Original subtitles

Episode 38

Episode 38 Grandma.

Grandma.

My puppy, did you wake up? Come here.

Did you sleep well?

Grandma, where's dad?

Looking for your dad as soon as you wake up?

- He's gone. - I see...

You shouldn't leave without saying a word again.

Do you know how much I anguished?

What does that mean?

It means I almost fainted.

How scared you must have been.

Aren't you hungry? I made pizza.

I'm not.

Yeah?

Hyo-Eun, how do you like living here?

Do you like it or not?

- I like it. - You do, huh?

You like it, huh?

Yes. But I want mom, too.

Yeah...

Let's marry Tae-Il off soon. Won't that do?

What if we couldn't find her?

Things like that can happen to anybody.

Didn't we lose Tae-Young at the beach when she was five?

Don't be so stubborn.

Is it possible?

How can it be?

It seems just like yesterday when she was born.

When she first turned over, first called for me.

When she first crawled and walked... and had her first tooth...

She almost died of fever for 2 days. It feels like yesterday.

How can such a lovely thing not be my grandchild anymore?

Mom.

Tae-Il's here.

What now? What do you wanna say?

If it's about Hyo-Eun, don't even start.

Mom.

Father.

I'm at fault.

Hwang insisted on telling the truth back then.

I couldn't think of anything else. I just wanted to marry her.

I didn't want to draw others' attention and...

...I wasn't sure I could get your blessing after telling the truth.

I thought it didn't matter because I'd raise her as mine.

You little...

I was serious then.

Even if I found as I lived that I was arrogant.

Do you have to try to find that out?

Do you have to put your hand in boiling water to find out it's hot?

You idiot.

See how many people are suffering because of you!

Look at your mom. She's withering away in pain.

So why did you come?

What gives you the nerve to come here?

Hyo-Eun does.

I said not to bring it up!

Mom.

Like father said, many people are suffering because of me.

I don't want Hyo-Eun to suffer as well.

Why would she? She wants to live here.

She doesn't. How can a kid be happy without her mom?

Mom.

I already caused you too much pain.

Don't make me do that to Hyo-Eun.

I'll come to take her with Hwang tomorrow.

Please return her to her mom.

It's me.

Come here to get her tomorrow morning.

See you at 11.

Alright. See you tomorrow.

It's Tae-Il. We'll go to get Hyo-Eun tomorrow.

What for? You couldn't get her last time you went.

Tae-Il has changed. He'll be more adamant.

Yeah? Then you might bring her tomorrow.

I think I can.

Of course you should. He finally got a hold of himself.

I really hope she can get her back tomorrow.

I should.

Mom, go home. Dad is waiting.

- Grandma. - Huh?

How come I'm good at everything? I'm good at this, too.

Right, huh?

What are you doing here?

Are you back? I was just bored.

I'm back. Where is he?

- Oh, he's... - Father isn't home yet.

You're bored?

You quit your internship and you're lounging around at home?

He did just for a bit. To kill time.

We were preoccupied with Hwang and didn't say anything to you...

...so you must think we gave in.

I don't.

So why don't you help me?

You know Seung-Woo Cho? I can do better than him.

I'll prove you made the right choice.

You don't have to. Just be a doctor.

Mom...

I don't really understand you.

How did you spend 6 years at med school if you didn't fit?

So imagine how much pain and...

...agonizingly sleepless nights I must have been through those years.

- I'm back. - Yeah, hey.

Why did you send him? Who asked you?

- Huh? - You didn't send him?

He came this afternoon.

Kyung-Woo? He came to see you?

No. I didn't know.

Yeah? He did. He was waiting in front.

So did you talk to him?

Why would I? Father doesn't even know yet.

Did you send him back then?

Should I not?

After what he did.

You're already taking his side.

Are you sure you didn't send him?

No. I really didn't know. He didn't call me.

It was out of battery.

Be careful.

Hello.

Why didn't you pick up?

I didn't know I was out of battery.

Hello?

Kyung-Woo. Why are you coughing?

I caught a cold.

It's ok. Just a swollen throat and some coughing.

I'm in Yang-Pyung.

I'll be shooting all night.

Bro!

