Original subtitles

Bem, foi r�pido.

Daqui a tr�s semanas, vais competir com os profissionais do Sudoeste.

"R�pido" n�o chega, Andrew.

Vamos tentar outra vez. Agora...

N�o traves at� chegares �quela linha, est� bem?

E aqui voltas a acelerar. Vamos a isso!

Muito bem.

Pai, eram mais de 100 escolas e n�s ganh�mos!

Andrew!

Est�s bem? Andrea! Isso n�o pode esperar?

- Querido, est�s bem? - Sim. Estou bem.

Andi, deixa-me ver. � t�o incr�vel!

Meninos, podemos falar disto ao jantar?

Agora, o Andrew precisa de se focar.

Mas, pai, eu s� estava a ver o trof�u...

Querido, n�o era bom ele fazer uma pequena pausa?

N�s j� fal�mos sobre isto.

Vencer esta s�rie garante um patroc�nio completo.

Motas, pe�as, dinheiro...

Tudo o que precisamos para tentar no campeonato nacional.

Ser� que queremos arriscar isso

porque n�o pratic�mos o suficiente?

O pai tem raz�o. � melhor voltar ao trabalho.

Para al�m disso, est�s com pouca velocidade na �ltima curva.

Eu n�o tinha outro filho por aqui algures?

Sim. Ele est� na garagem.

Jason! Querido, entra e vai tomar banho para o jantar!

Como � que est� o Andrew?

Est� a chegar l�.

Ainda temos muito trabalho se quiser ser competitivo.

Desde que d� o seu melhor, tenho a certeza que corre bem.

- N�o �, querido? - Sim. Claro.

Jason!

M�e, eu estava num ritmo recorde a p�r o novo assento.

Conseguia sentir a vit�ria, percebes?

Estava na ponta dos meus dedos.

N�o sei como � que sentes sequer, com tanta coisa � tua volta.

Agora anda para dentro e troca de roupa. N�o te sentes em nada.

O qu�? Nem estou com �leo. Est�s a falar de qu�?

Est�s a ficar mais r�pido.

Sim. Senti-me bem hoje.

- Mano, est�s brutal. - Obrigado.

Pensa qu�o bom vais ser ao fazer isto todos os dias at� � primeira corrida.

Todos os dias?

Quando corria, levantava-me de madrugada

e treinava at� ser t�o escuro que n�o conseguia ver.

O meu pai tinha de me arrastar para casa.

Espero que n�o chegue a tanto.

Os vizinhos devem ter assinado uma peti��o

para nos expulsar da associa��o dos propriet�rios.

Eu n�o te estou a for�ar a fazer algo que n�o queiras, Andrew.

S� estou a dizer que quando chegares l� e vires como os outros s�o r�pidos,

vais desejar ter ouvido o teu velhote.

Cotovelos.

Por muito que eu goste

de ouvir falar sobre motocross o jantar todo,

se ningu�m der gra�as, a comida vai ficar demasiado fria.

Querido.

Senhor, damos gra�as pelas prendas que vamos receber...

Ol�. Quem me dera ter estado l� hoje.

Claro. Que adolescente n�o quereria passar o dia com 1.300 chefes de claque?

Sim, � verdade.

Isto veio hoje. H� um grande artigo sobre o McGrath.

Voc�s v�o ter de se desenrascar amanh�.

Eu e o pai vamos passar o dia na cidade.

Tentem n�o arranjar problemas enquanto eu n�o estiver

e vigiem o vosso irm�o. Boa noite.

Boa noite.

V�o estar fora um dia inteiro?

Qu�o fixe � isso?

O normal?

Doze voltas. O que perder faz as tarefas do vencedor durante uma semana.

Essas n�o s�o as minhas botas?

Tive de pegar nas tuas suplentes. S�o muito grandes.

- Pensei que podias precisar da vantagem. - Obrigado.

N�o pode ser.

Voc�s v�o correr?

O pai vai-se passar se descobrir.

