Original subtitles

Episode 43

Why are you so late? Who did you meet?

- What about dinner? - I had it.

Is Geum home?

She came just a minute ago.

So she came home right away.

Sit.

I told Geum.

Kyung-Woo, too.

What happened between you and his mother.

What for?

Otherwise, you'd keep hurting Geum.

And she won't give him up either.

They're totally in love. They should know.

So that they can accept it and move on.

- What did she say? - Nothing.

Both of them got pale and said nothing.

- I'll wash. - Honey, wait.

Hwang is pregnant.

What do you mean? She said that?

She said at dinner. 4 months already.

She found out recently. She said she's keeping it.

I said we should talk again, but it's already 4 months so she should keep it.

I also hope this baby might work things out with Tae-Il.

So is Tae-Il the father?

I asked her quietly and she said he is.

The guy that dated Kyung-Woo's mother after Geum's mother broke up with him.

Your mom was pregnant with his child.

After she found out that her ex was dating her best friend...

...she was devastated and unfortunately miscarried the next day.

Since then she couldn't have children any more.

When did you come? I thought you'd stay out again.

How about dinner?

Did you have it?

Why are you looking at me like that?

I did.

Father. Please pour me one.

Go ahead.

Father.

I'm sorry. I was just exasperated and didn't mean it.

I didn't mean it. You know that, right?

Yes, you did.

People don't say something they don't mean.

Even unconsciously.

Father.

Yes. I lived a life going back and forth between home and school.

I was a goody two shoes...

...who was just thankful to get a paycheck and see you healthy.

I just worked every day...

...and spent all my time and energy as the head of a household.

If it seemed that I had no ambition and passion...

It's not that...

Don't live like that.

Live an ambitious and recognized life so that you won't hear that from your son.

Even though I'm not sure you'll even be able to make a living like that.

I thought the best thing I could give you was an education.

I wanted to let you learn whatever you wanted...

...and that's why I sent you to medical school.

I never wanted anything back, so if you don't wanna do it, fine.

So you didn't consent, you just gave up on me, huh?

Am I qualified to give my consent? You said you don't wanna live like me.

Father. I really didn't mean it.

- I have to go. Bye. - You gotta eat.

- I got no time. Bye! - Bye.

Eat something at work. Bye!

Hyo-Eun. Go up and get Geum.

- Yes. - Good girl.

I heard from mom. You're pregnant?

Yes. You must be surprised. I didn't want to worry you any more...

You shouldn't expect Tae-Il to change his mind. If that's...

It's not that.

You should raise them by yourself. Did you give it enough thought?

Yes. I'm over 4 months. So I made up my mind.

Alright. Tell him soon. He needs to know.

Yes. I will.

Let's eat.

Thank you.

He isn't coming today?

Kyung-Woo.

He said he'd come for breakfast every day.

Mom. He's not coming any more. Don't bring him up.

How can you be so sure? Did I say I'd break up with him?

Don't dwell on what I said.

I heard father told you what happened between me and his mother.

So you'd understand why I did it. To make you give up.

I should've told you before. Then I wouldn't have said those things to you.

What's the point? You already did.

And... It wasn't the first time either.

You did it often.

You lash out at me with great anger...

...and when you calm down you tell me to forget it.

That's not good enough.

Do the bruises disappear after you receive a beating?

Father called for you. Come down.

Did you sleep?

Did you make up your mind?

You said you'd respect our decision, right?

Yes.

Nothing's changed. I can't stop seeing him.

Geum.

I thought about it all night. But there's no reason we should part. Why should we?

It's not our fault.

Geum.

I told you that hoping you'd understand why you should part.

Then you should've said that. But you didn't.

You said you'd respect our decision.

I thought hard.

But why do we have to pay for...

...what happened to you more than 30 years ago?

Do you mean that?

Honey.

Yes, I do.

We can't part.

Instead I won't ask for a wedding. It's settled then, right?

I'll go up.

What now?

Let's order first. It's lunch time soon.

I don't have time.

And I told you. Not to call me unless an emergency occurs.

All right. I'll get to the point.

I know it's too late to say this, but I think I'll regret it if I don't.

When we married 7 years ago...

...you were in love with me, but I got to love you after we got married.

As time passed I got to love you more.

One day I felt like I couldn't live without you, and you had an affair.

That's why I didn't wanna apologize to you.

