Original subtitles

Episode 51

What are you talking about? I don't understand what you're saying.

Let's start over.

After all this?

What about the time you tried to get rid of me?

I needed time. To figure myself out.

The fire alarm assured me.

Didn't you see it when I ran to you?

You said I was disgusting. That I was clingy.

I'm sorry. But... I was angry then.

After hearing of the pregnancy, I thought you were manipulating me again.

I wanted to hurt you as much as you confused me.

So you called me disgusting and clingy?

I'm sorry. I was wrong.

Go back. I've set my life in order. I don't want to ruin that.

Hwang, please reconsider. Consider the kicker.

- Who? - Kicker.

You said he was kicking in your belly.

Please think about it.

I tried hard to get free, but I still loved you.

I'm always in your grasp.

I won't resist any more. Let's start over.

Hi, Yoon-Soo.

I was just about to call you. Where are you?

It seems that you're not busy anymore.

It's not that. I had something to tell you.

Yes. Go ahead.

We should...

...stop seeing each other.

What do you mean?

We should stop meeting.

I can't see you anymore.

Why? Did I do something wrong?

No, it's not that.

Then why all of sudden...

Is it because of your ex-wife?

Yes.

I cannot ignore her and my unborn child.

When I first met you on the elevator, I had a good impression on you.

My heart fluttered for a while dating you after that.

But... after learning of her pregnancy, I couldn't get over it.

No matter how I tried to, I couldn't.

I'm sorry.

Then when I asked you if you're wanted to get serious, why did you agree?

I'm sorry.

Sorry isn't enough!

You led me this far.

Yoon-Soo.

I can't accept it. I can't!

Do you think I'm nothing?

I let you fool around since I was busy with school and she was seriously ill.

You must think I'm nothing.

I know you're angry.

I just wanted to show my resolve. So please just consent.

Do you not know why I cannot consent?

- I do. - Good then. Leave.

I don't want to talk about this with you again.

But I don't understand.

Isn't it time to accept it since I've unwaveringly loved her?

Then you should yield since I've unwaveringly opposed!

It's my wedding, not yours!

Is the reason for your opposing my happiness or your greed?

Please, stop this and consent.

Your son wants this so much!

Good night.

I wonder if Ki ate.

You've started worrying about him again.

Yeah, it's been a while.

Haven't heard it when Ki was doing musicals.

It's because he's so busy.

I'm so relieved now that Ki is a doctor again.

It's not just you, it's all of us.

Everyone, come and eat!

- Coming. - Come, come.

- Hurry up. - Let's go, Hyo-Eun.

Is cress already in season?

The smell is very good.

Spring always comes.

What's up? Shouldn't you be at the hospital?

Yeah. I had 2 hours to sleep, but I came out because I was mad.

Are you really gonna go on the date?

Yeah.

- No, don't. - I'm gonna!

You're not gonna marry me.

If I say not to, don't!

I've already graduated, so I can't keep meeting you with no future in sight!

Why is there not a future?

I can marry you too!

Let's get married! Sis and Tae-Il aren't together, so let's, ok?

So, don't go on that date.

Ki. I've waited so long for you to say that.

What? What?

Mom!

Tae-Il's brother in law?

My goodness!

Hello. It's been a while.

You little... come here right now!

No, mom...

What? How dare you...

Mother, calm down. Don't hit her. Hit me!

- Mother? Mother? - I... I mean...

Get out of the way. And you come inside now!

You little... Go! Go inside!

- You're out of your mind. - Mom...

Out of all the boys, you had to choose him.

Wait, mom. He and I aren't even related anymore.

What?

Tae-Il and Hwang aren't together, so how is he my in-law?

What? You're crazy.

What took you so long? Put in some soy sauce.

- Okay. - Noodles won't taste good with salt.

- This much? - That's enough.

You want some?

No thanks.

Mom, I have something to ask.

Go ahead.

When I was in the hospital, you were looking for my birth mother.

Did you find her?

No. We couldn't.

- You couldn't? - No.

If we did, I would've told you.

Why?