Por isso � que � uma boa ideia ele n�o descobrir, certo?

Isto � altamente. Muito bem.

- Preciso que fa�as melhor. - As botas n�o me deixam meter mudan�as.

Ent�o, queres parar?

Andrew, est�s bem?

Achas que o pai vai ficar chateado?

Lembras-te de quando estragaste o aparador

e n�o o conseguiste arranjar?

Pois. Tenta multiplicar esse momento por mil.

O que disse o m�dico?

Felizmente, n�o est� partido.

Pai, n�o foi culpa da Andi. Foi um acidente.

Que n�o teria acontecido se n�o andassem a fazer disparates.

Ela estava a ajudar-me a praticar, pai.

Tu mesmo disseste que eu devia treinar todos os dias.

Sob minha supervis�o.

Eu j� te tinha dito, Andrea.

N�o te quero nas corridas. � demasiado perigoso. Est� bem?

Vamos levar o teu irm�o para casa.

Eu tinha a corrida ganha.

Talvez n�o seja a altura certa para falar sobre isso.

� verdade. Eu vi.

Muito bem. Passaporte, cheques de viagem, carteira.

Aonde vais, pai?

Vou voar para o estrangeiro para reunir com pilotos europeus.

Porque vais � Europa?

Algu�m tem de pilotar aquela mota

se queremos sobreviver sem perder a camisola.

Infelizmente, todos os corredores bons americanos assinaram por outras equipas.

Querido, qual delas?

Pai, � a Corrida Carson. Devia estar um Carson na mota.

Eu iria adorar, querida.

E eu? Porque n�o posso competir at� o Andrew melhorar?

Andrea, agrade�o que queiras ajudar mas isto n�o � nenhuma brincadeira.

Quem est� a brincar? Sou capaz!

� verdade, pai. Tu viste a Andi. Ela domina.

Eu sei que sim, mas isto � para profissionais.

- Mas, pai... - Andrea...

Sei que a culpa � minha por te ter deixado guiar tanto tempo.

N�o sei onde tinha a cabe�a.

N�o quero ter de voltar a repetir-me, est� bem?

Quero que comeces a focar-te em coisas

pr�prias de uma mi�da de 15 anos.

E isso n�o inclui corridas de motocrosse.

Mas, pai, precisas da minha ajuda!

N�o. Preciso de um piloto profissional.

� isso que vou procurar. Est� bem?

Temos de ir andando.

- Andrew, cuida-te. - Sim, pai.

E, Jason, quando desmontamos alguma coisa...

Voltamos a montar?

- Cert�ssimo. - Sim.

Andrea, faz-me um favor.

Mant�m-te afastada do que tiver duas rodas e um motor.

- Est� bem? - Anda, querido.

Este est� a ser o dia mais complicado da minha vida.

- O que se passa? - Porque � que estavas a gritar?

Chegaram os bilhetes para os NSYNC! Quinta fila! Vou ligar � Kelly!

Mais uma vez, a esperan�a de Jason Carson foi destru�da.

Kelly? � a Andrea. Tenho os bilhetes! Acabaram de chegar!

Fazemos assim. Eu tenho dois bilhetes

e tens de perguntar ao teu pai se podes ir.

Diz-me o mais depressa poss�vel, sim?

Querida, os NSYNC v�o ter de esperar um minuto.

Preciso do telefone.

- M�e... - Querida, depois ligas-lhe.

Eu depois ligo-te.

Est� bem. Adeus.

- Anteciparam a s�rie duas semanas. - N�o pode ser.

Devido a chuvas recentes e � disponibilidade das pistas...

- A primeira corrida � este s�bado. - Continua a ler.

"Se perder a primeira, n�o se qualifica para a ta�a"?

Qu�o aleat�rio � isso?

O vosso pai j� saiu do hotel

e n�o sei como o contactar.

E que tal um telegrama ou pela FedEx?

Nem sei para onde mandar.

Temos de esperar e rezar para que ele ligue.

