Original subtitles

Episode 48 You witch!

It's true you made me barren!

What do you mean? You said that before to my son.

Are you crazy?

If you're barren, do you mean she isn't your daughter?

Let's talk over there.

What for?

Kyung-Ja! Kyung-Ja!

Kyung-Ja, wait! Wait!

Where's my son?

Can't you see there are people here? How dare you yell?

This is his bag. Where did you take him?

Come out. There are patients here. Come out.

Where did you take him?

He's not a kid.

He's a 34 year old adult. He can live his own life and date whoever he likes.

You changed your mind, huh?

Yeah. I'm not gonna stop them.

They're not gonna listen anyway. And I feel guilty to tear them apart.

Your daughter must be very sick.

Kyung-Ja.

Or you wouldn't say that.

Tell me. What do you mean you're barren?

What is it?

Do you wanna know?

I not only lost my baby, but also became barren.

Get it? You don't believe it because of Geum?

She can be mine without my having to give birth to her.

Then...

Yes. I adopted her.

So if you have a bit of conscience, go back. And leave them alone.

She's very sick. She might die. So just for a while...

Is that true? What you said.

Do you think someone could lie like that?

Do you know how I feel?

My daughter is dying, but I can't even give her my bone marrow.

I wish it wasn't true either!

I wish I could give her bone marrow because she's my birth daughter!

It's ridiculous.

Why is that my fault?

Honey. You're here.

- You didn't sleep? - It's too early.

It's too hard on you, so I was about to go.

Did you leave her alone?

Kyung-Woo came.

He did? Did she finally accept him?

Take it easy.

Jeez. Let me see.

Are you ok? It's chilly.

Maybe this is not a good idea.

Why didn't you get a single room?

Then you wouldn't have to come out like this to be alone with me.

Don't flatter yourself.

I just wanted to walk.

No need to be sassy. You have no pride any way.

What?

I'm happy.

I'm relieved, and I'm happy to see you smile.

Smile like that. You said you like my smile.

I like yours too. Just hang on until we find a donor.

And when you can't stand any more, tell me.

Then I'll kick everyone out. Cry by my side then.

Not when I'm not around. Ok?

Good.

Hand.

I wanted to ask where it was.

I won't take it off again.

Except maybe when I go to the clean room.

Why did you get sick? You don't listen to me.

I told you not to get sick, but here you are.

I know.

It's because I like you so much.

See? I got worse as soon as I couldn't see you. It hurts my pride.

I didn't mean to hurt you.

I promise I'll get well.

Of course. My life depends on it, too.

Give me.

- Um... - I'll do it.

Tilt your head.

- It stopped. - Let me see.

Give me.

Let's go in.

Get on.

- I can walk. - Come on.

You won't listen to me?

Come on.

Heavy, huh?

Yes, you are. Are you really sick?

Your coat.

I'll get it later.

Father, mom came home last night, didn't she?

She left early in the morning.

Then Geum was alone?

Kyung-Woo was there. They made up.

I knew it.

Father. I met Tae-Il yesterday.

I told him about Geum and he said he'd take the test, too.

That's nice.

But why would he?

I knew you might have a false hope.

Don't. Nothing changed. He's starting over.

I was too preoccupied with Geum, but I'll meet Tae-Il.

Father. Don't do that. I'm over it.

I'll get a new job too. I can do well by myself.

Ok. Take it.

Hi, father. It's me.

What? You miss Kyung-Woo?

He went to work.

Why did you push him away before?

Did you sleep well?

I eventually did, but not at first.

I can't sleep when he's around.

Yeah, of course you wouldn't.

You want me to tell him not to come?

You still want him though?

- When did you leave yesterday? - Changing the subject...

Get up. We have a blood test. Let's get it over with early.

Yeah. I'll go to the restroom first.

Hello?

Mother, it's me.

The police called. They got a tip about her birth mother.

I'm on my way to check.

Yes. Don't tell her until everything is confirmed.

I know. I agree.

Did you have breakfast?

Yeah. Thank you.

Kyung-Ja. I suddenly wanna know who your husband was.

Because you couldn't have such a son.

Mom...

Geum! Oh my god!

Geum, wake up!

- Please call the doctor! - Okay!

Geum! Oh, god, what should I do?

Oh my god! Geum!

Get up, Geum! Oh, no!

Mom.

- Sir. - Hi.

Her blood pressure stabilized.

Is the anemia getting worse?

Yeah. Let's wait for the test results and then decide about the blood transfusion.

Her immune system is weak...

....so she's susceptible to infection. We should move to a single room.

I see.

The test results are back.

How are they?

Neither you nor Soo-Kyung Jin matched. Nor did Kyung-Woo.

Sir. I'll take the test.

Age doesn't matter. I'm still very healthy for my age.

If I match, I can afford to give her my bone marrow.

Ok. You can take the test, so go ahead.

Ok.

I see. I'll go to the hospital. I'll stop by your office.

It didn't match?

