

Gigot.

Will you fix that leak?

You wouldn't want to bring masons.

Merry Christmas! Is everything okay?

You don't drink, do you?

You got rid of the monkey?

Good. I owe you.

Gigot, are you there ?!

Let's be clear!

This is not a Christmas present.

His birthday is actually January 6, but the Romans changed

300 years after he died.

Why did they change? One word: Sale!

L'chaim. (Cheers!)

When you find the time, I still need to fix the handle.

Turn it off, that's the problem.

- He eats all the electricity! - I don't eat all the electricity.

Your socket stinks of water.

Why do you even want to watch that Vanna White?

Why are you yelling at me? I have to go to work!

If I'm late, they fire me!

Nadine, don't be rude. Don't let me get there.

I can't go to work like a horn grandma.

Who cares? Who's watching you, anyway?

Who makes money in the house?

You better stop. Jamal!

Will you come help me?

Come from there, kid!

Look at this! You saved our Christmas!

Hey, Gigot!

Mommy forgot to give you this.

You're strong. Good thing you didn't betray me.

You can count on me, you know?

Honorable fat! Can I have my goods?

No, why did you do that?

Gigot, don't make fun of me.

This is disgusting.

Feliz Navidad, Gigot! (Merry Christmas, Gigot!)

Clarence!

Clarence!

Clarence! Clarence!

Help me, Clarence.

Pick me up!

Pick me up! It doesn't matter what happens to me.

Help me get back to my wife and kids!

Help, Clarence.

Please!

Gigot, listen!

The new tenants on the ground floor are making a lot of noise, not pulling for good.

You'll take care of it, Papi? Okay? Happy Christmas.

What are you doing inside?

- What are you doing, you speak English? - Do you have it?

- No. - You know Bernard?

You don't know Bernard? What's he doing? What does it do?

- He can't talk. - He can't talk?

Who are you?

What are you, a painter?

Are you pretending to be stupid? You're a janitor.

Is that where they live? Bernard and the black woman?

All right, you'll do something for me. Give me a piece of paper and a pen to write.

When Bernard returns ...

Call this number.

She's dumb, what would you call her?

Shut up! You think I'm stupid?

When Bernard returns, have someone call.

Take care.

If you don't call, we'll take care of you.

Oh, my God. Are you a janitor?

I'm sorry. Lou, get out of there.

We thought ... it was them.

Are you okay?

We need to stay overnight.

You know what this is about?

Bernard messed up a little, but he saved me.

This is Lou. Louella. You know each other.

She told me. She told me what you did.

In the apartment. Lou, let it go, damn it!

God bless you!

God bless you! Merry Christmas!

Sorry man, we need a favor.

I'm sorry. We don't know anyone there.

We'll make it up to you, man. Let him be here tonight.

We have to go to Philadelphia. I need to do something, you know?

It's important, I can't tease. Understand?

Thank you, brother. See you tomorrow.

We'll be back at 8 or 9. Noon last.

She's a good kid. She won't get in trouble.

Come on!

- Thanks. - Arleen, now!

- Maybe some snowflakes in the morning. - Arleen!

I'm sorry, I'm sorry. Man, you're sleeping!

I don't want to be rude,

But you have nothing to eat in the house.

Except for drinks and coffee.

You don't even have a pot!

Aren't you talking? Good.

Bernard, he never shuts up.

And there's nothing to say.

Sorry about last night.

For the pole.

Can I?

That's definitely right.

What's your name? It's mine, Lou.

Sounds like a boy, but it's better than real.

Louella.

One at school, his name is Rookey.

Of course, we call him Pukey. (Vomit)

Give the child that name! What did they think?

What is it?

All right, I'm going to find something for breakfast,

And I'll wait for Mom upstairs.

Yes, yes. Certainly.

Certainly. Hi.

Shut up!

Shut up!

Shut up!

I can't believe it. You're crazy.

Is that him?

