Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

I'm looking for Mr. Oh. Is he in?

Who?

Oh Jang Suk.

Oh Jang Suk, right?

I am Oh Jang Suk.

NO MERCY

Inae!

Did you wait for me until now?

M-hm.

How are you?

Fine. And you?

See? It wasn't that long.

WELCOME HOME DEAR INAE

Have some of the pork meat as well please.

But I like the noodles better.

I've missed this.

To eat noodles with you at night.

There. That's for you.

Oh... how beautiful.

Let me try.

There.

-Looks good on you! -I wanna see.

Ahhhh... it's beautiful. It's really beautiful.

Thank you, Inae.

Stop! Stop it please! Otherwise I'm covered in sauce.

Little sister... next time I'll get you something even nicer.

You know what Inae?

Should we visit mama and papa this weekend?

What? You don't want to?

I want to go tomorrow.

How about school?

Inae, I hate to go to that stupid school.

But in order to learn you have to go to school.

Just be patient please, you'll be done soon.

Would you be angry at me if I quit school?

Then I could just look for a part time job.

Listen.

You know, to keep a promise is the most important thing in the world.

You didn't forget about your promise, have you?

The one you gave papa.

You said you'll listen to me.

And I said that I'll always take care of you.

Please just let me skip one day of school.

-I just want to be with you. -That's not good.

You know I only want you to be happy.

Be happy...

like the others.

Inae! My dear sister Inae!

Today I finally came back home!

You can't imagine how long that it felt.

I've missed you so much and I had to cry so many times.

But from now on, you will never leave me again.

Promise me we'll be together forever.

I've saved some of the money, you've sent me

and bought a nice gift for my beautiful sister.

You like it?

From you dearest sister, Eunhye.

Attention! Quiet! Next week are the midterm exams.

All of you have to study hard.

And remember I will not accept any excuses.

Yes.

-Got some time? -Why?

Just listen to this little slut.

How dare you talk back?

Not today.

Can I please just go home?

How dare you.

Why?

My sister is back.

Really? Your sister doesn't bother us.

What? You have a problem, bitch?

Fuck off, bitch!

Now listen kiddo, you don't want to piss me off, right?

It's out of question that you are one of the best in the business.

You're better than any man. a first class bodyguard.

There's no equal to you.

But, you know the business.

We just can't risk to re-hire you.

It's nothing personal, but it's about the team.

You said, you only did your job. But you seriously injured somebody.

There's nothing to change that.

You got six months?

-One and a half years. -That long!

The madman with the knife got six months and you got eighteen,

for trying to protect somebody.

That's truly unjust.

Finally!

-Really!? No Snacks? -Shit. I'll go buy some.

I hate it if l always have to repeat myself!

C'mon, c'mon... get over here.

Stupid bitch, don't try my patience! Understood?

Or you wanna end up like this one?

Hell no.

Excuse me, can I please go home now?

Yeah, yeah, yeah... are we going to your place, huh?

What's up? Why bring you here, if you're gonna leave right away!?

We're having fun, which means you're having fun too. That's great.

What about you, why you're not singing?

Eunhye's home. That's really stupid.

Hey, c'mon! Get naked.

Clothes off.

The number you have dialed can't be reached--

-That's her? -Right. Not bad, right?

Damn, she's even hotter than you.

We're not bad guys. We just wanna have fun.

Just relax.

It's the call, answer it.

Be quiet!

Listen carefully. Ask where he's at, tell him you're nearby and you'll be right there.

Understood? And no funny business.

Please wait. I have to use the toilet again.

That's her. Room 502.

Damn perv! Hands off!

-Asshole! -Hey!

We'll fuck you up! You'll pay for that.

How dare you! Hey! You fucking asshole!

What's up babe?

What? Are you nervous?

No need to be.

Hey! Hey! What the fuck. Hey!

Are you fucking kiddin' me?

The number you have dialed can't be reached--

Questions during your exams will cover all topics

from the first half year. I suggest you don't study too selective.

Even if you studied hard up to this point,

the only way is,

to study even harder. Sleep, pray and study

should be your only purpose in life up to the exams.

Remember, your future depends on this.

