Original subtitles

Que porra viemos fazer aqui?

- Visitar um amigo meu. - �, quem?

Um amigo meu.

Depois vamos a um restaurante, voc� e eu.

J� comeu ostras?

N�o podemos apenas ir embora?

Tenho uma d�vida com ele.

Por favor, por favor...

Uma hora com ele e eu estou livre...

Eu fiz uns exames.

"Exames", como?

Como assim, "exames"? Do que est� falando?

Eu estou gr�vida.

Porra, voc� � demais...

De que merda voc� est� rindo?

Do que voc� est� falando?

Eu vou ter um filho.

T� me sacaneando, n�?

Para com essa merda, n�o suporto isso.

Cobramos o dobro, ent�o.

Eu n�o quero.

Acha que eu quero isso?

Acha que eu quero que voc� v� l�?

Merda, eu n�o tenho dinheiro. Voc� tem? N�s n�o temos nada.

T� vendo a minha cabe�a? T� vendo?

Olha, porra, olha pra minha cabe�a.

Agora ela est� em cima dos ombros.

Quer ver ela assim, ou jogada numa vala?

Que porra voc� quer?

Ele tem camisinha. S� faz ele se sentir bem.

Pensa no nosso beb�.

- N�o podemos ir? - Que porra est� dizendo?

Se voc� n�o entrar, o beb� n�o vai ter pai...

O que vai dizer pra ele depois que nascer?

"Eu n�o quis ajudar, ent�o...

a cabe�a do seu pai foi parar numa vala".

"Ent�o voc� n�o vai ter pai".

N�o vai ser f�cil explicar isso.

Entra l�, porra...

Por favor...

� uma pessoa civilizada que mora l�. Como n�s dois.

� muito f�cil...

- Como um menos um. Quanto d�? - Zero.

BOCA A BOCA

- Legenda por Frederic -

� seu pai, n�o meu. Ele delirou a noite toda.

- Quem �? - Sou eu.

- � voc�, Mats? - Quer um caf�?

- Uma x�cara pequena. - Eu quero uma cerveja.

Nada de cerveja. Vai ganhar um copo d'�gua.

Um copo d'�gua, hein? Para um moribundo.

- Voc� n�o vai morrer. - Mesmo? O que voc� sabe?

� nessa hora que se valoriza a qualidade do papel higi�nico.

C�ncer retal n�o � exatamente um pr�mio.

Voc� sabe, o papel higi�nico barato

tem produtos qu�micos de tudo que � tipo.

Voc� passa a metade da vida se limpando com ele.

Gra�as a essa droga pode crescer qualquer coisa no seu c�.

Por que n�o nos convida pra sua casa?

Tem vergonha de mim?

Por que eu teria vergonha?

E eu sei l�.

Preciso de dinheiro emprestado.

50 mil.

Eu daria a m�o direita pra n�o ter essa merda de conversa.

Mas voc� � o �nico pai que eu tenho.

Foram os teus malditos cigarros que me deixaram t�o doente.

- Voc� n�o bate bem, sabia? - Quer saber?

- Dev�amos nos divorciar. - N�o somos casados.

Se eu n�o voltar pra casa � porque eu te deixei.

Certo, te agrade�o por isso.

� o que se pode esperar de voc� mesmo...

Abandonar um moribundo.

Sabe quanto custa essa ratoeira?

- 12 mil por m�s. - Ningu�m quer ouvir voc�.

O filho dela � dono do apartamento.

- � um ganancioso de primeira. - Para de falar de merda.

Devia fazer uma cama pra ele no forno.

Chega, pelo amor de Deus.

Vai me emprestar o dinheiro, ou n�o?

O que foi desta vez, diga?

Eu parei.

Ent�o por que est� cheirando a cigarro.

Vai voltar t�o r�pido quanto eu...

Por que precisa de dinheiro?

O dreno.

- O qu�? - O cano que vai pra rua.

- O que houve? - Est� quebrado.

Venda essa casa. N�o sei como voc� aguenta.

Compra um apartamento, em vez disso.

Quando eu tenho esse problema � s� ligar.

Est� inclu�do no condom�nio.

N�o foi o dreno da �ltima vez, tamb�m?

E como vai o Mats?

Tem vindo pra casa ultimamente?

- Oi, Susanne. Quer bolo? - Sim, obrigada.

Oi, Joel. Quer bolo tamb�m?

N�o, eu comi quando cheguei da escola.

O que fizemos de errado?

Por que ela faz isso com a gente?

Eu nunca me entendi com ela.

Ela est� se destruindo.

Eu n�o sei o que fazer.

Tem que matar ele.

Precisa matar ele.