No reason. You just didn't say anything.

Why did you lie? We found her birth mother.

Did you hear?

I just said it without thinking.

Tell her the truth.

Since we found her, she should know. How curious must she be?

Her mother doesn't even deserve it.

Even when Geum was dying, she wouldn't let her kids be tested.

But she still relented.

That's after I brought the photos and the video and pleaded.

Honey.

I know what you're saying, but...

I don't want them to meet.

I'll get it.

Hello?

Yes, it's me.

You know why I'm calling, right?

Let's meet. Right now!

We'll order later, so don't come until we call.

Yes.

I wanted to meet you anyway.

How are you?

Let's put the pleasantries aside. Did you really consent to the marriage?

I bought some rice cakes.

It's all handmade.

Just answer me! Is it true?

It is.

Are you crazy?

You said you couldn't stand the sight of me.

And you want to be in-laws?

Kyung-Ja.

You have no shame? Or have you lost your judgment?

How dare you think of matching your pathetic daughter up with my son?

I think you're going too far.

Is there any good quality she has?

Did she graduate from a good college, have a good job, or is she healthy?

She's even adopted.

Take that back! Why doesn't she have good qualities?

Geum is my daughter.

I've raised her as well as anyone since she was a baby!

Hey! Then why didn't she go to college, and why is she doing sports?

What? Takes one to know one.

Don't talk ridiculously.

Yes. That's the only way you can see things.

So why are you trying to marry off your daughter?

How dare you even dream of marrying her to my son?

It seems that I've gotten through to you.

No. Why would I hold them back?

Yes, frankly I want your son.

He has no faults except for having a mother like you.

What?

But you won't live forever.

When you die...

...all that you own will become my daughter's. We can ignore you.

What?

Do you know Geum has your son in her control?

When she was sick, he took care of her without sleeping.

He probably hasn't been that caring to you.

Shut up before I rip that mouth!

You better reconsider before he leaves you.

Do you even know how many sons ignore their mothers for their wives?

Mi-Ja.

You're really an unforgivable witch.

I don't want to see you again either.

But I know what to do when our children are inseparable!

Are you back?

Sis, what's wrong? Did something happen?

I couldn't control my temper.

I should've kept it in. Even though I told myself so many times to hold it in.

What are you talking about? Sis.

Soo-Kyung bought me this wig.

My family said it looked nice. Do I look strange?

How is it?

Is it that bad?

You're incapable of looking nice in anything.

Well, it's tolerable.

Tolerable?

You can at least say it looks ok.

You should've dressed warmly. Come here.

Come!

I'm fine.

Hand.

Let's go.

Spring really comes. The air feels different.

Have you told the director yet?

Yeah.

And?

Still the same. My mom can't change her mind.

Don't worry. I'll handle her somehow, so don't worry.

You had something to ask?

Um... Kyung-Woo.

Did you find my birth mother?

You did.

A few days later she brought her son to be tested, but he was a hepatitis carrier.

The daughter got tested in the US, but the same result.

That's why mother didn't tell you.

Your mother...

When your birth mother initially refused, she got really upset.

That's when she told me not to tell you.

Her name is Hyun-Ja Song. 52 years old.

Do you want her contact info?

Please.

- Honey. - I said, get out!

Honey! Honey!

Open the door. I'm sorry.

I couldn't tell you about giving money to Hyun-Sook because of the last time.

They would've gotten sued.

Honey, I'm sorry. This won't happen again. Open the door!

Honey, open the door!

It's time to pick up Soo-Hoon!

Honey, Honey! My goodness.

Are you ok?

You're ok now?

Are you?

You are, right?

Thank you.

Can we go and talk somewhere?

Sorry, I was in a rush.

There's a coffee shop nearby.

I'm glad to see that you're healthy.

You're recovering well, right?

Are you sure you can come this far?

How did you know?

Did you hear from Mr. Ko?

I heard he's your fiance. He seemed like a nice person.

I could see he really loves you.

Is your name Geum?

Geum Lee... Such a nice name.

Please stop.

