Original subtitles

Westernkolik'e ithafen �evrilmi�tir(Kas�m2014)

G�DECEK YER�N YOK �L�M PE��NDE

Affedersiniz, efendim, yanl�zca tek bir �ey s�ylermisin.

Uzun s�re burada kalacak m�y�z?

Donuyoruz.

Kapa �eneni ve otur.

E�er askerler bizi bu b�lgede yakalarsa...

�leride... s�n�rda...

...bizi idam ederler. Sen de dahil hepimizi �ld�r�rler.

Umar�m olmaz. - Uyumaya devam et.

Tabii efendim, elbette.

Santana!

Askerler!

�ok kalabal�klar.

Nerede saklan�yorlar, �ok uzaktalar m�? - �ki mil. En fazla ��.

Yok edin!

Dikkat edin! D��ar� ��kmas�nlar.

Te�ekk�r ederim.

Her zaman, efendim.

Ben birini ar�yorum.

Onun ad� Santana.

Hi� duymad�n, de�il mi?

G�r�rsen, eski bir dostunun onu arad���n� s�yle...

...Brandon.

Hadi. Acele et!

Hala bir cevap bekliyorum. -Sana s�yledim, efendim.

Bu �deme bilgi almak i�in. -Santana hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Hey, ne bekliyorsun biraz daha �arap getir. -Hemen efendim, tamam.

�arap.

Santana'n�n nerede oldu�unu biliyor musun?

Hay�r.

Santana'y� kim ar�yor?

Onun hesab�n� bana yaz.

Santana dedin de�il mi?

Sert bir �eyler i�meye ihtiyac�m var.

Buras� �ok so�uk, arkada��m.

Domuz t�m elbiselerimi ald�...

...k�ymetsiz 200 pezo i�in.

Hasta olmamak i�in i�mek zorunday�m.

Hadi bir anla�ma yapal�m.

Sen o s�l�kler i�in 200 Pezo �deyeceksin.

Ve kar��l���nda, Santana ve �etesinin yerlerine g�t�rece�im.

Bana bir i�ki ver.

Birinin a��z�na toprak doldurmaya gitmeliyiz.

Ona sirkede versen fark etmez. De�il mi?

Do�al olarak, Tom. Tabii.

�imdi gitmeliyiz.

Dostum, senin anla�man� kabul ediyorum.

Yalan s�ylemiyorsun de�il mi? Burada sakland�klar�na emin misin?

Evet elbette.

Burada olmalar� i�in dua et.

Bu sefer seni �ld�rece�im.

Sakin ol!

Yoksa kafan� k�rar�m.

Patron, ne zaman gidiyoruz?

�u �d�l avc�s�, Brandon'u �ld�rmeye.

Durdurulmal�...

...��l� yada diri, Santana.

Gringo, deli olma. Ba�aramazs�n.

Biz kalabal���z. Hepside senin gibi silah��r.

Peki Brandon, neye karar veriyorsun.

�l� ya da diri.

Bu su�luyu yakalamak i�in y�netimden yard�m istemek gerekir.

Desene Santana'y� yakalamak kolay de�il.

Nehir boyunca 50 ceseti fark etmi�sindir.

S�n�r boyunca devriye gezmesine ra�men.

Hey, yard�m edebilecek biri geliyor.

�d�l asvc�s� i�in konu�abilirim.

�d�l avc�s� m�? Unut gitsin.

Nas�l istersen. - Hadi!

�erif, g�r���r�z.

Para kar��l��� haydutlarla mucadele eden, �d�l avc�lar�n� seviyorum.

�erif... - Hey, Brandon, uzun zamand�r g�r�nm�yordun.

Kim bunlar?

Santana.

G�zel i� ��karm��s�n. Kaydedeyim.

Y�netim kararl�d�r ...

...herhangi bir �ekilde durdurulmas� gerekir ...

...meksika s�n�r�nda yasad��� gizli ticaretin.

