Original subtitles

The Last Episode

Director Park. Thank you for coming. This is my son.

- Congratulations. - Please go in.

Please.

- Hello. - Hi.

Many guests. The room might be too small.

They have a lot of guests.

- Congratulations, Man-Seh. - Thank you.

Come here.

Say hi. This is her mother in-law. These are my in-laws.

- Hello. - Hi.

Forget the introduction. We already know each other.

Long time no see.

Hello, mother. Father.

Congratulations.

We meet again as in-laws after 30 years. It must be fate.

Yeah, not ordinary. If so, she wouldn't take her friend's...

Let's go. We're blocking the way.

Anyway, you have a good son.

- You look good, grandma. - Thanks.

- Welcome. - Congratulations.

You're so beautiful. I wanna get married, too.

You're really pretty.

Really?

Really.

I didn't expect you to look this good in a wedding dress.

Let me look at my daughter.

So pretty.

You're too pretty to give to him.

Real pretty.

Mom, father.

I was looking for you. It'll start soon.

Ok.

I don't want to go, but are you ready?

Yes.

Here comes the groom.

Now the bride.

Here she comes.

First, we'll read the wedding vows.

First, the groom.

Kyung-Woo Ko, do you solemnly swear...

...you'll love and cherish Geum Lee all your life?

Yes!

I'll ask the bride.

Geum Lee, do you solemnly swear...

...you'll be an obedient and loving wife all your life?

Yes.

They give strong answers.

I now pronounce you husband and wife.

We deeply thank everyone who came here to celebrate this union.

These two young people publicly promised ...

...to build a family as a member of the society.

There is a saying that everything depends on one's mind.

I would like to make them a request. Why would they get married now?

It's their minds. Their minds brought them together today.

They're getting married because it was in their minds.

There'll be times when they hate each other.

If there's no hate in their minds, they won't hate each other.

Now you start a life together.

If you control your mind, you'll stay a couple forever.

Please keep that in mind.

He's gonna show his love in a sexy, 1 minute dance.

Now the bride's turn. Please be sexy.

How is it?

Wow, great.

Now we're finally alone.

Yeah.

Are you tired?

A little. Are you?

Of course not.

Look at the bed. Wow.

What time is it? 9PM? Aren't you hungry?

No. Are you?

No.

But we gotta eat.

Don't worry about me.

I'm not hungry either. But we shouldn't starve.

Let's wash first then. Go take a shower.

I thought you'd want to clean off the makeup. If you don't, let's go eat.

I'll take a shower then.

I wanted to clean the makeup.

I'll do it. That's my job.

- No, I'll... - Don't say no.

- No, no. - It's okay.

Here.

It's hot.

Do I have to pump up?

But this is our wedding night.

I'm not sleeping.

Huh?

How come you're not wearing what you took in?

You saw? Because we gotta go to dinner.

- What about dinner? - Who cares?

After what we've been through to get here.

Come on.

What?

You're pretty. And I'm so happy.

While waiting, I realized that we've been through a lot.

We persevered together and finally got married.

Yeah, a lot happened.

From the moment I went as a substitute to our date.

No. We saw each other at the fall preliminaries.

Right.

Are we really married?

That's what I wanted to ask.

Are you really my wife?

Let's be happy.

Father told me once.

That there're no perfect couples. There're only striving couples.

I suddenly remembered that. Let's try to be happy.

Yeah. Lovingly and healthily together.

Are you moving back? Why? Stay here.

We can't. I feel sorry to Man-Seh.

Come on. He suggested it first.

Now Geum's gone and it'll be too empty without you.

He did?

Yes. Did we do something wrong?

No. Absolutely not.

Then stay.

Ok. I'll talk with father.

I'll go to Ki's hospital with him. Ki kept coughing.

Ok.

So noisy. What's wrong with Ki?

Leave him alone. He says that's how he breathes.

I don't get it. Why would he want to sing and dance with so little free time?

I'm amazed by his energy, too. He's never made a mistake, you know.

But he's gotta think for others.

Let's go.

What about the food?

C'mon.

We came this far. He didn't do anything wrong.

Let's just go.

Mom. Father. You came.

I brought some fried chicken. I was worried you were coughing.

I really missed your chicken.

- How's your throat? - I'm fine. Don't worry.

The cold is constant company.