Is everything ok?

Good. I'll call you later. Gotta go. Bye.

I'm sorry for bothering you. Where in Yang-Pyung are you?

Just curious.

Cut! Good. We'll move inside the house.

It's me.

It's ok. Go ahead.

Really?

You're here?

Where?

I'll be there.

Seung-Ki. I'll be at the store.

What for? I'll go.

No. It won't take long.

Geum!

Why are you here?

Just...

Just.

It's severe. Since when?

It's ok. It's just my throat.

I heard you came to see mom. Why didn't you tell me?

Now that's unfair. I called many times. To ask for her number.

Did she tell you?

Did you really come for no reason?

No.

I missed you.

Me?

It's citrus tea and hot soup.

I put in some boiling water.

Drink it.

Share the tea with the staff. It'll be warm.

Tea is good for the throat.

Thanks.

You don't have your scarf on today.

You shouldn't be exposed to cold wind when you have a cold.

Did something happen?

That's all. Go now. You have to go back, right?

Yeah.

Jeez. Should I cancel filming?

If not for my cold, I'd give you a thank-you kiss.

No. You'll catch cold.

I haven't done anything for you.

We might as well both be sick.

You're really strange today.

I just realized how much I wanna be with you.

You'll really catch a cold at this rate.

I really hope her mother in-law changes her mind and sends Hyo-Eun tomorrow.

I hope so. She will.

She said Tae-Il changed his mind.

- It'll work out, right? - Sure.

Honey, well...

I think I saw Kyung-Woo Ko's name at the ending credits on TV.

Kyung-Woo Ko. The guy who called off the wedding with Geum.

Why bring up that jerk?

Nothing. I just thought of him.

Jeez... you should find a hobby.

Geum was at fault, too.

What wrong did she do? Did she call off the wedding? Whatever the reason is...

What's going on? You brought it up suddenly and started defending him.

No. I just saw his name and it brought some things to mind.

It's not defending him. I was just thinking objectively.

Objectively speaking, what wrong did she do?

As for calling off the wedding, he's totally to blame.

You're right.

Sleep. I shouldn't have brought it up. Sorry. Sleep.

Do as Tae-Il said. Send her.

Let's go on a trip afterwards.

Let's go see our other son.

You won't sleep?

I will then.

Honey.

Honey!

Dad. Mom isn't upstairs. Neither is Hyo-Eun.

No?

Then...

She left with Hyo-Eun, huh?

She couldn't have. Call her.

Sure.

Dad, it's off.

She wouldn't...

Hey.

Let's go in.

Did you call her? You have no idea where she went?

No. She was gone when I woke up. Her phone is off too.

Let's wait. She'll be back.

Just wait.

It's me.

It's been a day. So what did you decide?

I was about to call you to talk to you.

Where do you want to meet?

You don't need to. Just tell me.

Alright. Come to my office at 3.

What would she wanna meet me for?

'Resignation letter'

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

We might need to shoot the grandpa some more.

I have to see an edited version, so edit it first.

Sure.

Yes, this is Kyung-Woo Ko. Who is this?

Who?

Yes, go ahead.

Now?

It's been a while.

It has.

What's up?

I was very hesitant about meeting you.

You might misunderstand, but I still feel you should know.

Geum wouldn't tell you.

I don't know what you're talking about. Why do you talk about her so casually?

Talking like that makes me uncomfortable.

Your mother is the director of Silk Road High, right?

Yes.

I stopped by to drop off some students...

...when I saw your mother pour a bucket of water over her.

Geum told me that ou two were getting married.

So you should know exactly how she's being treated.

I can't understand why she has to go through that.

It makes me even angrier at you.

Are you sure? Did you see it yourself?

She was drenched and as pale as a ghost. Is it enough?

It's more pressing to talk to your mother than to worry about how I talk.

If you're really serious about Geum.

I'll go.

Let's see.

Let me see you.

My goodness. So pretty.

Goodness...

Hyo-Eun.

- Excuse me. Yes, Ma'am?

Do you take pictures?

Yes. You want one?

Yes.

It'll come out in 3 minutes.

- Please enjoy. - Thank you.