Biliyoruz ki baz�lar�n�z...

...bu su�lular� k�le olarak kullanmaktad�r.

S�m�r�l�yor ve y�k hayvan� gibi kullan�l�yorlar.

Onlar bizin s�radan vatanda�lar�m�z.

Y�zbasi, �ok konu�uyorsun...

...o su�lular bizim i�in �al���yor.

Ben arkada�lar�m ad�na da konu�uyorum...

�ok normal dedi�imde, bize ceza veremezsin.

Tabii, adam hakl�!

Sava� sonras�,i��i alamay�z ...

...daha fazla siyah bizimle �al��acak demektir.

Meksikal� bir i��i �al��t�rman�n nesi yanl��?

Bence �ift�ilere iyi maa� �d�yoruz.

Bu k�leleri i�e almak yasalara ayk�r�d�r.

�nsan�n hayat�na karar vermezsiniz.

Y�z dolara evcil hayvan sat�n al�n.

Ve gerekirse onlar� �ld�r�n.

Bu kadar sa�mal�k yeter!

G�l�n� olmay�n. - Bu sa�mal�k yetti art�k.

Ben s�n�ra yak�n, 50'den fazla i��i �l� buldum.

Vah�ice �ld�r�lm��ler.

Buna yapan...

...sorumlular�n cezas�n� �ekmesi laz�m.

Y�zba��, bizemle i�birli�i yapabilirsin.

Y�zba��n�n yapmas� gereken...

...t�m s�n�r� kontrol etmek.

Ama, �zel i�lerinden f�rsat bulam�yor.

B�t�n ordu bu su�lulara kar�� m�cadele ediyor.

�ok inat��d�r, d��ar�dan yard�m kabul etmez.

Bu onlar�n askeri zihniyeti y�z�nden.

Ama, sen burada oldu�undan...

...kendimi g�vende hissediyorum.

Ge�en hafta kasabadan ge�ti...

...Montana'ya.

Everett Murdock.

Rahip.

Rahip oldu�unu bilmiyordum.

O arada, askeri devriyeler hakk�nda soru sordu.

Evet, o da burada g�r�ld�.

Alabilirsin.

Bu adam� tan�yor musun?

Bu Rahip. Bu sefer ba�araca��z.

Acele et! Sen oraya git. Biz buradan.

Buraday�m, �zg�n�m.

Lanet olas�, le�.

Alabilirsin.

Herhangi bir bankadan nakite �evirebilirsin.

Te�ekk�r ederim �erif.

Eksik olan bir �ey var.

Eksik olan ne? - Haydutlar�n alt�nlar� vard�.

Onlar yumurta kabu�u gibi temizdi.

Do�al olarak, �l�ler konu�maz.

Hay�r.

�l�ler konu�maz.

Gelebilirsin.

D��ar�da, �nemli bir �deme yapmak isteyen iki bay var.

Onlar� i�eri al.

Beyler.

Ba�ka bir �ey ister misin? - Gidebilirsiniz.

Dinle, Bert...

Santana'n�n �l�m�nden sonra topland�k.

Bu sevkiyat�m�z�n, son olaca��na karar verdim.

Ama patron... - Bu bir emirdir.

Bu sefer bizzat sevkiyat� y�netece�im.

Sonra, ganimeti payla�mak i�in Nogales'te bulu�aca��z.

Sen insanlarla �nde gidip...

...orada beni bekleyeceksin. Ben daha sonra gelece�im.

Dolay�s�yla, ne olacaksa olsun.

"ARANIYOR �D�L 1500 DOLAR"

128 dolar kazand�n. - Onu bana ver!

Hey, Brandon paralara bak!

Rahip son duan� et.

�abuk, arkadan dolan�n.

Yan�l�yorsun dostum, o benim arkada��m.

Silah�n namlusunun �n�nde olmas� gereken sensin.

1800.1900... 2000.

Senin pay�n.