I was gonna go home today.

A patient of mine who worked me all week finally recovered.

So they're letting me go home tonight.

You work hard.

Of course. That's why I can't get rid of my cold.

Yes, sir. I'll be there.

Sorry. I was called again. I have to go.

Ok, go.

See you later, father.

Sure.

Thank you, mom. Love you.

- Where are we? - The sea.

Which one?

The East Sea!

How do you feel spending your first night with your spouse?

- Geez! - How was it?

Good!

Good? Of course.

But you don't look as good as the scenery.

Jeez. Give me.

Okay, okay.

1, 2!

1, 2, 3.

- You want a race? - On 3.

1! 2!

That's cheating!

I won! I won.

Father, I really wanna do musicals. I can't give up.

I desperately need it!

Are you thinking of Ki, too?

Honey. Let him do what he wants for a year. One year in life isn't important.

It is. Everything has its time.

One year at his age won't matter.

He wants it that badly. He does.

He doesn't even have time to sleep, but he dances and sings.

He's insane. He could get in trouble because of his lack of sleep.

You can't trust him? Do you think he's that irresponsible?

I was just upset.

See? You are.

He works hard to keep his word.

We shouldn't stop him and let him regret all his life.

Do you have another guy?

No. What do you mean?

Then is it because I suggested marrying later? You suggested it first.

Yeah. I don't wanna marry now. I'm too young.

Then why can't I reach you? You don't pick up or come to the hospital.

Too tasty.

Hey. What's wrong?

Tae-Young! What's with you?

Hey. You're weird. What's wrong with you?

Ki. Do you remember I said I found something I wanted to do?

This is it. I want to be an actor.

What?

I just practiced the famous scene in 'When Harry met Sally'.

How was it? I have to do it tomorrow.

Tae-Young.

I went to an audition with a friend. But she failed and I passed.

Ki. I'll fulfill your dream instead. Just wait.

Should I breathe louder?

Do it like this.

You're not sleeping?

You only have musicals in your computer.

Why did you...

It was long ago.

I saw you sing and dance in the office.

From what I heard from your colleagues, you must do it often.

What if you make a mistake because of lack of sleep?

Don't worry. It's 10, 20 minutes a day at most.

Even if I get deprived of my sleep, that's the only way I feel alive.

Musicals are how I breathe. I'm not cheating you.

I'm really working hard.

So? If I allow you, do you want to start it again?

Answer me.

Father.

Of course. I'd do it right now if you let me.

Alright. Then do it for just one year. Just one.

Father.

You better do well.

Father! Father, Thank you. Thank you.

Hooray! Hooray!

Are you that happy?

Father, thank you. I'll really work hard.

Go Ki!

Thank you. Want something tasty?

- Honey. - What?

- Here. - Thanks.

- Did you drink a lot? - Not much.

Are the kids in?

Tae-Il isn't yet. Did he tell you anything about Hwang?

No. He didn't. They don't seem to meet, do they?

I think so, too.

She looked almost due at the wedding.

I thought so, too.

I pitied her.

Me too.

I guess I got some feelings for her. I felt sorry for her sitting by herself.

He must be back.

Did you drink?

No. I came from the office.

You're still busy, huh?

Yes. I gotta pull myself together. I was irresponsible.

You know?

Of course.

I caused you pain and was irresponsible to Hwang and Hyo-Eun.

Especially to Hyo-Eun.

Are you really done with Hwang?

She wanted to be, but we talk sometimes.

Honestly, we're waiting for your forgiveness.

We lied to you for 7 years, so we'll wait as long.

I want to get forgiveness, but I also want to forgive myself. Because I hate myself.

After all, I let everyone down.

Mom. I'm really sorry to have disappointed you.

Ms. Lee, congratulations.

Your achievement and analysis were recognized...

...so you're employed regularly next month on.

I said it's official.

Thank you. Thank you.

I'll work hard.

- Hello. - Hi.

- For what age? - 3 months.

Is that so?

Do you have blue?

We don't, but how about this?

It's popular.

Ma'am. What's wrong? Are you sick?

I'm fine.

Ma'am!

- Ma'am. Oh, no! - She looks pregnant.

Are you alright?

Are you ok?

Hey. What's wrong?

Mother! I think I'm going into labor.

What? When are you due?

- In 20 days. - Then why already?

