Original subtitles

Episode 44

Is this really our best option? Is this the only way?

Yeah.

Do you think you won't regret?

Of course I will.

I'll start regretting the moment you close the door.

But you're not gonna change your mind?

Alright. I guess I have no choice.

But I thought differently.

I stayed up many nights, but my conclusion was different.

I'd be very sorry if I disobeyed mom, but I wouldn't die.

But if I gave you up, I'd feel like I'd have died even if I won't have any guilt.

But you said you were different.

I considered marriage because it was you, but you said you were different.

Alright. I'll accept it.

But I won't forgive you. For abandoning me twice.

I won't wish you well.

I wish you'd agonize without me.

I wish you'd regret it to death.

Goodbye.

Geum!

If my mom was a victim, I'd hold out.

Even if you gave me up, I'd hold out till the end.

So it was because of your conscience?

Didn't you say I shouldn't love with a conscience?

I held out in front of the director even though I couldn't have kids.

I won't forgive you.

Hey. How about dinner?

Come if you didn't have it. Your mom made a killer stew.

It's ok. Go ahead.

How dare you refuse?

Just sit and eat. Don't make me wash more dishes later.

I won't. If I eat, I'll wash the dishes.

I broke up with him. Like you wished.

Stop!

Ki.

Focus! Opening day is soon. How come you're still fumbling?

I'm sorry.

Again!

Stop!

Ki. What do you think you're doing?

I'm really sorry.

This won't do. 10 minute break.

Sis!

Sis.

It's been a while. Let's have some tea.

Later.

I have to talk with Ki. So leave us.

He's usually really good. He's just not doing well today.

Go, Tae-Young.

Yeah.

Bye. Say hi to Hyo-Eun for me.

Why didn't you call me?

Let's talk at home.

Is that what you hurt father and left the hospital for?

Do you have to say it like that? I made an unusual amount of mistakes today.

I went to see how good you were.

You wanted it so much, so if you had potential...

...I was gonna persuade father and make him reconcile with you.

Yeah?

But I can't.

You have no talent.

Sis.

That's all you've done since last May, right?

If that's all you can do, it means you have no talent.

Why can't you face reality?

I have talent!

You have talent just because you think you do?

How can you tell after seeing it once? I'm really good.

How else could I have passed an audition?

Maybe you passed just barely.

Do you wanna be an actor...

...who barely passes auditions and dances in the background?

Sis!

Please face reality. There are things you just can't do.

There is a reason why everybody discourages you. Think.

Father and I don't oppose for no reason. We sincerely worry about your future.

Don't just complain. Think hard. Please.

And... are you gonna keep seeing Tae-Young?

You're my baby's uncle and Tae-Young is her aunt!

What's the matter? Shouldn't you feel better now?

How can I? My child is all depressed.

What can you do? You had no choice.

So it was because of your conscience?

Didn't you say I shouldn't love with a conscience?

I held out in front of the director even though I couldn't have kids.

I won't forgive you.

Tae-Il. So how long are you gonna date her?

At least 6 months.

Why so long? 1 or 2 months will do.

- Mom... - Jeez.

Am I wrong?

It's not just any date.

They were introduced by someone who knows them well and is trustworthy.

Still, it's marriage.

This could be his second. He should meet the right person this time.

You said you like her, too. Didn't you say so?

It was only a first impression.

And our opinion doesn't matter. What matters is his opinion.

He almost fell for her.

Mom. You're exaggerating. I said I just liked her.

That's the same.

How is it the same?

Falling for someone is a totally different thing.

Tae-Il. Don't take too much time and try to speed things up.

Hyo-Eun. Are you leaving now?

Aunt will take her today.

- Bye, grandma, grandpa. - Sure. Bye.

- See you later. - Mom, bye.

Bye.

Sit.

Yes.

Did you tell Tae-Il?

Not yet.

Not yet? Why?

I started working after a long hiatus, so I was a bit out of it.

I will soon.

You really didn't tell him?

Of course not.