No. Neither her brother nor her cousin.

She collapsed so they got a single room.

I'll take the test after this is done.

What kind of tip did they get by the way?

A friend with the same name as her mother lived in the same town.

She called and told us.

Her family left town when she was 20 and then she heard that she had a child.

Then it might be her.

What more can I hope for?

- Turn right. - Okay.

Bro. It's here.

Who is it?

Is this Hyun-Ja Song's? We'd like to see her.

Just a sec.

It's here, right?

Who are you?

Are you Hyun-Ja Song?

Yes. What brings you here?

Hi. I'm program director Kyung-Woo Ko at HBC.

- I see... - This is assistant director Seung-Ki Lee.

- Hello. - Hi.

And what is this about?

We're looking for someone. Did you live in Kwang-Ju 31 years ago?

Me? No.

You didn't?

Didn't you live there when you were 20?

No. What is it about?

We're looking for Hyun-Ja Song who had a girl with No-Joon Lee 31 years ago.

The girl's name is Yun-Soon Lee. No-Joon Lee was a baseball player.

I see. But I'm not her.

Didn't you live in Kwang-Ju? If you worry about your privacy, you don't have to.

What are you talking about?

I told you. I'm not her. I've always lived in Seoul.

I'm sorry to upset you. We're in such a hurry.

- I'm sorry. - Sorry.

Bye then.

Let's go, bro.

Let's go.

Hey.

- Sit. - Yes.

Have you been well?

I have. How about you?

I've been well too.

You shouldn't say that.

I heard you're pregnant.

Yes.

I wanna know what your plan is.

I heard you found out after finalizing the paper work.

Is it true?

Yes.

What are you gonna do? With Tae-Il?

Father. I talked to him too, but I don't wanna be in his way because of the baby.

I know he's dating someone.

What about the baby?

I'll raise it.

But it's Tae-Il's child.

Father.

You should consult with Tae-Il. The baby's life depends on it.

If you're worried I'll hang on to him because of the baby, you don't have to.

But as far as the baby is concerned...

...I'll raise him no matter what you say. Even if Tae-Il wants to raise it.

Look at him stretch.

Can you see that? Look at him suck his finger.

Start over. You deserve a new life.

You're a good person.

I'm sorry about yesterday. Something came up.

It must be very important to stand me up.

I'm sorry.

Do you have a child?

I saw your ex wife. She had a girl and she called her mom.

The matchmaker told me you had no child, so I was perplexed.

That's why I went to your office.

Is she your child?

How could you lie like that?

I'll tell you.

You probably saw Hyo-Eun. She isn't my birth daughter.

I raised her for 7 years, but she's Hwang's daughter.

She was pregnant with someone else's child when we got married.

So I raised her and now Hwang is raising her.

I'm sorry. I should've told you.

There is one more thing.

She's pregnant with my child now.

It's been 5 months.

She found out after 4 months. I found out recently, too.

Where are you going? I have to go back.

You said you found out recently. When exactly did you know?

The day of our 3rd date.

Then, why didn't you tell me sooner?

I'm sorry. I was too shocked.

Hi, how are you?

Are you pregnant?

Yes. How did you know?

Your belly shows. It's so obvious.

You didn't get it. The full time position.

How do you know?

How else? It was posted up.

Only Mi-Young in 5th editing made it.

- Is it because I'm pregnant? - I don't know, but I guess so.

I thought you were certain to make it because of your results.

Chief. I heard it was announced. Was I left out?

I'm sorry. Maybe next time.

Is it because I'm pregnant?

Of course not.

You're contracted for 3 more months, so you'll have another chance.

We'll start in 10 minutes.

Chief.

Hello?

What?

Hi.

Did I surprise you?

Yes.

I was surprised too. I heard today that you're pregnant.

Yes, I am.

Are you gonna keep the baby?

I wanted to hear it from you. Are you?

I don't know why I have to tell you.

Yes, I am.

Enough? Can I go?

I don't understand.

Why did you tell him so late?

Because I found out late.

After 4 months?

Look. Don't you think you're being very rude?

It's very important to me.

I'm serious about Tae-Il.

I don't care.

That doesn't give you the right to ask rude questions.

It's my problem if I marry him.

My husband's child is my business, too.

I took the drain from Nam-Guk Kim at 302.

I took the poly because it's been 2 days at 311.

You really are a doctor. So cool.

Why didn't you stay at the lobby?

Let's go.

Tae-Young. Will you be a donor if you match?

Of course. You don't believe me?

I do.

Many people pledge themselves...

...but once someone needs a donor, they change their mind.

There was one such general donor today.

The compatibility was 80%, but she changed her mind.

That's so upsetting.

Of course. I didn't even tell my parents.

Ki. I really wish my bone marrow would match.

Tae-Young. What should I do?

I like you more and more.

He's gone.

Ki. Why do we always have to hide like this?

Since when did she get another IV? It wasn't there yesterday.