Why are you shopping alone when you're almost due?

It must be almost coming out.

Get up! Miss, please call a taxi.

- Ok. - Be careful.

- Mother... - Just hold it.

Goodness.

Hey.

Mother. I'm fine now. I called home, so you can go.

Don't worry. I'll leave when your mother arrives.

Hey. I called Tae-Il. He'll come soon.

It's his child. He should be here.

Goodness. What an impatient kid. He can't wait another 20 days.

Hey! What's wrong? Breathe.

This isn't your first time.

Hey, look. Like this. Keep breathing.

Like that. That will help. Are you feeling better?

- My goodness... - Please save me.

Breathe! You've done this before!

Oh, no. Oh, no. What should I do?

Hey. The baby must be coming out. How come your mom is so late?

Keep breathing. You'll feel better.

Like that. Yes. Keep breathing.

How is it? Better? Did it stop?

Yes.

Why is your mother so late?

Mother, you can leave. I'm really fine.

How can I? I can't leave you alone.

I'm really fine. I was alone too when I had Hyo-Eun.

Tae-Il was in class, so I was alone.

I'm fine. If you're busy...

Don't bother. I'll go when I can, so rest.

You didn't let me come before because you said your mother was coming.

That was the only way to stop you.

I was shameless, but not enough to get your help.

Who took care of you afterwards?

Myself, and Tae-Il.

Jeez...

Hello.

- Hwang. - Mom...

Are you ok?

What should I do?

After all, I let everyone down.

I lied for 7 years, so I'll wait as long.

Are you gonna go?

Oh my... why are you coming out? Go back in.

Mother. Thank you.

Thank you, mother.

I'll wait until you forgive me.

Can I, mother?

Go in already. Go.

Forget everything and focus on the baby. I'll be back.

Go in. You're going into labor.

Mom!

Hwang! Oh, my! Nurse, please help!

Sit.

Did you have a good trip?

Yes, mother.

You must be disappointed by the short trip...

...but it's good that your sister delivered safely.

Yes, mother.

We'll go to her house next weekend. You should let us.

Did I say I wouldn't?

Just saying.

We're a family now, so let's get along.

Alright, go up.

Wow, great. Is this our room?

Yes, it is.

Please get down now.

I don't want to.

Yeah?

Kyung-Woo!

Hey. This is your son.

Hey. Dad's here. Say hi.

Hold him.

Yes.

He looks just like you.

Good job. Really.

Look at him smile.

You're all ears.

Is he smiling?

- He knows his dad. - Really?

Kyung-Woo. Wake up.

Let's stay a little more.

Don't you have to go film?

You're late. Let me go.

Now.

Wake up.

Did you sleep well?

Did you?

I slept well for once. Feels good.

Me too. I slept well.

I was worried I might not be able to sleep with someone.

Same here.

Take a shower. I'll prepare breakfast.

I don't need it. Can't we stay in a little longer?

You said you need breakfast.

Get up. You have to have a good breakfast.

Get up.

I love you.

Stay lying down. Don't hurt yourself. Lie down.

Yeah.

Why are you so surprised? Are we at the wrong place?

No. Have a seat.

Yes, please. Bring them chairs.

- Okay. - No, it's ok.

Hwang, good job. I heard it's a boy.

Yes. He looks just like Tae-Il.

Yes, exactly like me. Anyone could tell he's mine.

Jeez.

Good job.

Thank you, mother. This is all thanks to you.

- Here he comes. - This is nursing time.

I'll hold him. Let me see.

Goodness... Where did you come from?

So pretty. I'm grandma.

I'm your grandpa.

Let me see.

He's moving.

You gotta support his neck.

He looks just like Tae-Il.

Identical.

Move in as soon as you recover.

Father.

Father.

Your father thought all night.

Come on.

Your mother couldn't sleep at all after she saw you in labor.

She worried if you delivered safely, and if Tae-Il had arrived.

She fell asleep only after she heard you delivered.

Mother.

I think we're meant to be. I can't imagine anyone else. What can I do?

Move in. Let's all live together.

Mother...

Father. Mom.

Mother, thank you. Father, thank you.

Look at him smile.

Is your grandpa funny?

Look at him smile.

Mother, I made earl grey. Try it.

Did I ask you to?

No. But this is your favorite.

I don't feel well. I can't drink it.