Hurry. He should be the first to know.

Okay.

I'm pregnant. 4 months. It's yours.

Hey.

You came early.

My family troubled you last time, didn't they?

No. Father had a good sense of humor, so time flew by.

Tae-Young's so cute and pretty.

Then I'm relieved. Make an excuse next time.

My parents want to see you too. They want to invite you to dinner some day.

I see. Sure.

Any time is good. When is good?

Everyone, raise your hand if you know this character.

Me.

Many of you know, huh? Hands down. I'll show some pictures.

Pick your favorite. Ok?

Yes.

I'll show you the first one. Ta-da.

This guy's a little fat. Looks mean, huh?

Here is the second. Ta-da.

He looks surprised, huh?

This is the third. Ta-da.

Does he look funny? Raise your hand if you like him.

You like him, huh?

What are you doing here?

Hey. I was leaving a message.

I had a meeting at the main office. So I brought sandwiches.

I made enough for Hyo-Eun's friends.

What's wrong with you? Didn't I say it's no use?

Come out.

What do you think you're doing? Are you ignoring what I said?

I said it's no use. Give up on your plans.

Don't misunderstand me. I have no agenda.

- You don't? - No.

Just... I wanted to show you my feelings. Because I'm still grateful and I like you.

Alright. Good. I got it. Done?

What? You got more to say? I said I got it.

Like I said yesterday, I'm sick and tired of you.

What? You need to hear more?

I'll say it again. Don't even dream about getting back together.

Please hurry. How can a young person walk so slowly?

Because you're not carrying anything! These are heavy.

They're not heavy at all.

They're all potatoes, carrots and onions.

We could've bought them a little closer. You went far just to work me.

So talkative.

Goodness...

What are you doing? Let's hurry.

What's the matter?

Nothing.

What's wrong?

- Nothing. - What is it?

Oh my...

Calm down.

You have to respond calmly. If you're too emotional...

Move!

What are you doing?

Honey.

- What's wrong with you? - What?

Let go! What the hell are you doing?

Why are you seducing someone else's man? I'm his wife.

Ma'am, let go. You're misunderstanding.

- Misunderstanding? - Let go!

No!

Ma'am, let go. You're humiliating him. Ma'am!

Won't you let go?

Let go. Geez...

Stop glaring.

I was just being cautious.

What? There's no reason to be. Mrs. Lee and I are friends.

Does that warrant pulling out her hair?

Friends?

Yes. Just a friend.

Ju...What?

Jeez...

Just a friend.

So what does that mean?

So ignorant and hard to talk to. It means we're just friends!

Why do you have to show off?

What did you say?

What are you doing?

Why are you playing it?

I was just organizing tapes. It's been a while so it's fun to watch.

Take it out.

Now!

Let's go. We have a dinner meeting today.

You go ahead.

Tell them you didn't see me.

The boss saw you in the office. Let's go.

Something happened, huh?

You've been acting strange lately.

Are you having a problem with Geum?

Go. I'll go later.

Go.

Alright.

I love you too!

Come here and eat.

If the pilot gets a good response...

...they'll schedule you as a regular, so do your best.

Production conditions are getting worse, but what can we do? Focus.

Don't just sit at the desk. Bring new ideas.

Why are you so late?

I heard you're going to News 365.

Yes.

It must be hard.

Kyung-Woo. You came the latest. Why are you so loud?

- Let's drink. - Sure.

Tell me what happened.

Did you break up with her?

Yeah.

What the hell did I do?

Where did he get so drunk?

We had a dinner.

I never dreamt you were his mother.

Did something happen to him recently?

He said he broke up with Coach Lee.

He left his stuff in the car. I'll bring them.

Kyung-Woo. Wake up.

Kyung-Woo!

Don't you know I hate you being dragged in unconscious?

Take off your clothes before you sleep.

Mom.

Why did you do that?

Really. Why?

What? You keep saying that.

Can't you apologize?

Say that it wasn't intentional.