Onu haklad���m i�in mi?. Bunu hak edecek hi�bir �ey yapmad�m.

Dinle...

Rahip, sana bir teklif yapaca��m.

Bir grup haydut, s�n�r� boyunca faaliyet i�inde.

Bunun i�in iyi bir miktar alacaks�n�z.

Yakla��k 20.000 dolar.

Bu zor bir i�, ama �ok ilgin� ...

iki ki�ilik.

Nas�l olacak, bir fikrin var m�?

Elbette.

Tamam.

Ama yaln�z yolculuk etmeyi severim.

Nogales'ta yaln�zca bir Han var.

Orada bulu�al�m.

Bu do�ru, bana g�venebilirsin.

Joseph, yanl�zca k���k bir yard�m. Sizin i�in faydal� olabilir

Te�ekk�rler, han�mefendi.

-Joseph, hala Nogales'e gitmek istiyor musun? -Evet, zaten karar verdik.

Amerikal�lar bana �ok para verecek...

...art�k ac� �ekmek istemiyoruz.

Buray� terk ettikten sonra, kar�na kim bakacak?

Onun iyili�i i�in gidiyorum, han�m efendi.

Tamam. �imdi gidebilirsin.

D��ar�da oldu�un zaman benimle burada kalacak.

G�nayd�n, Bay Fargo.

Baban bir h�rs�zd� ve as�ld�.

�ehir d���nda.

Git buradan, evlat!

Defol! Defol!

Baban idam edildi. Defol! Defol!

Defol.

Mutlu musun?

Evet.

Bay Fargo!

Biz buradan ayr�lmaya karar verdik.Dikkat �ekmek i�in.

Haydi, gidelim.

Defol.

Ben burda kal�yorum.

Git burdan.

Sak�n ka�may�n.

Bay Fargo...

Bay Fargo.

Adamlar haz�r. Onlar�n sorumlusu sensin.

50 peso, senin �cret.

Te�ekk�r ederim, Bay�m.

-Senin ad�n ne? -Pedro Hern�ndez, bay�m.

50 peso. Bir sonraki.

-Senin ad�n ne? -Manuel Pereira.

50 peso.

Ad�n�z? - Josip Roja.

Daha �ok var m�? - Yakla��k 50 kadar.

Adamlara haz�rlanmalar�n� s�yle.

Maa��n. -Te�ekk�r ederim, Bay�m.

Bir sonraki.

Arabaya bin.

O benim kar�m, vedala�mak istiyorum.

Tatl�m...

L�tfen, Bay Fargo l�tfen.

Git ba��mdan, �ok ya�l�s�n!

B�rak�n i�imi yapay�m, bay Fargo. Hala g�c�m var.

B�rak da �al��ay�m. �ocuklar�m a�.

L�tfen!

Bay Fargo sana yan�t vermez.

Yalvar�rken, ac� �ekiyorsun.

Git burdan.

Te�ekk�r ederim, Bayan. Te�ekk�r ederim, Bay Fargo.

Defol.

Mutlu musun?

Onlar gen� ve g��l� insanlar� al�yorlar.

Aksi takdirde, arazi �zerinde �al��madan meyve alamazs�n.

Bu onlara bir hediye, bunu biliyorsun.

Sadece paray� d���n�yorsun.

O olmadan hi�bir �ey yapamay�z.

Bu g�n� bekliyordun.

Ne zaman karar verdin?

Ne zaman m�?" Zaten biliyorsun, Bay Fargo.

Seni seviyorum Josip.

Gidelim! Daha h�zl�!

Biz haz�r�z, patron.

Buradan.

Buradan! Gidelim!

Kapat�n, �abuk!

Merhaba, Brandon. Meksika'ya gitmek mi istiyorsun?

O b�lgede, iyi bir av oldu�unu s�ylediler.

Biraz da sen avlanmak istedin.

Elbette.

Kelle avc�lar�...

S�rtlanlar.

Kapal� bir a��z�n, g�zel oldu�unu s�ylemi�tim.