- That's it. - Yes, I thought so.

Hey, how are you?

I'm sorry. It's all fucked up.

I found a message.

We need a padlock key.

Thank you. Thank you for doing that.

We'll have to disappear,

Can you let me return the deposit immediately?

Okay.

All right.

I came up with something else.

Thank you. Lou okay? Did she cause you trouble?

Where is she?

You should have taken care of her. Where did she go?

What? I'm late! I'm just late.

So you can let her escape?

What do I do now? I have to call Bernard.

Why did you do that?

I have to find her myself. She's going to kill me.

Man, why did you do that?

You know what? Thank you so much!

Thank you very much!

Joe, apartment 3-G is free. You can call it.

Oh, hey!

Sorry to bother you, we had nowhere to go.

All right, listen.

I know, I was rude,

And it's her fault she left.

Trust me, we argued. Is it, miss?

Bernard's in Philadelphia. He screwed up.

I know, it's my fault, I'll try to fix it.

And Bernard is not for nothing.

They kept telling you that.

Listen, we're not homeless.

We have an apartment, but we can't even get close to it.

Find a new apartment. I'll be back at 11:00. That you are gone!

What other apartment?

Give me my deposit, I'll go to the hotel.

Turn that damn thing off!

Hey! Where have you been?

Mom left you a letter.

She went to Philadelphia with that idiot.

He's coming back in the evening.

Do you want eggs? I went out and bought them.

You don't look your best.

Mom said to be nice to you.

Don't run and don't play songs too loud.

Do you have butter? Something stinks, awful!

They were really good eggs!

Wait. My radio.

I need my music!

Mom will be very angry if she doesn't find me ...

I know what you're doing.

That's a big mistake.

Oh, Gigot, it's you. I'll make you coffee. Come in, come in.

And who is this?

What's your name?

- Lou. - Nice to meet you!

Don't! Don't do this to me!

It's a great pleasure to have company.

How long do you think it will take?

Oh, great.

Do you like to bake cakes, Lou?

Gigot!

Forty-five dollars, darling.

All right. When you pick her up.

I prefer cash, if possible.

Okay.

Lemon cake, cheesecake or chocolate cake?

Tough choice. Lemon cake. Can I go to the bathroom?

Oh, sure. That way.

Oh, no. I don't have a lemon.

We can use a trick with apple cider vinegar.

Peach? No.

It's an avocado.

It can be made into anything.

Do you like liverworts, darling?

It was cruel and unusual.

And miserable.

Come on, come on. I saved you $ 45.

Look at this! Buckle. Sports model. Waterproof.

That's how he acts sometimes. I don't know.

He'll be back. Don't worry. I'm used to it.

My uncle, he came back from the Marines and drank all the time.

He died in a camper.

And they say, his liver was hard as a brick.

We didn't have dinner!

There's nothing inside!

I'm going to the patisserie. Want something?

I'm a child. I have to eat.

I want that.

For dessert!

Black coffee!

Real suckers.

Three, two, one!

Happy 2004!

Listen to the crowd in Times Square.

Happy New Year to all!

What? Where are you going?

I won't be here when you get back.

Yeah?

A gigot?

Why did you come? Is it late?

You can't just break in.

Where will you be on Wednesday?

You can't just show up, baby!

No, I have bread.

I bought groceries.

What the hell is wrong with you?

Yes, happy New Year to you too!

We survived another year so we need to celebrate.

Yeah. The next one could be better.

That's worth a toast, isn't it? I'm going to take a shower.

I have new hangers. Will you hang me, honey?

A gigot?

It's late.

Don't ask me that. You know I don't do that.

See you on Wednesday.

It's not necessary now.

You'll hang the hanger next time, huh?

Go home.

A gigot ?!

Okay on Wednesday.

RENTAL AGREEMENTS

The classic close family is disappearing.

I don't want to say anything nice about Mormons,

But they raise their children.

They call it music.