Eu a divertir-me neste momento �pico dos NSYNC

quando a nossa fam�lia se est� a desmoronar.

N�o acredito nisto.

� imposs�vel o pai ter encontrado algu�m.

N�o importa se encontrou, nunca chegar� a tempo.

Claramente, sou eu que tenho de resolver.

- Porqu� tu? - Porque a culpa � minha.

O pai despediu-se para se dedicar �s corridas...

J� te disse. A culpa n�o � tua, est� bem?

Vais admitir de uma vez por todas?

Se n�o fosse eu, estarias l� em cima a fazer as malas para a primeira corrida.

Achas que consigo?

- O qu�? - Correr. Para a ta�a.

Claro. Mas h� uma longa lista de raz�es para que n�o possamos descobrir isso.

A principal � seres uma gaja.

Tu n�o me chamaste gaja.

Desculpa. Rapariga.

Os rapazes iam destruir-te se tu tentasses correr.

N�o importa qu�o boa �s.

Fariam tudo para te vencer.

Mas primeiro tinham que me apanhar.

Olhem para aquilo.

Ela acha mesmo que vai correr connosco?

Diria que � um sim.

Bem, vamos l�.

Gajas.

Sabes, o guiador est� torto.

Queres que mude?

Est� bem, Jason. Eu fa�o isso depois.

S� estou a tentar ajudar.

Jason.

J� sei. N�o dizer nada � m�e.

- Andrea? - Ol�, m�e.

Ol�. O que tens a�?

Umas roupas velhas. Vou do�-las aos pobres.

Que bom para ti, querida.

M�e, ele vai ligar. N�o te preocupes.

Claro que vai, querido.

Andrea Rose, mas que raio...

Eu tropecei em mim pr�pria. Tu conheces-me.

Isso foi antes ou depois de levares roupa

para aqueles pilotos pobres e desfavorecidos?

Se eu n�o perdesse a mudan�a, teria ganhado facilmente.

S� preciso de botas novas.

Eu j� disse o que aconteceria

se tentasses correr contra rapazes.

Imagina que eram mesmo profissionais e tentavas correr contra eles.

O que queres dizer?

Se fosse um rapaz, isto n�o teria acontecido?

Infelizmente, � exactamente isso que estou a dizer.

M�e?

O Jimmy Bottles ligou de manh�, disse que as pe�as j� tinham chegado.

Pod�amos deixar as coisas prontas para quando o pai vier.

Certo, querido. Eu tenho recados para fazer, por isso...

Andrea Rose, precisas de alguma coisa da cidade?

Acho que foi ao shopping com a Kelly.

Muito bem. Vamos despachar-nos.

Quero chegar cedo caso o teu pai ligue.

Vamos procurar o teu irm�o.

Jimmy Bottles. Ent�o, meu?

Ent�o, Andy C? Tu teletransportaste-te para aqui?

- Acab�mos de falar ao telefone. - Sim?

Acab�mos de desligar. As pe�as que encomendaste...

As pe�as! Sim.

Estou animado por p�r a mota a funcionar outra vez.

Eu ouvi, mano. Um acidente feio.

Insuficiente para te manter longe da s�rie, certo?

Claro, vou participar.

�ptimo!

Vou buscar as pe�as. Precisas de mais alguma coisa?

Queria ver umas botas.

Botas. Ali.

Olha para isto.

Ol�, Jimmy. Como vais?

Eu sei que vejo mal,

mas tu n�o tinhas essas muletas h� um segundo.

Era dif�cil vir at� aqui sem elas.

Est�s a gozar comigo, certo?

Est�s a sentir-te bem?

J� percebi. Andas a deitar spray

com as janelas fechadas, certo?

N�o. Ouve... Sim. Talvez seja... Sim.

Encontraste algumas botas?

N�o. N�o preciso de botas. S� as pe�as.

A minha m�e vem aqui pagar daqui a um minuto.

Muito bem.

Posso ir � casa de banho?

Podes. Est�s � vontade.

