Original subtitles

Episode 45

How did you know I was here?

What's wrong with you?

Forget it. This stuff happens all the time.

I know. I do.

They might as well have dropped me at the audition.

How can she drop me like this right before the opening?

What am I gonna tell my family?

You'll have other chances.

That doesn't help.

I know you're upset, but why didn't you pick up?

I didn't?

You did call me. I didn't know.

Are you sure?

Of course. Why would I lie?

I thought you were avoiding me again. Because Hwang is pregnant.

Ki, Tae-Il got a date.

He did?

Yeah. He likes the girl a lot.

.She was invited to home already and my parents liked her.

Let's sit.

Stop wiping. That's enough.

Wow, dried fish. You're feeling generous, huh?

Where were you? We've been eating that for days.

Right.

Hyo-Eun! Dinner!

Grandma, shall we go to karaoke afterwards?

What's the matter? What for?

No reason. My treat, grandma. Let's go.

- Geez... - Please?

- I'm back. - Hi.

You're on time. I'll bring rice.

Sis, did you tell Tae-Il about your pregnancy? You didn't, huh?

That's why he had a date. Why didn't you?

Date? He had a date?

Yeah. I heard he likes her a lot.

I was gonna tell you. I told him. But...

He wants to forget everything and start over.

When you're having his child?

Yes... So if you still had hope for us, give it up.

Is that easy, you fool? You're gonna have two fatherless kids.

Did he really say that?

Did you make it clear that it's his? He has every reason to be suspicious.

I did.

Even still?

Yes. I didn't take him into consideration anyways. Don't worry. I'll be fine.

Like how?

Eat. The food is getting cold.

Hyo-Eun! Are you ignoring me?

Yes, mom.

Eat.

Come here.

So many dishes every meal.

Leave them and sit.

- After I wash dishes. - Just sit.

What exactly did he say?

He thinks I'm having this baby to get him back.

He told me not to keep it if that's the case.

He has no intention to.

Go beg. Hold onto him.

Mom.

How are you gonna raise 2 kids alone? You're struggling with just Hyo-Eun. How?

Exactly.

It's not like you hate him, right? You still have feelings for him.

She sure does.

Forget everything but that baby. Forget about your pride.

It's not my pride. I lost it long ago.

What's pride for a poor divorcee with 2 kids?

You're all talk.

I threw away my pride and told him. But...

He said he's sick of me. What more can I say?

He did?

Yes.

So? You're gonna let him get away with that?

Excuse me.

Hello?

Hi, mother. This is Hwang.

Yeah. Long time no see.

I'm fine.

Stop asking about everybody.

Let's meet tomorrow.

When is good for you?

Ok. See you there.

Geum. Do you really wanna go to karaoke?

Let's go then.

Shall we?

But not sober.

Drink slowly.

I said slowly!

What about him do you like so much?

I don't know.

I really don't.

Do you know? If you let babies cry, they won't after 2, 3 days.

Once they realize no one will come, they stop crying.

Mom told me I was like that.

I didn't cry even if I was sick or hungry.

She felt so sorry. That's why I was adopted.

I guess I learned how to give up early on.

It wasn't that hard to give up college because of my disabled father either.

But... He's the first thing I couldn't give up.

I was slapped, drenched, unbearably humiliated, but I still couldn't.

It doesn't make any sense, huh?

I have no idea why I like him.

It's only natural. You don't need a reason to love someone.

I know. Right? I'm not weird, am I?

What should I do?

I'm going nuts.

I miss him so much.

We're home. Be careful.

You're not sleeping yet?

Did you wait for me?

Where did you drink so much?

What? I did everything you told me to. What's wrong with drinking?

Ki. She's drunk. Take her upstairs.

Ok. Let's go.

Mom. I have a question.

You used to tell me all the time when I was young.

That you couldn't marry because of me.

But mom. I realized that I wasn't the reason. Right?

Go up already.

I felt so guilty whenever you said that.

Believing you couldn't marry because of me.

Go up and sleep.

Let's go.

Let go. I'm not drunk.

I am. I have to go.

Mom, good night.

Father. Good morning. Here.

Father.

Do you wanna go to the bath house with me?

No.

Ki. Give me the ticket. Isn't it soon?

I was about to ask, too. Where's the ticket?

I didn't buy any yet.

What?

You can only see good performances 7 to 10 days after the opening. So wait a little.

But the first performance is special.

Right. You need support, too.

It's ok. And the first performance is very messy and hectic.

I'll invite you when I think it's good enough.

Ok. Whatever you say then.

You haven't left yet?

- No. - Is it a pyramid scam this time?

Yes. An illegal pyramid branch that's spreading among housewives.

- I'm ready. Let's go. - Okay.

Be careful.

- Okay. - We'll be back.

- Good luck. - Bye.

You have right to remain silent and consult an attorney.

Anything you say can be used against you.

Hello, mother.

Sit.

I agonized for days. I figured the surest way is to ask you.

Ok.

I got a call from my friend last week. She saw you at ob-gyn.