Did you find anything?

Everybody's lying. I'm in mine too.

Emergency number? Not readable, it's confusing.

Stop it.

You'll get even more confused.

- Who is it? - I don't know.

Look. You didn't even look.

I don't know who it is.

- And who is this? - I don't know them either.

They're not them. Those are the days of the week.

The child can't read. He can't read!

The education system. No wonder the country sucks.

Cheryl Alexander. Do you know her? - Married to my uncle.

- Where's your uncle. - Dead.

You don't have anyone? Aunts, cousins, uncle, anyone?

- No. - Where's your father?

- I don't know. - You don't know where your father is?

I don't know. I haven't even met him.

See? That's what I'm talking about.

What do we do now? We vote for the Republicans.

You think I want to be here? You think I'm having fun?

Hey, Mr. Chatterbox!

She'll be back.

Always come back!

What did I say? A sensitive child. Nothing terrible.

So, what do we have here?

Can you read this?

Two - one - five.

You have a name and a phone number. Give me the phone.

What is it? Where did I call? Where is it?

Philadelphia? I told you, in Philadelphia.

I'm looking for Cheryl's number ...? What's her name?

Alexander.

Give me all three.

Yes, yes.

PHILADELPHIA

Is that why you can't talk?

Can I see?

It's awful. Earned in a fight?

Don't think you'll leave me with my aunt.

No way. He barely knows my mom.

They also hate each other.

Nasty bitch.

It's gonna be fun now.

Don't come here.

I told the man on the phone, I don't know anything about Arleen.

It's trouble. It's always been trouble.

Go away! I don't want to have anything to do with it.

We're not family.

This girl is not related to me.

Call the police. Call ... someone!

- Who's that? - I told them not to come.

Damn idiots.

Isn't she cute?

Don't think of anything now.

Maybe ...

Great, maybe a donut ...

Doesn't she mind living in a bag?

Sorry I'm as boring as diarrhea.

Listen, let's go home. He'll be back.

Always come back.

It wasn't like this all the time.

You haven't even met my mom.

I mean, she's not exactly Mom of the Year,

But for the last two years, since she met Bernard,

Everything ...

Bernard talked to that!

Tony, Johnny, somehow.

Yes, Philadelphia. Gas station!

No, a tire shop.

I didn't remember the name.

Finnigan, Framer Tires, Frawley's Automotive,

- Frawley's tires and oil. - No.

Gershon and sons. I only have a ten-minute break.

Gilly's first service, Glo-ball tires, Harry's Exon ...

Wait. Glo-ball.

I think so! It could be! Glo-ball tires!

What's the matter? Wallet?

Newspaper guy. Behind you.

You're robbed, dude.

You have no money ?!

Do we have bus tickets home?

Do you have any idea?

I'm just asking. Jesus!

Hello! Look at him! - Yes.

You're so cute.

- Here you go. - Good.

* Pretty little baby not a pop and stand

* So how the matter could bop and it was grand

* They're going steady and oh my soul

* He out-bopped the buzzard and the oriol

* He rocks in the tree-top all a day lon

* Hoppin 'and a-boppin' and a-singin 'the song

* All the little birds on J-Bird Street

* Love to hear the robin goin 'tweet tweet tweet

* Rockin 'robin tweet, i love the beat

* Rockin 'robin tweet, i love the beat

* Blow rockin 'robin cause you really gonna rock tonight

Yeah!

* tweet tweet * tweet tweet

Oh, my God. This is nice.

Two hundred channels?

Now I know what I'm going to do tonight.

The girl is fine.

I retract everything I said about you.

What's his name?

You don't call her at all?

I'm stupid. Can I give her a name?

I'm thinking. At worst, it can get a name like

"Pukey" Rookey.

Or Louella.

What's the matter?

They just got into a fight.

I feel like Britney Spears.

GLO-BALL Tires

- Five blocks down. - Thank you.

I want to go.