E depois?

Como assim, "depois"?

Ela precisa se desintoxicar.

Custa 5 mil por dia.

N�o posso pedir mais pra mam�e, agora.

Eu consegui 50 mil com o meu pai

para a cl�nica particular, mas n�o � o bastante.

O que voc� quer?

Eu tenho que resolver tudo, ou...?

- O que quer dizer? - Eu j� tenho muita merda.

Voc� � que bebia, gritava e batia nela. N�o eu...

�, voc� s� ficava sentada e n�o fazia nada.

Chega, desgra�ado...

Nunca diga isso. N�o diga que foi minha culpa.

N�o foi minha culpa. Est� ouvindo?

Vamos resolver isso.

Que horas s�o?

Passa da meia-noite.

Ela faz dezoito hoje.

Sim, que ela viva, sim, que ela viva...

Sim, que ela viva...

- Vamos, Vera. - Voc� � adulta, agora.

- Dezoito. - Acorda, Vera. Pode votar.

Concentra��o...

isso � muito importante. Concentra��o.

Aonde n�s vamos. Vamos l�.

EUA, quer ir pra l�?

Devemos ir para os EUA?

Talvez dev�ssemos ir pra l�.

N�o, mais uma. Vamos l�.

Que merda � essa? Hungria?

Hungria. Vamos para a Hungria. Duas semanas l�.

Voc� e eu...

e o universo.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

Outro dia. Estava com ele no novo alojamento.

Vamos entrar.

Parece que n�o tem ningu�m aqui.

Talvez dev�ssemos deix�-los entrar.

Esquerda...

- O que acha da amiga dela? - Direita.

Quando a minha primeira esposa se afogou,

a ambul�ncia chegou muito tarde.

Ela havia sido levada pela correnteza para longe da praia.

Dei a dire��o errada quando ela fazia a curva. Disse esquerda...

ao inv�s de direita.

Qual � o seu nome? Voc�, qual � o seu nome?

- Joel. - Joel, venha... aqui na frente.

Venha aqui um pouquinho.

Palmas para o Joel.

Aqui na mesa.

Pra cima. Aproximem-se pra que possam ver.

Venham. Fiquem atr�s de mim pra ver. Voc� tamb�m.

Ent�o...

de repente, ele tosse.

H� uma pequena chance de reanim�-lo.

� uma quest�o de agir r�pido. Muito r�pido.

Olhem e aprendam. M�os...

boca. Encham seus pulm�es.

Por que voc� me odeia?

Fico feliz a cada dia que eu saio viva daqui.

Voc� � que � inimiga de todo mundo.

S� a Veronika quer trabalhar com voc�.

Pode ir agora, Petra.

Como est� indo, Ewa?

Bem.

Soube que seu �ltimo caso n�o foi muito bem.

Era sua responsabilidade lev�-lo para a nova casa.

Deixa isso pra l�. N�o � culpa sua.

Ou�a, n�o � culpa sua.

N�o foi a primeira vez que ele tentou suic�dio.

Sim, mas eu n�o fiz o bastante.

N�o estava quando a pol�cia chegou,

n�o o ajudei com o novo alojamento.

N�o pode ser respons�vel pela vida de outra pessoa.

Ent�o � isso?

N�o se pode ser respons�vel por ningu�m al�m de si mesmo?

Tomamos um caf� depois do banho.

A Susanne comeu dois bolos de coco e um de baunilha.

Como voc� est�?

S� um pouco de dor de cabe�a.

- Quer um caf�? - N�o, obrigada.

Hoje n�o � o anivers�rio da Vera?

�, eu...

n�o quero falar disso...

Minha amiguinha...

queridinha...

olha s�...

Voc� e as crian�as podem morar comigo se te fizer melhor.

Eu posso ajudar voc�.

Estou t�o preocupada com voc�.

Nos �ltimos anos voc� anda t�o...

Voc� era t�o feliz antes.

Deixa eu olhar pra voc�.

Ewa, olha pra mim.

N�o entendo por que n�o se divorciou h� muito tempo.

- Est� com fome? - Sim, muita.

- Quer um sandu�che de queijo? - Pode ser.

- Oi. - Oi pra voc�, tamb�m.

- Estamos fazendo sandu�ches. - Estou vendo.

Pega dois copos.

- Est� gostando da minha filha? - Joel � meu amigo, ok?

Somos da mesma turma.

Tenha cuidado com ela, estou dizendo. Muito cuidado.

- Voc� tem que estar aqui? - Pra onde quer que eu v�?

- Seu quarto. - Pra que, porra,

n�o aguento mais dormir.

Ent�o vamos pro meu quarto. Vem...