You were holding a pregnancy booklet.

Are you pregnant by any chance? Be honest.

Yes, I am.

How far along?

5 months. I found out recently, too.

Whose child is it? It's not Tae-Il's, right?

It is, mother.

Do you think I'd believe that?

Mother.

Do you think I'd believe you after you had an affair and lied to me for 7 years?

Would you?

You're really unbelievable.

I finally thought everything was over and you get pregnant?

And it's Tae-Il's?

He had a date. He met a good woman.

I know. I heard from him.

You did what?

Did you meet him?

You didn't tell him you're pregnant, did you?

I did. It's his child.

How can I believe that?

Goodness... How can you be so clingy?

Are you gonna keep it?

Yes, I am.

Listen to me carefully. If you're planning to get him back...

- Mother. - How dare you!

Just shut up and listen.

If you have a bit of conscience, you wouldn't dare open your mouth.

Don't even think it'll be possible.

No matter what happens, you won't be my daughter in-law again.

If you insist on keeping the baby, I'll ask for a paternity test.

If it turns out it's really his, I'll raise it.

Mother.

Do you think I'd let you raise my grandchild?

- - Mother. - Shut up.

We can talk about it after the paternity test.

I'll make it clear.

Don't think of using this child to get back with Tae-Il. Don't meet him again.

Understand?

I won't.

Yeah? You've made it clear.

Ok. I'll see.

Good job. Please finish it in a couple of hours.

Ok.

Hello?

Yoon-Soo?

I meant to call you, but I couldn't because I worked at night.

- Have you been well? - Yes.

I wanna ask you something.

Since I saw your ex wife at the cafeteria...

...I've waited for you to explain, but you didn't.

Oh...

That was awkward, wasn't it?

Yes. It was unexpected. Do you work with her?

No. She's a freelance designer.

She has meetings at the main office, but they aren't related to me.

I see. I guess I misunderstood.

I'm sorry. I should've told you.

It's ok. I guess I haven't earn your trust.

Ask me anything. I'll answer.

Can I ask why you got divorced?

Don't answer if you don't want to.

I had an affair.

It was just once, but I did.

I see. It's not habitual, is it?

I swear it was just once.

I see. Thanks for your honesty.

Nice job there.

I'm sorry.

Put it back.

Put it back. I made honey tea.

Don't ever drink and talk like that again.

I'm sorry. I won't.

Eat.

I can't now. I will later. I have to go.

I'll wash.

It's coach!

Coach!

How can you stop training without your coach's permission?

It's ok. Hello. I've heard a lot about you.

I see. I'm sorry for interrupting.

Go.

Ok. Please wait until we finish.

- Let's go. - Please wait.

Dear new coach.

This is a log that contains last year's training progress. I hope it'll help you.

What are you doing here?

I came to give something to the new coach.

What?

A training log.

A training log. I don't work for you anymore. Please don't talk down to me.

What?

Bye.

So?

And he ran away. He hasn't showed up in my hospital since.

Yeah. Anyone with pride wouldn't.

Hey, Geum.

Hey.

When did you come?

I asked. To entertain you.

Come sit. How about dinner?

I had it.

I heard you quit. You must be sad to part with the kids.

A little. But they have a good coach. I handed him all my work.

He moved to the main hospital. He'll take good care of you from now on.

You have an appointment this Friday. What time is it? I'll meet you there.

Please. I was gonna tag along, but I happen to be busy.

Father. I've always gone alone. It's ok.

You don't have to come.

Don't say that. Give me the time.

Yeah, don't decline. He'd be happy to.

My parents are very happy to see you.

You're not?

I heard you broke up with Ko.

Go. It's late.

Let's watch a movie tomorrow. You have enough time, right?

I'll call you.

Geum. Why didn't you tell me? Ki told me Joon-Ho likes you.

No. It was long ago.

It's not. He couldn't take his eyes off you.

Why don't you see him?

I know I'm rushing. But it's best to meet someone else.

And it's none other than Joon-Ho.

I wouldn't want anything more if you dated him.

Yeah? Is that your wish?

Then I will.

Really? You mean it?

Yeah.

You said it's your wish. It's not hard.

Yeah. You'll change your mind after going out with him.

That's a good idea.

Kyung-Woo. When are you gonna stop grimacing at me?

Filming starts early next morning. I came to wash and sleep.

I'm not done yet.

- Abalon porridge? - yes.

Here.

Why only 3?

Tae-Il left early. He's busy these days.

Honey, Hwang is bothering him.

Bothering?

You know they were married for 7 years.

If she were to complain to him, Tae-Il wouldn't be able to ignore it.

He said that?

No, just what I think.

So let's marry him off soon.

Miss Kim is a perfect match for him.

Let's work together and send him off, ok?

As long as I live, I can't see Hwang and Tae-Il get back together.

Why are you going overboard? Why would they?

Hyo-Eun isn't even his child.

So is it ok to invite Miss Kim and her parents?

Aren't you rushing?

I am not! If we don't keep pushing him now, he'll be trapped.