- No, none of that. - I said, Tuesday.

You want to lose weight, and like so many spectators

keep the line, with diet grills in action ...

Where's Lou?

Don't let him see me like this.

She didn't see me like this.

I'll change.

I have a meeting about work.

What time is it?

I'm looking for a job.

I have to find a job.

Give me something.

Lupi. Come on, peel!

Hit hard! Good.

Hit hard! Good.

Anything?

So?

So what do we do now?

Grace.

Let's call her Grace.

You watched when Will said he was moving out

And then he missed her?

Spring

Bye!

- School zone, fool! - Hey, look where you're going!

Okay. Good. Good.

Look!

You never laugh? Great!

See? Great!

I didn't say anything.

It's over.

They check in at school.

I'm sorry.

What's wrong with that? Nitting.

Ka-nitting? (Knitting)

"Outlaw" words

What is "k" doing here? 'Who thought of that stupid !?

This lecture sucks.

[nou]? (Know)

[ge-net]?

[net]? What's a gnat?

A mosquito ?!

I know what it is.

Backward? Stop it!

It's not funny. I've had enough!

You promised.

You're a liar.

You must never do homework with me again.

Then you must be polite.

I'm two years older than anyone in the class.

That's bad enough.

Mom has never been so long.

I work at night. Shut them up! Shut them up, Gigot.

By God, my mother's grave!

I'll kill you! Shut up! Turn it off!

Turn it off!

Excuse me. Are you a janitor?

You know ... Arleen Alexander?

Okay. There are no names on the mailbox. We have this for the last address.

She moved away.

- She left a further address? - What do you say?

- Shall we transfer it to welfare? - Yes.

We're looking for a daughter. The mother died.

How?

Overdose.

Do us a favor. Call if you know anything about the girl.

Okay?

Yiddish has a word for what you do.

I didn't remember. But for Catholics it means ...

Jesus, Mary and Joseph, what the hell are you doing?

- She had seizures? - Yes.

You don't have poison in the building?

I'd need more tests to be sure, but in all likelihood ...

Strychnine-based rat poison.

I've seen it a million times on dogs and cats.

On an animal that size ...

I'm sorry.

You can leave her with me so I can ...

Okay.

What ... is that?

Hey, get up. Come on, get up!

Saturday, we have to go. We're wasting time.

I didn't tell you, but you and I, we need to cheer up.

Really cheer up. Okay?

It was wonderful! Are we going again?

What's the matter?

Where are you going?

Hey! Where are you going? You can't go there! Stop!

Man, stop!

Hey, stop! You can't go there!

Hey! Where are you going?

You can't go there! Stop!

What? You can't be here! Come on!

This?

Thank you. I'm sorry.

Hey, can I be honest with you?

You don't look good with that hat.

An Olympic gymnast.

Professor of science.

Totally.

Ice cream

You found your mom in Philadelphia, right?

Because you stopped looking.

She was in bad shape?

Strong?

She never left me that long.

Your mom died ...

She overdosed?

I have a friend, Gregory.

He went to the caretaker on Long Island.

He was adopted by a doctor.

And he lives there.

On the beach.

Nice, huh?

Hey? Do not worry about me.

I'm fine on my own.

Yeah.

Why the hell not.

They would take care of everyone. ??They're desperate.

They would give me a hundred years old and a communist boot.

They don't care if you're dumb.

If they refuse, you can sue them. Under the 1974 law.

And why are you hiding the girl?

You're confused, my friend.

I don't know much, but I know you're confused.

They don't make much sense of a joke, when it comes to small children.

No, I sent the documents.

I wouldn't write in the basement. It doesn't sound nice.

Call ... an apartment with a garden.

Wait a minute. You skipped. Are your parents alive?

You need to tell if they're sick. Good, good.

Excuse me. If you wanted to be a guardian,

Could you pick a baby? How's it going?

After the eligibility check,

We introduce the child to the family.