There'll be a picture in 3 minutes.

Let's eat.

Yes.

Here.

Hyo-Eun. What's your dream?

To be a ballerina.

Right. Just like your aunt.

But aunt said I was too short.

No. She was short too. Shorter than you. You can do it.

You're smart and nice, so you'll do anything well.

Wait. Instead of a ballerina... how about being a designer or a painter?

Being a ballerina is a lot of hard work.

I'll think about it.

Yeah. Think about it.

It's good to read books, but don't be bookish.

Or else you won't grow. You have to exercise a lot, too.

Yes.

Hyo-Eun. Don't forget grandma too soon.

I'll remember you for a long time, so you should remember me for a long time too.

Grandma.

I'm saying too much.

- Shall we eat? - Yes.

It's ready. How is it?

Father.

I will use legal measures.

Hwang.

I'm sorry for saying this, but I found out that Tae-Il doesn't have custody rights.

Don't be hasty and wait. She'll come.

She left with my child when I was planning on picking her up.

She isn't planning to give her back.

She's taking her anger out on Hyo-Eun. I can't stand any more.

I've wronged, but I can't leave my kid in this unstable situation.

What did my 7 year old daughter do?

Mom.

Hyo-Eun.

- Mom! - Hyo-Eun!

Mom!

- Hyo-Eun! - Mom! Mom!

Mom, why did you come so late? I missed you so much.

Why are you so late?

I'm sorry. I'm sorry...

I'm sorry, Hyo-Eun. I'm sorry...

Hyo-Eun, have you been well?

Yeah.

Don't cry.

Thank you, mother.

Go with her now.

Mother. I'm sorry. I really am.

I won't forget how you took care of her.

I can never forgive myself for lying to you.

I'm sorry.

Leave quickly. Before I change my mind.

Please take care.

Good bye.

Let's go.

Hello?

Hwang?

Yeah?

Hyo-Eun just left her parents-in-law's.

Yeah? That's great.

So she changed her mind.

Is she well? Healthy?

Alright.

Come with Hyo-Eun for dinner.

Bye.

She's taking Hyo-Eun home and getting some rest.

Then everything worked out?

Honey, I'm so relieved.

Mom!

Where is she?

She went out.

- Do you know where she went? - No.

Who do you think will feel my anger?

Do you want her to suffer more because of you?

I realized how much I wanna be with you.

Sit.

- This is my resignation letter. - Alright.

So you thought hard?

- Yes. - And?

As long as he wants to be with me, I won't leave him.

I'm sorry. I am.

You don't love him.

I do.

Then how can you set out to ruin his life?

I promise I'll be healthy.

What?

What did you say?

I'll be healthy for sure. I will.

I hear you can't get pregnant because of your medication.

About that... I have nothing to say.

Then you shouldn't see him. Isn't that what you're supposed to do?

But I think good medicine will be developed.

CML was a serious disease only 7, 8 years ago...

...but thanks to new medicine it's become very treatable.

So within a few years...

...good medication that will enable pregnancy will be developed.

Good medicine has kept coming.

You sure are unbelievable. Not only shameless, but scary too.

Do you think I'd like you even without the illness?

So you want to try me, huh?

Ok. Go.

Director.

Didn't you hear me? Go!

I don't wanna spend one more second with you, so go.

So you want to try me, huh?

Yeah, I expected that when she insisted on meeting me.

It's me.

Do you have the information on Coach Geum Lee? Bring it now.

Kyung-Woo.

Is mom there?

- Yes. - Go. I'll call you.

Kyung-Woo.

Is something wrong?

No. Go. I'll call you.

Mom.

At school.

Yeah?

Great. I'm relieved.

What are you doing here?

I heard you poured a bucketful of water on Geum.

Did she say that to you? She has no pride, huh?

I didn't hear it from her.

Then who else can it be? There were only her and me.

I said it's not her.

And what if she told me?

Look what you did.

How could you do that?

It's an act of violence.

I won't from now on if you stop seeing her.

Do you think I'd want to do that to a sick girl? I have nothing personal against her.

Mom.

Don't do that to her. Why are you being so mean?

Then stop seeing her. Then I won't.