How can you say such things in front of me?

If you're gonna abandon your child, you should at least live well.

I saw you get kicked out of the house and beg to be let in.

You don't get beaten, do you?

No. I know it looked so.

Do you think I'm worried?

I can't believe it.

That you live so close by.

I regret wondering about you just yesterday.

It would have been better not knowing.

Then I wouldn't feel so betrayed.

I didn't come here because I wanted to meet you or miss you.

I don't want you to come to our house and run into my mom.

So don't do that again.

Are you leaving already?

Did you think about it?

I did.

I did, but...

More I did, angrier I got.

Why confuse me now?

I thought about it.

But I don't think I can do it.

I don't.

I don't have the nerve to ask your parents to accept me again.

I'm sorry. I must decline.

Honey.

Don't you know how much mother hates me?

No matter how much I beg, she won't ever forgive me.

How can you know without trying?

I can't try any more.

And I'm not sure I love you enough to either.

I'm sorry. I don't love you that much.

You don't have to say sorry.

I don't love you that much either.

Of course.

You have to be madly in love with me to beg that much and that's not possible.

But your not being madly in love doesn't mean you don't love me.

If you worry about someone and wish his happiness...

Of course we don't have any misconceptions.

We know we grind our teeth, snore and fart.

How can we have any misconceptions?

Of course our love isn't as passionate.

But that doesn't mean we lost our love. And I think that love lasts forever.

I'm not madly in love with you anymore. But I still love you.

Please be brave one last time.

Hello?

Yes, mother.

Where?

Now?

Yeah, I'm with father now. Let's have lunch. You can leave after eating.

Yes, I'm coming.

- Welcome. - Where is the Orchid room?

This way please.

Hey.

Why don't you greet them?

You know he's my alumni, right? This is Yoon-Soo's father.

Nice to meet you, I'm Tae-Il.

Yeah, I've heard a lot about you. Sit.

Yes.

It was sudden, wasn't it?

I couldn't just leave everything to them.

Marriage isn't something to be dragged out.

Good idea. I wanted to meet you too.

Yes. The thing is he had been married before.

Yes, I was worried, but Yoon-Soo doesn't mind. And he doesn't have a kid.

Yes, thank you.

Sorry to interrupt...

I think I should tell you.

We've decided to break up.

We've ended it. I'm sorry.

It's not her fault, it's mine.

My ex-wife is 7 months pregnant.

I've thought a long time...

...and we've both accepted the reality and decided to break up.

I'm really sorry.

What do you think you're doing?

I couldn't lie anymore.

But do you have to reveal something so shocking right here and now?

I'm sorry.

Why are you doing this? Are you...

Yes.

Mother, father. I want Hwang back.

What?

I cannot ignore my unborn baby. And... I still like her.

I've agonized a lot.

And she doesn't dare to ask for your forgiveness.

That's enough. We don't have to hear anymore.

I'm adamant.

I'm getting back together with her.

Who's gonna let you? Who?

I'm back!

Is mom home?

I don't know. She wasn't here.

Did you stay up?

Yeah. I'm gonna sleep. I have to leave again.

Let's go to the bathhouse.

I'm tired.

That's why. If you go to the bathhouse, you'll sleep better.

I'm too tired.

Let's just go.

This is the second time I'm asking.

Ok.

Welcome.

- Two people. - Okay.

Here you go.

There aren't many people at this hour.

Turn around. I'll scrub your back.

It's alright.

I said turn. You have to scrub your back.

I'll scrub yours first. How can you scrub mine first?

Sure.

Straighten your back.

I did. Is it ok?

Yeah.

No problems at the hospital?

None.

You took a year off. Can you keep up?

I'm doing my best. Don't worry.

Then lighten up, unless it's intended for me.

- It's not like that. - Fine then.

I'm really thankful to you.

No matter who it was for, it was a tough decision to make.

I know how much you wanted to do musicals. I'm grateful.

If I hadn't had a family to support, I wouldn't have given up writing.

But I don't regret my life, since you all grew up so well.

Your mother always says...

