All language subtitles for My.Lifes.Golden.Age.E40.090111.HDTV.XviD-Ental

What are you doing here?

Are you Coach Lee's mother
by any chance?

Yes, I am.
How do you know my daughter?

She's your daughter? She is?

Yes. How do you know her?

Do you know she's dating my son?
His name is Kyung-Woo Ko.

What?

- What did you say?
- Of course you wouldn't.

I'm also dumbfounded to find out
she's your daughter.

Now that you know I won't have to say this, but I came this far so I'll tell you why.

You know their relationship and their plan to marry is impossible, right?

I hope you're not shameless enough
to marry her to my son.

I know she's sick.
Doesn't she have CML?

Will you leave?

Leave.

Alright. I guess I won't...

Enough. Shut up.

I don't understand how you dare
accuse me of being shameless.

Leave. I don't have to listen any more.

Bye.

Episode 40

What's the matter?

Director.

What brings you here?

Didn't I tell you?
I said I'd go see your parents.

- Director.
- Enough.

I already met your mother.

Is she Kyung-Woo Ko's mother?

Yeah.

I didn't think she'd really come.

What should I do? She met mom.

Kyung-Ja Yoo?

The groom's mother's name is
Kyung-Ja Yoo.

Mom!

What the hell do you think you're doing?

Mom, what did she say?

Did I teach you so?

Why humiliate yourself in front of someone who hates you?

Don't you know you're humiliating us too?

Tell me how she treated you
and how mean she was.

No. She wasn't.

Give me a break. Didn't you say
you were kicked out of the door last time?

Tell me now! How did she treat you?

No, mom. It was just once and there was nothing like that since.

Really.

She opposes, but...

Mom. What did she say?

Does it matter?
Why would you go through that?

Don't ever see him again.

Break up with him now!

Mom.

Your father was right.
I can't let you marry just anyone.

I have to let you marry someone
trustworthy and decent.

I can't let you marry him.
So break up with him.

Mom!

She said how dare I be shameless
and let you marry him.

Why do I have to hear that
to let you marry?

Mom...

Get out. I'm done.

I'll never let you marry him.

Go.

What did she say?
What did his mother say?

I don't know.

She didn't say, but I think she brought up my CML and chastised her.

Kyung-Woo. Where are you?

Wait. I'll take it upstairs.
Don't hang up.

Mr. Ko? I'm Geum's mother.

Hi, mother. This is Kyung-Woo.

Don't ever see her again.

Don't call her either. Your mother will
tell you why. She came here.

I'll say it again.
Don't ever call or meet her.

Mom!

Didn't you hear me?
Stop seeing him.

Did you think I was just angry?

No. I'll make it clear.
Don't meet him. Understood?

Give me my phone.

No. I'll keep it for a while.
Soo-Kyung, don't lend yours to her.

To break up with him,
she should stop calling him, ok?

Mom!

I'm serious. Stop seeing him.

I'll never let you marry him.
As long as you're my daughter, I won't.

Stop seeing him, okay?

Geum...

Bro. What's the matter?

'Sweatpants'

'The phone was turned off.'

'Your mother came here.'

I'll go.

Let's talk.

Go ahead.

- Outside.
- I have no time.

I'm sorry I talked about your mother
like that. It wasn't proper.

It's ok. It's all past.

We sent Hyo-Eun back, too.

Yeah.

Tae-Young.

I'm getting jealous
seeing you meet other guys.

I don't know what I'm talking about,
but I do get jealous!

As if I care.

Tae-Young.

What? Let go.

I'm sorry.

I was obsessed about making it
as a musical actor...

...and you were even Tae-Il's sister.

Please forgive me just once.
I'm so sorry.

I said let go.

Do you mean it?

Yeah.

Then go out and shout
""I love Tae-Young!"" 5 times.

No? Then forget it.

No. I'll do it. I will.

I love Tae-Young!

I love Tae-Young!

I love Tae-Young!

I love you!

I love you!

I love you!

I love you!

Forgive me!

I'm in front of your academy.

Okay.

We'll start soon. You can sit here.

You want something to drink?

No. Go work.

What we're gonna do is called 'Rent'...

It's ok. I wouldn't know.
So go practice.

Yes, father.

Father. Please be open-minded. Please.

Father.

How was it today?

It's bigger and more systematic than you thought, right? They're so good, huh?

The musicals became industrialized...

I wouldn't know anything but...

...you were just mediocre.

Father. I just started it...