Seus mi�dos irritantes.

N�o deviam estar na escola?

� ver�o. N�o h� escola.

Talvez devessem estar l� para reaprenderem a ler.

Sim.

Meu, est�s a assustar-me.

O que se passa, Jimmy?

Primeiro n�o tens muletas, depois j� tens?

Depois n�o tens as botas, mas agora j� as queres.

Sabes que mais? Esqueci-me de algo. Podes guard�-las para mim?

Sim, � vontade.

Tenho que mudar a gradua��o.

- Andrew? - Sim, m�e?

Tu n�o... Ele n�o...

Jason? Jason!

N�o importa.

Qual � o truque das muletas? Est�s a matar-me!

Sabes que mais? Tudo bem. Esquece.

Como queiras. O total � 550,25 d�lares.

Quantas pe�as encomendaste?

N�o custavam 500 d�lares.

Mano, as botas eram 300 e...

- Botas? - Botas?

J� te disse. N�o preciso de botas.

Nem s�o do meu tamanho.

- Eu vou l� p�-las, Jimmy. - Obrigado.

Jimmy, quanto fica sem as botas?

Estou a trocar-me.

Trocar � dizer pouco.

O que aconteceu ao teu cabelo?

� uma reac��o pai-filha, daquelas tipicamente enraizadas, n�o?

Admite. Isto pode resultar.

Eu visto-me como tu, ajo como tu, corro,

mantemo-nos em competi��o e assim que o pai voltar, trocamos.

Isso tem tudo para correr mal.

- Diz uma coisa que possa correr mal. - E a m�e?

Vai-se passar completamente.

Para n�o falar que se o pai descobre, p�e-nos de castigo.

Nenhum deles vai descobrir. Pois n�o, Jason?

Porque olhas sempre para mim?

Muito bem, Jason, Andrew. Vamos. Temos de ir andando.

Jason, com quem estava o teu irm�o a falar?

N�o vi ningu�m.

...� procura do ouro em Moto-X estilo livre.

- Que trav�es incr�veis. - Ele � demais.

Ele ligou?

Ainda n�o. Uma parte de mim espera que ligue

e a outra reza para que n�o ligue, para n�o darmos as novidades.

Amanh� de manh� vou � cidade

com a Cindy e outras raparigas. Pode ser?

Sim, acho que sim.

- Posso ir? - N�o. Ia ser uma seca para ti.

Talvez v� antes de acordares e n�o queria que te preocupasses.

Obrigada pela considera��o.

J� agora, onde estiveste hoje? Sentimos a tua falta.

Estive no shopping.

Compraste alguma coisa?

- Algumas roupas. - Est� a experimentar um novo visual.

- Tens de ver, m�e. - Mal irias reconhec�-la.

Algu�m � capaz de me dizer o que se passa?

Nada. Est� tudo bem, m�e.

Sabem que vou acabar por descobrir. � uma quest�o de tempo.

Eu n�o sei de nada.

Juro.

M�e...

Trouxe-te estas botas que disseste que n�o precisavas.

Obrigada.

Meu, n�o te entendo. Como � que vais guiar?

Ontem andavas de muletas.

Acho que andavas... N�o? J� n�o sei.

Est�s a mexer com a minha cabe�a.

- N�o te preocupes com isso. - N�o?

Estou pronto para correr e agrade�o isto...

Tens os �culos, certo?

Sim. Olha s�, mano.

Se bem me lembro, o shopping s� abre �s 10:00

e acho que n�o deixam entrar motas.

Ol�, Sra. Carson. Como est�?

Jimmy. Tenho a certeza de que o "Andrew" agradece,

mas esta � uma corrida em que ele n�o vai entrar.

Certo. Aquilo foi estranho.

Dev�amos tirar a mota da minha carrinha.

Tenho outros s�tios para ir, se tu n�o vais.

O que � que se passa aqui?

Nem acredito que ias mesmo fazer isto.