What if we want a certain child?

- The baby is already in the system? - No, I'm just asking.

Can I have a certain child?

Sure. If you're a family friend,

Or there is a kinship. Certainly, certainly.

Thank you very much. You're doing a great job.

Bureaucrats. Whenever you get a chance,

Get in their ass. It'll be easier to fart.

Boy, you look like your dog died.

It will pass.

Why not?

Have you been convicted?

For what?

Convicted of smoking marijuana?

Oh! Did you serve something?

You wrote in the request?

Great, boy.

Don't worry, it'll work. You can't underestimate it

Government incompetence. Look at Amtrak.

Hey! What are you doing?

School? Great, great.

Look!

"If I were in a circus," it was a task after a stupid trip.

I added a ring of fire. That it's more dangerous.

They have a network.

Grace, I gave a friend.

A nine-year-old girl ...

Killed on the highway

DECORATED VETERAN CAUSES FATAL ACCIDENT

Vietnam.

The dark chapter of our history. I went to all the demonstrations.

I'll tell you a little-known fact. Whenever there's tear gas,

We'd have sex. Don't ask why, that's how it was.

Not just having sex, but having sex with enthusiasm.

Oh, sir. Baker. I'm calling on behalf of Mr. Charles Gigot.

Yeah. We're looking for your son's phone number.

What's his name?

Clarence. They were comrades in the army.

Maybe they'd like to help us?

Thank you.

Can I get you something to drink?

Man, look at him! Come in, come in!

I didn't believe it when Dad called. Hey, Bets! CJ

My boyfriend, Clarence junior.

- Nice to meet you. - Yes, it's Charlie Gigot.

We wouldn't be here without him. Hey, Bets!

What are you going to drink?

Beautiful girl.

She ... she's asleep, isn't she?

I don't know what to tell you.

- Say what you want, Bets. - She's very cute.

One of our sons graduated from college.

The other one is in college. I don't know what CJ will do ...

She's going to college.

We've been raising kids for over twenty years.

We're tired. We've had enough.

I think it's work. I'm sorry.

Don't do this to me, man.

It's under you.

I'm going out. I'll take the Jeep.

11:30. Seriously.

Nice to meet you, Charlie.

Do you need money?

How's your mom and dad?

Oh, my God. It was a great movie.

We cried and ate frozen pizza ...

With goat cheese, and all sorts of delicious things. Olives!

We have to buy them. Oh, look!

Shine in the dark, you know?

How's your uncle? Is he better?

You put on the glitter first.

Then you fix it and let it dry.

If not, it all falls apart.

CHILDREN'S CARE SERVICE NEW YORK

What?

What's the matter?

children's ...

Take care ...

We can hide.

We're going to Philadelphia. We can go through the locker room. Come on!

I know, let's go back to Gloria's house.

- Louella! - Let's go.

Hi, Louella.

I'm Terry. How are you? - I don't know. You tell me!

We're from the child care service.

We wonder if we can talk to you.

Certainly.

Autumn

Gigot, it's ten to nine. ??What the hell is going on?

The idiots next to me have already begun.

We have an agreement! Do something, damn it!

Listen, Louellau will move another house.

She doesn't work for us, we love her. They said we had too many,

It's a bunch of shit.

I think it's school. It's hard for her to keep up.

I guess because of the change in the environment.

And she was caught stealing coffee at Starbucks.

Lou.

Lou.

I thought you were a bad teacher. Aww!

She's sweating. He's got giant brown spots under his armpits.

Disgusting. And bad breath!

She must have eaten ...

Garlic and cockroaches for breakfast.

So they're moving me again? It suits me.

Stop telling me what I'm going to do!

Yes, yes, yes. You showed me.

I took something of yours.

I took it by accident, from your box.

The girl in your hat, is she your sister?

She died, didn't she?

She didn't like the cap either.

Get lost!

What's going on here?

He brought in his bottle. He does it all the time.