Agora somos s� n�s dois.

Eu vou embora daqui.

Por qu�?

Vou pra casa da minha irm�. Ela mora em Lund.

Minha irm� tamb�m foi embora.

Faz um ano.

- Onde ela est� agora? - N�o sei.

- Por qu�? - N�o nos vimos mais.

Voc� beija bem?

N�o sei. E voc�?

Gosto de voc�.

- O que est�o fazendo? - Nada, n�s...

- Quem � voc�? - Joel.

Bem, voc� que � o Joel.

- N�s sentamos e... - Vamos na sua av� agora.

Eu j� estava indo pra casa.

- Ok, nos vemos amanh�. - Certo. At� mais.

Voc� fica aqui.

- E arrume sua cama, tamb�m. - Sim, vou fazer isso.

Os bastardos pensam que s�o donos da cidade,

estou aqui desde as duas.

Queridinha...

Sim, que ela viva, sim, que ela viva...

Sim, que ela viva at� os cem anos.

Sim, ela vai viver. Sim, ela vai viver.

Sim, ela vai viver at� os cem anos.

Quatro hurras pra Vera por seus 18 anos.

Parab�ns.

- Esse � pra Vera. - Pega esse.

Vera, quero falar com voc�.

Cinco minutos.

- Cinco minutos. - Eu quero falar com voc�.

Tem que entender o que estamos fazendo,

estamos comemorando um anivers�rio.

Dezoito anos, � um grande dia.

� melhor seguir seu rumo... sei l� pra onde.

� um grande dia, e voc� est� atrapalhando.

N�o tem nada de cinco minutos.

Todos querem cinco minutos de aten��o.

Eu sei o que voc� quer. Seu b�bado de merda.

Aqui.

Toma estes tamb�m.

- N�o quero. - Toma, voc� precisa.

N�o quero, j� disse.

Se vendermos a casa, podemos conseguir o dinheiro?

Para...

Para. Agora n�o...

Me solta. Me solta...

Me solta. Me solta... Me solta...

Por favor, me solta.

Me solta. Me solta...

Por favor. Por favor...

Por favor.

Mam�e, est� me vendo? Mam�e...

Eu estou aqui...

Est� me vendo, mam�e?

N�o recorte minhas revistas.

N�o recorte...

Joel... eu estou aqui.

Eu estou aqui...

Eu estou aqui. Est� me vendo? Est� me vendo?

Papai...

beija...

me beija...

Eu n�o estou gr�vida.

Eu n�o estou gr�vida.

Eu n�o estou gr�vida.

- Eu n�o estou gr�vida. - Ponha a l�ngua na minha boca.

Eu poderia matar por voc�.

Vou ligar para um corretor hoje.

E aonde n�s vamos morar?

Vamos arranjar um apartamento.

Aonde?

N�o sei.

Voc� aguentaria se eu tivesse outra pessoa?

O que quer dizer?

Se eu dormisse com outra pessoa.

Voc� suportaria?

Por que a pergunta?

S� fico imaginando como voc� reagiria.

Eu n�o sei.

Voc� dormiria com outra pessoa?

Dormiria?

Sim, dormiria.

Sem eu estar l�?

Sim...

O que eu faria ent�o?

N�o sei.

Iria ver um filme, talvez.

Ou pod�amos fazer assim...

Eu estou com outra pessoa,

ent�o eu volto pra casa...

E quando estivermos transando eu conto como foi.

Quando estivermos transando?

�...

- Mas n�s nunca transamos. - Porra, voc� sempre complica.

� t�o dif�cil imaginar?

- O fato de n�o transarmos... - Certo, eu entendi.

Quando voc� bebia pelo menos n�s trans�vamos.

- Eu quero um gato. - Um gato?

- De que cor? - Preto e branco.

Vou tomar um ducha e j� venho...

O nome dele � Morgan Karlsson, Tem 35 anos.

O tipo de pessoa que est� nisso desde os 13.

Esteve na cadeia por

posse de drogas, agress�o...

Ela n�o quer saber da gente.

Mas precisa fazer alguma coisa. Precisa mesmo.

Ela vai se destruir cada vez mais.

Precisa pegar ela � for�a.

- N�o consigo... - Mas, Ewa...

Ewa, ela � sua filha.

Enfim, vou iniciar a investiga��o assim que poss�vel.

Precisamos de sab�o, tamb�m. Pode pegar, querida?

Tr�s, quatro litros...

L�quido... nos vemos nos salgadinhos.

Vou encontrar um cara.

Um que eu conheci pela internet.

Trocamos emails por uns meses e vamos nos ver hoje.

Quando voc�s v�o se ver?