What do you mean? Why would he?

I told you. He's so weak-minded, so if Hwang...

Stop talking nonsense. Do you think he's an idiot?

Alright. Invite them.

Why did you want to meet here? What's wrong?

Tell me. Where?

I'm not sick.

It's for your interview. It's the last day, right?

Tae-Young.

Ki.

Even you urge me to go back to hospital?

Because I got kicked out of the theater group?

Ki. Why are you so sensitive? Just have the interview.

You promised your father you would.

I won't go back. So what's the point?

Having a back-up plan would sway my determination.

So you're swayed, huh?

You're not sure of your talent because you got kicked out, right?

That's all the more reason to do the interview.

You promised your father, and it's not good to push yourself into a corner.

If you don't sway even with a back-up, then it proves your determination, right?

What?

Nothing. You want some music?

Okay.

Eat. It's good.

Jeez. Why do you have to eat this greasy popcorn?

You have it all over you.

So disgusting. I hate popcorn!

You don't want it?

I do.

Neat interior and good ambience. A lot of customers too.

- They just started. I hope they do well. - I'll say.

- Let's go in. - Yeah, let's

- Welcome. - Hi.

Hi, girls!

- Congrats. - Thanks.

- Wow, this is really nice. - Long time.

- Sit. - Long time. How are you?

I'm good. You?

How are you?

Kyung-Ja is here. Are you ok?

Why wouldn't I? I'm not the sinner. I'm fine.

Mi-Ja. When are you gonna marry your second daughter? Any good news?

Geum? She will. She's seeing someone.

That's great. What does he do?

He's in orthopedics.

He was my husband's pupil and used to come to our house often.

I found out he liked her.

That's great.

He's my husband's student, so he's trustworthy more than anything.

His parents are good people.

They're not just rich snobs. Well educated and good-natured.

What do they do?

His father is a high ranking official and his mother is a professor.

She's in the US on sabbatical.

Goodness. How lucky you are.

Well...

There was a guy who chased Geum around and we finally got rid of him.

I guess I was lucky.

You're talking too much.

Why are you being overly sensitive?

Did I say something wrong?

I'll let it pass because this is Eun-Young's opening day. But be careful next time.

Why would I see you again? I'll wash out my eyes when I get back home.

Thanks.

I'll be back.

Geum.

If you can't stand it, just cry.

It's painful just to watch.

I saw her mother at my friend's shop opening.

And guess what?

She's already dating. Orthopedic doctor or something.

She said they'd get married soon. What do you think?

So you should stop being stupid and get back to normal!

She's already dating someone else. Why are you still moping around?

We have a project at Seh-Jong base camp.. Do you want me to volunteer?

What's that?

It's in Antarctica.

- You... - So don't provoke me.

You're not stupid, are you?

Let's call it a day. Let's meet again tomorrow.

- Thanks for your work. - Thank you.

Can we talk?

About your mother.

What about her?

I met her. She asked me out to confirm my pregnancy.

She did? When?

Tuesday.

I wanna ask something.

I know how you feel about me.

And her resentment toward me exceeded my imagination.

I know we can't get back together no matter what. I understand that.

But what about the baby?

Believe it or not, I don't plan to hold you back.

It's over 5 months, so there's nothing I can do. I'll keep it and raise it.

So give me the custody.

What? The custody?

I'm more nervous after I saw her.

She said she couldn't believe me, and she'd raise the child after a paternity test.

Does it make any sense?

She said that?

Yes. You'll have kids once you remarry, right?

So let's get rid of potential problems. Give me custody.

I understand what you mean. I'll think about it.

Why? I...

How can you expect an immediate answer?

Ok. Think about it and call me.

Ok.

- I'm back. - How about dinner?

I had it.

Mom, let's talk.

Did you meet Hwang?

How... Did you meet her again?

How did you know she was pregnant?

Does it matter? Why did you meet her?

Because you said strange things to her.

Did you tell her you'd raise the baby after paternity test?

She got scared and asked me to give her custody.

What? Give her custody?

Wouldn't she say that? You held on to Hyo-Eun before.

You idiot! What are you talking about? Whose side are you taking?

You still don't get it?

I'll make it clear.

If you think about getting back together with her because of the baby...

...I better be dead first. Ok?

Mom.

It's an additional shooting, so we'll finish within 30 minutes.

- Ok. Did you check the edited version? - Sure.

- Did you bring only one camera? - Yeah.

Go.

I have a question.

I saw you with Joon-Ho. Are you seeing him?

I'm asking.

I can, can't I?

You are? You're already dating him?

Yeah. To forget you.

Geum.

Hi.

Let's go.

She has an appointment. See you later.

Let go. I have no time.

What are you doing? Let go of her!

Let go. It hurts.

Let go.

Geum.

Let's hurry.

It's a big bruise.

Yes.

Your while blood cell count increased a lot.

I suspect it's in the accelerated phase.

Let's take another bone marrow test. As early as tomorrow.

Translated by Yunsun Jung Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America