He ordered it after the blood test. The results weren't good.

He suggested chemo next week.

Chemo?

Already?

Yes. She's doing very well though.

I don't know anything, but look at her. Soon she'll be all skin and bones.

Are you looking for a general donor?

We are, but we haven't found any.

Hey.

Hi.

- How did it turn out? - Well...

I ran out of batteries.

It wasn't her.

No?

What?

There was someone who might've been her birth mother.

- It wasn't her? - No...

Man-Sook. Just in case, will you take the test, too?

You're old, but you can still take it.

I will.

Thank you.

Thank you. Did you have dinner?

You didn't. I'll buy you dinner.

No. I'm fine.

I'll go see the doctor.

- Tae-Il. - Oh, my. Tae-Il.

- Welcome. - It's been a long time. Come.

Hello.

I'm sorry. I should've come earlier.

Thank you for coming.

He'll take the test, too.

Thank you.

No. It's the least I can do. I already took it.

- Already? - Thank you, Tae-Il.

She's sleeping. She collapsed this morning, so she needs rest.

I see.

Thank you for coming.

It's good I came. I didn't know it was this bad.

She suddenly got worse today.

I didn't know, either. That she'd get worse day by day.

I didn't eat. Did you?

Let's eat.

You're the eldest. You gotta be strong at times like this.

Let's go eat. You don't look like you ate.

Yeah. Let's go.

Let's eat.

Yeah.

You're so out of it. You should think of your parents.

You're not alone either. You have to think of the baby.

Yeah I will. Thank you.

What? Do you have any pain?

It's not that...

It moved for the first time.

It was so strong, I was startled.

Yeah? You can feel it?

Of course.

What? It kicked again?

Yeah. It must be a boy. His kick is strong. It's different from Hyo-Eun's.

Yeah?

I met Hwang today.

What for?

I wanted to know what she was thinking.

What did she say?

She has no intention to interfere with Tae-Il. I think she meant it.

Shouldn't she if she had a conscience?

So what do you think? You agree with me, right?

Yeah. I don't want her to be my daughter in-law again.

She's close to the acute phase. She needs chemo next week.

It depends on how she endures till we find a donor.

Are you awake?

Kyung-Woo.

How are you feeling? Slept well?

New room.

Yeah. I got a single room. To be alone with you.

- Where's mom? - She went out.

How are you feeling? I heard you'll have joint pain and numbness.

Tell me if that happens. I'll massage you.

How can I even if it hurts?

Why not? The doctor told me to. I'm your husband.

You don't wanna eat?

I got worse, huh? That's why we moved to a single room.

Yes, a little.

How much? Am I in the acute phase?

No.

Not yet.

Did he suggest chemo?

Tell me.

From next week on.

Geum. Look at me.

You know I'm looking for your birth mother.

I'll find her at any cost.

Please.

Sure.

I can't eat thinking of Geum.

When can we find the donor?

I know. It's so frustrating.

We didn't find her birth mother, right?

No. He met a few people, but they weren't her.

He went to Dae-Gu yesterday, but to no avail.

Oh my...

Uncle, does she start chemo today?

Yeah. It should be now.

I heard it really makes you sick.

Goodness. I can't eat thinking of that.

Father. She'll get over it. She's the strongest person I know.

Yeah. Sure.

Let go.

- What are you doing? - Mom. She's getting chemo.

Too bad. No donor yet?

I know you're not that bad...

...but if you see her or say something bad to her, I won't ever meet you again.

You won't come home.

Do you live here now?

Leave me alone till she has a transplant. Let's talk later.

I have to go. Take care.

What?

Oh, okay, okay.

You didn't live in Kwang-Ju?

No.

You didn't?

Hello?

Yes, I'm Kyung-Woo Ko.

Yes! Where are you?

- I'll be there. Let's go. - Who is it?

Fortunately I kept your business card.

I see.

I'm just curious.

Why are you looking for Hyun-Ja Song?

Then are you her?

I wanna know why you're looking for her before I answer.

Her daughter is ill.

She is in the hospital with leukemia. She needs a transplant.

You're her mother, right?

I'm her fiance. You're her mother, right?

Is it serious?

Yes. She needs a transplant soon.

What should I do?

She needs a transplant. You should take a blood test before that.

I see.

Does she have any birth siblings by chance?

I see. We have no time. Please take the blood test first.

I see. Sure.

Mother. Thank you.

Hello?

Yeah, it's me.

Of course I'll pick you up. Don't worry. See you later.

I have to go. My kid is a senior. I have to pick him up.

I see. Bye.

I'll call you when the results come out.

Let me call you.

- Hey. - Hi.

You look a lot better.

Yes. I feel better after the chemo.

Good. We still don't have a general donor.

I see. I hope it's soon.

Of course.

Who took the blood test yesterday? She was carrying Hepatitis B.

A carrier can't be a donor.

Someone took the compatibility test?

I got a call. I'll be back.

Translated by Yunsun Jung Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America