So you'll try?

And others will sit around while you do?

And is effort the only thing that it takes? You need talent.

Father. I have talent.

I don't think so.

I do.

How else would I pass an audition?
I was the first...

Go back to the hospital.

And finish your residency.
It's only 5 years. You'll just be 32.

If you're still serious about it,
we can talk again then.

Father.

So this is why you came, huh?

You came to make an excuse to oppose.

Why did you come? You could've
just kept opposing at home.

What about you?

So what you do after quitting your internship is fool around on the street?

Um... Did you see that?

So what?

Is it wrong?

You little...

I'm gonna retire in a few years.
How long do you think I can support you?

Did I ever ask you to?
Don't worry about it.

I don't ask you for money.

Because you're doing part time
at the hospital?

You said you hate being a doctor.
Why do you do it then?

You shouldn't.

I won't ask for your money anyway.

Do you think life is that easy?

Do you think you can get anything
just because you want it?

You're too young...

Don't be so defeatist.

You only took the secure path.
So do you consider your life a success?

Do you want me to live my life like you?

Back and forth
between home and school.

Do you want me to live a stuffy life...

...that's secure but presents
no challenge or excitement?

I don't wanna live like you.

I wanna feel alive even if it's risky.

I wanna live a passionate
and recognized life!

'Family certificate'

Are you back?

What is it? Let me see.

C'mon!

My family certificate.
My divorce is finalized.

I see.

How are you feeling?

Worse than I thought.
I realized it's really over.

I guess it didn't set in before.
Because we met often about Hyo-Eun.

Yeah. You got along well
for a divorced couple.

I honestly expected you
to get together again.

But that was before I found out
about Hyo-Eun's secret.

So you better forget it too.
You two can never get back together.

I know...

That's not what I meant.

It's not like I still have feelings for him.

Do you?

Of course not. I don't.

You do.

I don't!

You do.

But still there's no possibility
that you'll work it out, so forget it. Okay?

You're always like this.

Alright. Why did I even bother?

Sleep.

Where are you going?

I gotta buy ingredients for rice rolls.

I have to forget it and stand
on my own like you said, right?

I have to sell rice rolls
and work every day.

No publishers called?

No.

Welcome.

How could this happen? How...

Anyway I don't have to do anything now.

Mom!

Did you go to Geum's house?

Yes.

What did you tell them? What?

You heard I went there.
I'm sure you heard what I said, too.

I didn't hear it from Geum.
I heard from her mother.

She told me you were there
and not to see her again.

She told me to ask you why.

Her father opposed but she didn't,
and she suddenly changed.

What did you say?

Just one thing.
That I oppose this wedding.

That I have nothing against them, but I want my son to marry someone healthy.

Is it wrong? Isn't it every mother's wish?

Mom!

How dare you yell at me?

She didn't even let me in,
so I just said that and left.

Go ask them!

Really?

Then I can't hope for anything better. Wait. I'll take a note.

Tell me. Yeah...

Okay...

I see...

Okay, thanks.

Isn't it Mrs. Yoon?
What did you thank her for?

She's gonna introduce
a good woman to Tae-Il.

A woman?

He said he'd start dating.

You pushed him, huh?

No, I didn't.

He asked me to help find a match.
If you don't believe me, ask him.

Stop it and let's go on a trip instead.

I'll take a leave,
so let's go and refresh ourselves.

Honey. How long will you
leave him like that?

He needs to meet a good woman soon. Don't you feel sorry for him?

What for? He deserves it.

- A date?
- You said you would.

But it's so soon.

She's a teacher. 33 years old
and a good family. Never married.

And she doesn't mind?

You don't have any kids. She doesn't.

Alright. I'll meet her.

Do you wanna have some tea?

Have you been well?

What do you think?

I was thinking of calling you.
I thought we needed to talk.

I still don't understand you.

How you could change overnight
just because I sent the photos.

If I wasn't wrong, you liked me, too.

Yes. I liked you.

I appreciated your being there
for me during tough times...

...and I came to like you.

But I can't keep seeing you
after I found out you sent those photos.

My life and Hwang's were turned upside down overnight by the photos you sent.

And we paid dearly for
something you don't have to know.

Of course it's not your fault.

But that doesn't mean I can date you.

Can't you reconsider?

I think you know the answer already.

It's over between us.

I'm gonna forget everything...

...from the moment you sent those photos till yesterday, including you.

So forget about me and move on.

Meeting a new person might help.