Ke�ke onun gibi daha fazla insan olsayd�.

Durun!

�zin verin i��iler dola�s�nlar.

H�zl� hareket edelim.

Haydi, s�raya girin.

Hadi, acele edin.

Hadi ne�emizi bozmayal�m! - -Gel, evlat.

Haz�r m�s�n�z?

Gidelim!

Her �ey haz�r, Bay Fargo.

Merak etmeyin. Anla��lmaz.

Sakin ol, o�lum

-Susad�m, Sanchez. �ok susad�m.

Burada bekle!

�yi g�nler, Bay Fargo.

s�n�r� ge�en t�m arabalar�...

...incelemek i�in emir ald�k.

- Bu bir formalite. - Tamam, devam edin.

- Ben k�t�y�m S�nchez, �ok k�t�.

-Kes sesini duyabilirler.

Te�ekk�r ederim, Bay Fargo. Gidelim.

""�h� �h�""

Olmamal�yd�.

Hay�r, efendim!

Bay�m l�tfen yapma.

Jose!

Onun burda olmas� k�t�ye al�met. -Kapa �eneni!

Biliyorum: �nl� bir �d�l avc�s�.

Ona Rahip diyorlarlar..

Gidelim.

Onunla, mesafeni koru.

Bir oda ve taze bir bardak s�t istiyorum.

Evet ...

Taze bir bardak s�t getir.

Ben d�rd�nc� m�y�m?

�zg�n�m efendim, ama ...

...Bay Fargo'nun izni olmadan olmaz.

�zg�n�m efendim, ger�ekten yapamam.

Ben senin yerinize yapar�m.

Hey, defol burdan.

Ben ka�aca��n� s�ylemi�tim.

Bu civarda olabilir. Acele edin.

Etraf�n� sar�n.

Jose sevgilim ...

L�tfen cevap ver, sevgilim!

Onlar� �ld�rd�ler... askerleri...hepsi �ld�. Hepsini �ld�rd�ler.

Jose! L�tfen... ben buraday�m.

Jose...

Can�m...

Seni domuz!

Lanet olas�, seni �ld�rece�im.

Dur!

Bu adama neden b�yle davran�yorsun?

Bir �ey yapmana izin vermeyece�im! - Bayan, siz bu i�e kar��may�n.

Dinle, yabanc�. Bu seni ilgilendirmez.

L�tfen bizim i�imize kar��may�n..

Para i�in �ld�ren bir adam oldu�unu duydum.

Bir katil.

�ocuk do�ruyu s�yl�yorsa, katiller aras�nda yer al�yorum.

Hay�r, bu nas�l olabilir?

Fargo...

Burada ne yap�yorsun?

Onu buldun mu? -Kasabaya geri d�nd�.

Ne olmu� yani?

Ona bir �d�l avc�s� yard�m etti.Bay Fargo.

Onu yakalamak m�mk�n olmad�. �smi Brandon.

Ba�ka bir kelle avc�s�.

�nl� olmaya ba�lad�.

A��k�as�, bizimle ilgileniyor.

Bu tarihe kadar benim korumam olanlar�n.

�imdi, de�erli olup olmad���n� g�rmek istiyorum.

Yak�n zamanda, onu �l� istiyorum.

Mazeret kabul etmeyece�im. Be� silah daha h�zl�d�r...

...Brandon'a g�re.

Dostum bunu yapmay�n.

Karanl�kta yemeyi sevmem.

Gidelim!

Hey, Rahip! Ak�am yeme�i bitti.

Sak�n deneme.

��e yaramaz.

Git buradan, kad�n!

Bizimle geliyorsun

Kendi iyili�in i�in, art�k ��kabilirsin.

Hay�r!

Burda bir katliam olmu�.

Fargo, bunu �deyeceksin.

Fargo oldu�una dair hi�bir kan�t yoktur.

Kan�t�n olmadan, hi�bir �d�l alamazs�n.