That it wasn't, but you're sincerely sorry.

Then who knows? Her mother might forgive you.

What are you talking about?

What?

I heard Geum's mother miscarried and became barren because of you.

Sleep. Just sleep!

Geum. Can't sleep again?

Yeah.

I'm sorry. It's been over a week.

Why don't you drink?

No. I'll end up calling him if I drink.

Then call him.

Nothing wrong with hearing his voice. It's not like you hate each other.

I said I'd never forgive him. I won't.

Keep my cell then. I'll go drink.

- You want company? - It's ok. Sleep.

Let's eat.

Thanks!

Did someone drink? This is good for hangovers.

Nothing like that.

Eat a lot. How come you look so ragged?

Why don't you stop looking for a job and attend SAT prep schools?

Prepare for college entrance exams.

I'll think about it.

The musical opens next month. You should all come.

You'll give us tickets, right?

No, but members will get discounts.

I'll give you money, so give me 4, 5 tickets.

What for? To give your 'just friend'?

Just friend? Do you have a girlfriend?

Yeah. He does. He wiped her mouth with tissues and called her 'just a friend'.

How can you say that in front of the kids?

What? You said she's just a friend.

Ms. Hwang Lee.

Hello?

Hye-Jung. Yeah. Long time.

Congrats? For what?

Isn't your daughter in-law pregnant?

My daughter in-law?

No? I went to the gynecologist's today and saw her.

She was in the waiting room with a pregnancy booklet. Am I wrong?

No. She isn't. Yeah.

Bye.

What is this?

Why would she be at the gynecologist's with a pregnancy booklet?

It can't be...

Ki. Why are you so down?

- Tae-Young. - Yeah?

The thing is... my sis is pregnant.

- It's Tae-Il's child. - Huh?

Once the baby is born, you'll be the aunt, and I'll be the uncle.

Goodness.

They divorced a while ago. How...

She's almost 5 months.

I'm sorry I fumbled the other day. I'll do well today.

I'm sorry, but look for another theatre group. I already gave your role to another.

Ma'am...

I've watched you, but your song is the problem. You haven't made any progress.

Ma'am. I was...

This play is life and death for us. We can't just let anyone go on stage.

I'll do really well. This is just as important to me.

I heard you're a doctor. Why don't you just do that?

Ma'am. How could you do this?

I'm sorry. Go to another group.

Get ready! We gotta practice.

Ma'am!

What brings you here?

I was nearby and wanted to grab some lunch. You're busy, so the cafeteria is ok.

Of course. This way.

So what brought you here?

It was just an excuse.

- Let's sit here. - Shall we?

Yes.

Do you know each other?

Shall we move?

Yes.

Stay. I was about to leave.

You two must know each other.

I'm his ex wife.

Will you tell me who you are?

I...

I'll introduce you.

This is Hwang Lee. Like she said.

This is Yoon-Soo Kim. I told you I had a date.

Hello.

Hi.

Eat. Bye.

Bye.

Where are you?

Do you think I was joking? Am I funny?

What did I do? Are you upset because I told her who I am?

Why did you have to? Why let her know?

Were you always this clingy? Or did pregnancy change you overnight?

Watch what you say.

How many times do I have to tell you? This won't get us back together!

Who said I want it? After what we've been through.

Now even your parents know about Hyo-Eun. Do you think that's what I want?

Then what do you want?

I don't know! I just wanted to convey my feelings!

I thought that's what I should do for my unborn child.

Frankly I thought you might have some feelings...

So you wanted to get back together.

I didn't go that far.

I just wanted to let you know I have a child.

So what are you saying?

You mean you're leaving the decision to me now that you're pregnant.

Alright. I'll never call you. Okay?

Is your mother in?

Yes.

Director.

Director.

What did you say to my son? Did you tell him I made you barren?

Are you crazy?

You have a daughter here. How can you be barren?

I guess you couldn't have a second child.

Didn't you promise not to tell the kids?

I never did.

Right. You always go back on your word.