Para n�o mencionar o facto

de que ias entrar num carro com o Jimmy Bottles.

Ele tinha os �culos para conduzir.

Para al�m disso, n�o ia ficar sem fazer nada.

E olha para esse cabelo lindo.

Digo-te uma coisa. Vamos ao cabeleireiro amanh� cedo

para ver se conseguem fazer alguma coisa.

Agora, vai p�r a mota na garagem.

J� percebeste porque olho para ti?

Desculpa! Eu cedi.

J� viste como ela �. Devia trabalhar para a CIA ou algo assim.

M�e, porque � que n�o deixas a Andi correr?

Porque as meninas n�o fazem motocrosse.

Bem, fazem, mas n�o com rapazes. Simplesmente n�o se faz.

Mas, na escola, ensinaram-nos os direitos das mulheres.

A professora Cabison disse

que actualmente n�o h� nenhum trabalho que as mulheres n�o possam fazer.

E qu�o bom �, qu�o longe chegaram e tudo o mais.

Por isso n�o percebo porque � que a Andi n�o pode correr.

Ela � t�o boa como os rapazes, certo?

N�o quero falar sobre isto. Vai para o quarto e faz a cama.

J� fiz.

Ent�o, sobe as escadas e arruma esta roupa

no s�tio dela.

Geneva, nem penses nisso.

Volta, dobra a roupa e pensa noutra coisa.

Explica-me uma coisa.

Isto � tudo porque te sentes culpada pelo que aconteceu,

ou � algo que queres mesmo fazer?

Qual delas � a que me deixa ir?

N�o estamos a falar disso agora.

S� quero saber a verdade.

Ouve, eu quero correr e consigo vencer.

Ainda temos tempo?

- Est�s a falar a s�rio? - Sim.

Sim, se formos agora.

Se vamos fazer isto, temos de o fazer bem.

O que te fez mudar de ideias?

Achas que te ia deixar salvar esta fam�lia sozinha

e levar a gl�ria toda? Conheces-me melhor que isso.

Bem vindos � Ta�a Phil Rollins Motorsports Factory.

Pedimos que observem todas as normas de seguran�a...

A primeira vez que vi o teu pai foi numa pista.

O cheiro traz-me sempre boas mem�rias.

- Olha. O gajo trouxe a m�e. - Brutal.

Sabes que mais? Vou andando para fazer o registo. J� volto.

Demora o teu tempo. Eu fico aqui a organizar tudo.

Corredores, t�m 30 minutos para o registo. Por favor, fa�am-no de imediato.

Que linda manicure, mano.

Diminui a vibra��o do guiador e alivia o m�sculo.

Como queiras, mano.

Andy Carson, 125 pro.

Bem-vindo � Ta�a Phil Rollins, Andy. Boa sorte.

Andy Carson? Sempre veio. Que bom.

� um prazer conhec�-lo finalmente. Ouvi falar bem de si.

�ptimo. Obrigado.

Havia um rumor de ter partido a perna.

Pensava que n�o ia aparecer.

Sabe o que se diz sobre rumores.

Que come�am com uma base da verdade.

Sou o Bob Arness, da Phil Rollins Motorsports.

Somos n�s que lan�amos esta s�rie.

Precisamos de falar.

Quero saber quem � o homem por baixo do capacete.

S� um segundo.

Bob Arness.

Estou aqui na mesa.

Sim. Estava prestes a... Sim. Tem raz�o.

Vou j� para a�.

O meu patr�o. Justo, mas exigente. Falamos mais tarde.

Homem por baixo do capacete. Fant�stico.

S� tu pr�pria.

Ou seja, ser tu.

Sim, bem visto.

Quando � a primeira corrida?

Daqui a 20 minutos. � melhor ir andando.

E o Jason disse para ajustares a suspens�o dois cliques para a esquerda.

Agradece-lhe.

Ela disse obrigada.

Deviam ter-me deixado ir.

V�o precisar de mim e v�o.

A m�e quer falar contigo.