Onun �d�l�n� bir Rahip tahsil edilecektir.

Canavar kes sesini.

Arkada�lar silah gerekmez.

Size sormuyorum.

Sadece �deme yapmak i�in onu ar�yorum.

H�zl� bir silah��r oldu�u belli, hepinizin i�in bitirecek demektir.

Ne zaman?

Ne zaman, silahtan �nce beynininizi kullanmay� ��reneceksiniz.

Anlad�n�z m�?

Merhaba, Bay�m.

Merhaba, Bay Fargo.

Merhaba, Bay Fargo.

G�nayd�n, Bay Fargo. Oturun.

-Bizi rahat b�rak. -Tamam, Bay Fargo. buras� uygun.

Hemen bay�m.

Tahamm�l edemedi�im bir �ey var.

Kaybetmek.

Gereksiz yere kaybetmek.

Ama, sizde kaybedebilirsiniz.

Ben insanla ilgi oldu�unu biliyorum ...

... benim i�in �al���yorlard�.

Siz �l� ile ilgileniyorsunuz, bense ya�ayanlarla.

Ben �d�l�n artaca��n� biliyorum.

20.000 dolar �neriyorum.

Evet, bu miktar� bize vermeye haz�rs�n.

Tek bir �artla.

Buraya d�nmeme s�z�n� vermelisiniz.

Bu paray� al�p gitmeliziniz.

Ama, biz iki ki�iyiz.

Tamam, her birinize 20.000 dolar vermeye haz�r�m.

Anla�t�k.

G�nayd�n, han�mefendi.

Hen�z d�zeltmek m�mk�n olmam��t�r. B�y�k zarar verip...

...tahrib etmi�ler.

Arkada��n�z bana �ok de�er veriyor.

Onu rahats�z etmek istemem.

�ansl�s�n bayan, seni �nemsiyor.

Josep'hi �ld�rmek isteyenler tekrar geri d�nebilirler.

Belkide ondan vazge�mi�lerdir.

Ama ben bunun olaca��n� sanm�yorum.

Ben burada oldu�um s�rece cesaret edemezler.

Han�m efendi.

Biz bu konu�may� sonland�rmal�y�z.

Fargo, Bayan� g�rmek istiyor.

Bayan kal�yor.

Gidebilirsin, Wolf.

�sterseniz, kontrol edebilirsiniz.

Unutmay�n...

... S�z�n�z� tutmal�s�n�z.

Peki, ne? - Ben kimseyi g�rmedim.

Lanet olsun!

Burada olmas� gerekirdi.

Herkes da��ls�n. Ben de bir g�z atay�m.

Tek ��k�� yolu bu. "Ay� a�z�"

Bence onlar bizi pusuya d���recek.

Geri d�nmek istiyor musunuz?

E�er istedi�in buysa, tamam.

Brandon, �ok cesursun.

�yi �anslar.

Sanada.

Maya, bu oda tamamen farkl� g�r�n�yor...

...i�inde oldu�unuz zaman.

Hedeflerine ula�mak...

...ama bu affedilemez.

Bana hala g�venmiyor musun?

Benim i�in ne d���nd���n� bilmek istiyorum.

Hayatta, bazen beklemesini ��renmek gerekir.

Ve sab�rl� olunmal�.

Asla bilemezsin.

Her zaman beklenmedik �eyler olabilir.

Bu sefer �yle olmayacak.

Benim kozum sensin, bana oyunu kazand�racaks�n.

Fargo, asla kazanamazs�n.

Brandon...

Brandon!

Benden �alamazs�n.

G�ster kendini!

Onu bana ver!

Lanet olas� sefil!

Neredesin?

Brandon!

Neredesin?

Benden �alamazs�n.

�almak g�naht�r!

Kahretsin ...

Seni bekliyorduk, Brandon.

40.000 dolar �ok fazla.

Onlar� kazanmak i�in bir �m�r gerekli.