Only those who give it a hundred percent, will make it to a renowned university.

I wish you all of you the best of luck.

Teenagers, who just run away and don't show up for a few days

are nothing special.

She'll be back in a few days, as if nothing happened.

I wouldn't worry if I were you.

She's not a normal teenager.

You're talking about a disability, with which she doesn't belong in a normal school.

And why didn't you just come here and pick your sister up?

Were you too busy?

VIDEO FILE

Excuse me.

You're Eunhye sister, right?

Stop struggling! We don't see anything.

Hold still bitch.

I can't get it off. Stop struggling! Stop it!

Behave alright. C'mon, spread your legs.

-Yes! Show us what you got! -Quiet. Stop it.

-Smile, bitch. -Smile bitch! Spread your legs.

Show us a Smiley face. And show us, what you got!

Tell me. Are we going to ‘Heaven’ again?

Of course not.

-We'll try a new club. -Really?

The place is packed with cute boys with big muscles.

Believe me, it's gonna be epic.

There are still no news of Eunhye?

Don't be a buzzkill! And stop asking about it already, got it!?

Otherwise I'll come over there and cut your fucking tongue off.

-What the? -Where is Eunhye?

Ah, so you're the sister fresh out of prison?

We know nothing, just get lost.

Ahh, you bitch!

You fucking bitch.

What are you doing?

Where is Eunhye?

That's her sister.

Damn.

Ahh! Ouch!

Where is my sister?

Ok, ok. Hyemi.

-Give it to me! -C'mon.

HAPPY CASH CREDIT

It's not what it looks like.

-Which room? -403.

C'mon. Let's get the money!

Look at that perv. Hey asshole.

What are you doing! Stop it right now, perv.

Who are you punks?

You wanna go to prison, for having sex with a minor?

That's why it took you so long in the bathroom.

You fucking pussies, I should cut you up into little pieces.

So, think twice, what you're trying to tell me.

-C'mon, let's go! -I'm not scared of you.

-Call the cops! -Right! The cops.

The cops?

Cops? Right?

Look... Look! Look at that.

Take the knife, you pussy.

I call the cops. Or you pay.

Fuck you!

The guy is crazy, this is not our fault.

10 million won and he'll keep Eunhye or we'll all be dead.

HAPPY CASH CREDIT

He beat the shit out of us and then just left with her.

Look at this bruise.

Thank you for calling Happy Cash Credit.

Please leave a message after the tone.

Thank you for calling Happy Cash Credit.

Please leave a message after the tone.

Police station, how can I help you?

My sister is missing. You gotta help me.

Somebody kidnapped her yesterday, after school.

I've got his number but I can't reach him...

So, the number is 0102--

Are you sure she didn't just run away?

I told you some bastard just kidnapped her...

I understand. But I need you to stay calm right now.

Do you have any proof,

so we can open an investigation--

That's why I'm trying to give you his number.

So you can find out who the hell he is!

I'm sorry, but we have certain procedures.

First you should go to your nearest police station

to fill out the necessary papers for a missing person report.

The appropriate officers will have a look at it.

You're joking!?

What? Hello? Hello?

Another one?

Alright.

And fifteen.

That's a surprise. Where did you get this young pussy?

Did she behave?

What? Just crying and nagging the entire night.

But you know, I do have my experience.

You gotta tell me more about this.

But she does look awfully young, right? I don't take minors.

You got problems with your eyes? She's old enough.

Besides, why not take minors as well?

All of this is illegal anyways.

Why not?

Not every young bitch is the same.

Hey let that be. Put it back, c'mon.

Damn, this piece looks really old.

Is it still working? Where you got it from?

I got it from an old costumer of mine.

In exchange for a lifelong membership here.

-Give it to me. -No way man, stop it now.

And take your money already.

Just 15?

It's more than what she's worth. I think she's mental.

Ok.

You already ate?

I just wanna go home.

Please, I just wanna go home.

I wanna see my sister.

Enough! Stop with your crying!

HAPPY CASH CREDIT

-What's up? -Are you Sangman Ha?

Don't know him.

I swear that's all I know.

I'm just doing this part-time.

I just drove him home a couple of times, that's all...

That's all.