Don't throw people like this!

- It's your problem now. - Are you okay?

Do you have the documents?

Where do you live? What's your name?

Don't talk.

He can't talk.

He's our caretaker. I'll take him home.

- You know the boy? - I'll walk him.

Okay. I want you to get away from the bar, you hear?

Let's go.

Calm down, man! Calm down! I had nothing to do with it.

I swear to God I told you the truth, man.

It's not good for them, I told them. I told them!

Hey! Easier, man! Take it easy, man.

Come on, hang on to me. Calm down.

Calm down, man. Calm down!

Charles? Your name is Charles?

Mr. Charles "from the garden flat",

This letter was accidentally put in my inbox.

Stop it! You're crazy! - I told you! Said!

You bastards! I can't take it anymore.

You'll pay, man! I'll sue you.

Oy Gevalt! Kingdom for the horse!

- Oh, what is it? ... - This has to stop!

I work at night. It charges, and it charges. It just charges.

It's not music. Is it music?

He's right. You rotted.

You sound like six cats in a mixer.

You're crazy, man. I'll call the police.

The last good song is Fascinating Rhythm.

- Ira Gershwin, 1924. - I have something else for you, man.

- You think I'm kidding? - Great!

If I have to go back, just one more time,

I'm throwing you over the balcony.

And I'll throw your friends over the balcony.

Don't worry.

You must be hooked.

Everyone I know has a cold.

You look tired.

Want something to drink?

Marry you?

You know, honey, I can't adopt a baby either.

I spent more time in prison than you.

No one to help you?

No relatives?

I'd love to see your face if I said yes.

Why don't you go?

Don't worry. See you on Wednesday.

Go away!

Something to drink?

Ice?

Five bucks.

Is something wrong? Do you want something else?

ST. LOUIS CENTER FOR THE DEAF

Yeah?

- Gigots live here? - I'm Mrs. Gigot.

Are you Charles?

She was diagnosed in June.

She couldn't be here in October anymore.

I took her to the hospital.

She didn't come out.

She died on December 3, 1983.

I wanted to get in touch with you.

I sent a letter. Returned with "address unknown".

I called the Veterans Association.

Called your friends in Chicago, a Vietnamese friend ...

Nobody knew where you were.

I met your father in 1985, on holidays in Mexico.

On a cruise ship.

I was weak all the time.

What do you want, Charlie?

Are you in trouble?

Was in the neighborhood and decided to drop by?

After 28 years?

- I'm sorry about Mom. - I can ...

I want you to stay.

I have a little wiper.

Wiper ... problem ... I have a problem ...

I need your help.

But before,

I have to tell you something.

I caused the accident.

It's my fault.

I was failing.

Stumbled. I smoked marijuana, took drugs, drank.

You think I'm an idiot?

You don't think we knew? God, Charlie.

You haven't been sober for the last two months since you came back.

Why do you think we kept arguing?

Why didn't I let you use the car?

- Why didn't they arrest me? - Your life hung in the balance.

Everyone thought you were going to die, for God's sake!

Should we have filed charges against you?

- I was enchanted. - I know.

Gene ...

We didn't know how to help you. I wanted to get you back to work.

That's why I forced you to join the company.

What do you need from us, Charlie?

I need ...

I need you to forgive me.

Excuse me?

Stand in line. ??Behind me.

Because I always ask myself ...

Why didn't I help you.

Why didn't I find the strength to get you to the hospital.

Do you want forgiveness?

Talk to God.

I hope you'll have more luck than me.

I was arrested recently.

Criminal. I was in jail.

That's why I can't ...

take care ... I can't be her guardian.

I would do anything.

He would move here. And she would live with me.

- And legally ... - How dare you !?

- Eugene. ??- After everything you've prepared for us.

What did you do to your mother ?!

She died without ...

The only thing she asked for, what she wanted ...

It was you.

You lost your sister.