Agora, �s quatro.

- Aonde? - Aqui.

Aqui... no hotel?

Quarto 714.

N�o sei como ele �, nem o nome...

� bem estranho.

E ele n�o sabe como voc� �?

Gosto dos emails dele.

Amanh� quando nos virmos eu te conto como foi.

Vai devagar.

Eu vou. N�o precisa me olhar desse jeito.

Eu estou muito feliz.

Merda, � o Stefan.

Sim, al�? Sim, eu vi que era voc�.

O qu�?

Certo. Sim, onde voc� est�?

Certo. Sim, eu vou, � claro. Estou indo.

Certo, beijo, tchau.

Mam�e teve um derrame, tenho que ir para o hospital.

Morgan...

Morgan. Me solta.

Eu n�o quero ver voc� e a mam�e.

Filho da puta.

N�o quero ir pra casa.

Buceta.

Seu desgra�ado.

Velho bastardo.

Seu b�bado.

Seu peda�o de merda.

Eu n�o quero ir pra casa com voc�.

Voc� enlouqueceu.

- Perd�o, acho que me enganei. - N�o acho que n�o.

- Com licen�a... - Fique a�.

- O que houve? - Senta.

Quero olhar pra voc�.

Achei que era bem mais jovem.

Temos quase a mesma idade.

N�o � t�pico dele.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

- Me solta. - Merda.

Me solta...

Voc� n�o vai sair at� que eu saiba quem �.

- Est� em casa? - Estou.

- Quando a Ewa chega? - N�o sei.

- Voc� nunca sabe de nada. - Como foi na escola?

- Bem. - Quer um sandu�che?

- J� ofereci suco e bolo. - Sim, n�o est� com fome?

N�o, comeu um peda�o bem grande de bolo.

Abra...

Bem, obrigado pela ajuda. J� pode ir. Tchau.

E se eu n�o quiser ir agora?

Posso fazer o jantar.

N�o ser� preciso.

- Voc� pode cozinhar? - Devia ir agora. At� mais.

Se destruir minha filha de novo,

vai desejar nunca ter nascido.

- O que voc� quer fazer? - Brincar.

Pode ir. Vou descer pra trabalhar um pouco.

Voc� vai fazer o que eu disser.

Entendeu?

Qual � a popula��o do Brasil?

Cerca de 160 milh�es.

E o idioma?

Idioma... n�o vem...

- Para, Joel... - Me d� o livro.

Solta...

- Solta o livro. - Por que voc�s est�o aqui?

- Est� em casa? - Voc� enxerga bem.

- O que est�o fazendo? - Estudando pra prova.

- E eu devia acreditar nisso? - N�o precisa, se n�o quiser.

Voc� sempre mente.

N�o tem que ir trabalhar?

� dif�cil te ver aqui o tempo todo.

Voc� sabe que eu estou doente. Sabe disso.

- Voc� quer me afastar... - Saia, temos que estudar.

- N�o aguento mais isso. - Vamos pra casa do Joel.

Pode passar o aspirador?

Est� sujo aqui, tem poeira por tudo.

- N�o aguento, eu vou desmaiar. - Eu posso aspirar.

- Isso � embara�oso. - Voc� pode consertar...

Nenhum namorado seu ajuda. S� se trancam no quarto.

Vem comigo.

Come�a aqui. Aspire debaixo da cama, n�o esque�a as tiras.

Eu quero que voc� volte pra casa.

Podemos te ajudar com a escola...

ou se quiser emprego, algo assim.

Encontrei uma cl�nica particular...

onde voc� pode...

Voc� pode melhorar.

O Morgan vai te matar.

Sabe disso?

Quando te encontrar, ele vai te matar.

Assim como vai matar voc� tamb�m.

- Isso excita voc�? - Isso o qu�?

Me assustar.

Merda, quanto medo eu senti de voc�.

Nunca tive tanto medo de algu�m como tenho de voc�.

- O que est� fazendo? - Limpando a minha casa.

- Quem � essa? - Mam�e Lollo.

- Mam�e Lollo? - Eu tenho medo deste boneco.

- E esse, quem �? - Papai Matte.

Papai Matte...

- � a Vera? - Quem � voc�?

- Um amigo. - Um amigo?

Do seu pai.

Est� trabalhando no por�o.

Trabalhando no por�o.

- Que idade voc� tem? - Nove.

Nove...

Vamos jogar um jogo diferente? Voc� e eu.

Deite de costas. De costas, eu disse.

Eu jogava isso com o meu pai quando era pequeno.

Meu pai jogava comigo.

Vera?

N�o entende que...

eu, a sua v� e a sua m�e...

amamos voc�...