I swear. I already gave you his plate number.

Why isn't he answering?

Look at this illegal shithole. It's a hacked cellphone.

-I'm sure he got a private number. -Then give me that number.

I'm sorry, I don't have that one.

If I had his private number I'd surely give it to you.

I swear I got nothing. Honestly, I swear.

What? She still has to learn a lot.

Fuck it, that's not necessary.

Let me see, c'mon, c'mon, let's see, c'mon.

It's alright, spread your legs.

Good luck.

C'mon! C'mon already! C'mon!

You fucking bitch, you. You freak!

She's a fucking retarded bitch.

-I want my money back. -Now, don't be like that!

End of discussion. Come and get her. I want my money and my gun back!

Are you shitting me or what?

Hello? Hello?

I'm on my way to my office, you can come and pick up your money there.

How do I get my fucking money?

I will stop at the bank and you just fucking pick it up.

-It's 10 million won. -I know, asshole.

Am I talking to a goddamn wall? You really piss me off.

-It's just because... -Spill it out.

I really need to talk to you about another matter.

If you wanna talk to me, we'll do that face to face.

Someone's calling. Hello?

-Mr. Sangman Ha? -What?

You've recently kidnapped a young girl, Eunhye.

Where is she?

-You got the money? -What money?

Hang on, whom am I talking to? Where did you get this number?

Doesn't matter. Where is my sister?

Aaaah, sister?

The freak is your sister?

Did that stupid cow just hang up on me? Fucking bitch!

Ahh... shit, fuck.

What do you want, you bit--

Where is my sister?

So you're the sister?

Stop!

Drive!

What the fuck do you want?

Shut up and drive!

Ah, shit.

This has to be a misunderstanding.

I don't have your sister anymore.

You trying to strangle me. That's very dangerous.

I'll be quiet and drive. Please just loosen it up, ok?

Stop!

Let me go! Let go! Stop!

You bitch.

Fuck.

Why did it take you so long? Everything alright.

You don't have to drop by. Hello? You there?

-I'm calling for Mr. Ha. -And why, the fuck again?

I'm working for Happy Cash, it's about the money.

That's already done. Is your boss there? Is he out?

Yes, he just left. But what do you mean by... "It's done?"

Just tell him, he doesn't have to worry about the money.

I've sent the girl away. He'll know what I mean.

Where is she?

That's none of your business, baby.

Or you want a date with me to find out.

Stop.

-Can I help you? -Where is your boss?

What do you want? Help.

-Help. -What does she want?

What's going on? What's with all the commotion?

-The girl's sister. -Where did you take my sister?

Well, she's gone. Sorry, but you're too late.

-Just calm down. -Where is she now?

Well, Miss...

In our line of work we also have a certain moral...

I can't give you any customer information and ruin my reputation.

Stop talking nonsense, tell me where she is, right now.

Shit, you should have taken better care of her,

now you'll pay, for what she owes us.

You retarded sister cost us a lot of money,

so you have to pay your debt. Got it?

She was taken. She doesn't owe you anything.

That's your point of view.

I only sold off what I bought with my money.

You fucking bitch.

Fucking, filthy bitch.

You piece of shit!

Wait.

Just die.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Bitch, take that!

Tell her, tell her, c'mon.

I can't breath. Tell her, c'mon.

I asked her, if I should call somebody.

My sister.

Nobody picked up. So she dialed a different number.

I believe it was Lucky Supermarket.

That's right, Lucky Supermarket. That's all I know.

I think it was, an older man, who answered the phone.

But then a young guy picked her up.

In a suit.

When did that happen?

Not too long ago. Maybe about an hour ago.

Did you hear? You've heard it. Now let me go!

Let me go now!

Give me the number.

I know you.

But I didn't call you.

You'll bring me home, right?

You'll see.

Sleep now. It's still far away.

There she is.

LUCKY SUPERMARKET

Did you pick up my sister, Eunhye?

Hello?

Please drive. Please drive!

Please drive! Please drive! Please drive!

Excuse me.

Let's go.

No. Please help me!

Help me!

She's my sister. She's mentally ill.

I don't want to go.

Help!

-Bring me to my sister. -C'mon.