I'm being introduced to someone.

If I meet a good woman,
I'll seriously consider remarrying.

Are you in there?

That little...

What did his mother say?

It's obvious. She opposed.

You haven't changed
your thoughts about him, right?

Of course not.

Good then. I firmly told her
to stop seeing him.

What on earth did his mother say?

Tell me. What made you
change your mind overnight?

She said I'm shameless...

...to think of marrying a sick daughter
to her precious son.

Alright. That's enough.

Anyways... As for Ki.

I'm gonna let him do what he wants. What do you think?

Why all of a sudden?
What happened?

Did something happen at the academy?

Nothing. Just... it's no use forbidding him.

He's gonna do it anyway.

Let's let him.
In the end, it's his life.

It is, isn't it?

Whether he succeeds or not, we have to let him be free so he doesn't resent us.

We can't live his life for him.

Something happened, huh?

I said no. So you agreed.

I have faith in him.

If he wants to do it so badly,
he must be confident.

So I thought I'd try to persuade you
if you kept opposing.

But why did you change all of a sudden?

I was worried
that your relationship might worsen...

...but your sudden change puzzles me.

What's the matter?

Nothing. Like you said,
I was won over by his confidence.

Good then. Let's let him.

I'll go to Hwang's.

I'm back.

- Mister, over there.
- Okay.

That room.

What happened? I was about to go.

- Hey, sweetheart.
- Hello, grandma.

I thought your car was too small, so I called a truck.

You came already?
I was about to go.

There is a lot of stuff. Move quickly.

Okay. Let's go.

Hyo-Eun, you stay here.

Father, I'll carry it.
Take this small one.

Father, it looks heavy.

Now we have a full table.

You're right.

At least we gotta move out soon
so we're not a burden to Mi-Ja.

Look at the dishes she has to wash.

Grandma, Geum, Soo-Kyung and I
will take turns washing the dishes.

Sure. You became mature
after going through tough times.

Now that Hwang moved in, you have all your children here, Man-Seh.

Yes, father.

What's wrong with you? You constantly remind us of your sickness.

I know. I don't know why.

Someone might think you're pregnant.

I suspected that too, but I was wrong.

You suspected?

Then there must've been a reason.

No, it's not... There wasn't! Jeez.

What did I say?

Anyway, sis, congratulations. I dreamt that a pig came in this house.

That's a pregnancy dream.
Why are you congratulating her?

I don't know
what you're talking about either.

Geum met a guy.
The dream must mean her wedding.

Man-Seh. How was her new boyfriend? What does he do?

Don't talk about it.
We've decided to forget about it.

Why? Was something wrong?

Enough. Stop it.

Ki. Do as you please.

Be a musical actor.

Father.

Father. Thank you. Mom, thank you.

Don't thank me. It's his decision.

Father, thank you.
I won't disappoint you.

Thank you.

Just eat.

Tae-Young, it's me.

Yeah, go ahead.

Changing room.

It's ok. I can talk.

Don't be shocked.

My father gave consent.

Really?

Hello?

Tae-Young. Tae-Young.

I'm fine.

Congratulations. Really.

Here we are.

- Have fun.
- Bye, mom.

Bye.

Hello.

- Bye, mom.
- Bye.

Bye.

Are you Hyo-Eun's mother?

Yes.

I'm Min-Ji's mother.

Oh, hi. I heard a lot about Min-Ji
from Hyo-Eun.

I heard you're a designer. Are you?

Yes.

Then have you thought about
teaching kids?

Min-Ji had an art class with his friends,
but the instructor quit.

I have! I'll do it. How many kids?

Why haven't I thought of that?
The pay is better than I thought too.

I'll make flyers right away.

You know those flyers with the phone numbers you see at the apartment.

That's great. Yeah.
That job suits you better.

It's gonna be on Sunday and one week day, so I can still work with you.

But posting them up isn't free.

I have to have permission from
the management office and pay $60.

Nothing is free.

Hwang. I'm sorry, but...

...let's stop working together.

I'm not used to it and
we don't sell more together.

I know what you mean.

The sales haven't increased
and you have to share it with me.

I'm sorry.

No, don't mention it.
I've thought of it, too.

Excuse me.

Hello?

'Jung-Yoon Cha'

Mom, are you still very upset?

It's not because of that.

I talked with your father this morning
and we won't change our mind.

You can't see him anymore.

Mom. I understand
how angry you must be.

Honey! Come out and talk to her.
She won't listen to me.