O que est� fazendo? Como voc� entrou?

Senta a�, seu peda�o de merda.

Sabe como eu descobri?

Quando ele fez a mala, eu revistei.

E dentro dela

tinha 27 emails impressos, que voc� escreveu.

Nojento...

Sabe o que voc� � pra mim?

Nada.

Nada, absolutamente nada.

Somos felizes, eu e o meu marido.

Somos casados h� 19 anos.

Temos tr�s filhos.

Gostamos de viajar. Amamos as cidades grandes.

Jogamos golfe. Temos uma boa vida amorosa.

N�o...

N�o a �ltima...

N�o temos vida amorosa, na verdade.

Mam�e...

Me ajudem, ajudem a me soltar.

Papai...

O que voc� sabe de mim?

O que sabe de mim, mesmo?

Nada...

Eu n�o existo mais.

N�o existo pra ningu�m.

Ningu�m sabe que eu existo.

Eu falhei.

Falhei quando precisaram de mim.

Vera?

Vera...

Morgan.

O qu�? Dois?

Voc� � bom no xadrez?

Bastante.

Eu tenho sido um pai ruim?

N�o sei.

O que � um bom pai?

Um pai que est� sempre com os filhos.

Voc� tinha medo de mim?

Sim...

Tem medo de mim agora?

Olha...

Tenho que fazer uma coisa.

O que quer que aconte�a...

eu quero que saiba...

- Al�? - Oi, sou eu.

Voc� precisa vir. Me deixa ir. Me solta.

N�o abra.

HELEN � UMA PUTA

- Quem escreveu isso? - Meu pai.

- Onde est� o seu pai agora? - Saiu.

E a sua m�e?

N�o pode ir, ok? N�o pode ir.

Eu n�o vou...

- Voc� me acha repulsiva? - N�o.

Por que acharia isso?

Venha.

Quando crescer, nunca vou machucar ningu�m.

Nem eu.

Nunca vou mentir.

Voc� gosta de mim?

Gosto.

Prometa que nunca vai embora.

� isso que voc� quer?

- Vamos. - Me solta...

Me solta, pelo amor de Deus.

Me solta...

Morgan...

Me solta, maldito bastardo.

Morgan...

Puta maldita. Vem c�.

Eu vou...

Eu vou me matar.

Eu vou me matar.

Diga pra irem embora. Diga pra irem embora.

Helen?

Est� acordada?

- Parece cansada. - N�o, n�o, vai embora.

Ou�a... n�o quer provar um pouquinho?

- N�o... - S� um pouquinho.

N�o, n�o quero. N�o quero.

Sai, sai daqui...

Prova s� um pouquinho...

- Sai... sai... - S� um pouquinho...

- N�o, acalme-se, Helen. - N�o quero...

Fique calma...

N�o quero. N�o quero...

- Um pouco com a l�ngua. - N�o. Mam�e...

- Mam�e... - Calma...

- N�o, n�o... - Solta ela, seu porco maldito.

Helen, levanta...

O que est� fazendo?

Voc� nunca me amou.

Voc� poderia me dizer...

o que � o amor?

Voc� nem me conhece.

Acho que eu ligo alguma porra pra sua vida de merda?

H� milhares de pessoas como voc�...

milhares de bucetinhas por a�.

Agora larga essa merda.

Eu fa�o... Eu vou fazer.

Vamos tomar uma ducha...

Uma bela ducha quente. Eu ensab�o voc�.

Lavo o seu cabelo... seco voc�...

te boto na cama, e ent�o possuo voc�.

- O que � o oposto do amor? - Nada.

Voc� acha?

Nada?

N�o quero mais viver.

Simplesmente dormir,

e n�o acordar mais.

Ao mesmo tempo... ainda amo meus filhos.

- Joel, Susanne... - E a Vera.

E a Vera...

A pequena, pequena Vera.

O Mats n�o vai conseguir, se eu morrer.

- Come�aria a beber de novo. - Come�aria a beber de novo.

- O Joel sairia de casa. - O Joel sairia de casa.

- E a Susanne... - Ela teria que cuidar do Mats.

Por isso eu n�o posso morrer.

Porque a minha morte n�o � nada

comparada com as suas vidas.

Susanne, Joel... e Vera.

- Eu amo voc�s. - Eu amo voc�s.

- Mats. - Mats.

- Eu penso em voc�. - Eu penso em voc�.

- Eu rezo por voc�. - Eu rezo por voc�.

Minha pequena, pequena Vera.

Eu nunca vou deixar voc�.

Mam�e...

Me perdoa.

Me perdoa, pequena Vera.

Me perdoa...