You want to bring me to the evil man.

Please wait, I'll do whatever you tell me.

Please bring me to my sister.

Please let me go.

I just want to see my sister.

Where are you?

I'm at the service station.

What's that sound in the background?

Nothing. I'll need about another hour.

Where should I bring her?

First... to the new construction site.

I don't think we'll need a lot of people.

It's best we'll just decide on the spot.

-We'll talk again shortly. -Alright.

Chairman Pastor Cho will now give his speech.

Good day. I'm Pastor Cho.

I would like to thank congressman Park

and I'm very happy to be here.

What are you doing? What are you up to, you bitch?

What did I do to you, fucking bitch? Get me out!

C'mon! Open up already!

Ok. It's all my fault. I've already told you.

Open up now!

Hey.

You no longer need me.

I swear, I won't tell anybody what you did to me.

I'll keep silent for the rest of my life.

I swear to you, honestly. Now just let me go!

You already know where your sister is, goddammit!

It's your sisters own fault. She's the one who tried to trick me.

Together with this gang. Believe me.

You can't do this to me!

It's her fault, you fucking bitch.

You'll regret this.

I'll kill you.

This bitch.

You shouldn't have called, but stayed in hiding.

I didn't know anybody else.

Your sister?

My sister doesn't have a cellphone anymore.

Thanks for coming.

Cheers.

Let's celebrate this happy day.

You know, I started with illegal dogfights, right?

That's why I got my experience with dogs and know my way around them.

Believe me.

And you idiot, didn't do your fucking job.

Now look at this misery and the mess it caused.

You're trying to tell me, you've look for her in the entire country

and couldn't find her?

Why all over sudden she appears again?

Did you look for her?

Or did you just hide her?

Bring me the younger sister first.

I don't care how you have to do it.

Just bring her here.

And then I'll tear her to pieces.

Can't you just let me go, please?

That's her number, right?

Yes.

My sister called here last night and was later taken away.

Was that you?

Last night? What do you mean?

Do you know Eunhye Park? She used to live nearby.

Eunhye Park?

Honey, did you receive a phone call last night?

A call?

Do you remember that nice girl, Eunhye...

A few years ago, she always use to pass by here

One day she was just gone and we didn't know why...

Apparently she called us last night.

Last, last night, but why?

Her sister is here.

Ah I see, now I know. How dare you?

The stupid bitch wanted it first

and now you're trying to get money from me.

How shameless you are.

I won't give you any money, I didn't do anything wrong.

What are you talking about?

Go on. It's ok, take whatever you like.

Come here, sweetie.

Quiet, stay still.

What did you do?

How could you?

You're not human.

You fucking, disgusting monster!

Oh... you asshole! I never wanna see you again.

-Where is Eunhye? -I don't know.

I really don't know.

Who picked up my sister?

What are you talking about? Please let me go!

I only called. It was only a call, nothing else!

Some woman called and demanded money.

I thought the two of you are trying to blackmail me.

And?

I called the photo studio.

That's it.

Wait! I'm really sorry.

But, what happened just happened.

I'm sorry too.

Look at these sweet girls. So young and fresh.

Before they're ripe, I'll be dead.

Listen, do you know the girl, who's not quite right in the head.

Of course.

You know, not too long ago I've laid her.

She's really something.

-You and your bullshit. -I'm serious,

you'll like her. You should give her a try.

One, two, three! That's it! Yes. Big smile! C'mon!

And now! One, two, three! Jump! And jump! C'mon!

That's it. Ok! And now get over here! Perfect!

-They'll be done in two hours. -OK. Thank you.

-I hope they turn out great. -Me too.

That was a lot of fun.

What can I... Oh my!

Well, Photoshop won't help here either.

Why don't you go see a doctor instead.

I'll take a photo of you regardless. Cute, right?

-What is it? -Do you remember that girl?

That's a school portrait. I can't remember all of them, right?

Damn.

And again!

You're doing great, just relax a little bit.

Turn around. Look at the camera.

That's great. So great.

Let me straighten this up.

You alright?

Let's make you prettier. Hold still, quiet.

-No, no. -Hold still I said! Are you listening.