I guess it was the last bit of pride that came from my love for you.

I don't understand why we have to talk about this again.

I still like you.

- Um... - So what?

What?

You regret because I had a date?

You realized you'll lose me for good?

You must think I'm still in your hand.

That I'd come at your beck and call.

It's not that.

I don't care.

I really don't.

I don't care whether you still love me or not.

I'm not interested.

That's all in the past.

I can't go back nor do I want to.

I'll go.

I'm pregnant.

What?

I'm pregnant. 4 months.

In case you wanna know. It's yours.

Say it again. What?

I'm pregnant. 4 months, and it's yours.

What do you wanna eat?

Meat. Steak. For energy.

How about wine?

Excuse me!

You still don't use the knife well. Take this.

It's ok. I have to learn, too.

Here.

It's good to have a boyfriend.

Just for this?

Buy me a cap.

Nothing looks good on you. Not that.

Here.

Here.

See? Much better.

- Geez! - What? It looks good.

I'm not sure...

Jeez, you ruined my hair.

I like this the best.

It looks good on you.

Look. How is it?

You have poor taste.

It looks good. Look again.

Does it change your poor taste?

Hi.

Go ahead. Director? Ok.

I can't see the movie. Boss called.

Ok. I'm busy, too.

Instead... buy it. Two of a kind.

Ok. I'll bear it.

How much is this?

What matters is to differentiate this from other existing children's comics.

We should also put in illustrations properly.

That's a given.

What about using characters?

Those that children will recognize. For example, the Smurfs or Mickey Mouse.

What matters most is what the kids think.

Good. Please brainstorm about characters.

It's me. Where are you?

Ok.

I'll go there, so wait.

So you're pregnant? 4 months?

Yeah.

Then why didn't you tell me sooner?

I found out recently, too. Right after mother sent Hyo-Eun back.

How can I believe that? You're too sensitive not to know for 4 months.

I would be in normal circumstances, but it wasn't.

I had a divorce, lost my job and Hyo-Eun...

It was really after I got Hyo-Eun back.

I know you're caught off guard, but I found out recently, too.

Why would I hide it from you?

How would I know? But you were always like that, right?

You always act as you please.

- Tae-Il. - How can I believe it's mine?

If it's 4 months ago, how can you be sure?

I am.

Tae-Il. Don't insult yourself, me and the baby.

You don't remember?

It's that day. Right before you saw the photos. When we decided to have a baby.

- I'll keep it. - What?

It's over 4 months.

I wanted to all along and I was happy to have your baby.

How touching. But guess what? I'm not happy at all.

Don't keep it.

I will.

I said don't.

I will!

How can you without my consent?

You don't even believe it's yours. So why do you care?

I'll keep it. I'll raise it without you.

Do you think it'll bring me back?

I'll make it clear. I have nothing to do with you.

I could live with you even if Hyo-Eun wasn't mine...

...but I won't come back even if it's mine.

I'm sick and tired of you.

So if you think it might bring me back, you better think again.

You came early. I was gonna call you, too.

Look who's here.

Hi.

Hi. How...

I called and asked her to come. I wanted to talk and have dinner with her.

Mom. She was imposing, wasn't she?

No. I was happy to come. I was having a good time.

See?

I'm not sure she was, but I found out her father is my high school classmate.

So I talked with him on the phone.

I was surprised, too.

It's such a small world.

They were polite at first but became so familiar. So funny.

Go change. We gotta eat now.

Bring Tae-Young, too.

I'm here.

- I'll go change. - Okay.

- Sit. - Okay.

There. Yeah.

Take out number 3.

Yes, father. This is Kyung-Woo.

- Sit. - Yes.

- Take it. - Yes.

Did you eat?

No.

Then have some noodles.

No. I'm fine.

Yeah?

You know why I said that, right?

Yes. I do.

Then it makes my job easier.

I came again to finalize it.

Kyung-Woo. You end it.

You should. You're the guy.

Geum said she couldn't.

So you do it.

Father. Do we really have to?

Yes, you do.

I know how cruel it is.

I know it's unfair. I know how angry you must be.

Kyung-Woo. Everyone has moments they have to push through.

Moments where there is nothing else you can do.

But they all pass eventually.

That's the only thing I can tell you.

Kyung-Woo. I'm really sorry.

What's wrong? You're drinking it like it's water.