You can't? Since when? Is it indigestion?

I have a weak stomach. Don't bother me and leave.

- Go. - Sure.

What is it?

When you have indigestion, a foot massage in warm water helps.

Goodness. I don't need this. Take it away.

Trust me. Try it.

Jeez.

Your feet are so cold. Leave them in.

I said I'm fine.

Good, huh?

It feels good to push this spot.

Mother, this house is so big. You must've been very lonely with only Kyung-Woo.

And he's so busy.

I'll start coaching again. I applied and got a call from an elementary school.

Kyung-Woo doesn't want me to, but I want to. Is it ok?

Well...

I need to build my resume.

I thought about going to college to become a trainer...

...but not all good coaches are college graduates.

I think teaching kids and learning from experience is the best way.

Now they're warm.

Jeez.

She sure is Mi-Ja's daughter. She always dozed off when reading.

What time is it? He's late, too?

She's such a simpleton, but I can't hate her.

- Let's eat. - Thanks for the meal.

How are you gonna perform with a trembling hand?

It's not trembling.

What's wrong with me?

It's ok. As long as you don't shake on stage.

If you fail this time, no second chances. You have to go back to the hospital.

It won't happen. You can see later.

Are you awake?

Are you all awake?

I'll work with my friend. I'll be back.

Alright. Don't be late.

- Yes. - Hyo-Eun!

- Be careful of cars and be right back. - Ok, bye.

- Ok. - Call when you arrive.

Ok.

- He's opening his eyes. So cute. - So cute.

I'll watch him. Go have breakfast.

I have to go early. I'll eat there.

- Ok. - Let's see...

Mommy will be back. Be good, ok?

- We're late. - Give him to me.

Here.

This is Ki's first performance, so we'll be late.

I'm sorry. You'll have to watch him till night.

It's ok. Hurry.

- Yes, bye. - Bye.

See you tonight, my son.

- Bye, sis. - Bye.

Let's go on the filming trip together.

I want to, but I can't.

It's only 6 months. Why do you want to take her?

We're newlyweds. How can we be apart for 6 months?

You said you'd follow me anywhere.

I would, but I barely got this job.

So you're not going?

What if I cheat? It's not up to me.

Women won't leave me alone.

If you cheat, I'll kill you first.

How dare you mention that in front of me?

Thank you, mother.

Your wife has her own life and goals, too!

Thank you again.

When did you become so close? Jeez.

You shouldn't give up.

You make dream when you sleep, but you achieve them when you're awake. Ok?

Yes.

Too quiet. Ok?

Yes!

Left turn!

Start!

Straight up! Soo-Min, run properly!

Congratulations on your wedding anniversary.

Blow them out.

Congrats.

Thank you. I was wondering why you wanted to gather before his performance.

Thank you.

Everyone chipped in. Have a nice trip.

Goodness.

Take it. It was Hwang's idea.

Thank you.

- You look so funny. - I can't help it.

I caused so much trouble.

It wasn't only you. It was all 3 of you.

Yeah. So much trouble last year. Hwang, Geum, any excuses?

None.

Same here.

Ok, the two of you, give a speech.

You do it.

You do it.

You both do it. Mi-Ja first.

Thank you. Especially for my parents' health.

I sometimes complain. That the 3 of them only caused trouble.

But I realize every moment was my happiness.

True.

Every moment I raised you with your father.

Wow. So touching. Applause!

Yeah. Applaud to Mi-Ja.

Next, Man-Seh.

Yes.

Thank you.

Like grandma said, we've been through a lot, but I think everything was meaningful.

However hard or painful, it means you tried hard.

I thank you for living your lives ardently. I'm proud of you.

Man-Seh. Yours is even more moving.

- Ki should've been here. - You're right.

Speak of the devil.

Ki?

Yes, father.

Are they all there?

Yes, we all are.

What's wrong with your voice? Are you still shaking?

No way. I'm not.

Congratulations on your anniversary.

- Let's practice one last time. - Okay.

I couldn't be left out.

You're gonna come later, right?

Yes. We're about to leave. See you later.

Go, Ki!

Go, Ki!

Let's do it together. 1, 2, 3!

Go, Ki!

Did you hear? See you soon.

Hwang, Geum, Ki, Go!

Let's go.

Translated by Yunsun Jung Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America