I lost both my children.

And now you have the courage to come here and look for that madness!

Excuse me.

You said you should just sign the paperwork.

Winter

She says she just kept them while shopping,

But she didn't have enough money, so her story didn't work out.

She had a problem with shoplifting while she was with you?

He seems to like Starbucks.

We were hoping, when I moved her to a new family,

that he will feel ... I don't know.

According to the teacher's report,

inability to acquire knowledge, probably lack of concentration.

She's clear.

I know.

We put her in a dorm, but she was mostly absent.

He's in a correctional facility right now.

I don't know what to do.

And you?

Do you want to see her?

Yes. I need to give you a pass.

I'm sorry, he doesn't want to see you.

That's what she said.

Can I help you?

Excuse me, I'm interested ... Can I talk to ...

I hate this holiday.

It's pagan, you know that?

Did I tell you a story about the Christmas tree?

My God. What are you trying to do, kill me?

I love Mexico, but what a culture it is

who puts worms in a drink? On purpose!

Have a drink with me.

Completely?

Gigot, you tried everything you could.

You did your best. Hey Gigot, here.

Open up!

I'm not in the habit of buying clothes for people.

But I can't stand looking at you in that rag anymore.

No offense, you look like a condom.

Walking condom.

Try it.

My father used to say ...

You can know a man by his hat.

Now you have style, my friend.

* you wound me deep * just like that

* who laughs last * just like that

* we sound like six cats * locked in a mixer!

* what you said

Quick, calm down. Calm down, calm down. Merry Christmas, Gigot.

- How do you do, Gigot? - Hey, Gigot, bro.

Okay. I already warned you.

Volume control. Rich? - Yes.

Sorry, man.

- Merry Christmas. - Merry Christmas. See you.

Even hotter from the beginning. Let's go!

* what you said, * as far as I can remember

* you wound me deep * just like that

Here you go! Merry Christmas!

I think we have something for you?

Merry Christmas!

Let's see what we have here for you.

Grandpa, listen! Do I promise I'll be especially good

Can I have a cappuccino machine with a grinder, already loaded?

Because you, Lord, are good and happy to forgive

You are full of love for all who call on you

Merry Christmas, Charles.

I'm so sorry about everything ...

I couldn't sleep ...

Because ...

I surrender. What the hell is that?

Louella? Someone left you this.

Merry Christmas, Lou

Who left it?

Who is it?

The idiot will be arrested.

Does anyone know him?

Move, there!

Who is it?

Lou? Nice to meet you. I'm Charlie's father.

I see, I understand. That's your father.

And I'm ...

Your father.

Next winter

GIGOT BUILDING MATERIAL

Yes, I understand the problem. Wait.

It's Bruce Payez, a week late.

He wonders if we can keep the order until Wednesday.

No. We have no space.

That's your problem.

You have to pick it up. Wait ...

You don't mean naked, do you?

Early.

You have to pick it up soon.

It would be good now.

Just dream.

Someone's asking for bridges 5/4, white oak.

- All right. - Ask Johnny.

- There's something in stock. - I'll ask him.

Call in the evening. - Bye! - Bye!

Hi, Lou.

Hey, Dad. No school. Two weeks. You will like it.

She's going to my class.

No. Don't go there. Drive!

About what?

I'll show you when we get home.

Let's guess!

If I show the booklet, and you smile,

You buy me new CDs.

You're a big, fat loser.

KFCA, rhythm ... Louis.

* We sound like six cats * locked in a mixer

* what you said, * as far as I can remember

* wounds me deeply * hypocrite

Oh, my God.

* We sound like six * dead cats in a mixer

* what you said, * it's eternal

* our fast mixer * you think you know everything

* noise from the basement * now or never

* Six dead cats

* Six dead cats

* six dead cats yes, yes ...

* noise from the basement * now or never

* six dead cats * yes, six dead cats

Translated by: Drdamjan

according to the order of appearance