Did something happen?

Leave me alone. It'll be better for both of us.

What's wrong? Did you part with that wench?

That wench? She doesn't have a name?

Something happened, huh? Did you really part?

Dream on. The only thing that can part us is death.

You want me to die?

How can you say that to your mother? You're insane.

How can I not with a mother like you?

What? What do you mean?

You're obsessed and inconsiderate.

What matters to you are your own feelings and selfishness.

What do you expect from me?

The apple doesn't fall far from the tree.

What? What did you say?

How terrible you must have been to make your husband leave...

...behind his son, his belongings...

...and his clothes without a second thought.

How sick and tired of you he must...

I know you lost your head over a girl but you should still watch your tongue.

I lived for you since the divorce. And what did you say?

Do you despise me?

Do you look down on me because I'm alone?

So why did you do that? Why?

What? What did I do?

Tell me. What did I do?

Why did you live alone?

Why didn't you remarry?

Then you wouldn't be this obsessed with me.

I could live with you even if Hyo-Eun wasn't mine...

...but I won't come back even if it's mine.

I'm sick and tired of you.

What you said the other day... do you still mean it?

You don't care how I feel and you can't break up?

I won't ask for a wedding.

What kind of talk is that?

You don't care about me?

I know you are blinded by your love, but how can you do this to me?

I...

How deluded we were.

I thought you'd break up right away once you heard that story.

Because he's the son of a woman who gave me such pain...

Take it. Go and take it.

What's wrong with you?

I'm upset at you too. You should've told them decisively.

Why did you say you'd respect their decision?

He said he would end it. Just wait.

Geum is just holding out.

She knows, but it's so painful she can't accept it.

Kyung-Woo. It's me. Where are you?

Really?

Your hand.

Get in.

You said I've never taken you anywhere nice. Hop in.

Do you know you hold grudges?

Yes, I do.

But I like this kind of grudge.

- Where are we going? - You'll see.

Why here?

It's my friend's. I rented it.

Sit.

I couldn't sing for you because my boss called. I'll do it.

- Really? - Yes.

Sit.

I said sit.

Ah, ah, ah. Testing. Ah, ah.

I'm so embarrassed.

Here we go.

The way you're approaching me. I feel I won't be able to see it again.

That's why I couldn't open my eyes. I'm just thankful that you came to me.

I'm just thankful.

Did I make you lonely?

I could see that the loneliness affected you.

Cry if it's too hard.

To wash out sad memories in your tears.

In my arms...

We should embrace each other's sad past.

Even if I'm too lacking...

I'll give you all my love.

All my love.

I didn't know you sang so well.

I thought of all the promises I had fulfilled. Everything but this.

Kyung-woo. Why did you think of it?

Is there any other promise I haven't kept?

What's wrong?

Kyung-Woo.

Let's part.

Let's.

What's wrong?

Let's end it. Stop resisting.

What? Resisting what?

As long as I'm my mother's son, and you're your mother's daughter...

...we have no choice.

We don't.

I can't. I can't do it.

Accept it. Don't resist.

I'm not.

Did you already forget? I said I'm not gonna let you go.

I already told my parents. That I can't.

That we can't part just because of what happened to them 30 years ago!

That I won't ask for a wedding.

We don't have to marry.

We can just date. Why should we part?

I don't want to just date. I want to marry and have a family.

Kyung-Woo.

Accept it. Don't be childish.

Be brave. It's more like you.

Kyung-Woo.

It takes two to love, but I can end it alone.

If you don't accept it, I can just leave. Do you want me to?

Let's end it.

How can you do this to me?

I was even going to betray my mother.

I'm not ready at all. How could you do this?

Then get ready. I'll give you time.

I'm done already.

Coach!

Seung-Ki. Will you leave us alone?

What are you doing here? Are you ready now?

Don't do this. Don't be so scary. You'll regret later.

Kyung-Woo...

Let's just date. Tell them we parted.

No one has to know, right?

Let's just meet. Please?

You don't care if I'm gone? I can't live without you.

I think I'll die. You really don't care?

Answer. Say something.

Of course I do. How can I not?

You do, huh? So...

Still we should part.

She's my only mother and they raised you.

Geum. Do you wanna betray your parents?

You jerk. Pretending to be so noble.

You're a real jerk. Jerk.

Translated by Yunsun Jung Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America