You know that his mother came, right?

Yes.

And you still insist?

It's not because we're angry.

We can't marry you off to such a family.

Father.

Soo-Kyung!

Yes! I'll get it.

What's the point of having money?
She should still have a shred of humanity.

How can she be so rude and arrogant?

Yeah, I'll try to understand
his calling off the wedding before.

That incident still wakes me up at night, but you were responsible, too.

I'll give you that much, but still...

Uncle.

Mr. Kyung-Woo Ko is here.

Kyung-Woo.

Father, mother. I came to apologize.

How dare you come here?
Who told you to let him in?

- Father.
- You stay quiet!

I was telling her just now.

Do you know your mother was here?

Yes. I'm sorry. I'm sorry, mother.

Good that you're sorry.
Go now.

- Father.
- Don't say any more.

You and Geum aren't meant to be.

Father...

I know your anger won't be resolved
easily no matter what I say...

...but at least give me
a chance to apologize.

- Mother.
- Why do you keep calling me mother?

Don't say that. It gives me chills!

Didn't you hear him?
Do you think I was joking yesterday?

We can't marry our daughter
into a family like yours.

Why persist and annoy us?

Mom!

Won't you stay quiet?

Go. Don't burden us by hanging on.

You're so stubborn.

I'm still shaky from seeing your mother.

How can I ever see you as a son-in-law?

I get sick just seeing your face!

Go already. Go!

Alright.

I'll go for now but I'll come tomorrow.

I'll come every day until you forgive me.

What are you talking about? Do you want to make us angrier?

What can't you understand?
Don't come back!

I'm sorry.

Mom.

Father. I have something to tell you.

Mom, you were too mean to him.
Why did you do that? It's not his fault.

I know you're upset at the director...

...but if Ki brought home a girl like me, what would you do?

- Shut up. Whatever you say...
- I can't have kids.

I'm barren. Because I have to take medication for life.

He knows it and so does the director.

That's why she opposes more.

You... You didn't tell us that.

I didn't want to upset you.

Of course I hate her for hating me.

But I understand.

I have nothing to show
and I'm sick at that.

What kind of parent
would consent easily?

Father. You can trust him.

He lost your trust before,
but people make mistakes, right?

And like you said, I was responsible too.

I love him. Really love him.

Please consent.

Mom, please.

Give my phone back.
I can't live without him.

I can't.

Mom.

There are many childless couples nowadays.

What's wrong with having no kids?

He's not the only problem.

As long as she's his mother,
I can't let you marry him.

Mom.

Soo-Kyung. I'm sorry, but lend me
your phone. Mom won't give it back.

Okay. Take it.

Thank you.

Where are you going? You can't.

Mom.

Listen to me. Don't see him.

I can't do that.
I can't break up with him.

You won't listen to me?

No, I won't.
I don't understand you anymore.

You don't have to. Just obey me.
You're grounded.

Mom. What's wrong with you?

I know you're mad but how can you
tell me to break up with him?

Can't you understand the director?

Do you think you'd be different
if Ki brought home a girl like me?

Yes. I'll never be like her.
You can't go. Go to your room.

No. I'm going.

How dare you!

Honey!

Geum! Where are you going? Hey!

'Kyung-Woo, this is Geum. This is Soo-Kyung's cell phone.'

'I left home to see you. Where are you? Call me back at this number.'

Look around. We have good stuff.

Bye.

- Why are you shaking?

- Are you sick?
- I must have caught a cold. I feel chilly.

Why didn't you tell me? Go home.

No. Today is the last day.
I'll finish up with you.

Hey. How can you shivering like that?

Go. I'm fine.

I'm sorry to you too, so it's ok.

Go already.

I'm sorry. This is the last day,
so I wanted to sell a lot for you.

So cold...

I'm sorry.

- Soo-Kyung...
- Yeah?

Sis, what's wrong?

I'm so sick.
Please take me to the hospital.

How are you feeling?
Your fever is almost gone.

I think so.

I'm less shaky and feeling better.

I was so scared when you shook so much.

How are you feeling?

A lot better. Thank you.

Are you married?

Yes.

Why?

Do you know you're pregnant?

What? What do you...

I'm pregnant?

Yes. You didn't know?
You're almost 4 months in.

How...

I had periods.

That can't be.
It wasn't just light bleeding?

You're certainly pregnant.

Translated by Yunsun Jung
Subtitles Edited by Soo Yun Kim
Subtitles Provided by MBC America