Bir �m�r, Fargo.

Ne yapmay� d���n�yorsun?

Karar verecek olan sensin.

Yapma...

Gitmene izin veriyorum.

Bunu yapmamal�s�n.

��k d��ar�. Onunla benim aramda bir mesele.

Bay Fargo bir yanl��l�k oldu.

Gitmesine izin vermemeliydi.

Silahlar�n�z� yere at�n.

Yapamazs�n. - Bu benim sorunum.

�imdi senin s�ran.

Arkada�lar, dinleyin!

Kemerlerinizi ve silah�n�z� at�n.

�imdi tatmin oldun mu?

Y�r�.

Pislik! Tekrar denersen seni �ld�r�r�m.

Buraya bak�n!

Morton!

- Gidip silah�m� getir. - Hemen.

Miguel!

Dinle beni. Evdeki...Chaco'yu o �ld�rd�.

Senin olsun.

D�nd���mde onu g�rmemeliyim.

Merak etmeyin patron.

�d�l avc�s�.

Bacaklar�n seni ta��m�yor.

Onlar� kullan!

Karde�im mutlu olacak. Cehennemde g�r���r�z.

Buradan, �abuk ol.

�ok fazla hasar vermeyece�im..

Ayaklar� �zerine kald�r�n.

Yorgun g�r�n�yorsun dostum.

Anlamayacaks�n.H�zl� bir �l�m�n olacak.

Kazd���n �ukur �ok geni� ve derin olmal�.

Arkada��n da senin yan�nda olacak.

Dur!

- Ne oldu? - Atlar tedirgin g�r�n�yor.

- Bay Fargo'yu bekleyecek miyiz ? -Sanm�yorum.

Bu ne anlama geliyor...?

�ok �al��t�n, gringo.

A�z� nemli tutacakt�r. Biraz al.

Tekila, tad� al�yor musun?

��z beni.

L�tfen... burada duramam.

Tatl�m, konu�mamal�s�n. Zaten yeterince ba��ma dert a�t�n.

G�zleri bayku� gibi.

�afak s�k�yor.

Arkay� dola��p, ona s�rpriz yapal�m. Bizi koruyun.

Gidelim.

Devam edin.

Bekleyin!

O benim.

-Bir an beni korkuttun. -�yi misin, Rahip?

Ortaklar aras�nda daha fazla g�ven olmal�d�r.

Tam vaktinde geldin.

Ve �imdi, Murdock...

Para b�lmek i�in sadece ikimiz var�z.

Kendimi iyi hissediyorum.

Sorun nedir?

Neden �ld�rm�yorsun?

Deli misin?

S�z�m� yerine getirmek zorunday�m.

Brandon hakk�nda m�?

Michael i�in, ona s�z verdim.

Art�k onun i�in �z�lme.

G�r�yor musun?

Oyunu kazand�m.

Fargo, sen kazanam�yacaks�n.

Beni tehdit etmekten vazge�.

Yanl�zca bir aptals�n.

Miguel i�ini yapm��.

Ka�mak i�in �al��ma, i�e yaramaz.

Acele etmemiz laz�m.

Anla�mam�z hakk�nda, kimse ��phelenmemeli.

Di�erleriyle u�ra�mak istemiyorum...

...�d�lleri toplamak ...

...ikimiz i�in de iyi bir plan.

Kad�n beni endi�elendiriyor.

Benimle beraberdi Kad�n �ahitlik edemez.

Lanet olsun! bizimle oynad�!

Brandon...

Buraday�m.

�stedi�in her �eye sahipsin. Yetmez mi?

Meksika ticaretinde, �ok zarar ettim.

Yinede sana teslim edece�im.

�l�... ya da diri.

Elinde bir silahla �ok kolayd�r.

Silah� at�p adil olaca��m.

Yan� s�ra, �d�lde alabilirsin...

...rahat bir hayat seni bekliyor.

Ne yapaca��n� biliyorsun.