I know you're strong-willed and stubborn...

...but you're not an evil person who torments the weak.

You're being so mean. Why take your anger on her?

Why else? It's all for you.

Mom.

I can do even more than that, if it's for your future.

So promise me you won't see her. Then I'll stop.

Promise me. Not to see her. Then I'll stop being so mean to her.

No. I can't.

Then what do you expect?

Don't do that to her. Please. Like you said, she's sick. Please.

I'm leaving first.

We had a family problem and it just got resolved, so we have a dinner together.

And why did you come to see the director with that angry face? I'm worried.

I don't know what it is, but smile.

There are many reasons why smiling is good...

...but most importantly, I love your smile.

- I'm back. - Hey.

It smells good. One bite.

Yummy.

- I'll go change. - Yeah.

- Mom, try it. - Sure.

It's hot.

Perfect.

- Sesame oil. - Sesame oil?

By the way, where did your mom go?

Yeah. Where is she? She was here a minute ago.

Mom!

Jesus, lead me not into temptation.

A baby at my age?

I can't be involved with that jerk again.

I just slept with him once because he was leaving for Dubai.

Oh, Jesus. Please let me be positive and hopeful.

What? Not pregnant?

That's a relief but...

Really?

Then why do I feel sick? I can't even smell oil.

Hyo-Eun's here.

- Is she? - Hi, Hyo-Eun!

She looks pretty.

What a pretty girl.

- Great grandpa. - Yes.

- Great grandma. - Yes.

Grandma, Grandpa, grand auntie, auntie Geum, auntie Soo-Kyung, uncle, hello.

- So polite. - How sweet.

Let's sit.

- Sure. - Let's sit.

What?

I'll tell them about my CML after dinner.

So explain it well to them so that they won't get shocked.

Today?

I have to. It will air soon.

But today? Everyone is in a good mood.

I thought about it too.

But it'll be easier for them to accept it when they're in a good mood.

I can't put it off either.

Ok? I'm counting on you.

Ok.

Did you eat well?

Yeah. It was very good.

Hyo-Eun, was it good?

Yes!

Father, mom, grandma, grandpa...

...sis and Soo-Kyung.

- I have something to tell you. - Huh?

- What? Tell us. - Okay.

When I went to the hospital a few months ago, I was diagnosed with something.

Diagnosed? With what?

You're sick?

Yes.

But it's not that serious.

Ki will explain it, but it's like high blood pressure.

I won't have any problem all my life if I take medication.

Alright. Tell us. What is it?

Tell us. Come on.

How are you sick?

It's called CML.

Chronic myelogenous leukemia.

What?

Chronic myelogenous leukemia.

What?

Chronic myelogenous leukemia?

Yes.

Hey, Geum.

Geum...

I was afraid you'd get scared by the title.

It's not that serious. Ki, tell them.

You don't have to be that shocked.

As long as I take medication, there's no problem.

Ki.

Yeah, tell us.

Tell us now.

Ok. I'll tell you. It's...

You're still worried?

As long as I take medication, there's no problem.

It just sounds scary.

When were you diagnosed?

That's...

...about 10 months ago.

What? Then why didn't you tell us sooner?

Yeah. If it was 10 months ago... How could you tell us now?

You're always like this! You always betray our trust!

Mom, it's not that.

No. I'm sorry.

Father, mom...

Like she said, it's not that serious illness.

I've been checking her status...

Shut up!

How dare you chime in?

Do you call yourself a person?

If she's that sick...

...you should've gone back to the hospital, but instead you're wasting your life.

And you're saying, ""It's not that serious""?

What? Are you going somewhere?

Let's go to the hospital. I can't believe it.

I don't believe what she and Ki said.

Let's go meet her doctor and hear from him.

He won't be at the hospital at this hour. They all went home.

You never know.

Let's go. Put it on.

Honey.

Aren't you worried about her? Hurry.

Alright. If you're not going, I'll go alone.

Where are you going at this hour?

Let go. I can't just sit here!

Let go of me!

How can I sit still?

How can I when my Geum has leukemia?

Translated by Yunsun Jung Subtitles Edited by Soo Yun Kim Subtitles Provided by MBC America