'I never did. I never seduced him. I never heard'.

If clinging didn't work, why did you keep the baby? You shouldn't have.

The doctor told you your uterus was too weak...

...and you had gestosis so you should give up.

You stubbornly resisted and then miscarried.

Why are you blaming all on me?

Get out.

Why didn't you tell him everything while you were at it?

That you seduced my brother, dumped him, and made him a mess.

He failed the bar exam because of you. You ruined our family.

Shut up and get out.

Why? Is it too embarrassing?

Then how could you say that to my son?

Get out! Get out, you witch!

how dare... you want to try me?

Director!

Shut up. How dare you interfere?

I hate you enough for clinging to my son, and your mother...

Shut up.

If you mention my sick daughter one more time, I'll rip off your mouth.

Why you little... I can't stand it.

What's wrong? Don't do this!

- Director! - Let go! Let go!

I won't! How dare you lie to my son and throw water on me?

Mom, don't do this!

Let go of her! My mom is right, she's barren!

You stay quiet!

- Let go! Let it go! - Why are you doing this?

Mom!

Director.

Just lie one more time.

And you... If I see you by my son's side, I won't leave you alone.

Drink it. I'll get some relaxant.

It's ok.

Mom.

Why didn't you tell her you adopted me? Then she wouldn't...

Why would I?

You're not adopted! You're my daughter.

Bad girl. That's why you always resent me.

No. It's not that.

I know. I do!

Do you think I don't understand how you feel?

I loved too. I loved passionately too.

You feel like you were cut open, that you'd die without him...

...but people live even when their kids die.

So please do me a favor.

I can't see you date that woman's son.

Geum. Please break up. Just let go of him. Can't you do that for me?

Yeah, that's my girl. Thank you.

Detective Kim to the front gate. Detective Lee to rear gate.

Yes.

I'll shoot it. You're not feeling well.

No. It's dangerous. You're a first timer. I'll be back.

Dal-Ho Oh? You're arrested for employing minors.

Nothing wrong with the bones on the X-ray.

It could be a rusted nail, so get a tetanus shot and an antibiotic.

- Thanks. - Bye.

You warned me yet you got injured.

Don't call mom, ok?

Ok. I'll go pay.

Doctor! Can't you give him a booster shot too?

Look at him. He looks terrible from overworking and drinking.

This is the marriage I dream of. To fall asleep with my wife like spoons.

Spoons?

Don't we look like a pair of spoons?

Right.

Let's marry and live like this soon.

'Kyung-Woo Ko'

Hi, Seung-Ki.

Kyung-Woo did?

What are you doing?

- Your arm... - Just eat.

I'll go to the restroom.

Ok.

What happened?

I heard you can't use chopsticks. I can't use knives, but I'm good with chopsticks.

Are you stupid? Why protect the camera like that?

Ok. I won't next time.

You get sick and injured every day. So fragile.

Eat. I'll help you.

Am I dreaming?

No.

Geum.

What?

It's good that I got injured.

I'm sorry.

I was wrong again. You were right.

I thought I'd die. I really did.

Let's deceive our parents. Let's keep dating.

Eat. Let's talk later.

I feel like I'm a real patient. You're taking me home.

- Kyung-Woo. - Yes?

I actually came here to break up completely.

It wasn't me but you who was right.

We won't do as long as I'm my mother's daughter and you're your mother's son.

What happened?

Your mother came this afternoon. They fought physically.

I promised mom.

That I would... let go of you.

Geum.

I came because I was sorry that I cursed you. I regretted wanting you to suffer.

Why are you playing with me?

Why make me experience heaven and hell in one hour?

Why did you come then?

To tell you that I was happy with you....

...That I'm grateful.

And...

...That I loved you.

That's what I wanted to tell you.

I loved all I wanted to and I learned how to love.

And now how to part calmly.

I'm leaving.

Don't meet other guys. If you do, I'll kill you.

And never... never...

...never get sick.

I'll kill you if you do.

Translated by Yunsun Jung Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America