...that when she got calls from Geum's school, her heart sank.

But when it's from your school, she acted so proudly.

Do you think only mom was like that? I was even more so.

Why are you talking of old stories?

Because I'm grateful. That you didn't disappoint me.

You were and always will be someone I'm proud of.

My goodness. Straighten your back. I can't scrub it.

It's not my fault that I'm old. Is that enough?

Yeah. Just stay still.

Do you want boiled meat?

You eat it. I don't want to.

Neither do I. Then let's just have some stew.

- Stew please. - Okay.

Have some meat, you like it.

I can't digest it well.

Why not?

Because I'm old. There are more and more things you can't eat.

That's nothing to be proud of. Stop talking about aging.

I don't want to hear it. Please stop.

And I won't worry you anymore. I'm sorry about before. I'll behave.

I'll work hard, and give up on my other thoughts. Completely.

Then will you please lighten up?

When was I...

Yes.

I'll lighten up.

Fine then. Thank you.

Then in return don't get old. Exercise regularly.

Do back exercises to straighten it up.

Why did you age so much? It's annoying.

What? Annoying?

- The stew is here. - Thanks.

- Please enjoy. - Thanks.

Thank you.

Eat.

Yes.

Welcome.

Hey. Sit down.

You know what? Women who eats meat alone seem a bit grotesque.

What does 'grotesque' mean?

I can't believe your ignorance. It means gross.

Honey. Is something wrong?

- Eat. - Me?

I can't eat raw garlic.

Eat. Be a man. Eat.

Eat.

You're a bully.

- Do I have to? - Yeah.

Ugh...

Did you meet your birth mother?

Good. You don't seem depressed.

Drink water and chew it well.

More meat, please.

Who is this?

Is Kyung-Ja there?

Who are you?

Tell her it's Mi-Ja.

You're so shameless. How dare you come here?

I'm sorry I overreacted.

But what parent would sit by while their child was insulted?

What are you doing?

Kyung-Ja. Everything I said when I was here was true.

I want to resolve everything with you and move on.

I have no intentions of doing so. Leave please.

What can I do to make you? Please tell me. I'll do anything.

You're really something.

Kyung-Ja. Can't you accept my Geum for old time's sake?

She's really a good kid.

She doesn't have a good background, but look at her favorably.

Mother.

Mother.

What are you doing? Get up.

Let's go. I'll give you a ride.

No. I'm fine. I'll go myself.

See you later then.

What are you doing? How can you do that to her?

What are you talking about? What do you know?

You were partially responsible for her being barren. Weren't you?

You jerk, how dare you... Why is it my fault she miscarried?

Fine. Even so, how could you go out with her ex?

You two were best friends. Isn't that alone a big sin?

I didn't want to say this. That's why I broke up with Geum before.

Please stop this. Aren't you tired of it?

Don't you want to give up on me and live your life?

Yes I do, but I can't. As your mother, I can't just neglect you!

Why is that neglect? It's how I'll be happiest.

You idiot. Don't you understand she can't have kids?

That'll it'll be a miracle if she gets pregnant?

I don't care. Really.

It's not all. She's adopted.

- Mom. - Am I wrong?

Why have you not told me that?

Take it back. Now!

How dare you... Did I say something wrong?

Isn't that why you hid it from me? Because it's shameful!

Alright. I don't need your consent. I'll get married next month.

I'm so well brought up, I don't even need your consent! Alright?

Say that again. Say it!

I don't need your consent.

Do you think I asked for it because I needed it?

So you dare to marry without my blessing?

Yes. I'm now 34.

I'm no longer a kid who's scared of your suicide threat.

Nor am I your possession. Understand?

When will you acknowledge that I'm no longer your possession?

Leave. I said leave!

Why would I? This is my house!

Then should I? Should I leave instead? Just say the word, and I'll go!

I won't leave you a penny if you go on like this.

I don't want anything.

Call a lawyer and donate everything. I wouldn't mind.

Shall I call the lawyer? Should I write that I give up my inheritance?

Should I?

Translated by Yunsun Jung Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America