Do you remember now?

I really don't know where she could be.

I've only called Oh Jang Suk from the repair shop.

I swear... that's it!

-Have a nice day. -Oh, thanks!

-What's up? Anything interesting? -Do you know that girl,

from the neighborhood. You know, the mentally disabled one.

Yeah, of course. Why?

This old guy, he fucked her.

It was great.

Really.

Tell me about it.

Hey? Hey? Look! Come on, let's go.

Look, I've paid you for it... let's go now.

Hold still already! You wanna die!

I'm looking for Mr. Oh. Is he here?

Who?

Oh Jang Suk?

Oh Jang Suk, well...

Well, he doesn't expect a pretty lady like yourself today.

I am Oh Jang Suk. And you are?

And she already called the photographer?

I'll pay. I'll pay you.

-Where is my sister? -How should I know?

Ah. I've called him. It hurts, it hurts so bad. So bad! Oh... please!

Called who?

You know, this Congressman Park.

His lackey, who follows him around.

How could you do that?

She's the same age as your own daughter.

No. I've only got two sons.

Eunhye, speaking.

Who's this?

-Mister I... Please, I... -Am I speaking to Eunhye's guardian?

Well, it doesn't matter who you are.

If you have the money, just pick her up tomorrow morning.

Fuck!

A woman just called me.

She asked for money from me, to pick up the little freak.

Really? Where is she right now?

I'll ask and call you right back.

CONGRESSMAN PARK YOUNGCHOON

3 YEARS EARLIER

You'll just be a very nice girl.

Where have you been, Eunhye? Mhm? Tell me.

Where have you been this long?

Eunhye Park, what is it with you?

I'm asking, where have you been this whole time?

Tell me. Right now!

Yes.

Tell me, is my sister with you?

Where are you?

What do you want?

What do you want with this innocent child?

Right, you work for him.

You should at least know what I'm planning.

Listening.

I'll avenge my sister and I will kill him.

Did you even look for her? Or did you probably hide her?

I don't care how you do it. Just bring her to me.

And then I'll tear her to pieces.

This time he won't get away.

Chungsan Garden near Sudong Valley. But I don't know what you'll do there.

Please look after my sister, I'll be there soon.

We'll certainly make this world a better place.

And fulfill our dreams.

I'll take off now. Enjoy yourselves.

-Take a good rest. -Take a good rest.

What do you want here?

Hello? Listen!

Hey.

Have you gone mad?

Where is my sister?

Who are you?

Ah, now I remember.

The bitch, who stabbed me in the eye.

Put a bullet in my head and you'll see

what will happen to your sister.

Oh yes, how I miss this little pussy.

-Where is she? -Are you mad?

Where is she?

Where are you idiots?

Sir!

C'mon, get her.

The bitch. Get her.

Crazy bitch.

What the fuck!

Fuck, dammit!

This bitch.

Where the fuck are you?

Take the meth now and inject her the entire dose.

What?

I said, to administer the entire dose.

But, that could kill her.

Exactly, you idiot!

After that, gather all our boys.

I'll kill the bitch.

Where are you now?

Is it possible for you to come directly to the warehouse in Changil?

-I'll send the boys over there. -Alright. And hurry up already.

Are you sure?

Sure with what?

It's me. You gotta take care of it right now.

Let's go.

Where are we going?

Home.

You actually told her.

You motherfucker.

So the stray dog stays on the street.

-She's coming? -Yes.

-Why is it taking her so long? -That must be her.

Has she lost her damn mind?

Stop her!

Kill her!

Just get rid of her!

Get her.

Got her.

Hold her still.

Look over here!

Here is your sister!

C'mon! Pick her up!

You bitch!

Leave me alone.

Now I've got you.

Inae.

Inae.

Inae, let's have a picnic?

Are you listening, we'll go somewhere, where it's nice.

But where?

Let's see. Somewhere far away.

Far away from all the evil.

But I haven't done anything bad.

Of course not, you haven't done anything bad.

Just because...

because...

Why are you crying?

I'm not. I'm not crying.

I haven't done anything wrong, Inae.

Eunhye, I promise you.

I'll never let anything bad happen to you.

Ok?

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org