Ol�, querido. O teu pai j� ligou?

Ainda n�o, o que agora deve ser bom.

E a Sra. Sloan est� a vigiar-vos?

Ainda bem.

Tenho de ir. Amo-te. Adeus.

Pe�o desculpa. Reparei que estava a pintar as unhas

e eu parti uma quando estava a entrar no carro e...

N�o precisa de dizer mais. Sente-se.

T�o gentil da sua parte.

Vou para a linha.

Isto vai ter de esperar.

Esta � a minha filha... A primeira corrida do meu filho.

Que querido. Ol�, sou a Angela.

Andy. Prazer em conhecer-te.

M�e, porque � que n�o esperas aqui? Eu fico bem.

Nem pensar. N�o vou perder a estreia do meu menino por circunst�ncia nenhuma.

Para al�m disso, quero ajudar.

M�e, nenhum dos outros tem a m�e na linha de partida.

Para al�m disso, porque n�o v�s a corrida daqui?

Se tiveres a certeza.

Eu tenho a certeza, est� bem?

F�s de corridas, vai come�ar.

A primeira de seis corridas na s�rie da Ta�a Factory.

Os melhores corredores do estado

v�o lutar pelo patroc�nio da Phil Rollins Motorsports Factory.

Vai ser um grande evento com muitas corridas.

Tenho comigo o Keith Alan.

Tem estado aqui toda a manh�.

Keith, qual � a atitude? Qual � o sentimento l� em baixo?

As pistas est�o repletas, todos querem uma fatia

do dinheiro da Phil Rollins Motorsports Factory.

Quem vencer�? N�o vamos descobrir at� ao fim da s�rie.

Temos de coroar um campe�o de 125 e 250.

Vai acontecer nas pr�ximas tr�s semanas

com o acumular de pontos.

Cada corrida vai ser muito importante.

Vamos ver quem vai ganhar este patroc�nio valioso.

O quadro dos 30 segundos � erguido.

A partida � cr�tica para esta corrida.

Se te perderes no port�o, mais vale ficares em casa.

Os cora��es est�o a bombar.

Nem conseguem respirar, � espera que des�am o martelo

e baixem o port�o.

O quadro est� de lado! V�o come�ar a qualquer momento!

N�o! Andy Carson ficou preso no port�o!

O resto j� est� na primeira volta.

Vai ter de correr que nem um louco para os apanhar.

N�o sei se ele consegue.

Vai, querido!

E o favorito, Donny Barrett, � o que tem melhor come�o.

� seguido de perto por Huddler e Nicholas.

E Carson est� sozinho na retaguarda.

Se n�o tiver cuidado, vai ser ultrapassado pelos l�deres

antes disto acabar.

Donny Barrett, da Henderson Racing, vai a toda a velocidade nesta pista.

Aqui vem ele pelos arbustos.

Tem Carson � vista, cujo �ltimo lugar est� garantido.

Barrett finalmente apanha Carson.

Carson apanha o ritmo como se fosse campe�o mundial.

Barrett est� frustrado. Ele devia sair do caminho!

FORA DA PISTA

Barrett a tentar contorn�-lo.

E agora, Barrett resolve a situa��o.

Vemo-nos mais tarde, novato!

E a corrida termina. Barrett sela-a com uma vit�ria.

Querida, n�o estavas � espera de os derrotar a todos

na primeira tentativa, pois n�o?

N�o, mas n�o pensei que fosse atrapalhar.

Acabaste a corrida. � o que importa.

Agora fazes o mesmo na pr�xima

e atinges o objectivo.

Ali est� ela!

Mostrei �s outras meninas o que fez

e elas estavam na esperan�a de...

N�o vejo porque n�o. Temos um longo dia pela frente.

Sabiam que eu era uma rapariga trof�u na vossa idade?

- A s�rio? - Sim.

Qu�o louco � aquilo, Dean? Olha.

Aquele gajo aparece numa corrida em que � arrasado

e tem todas as raparigas � volta dele.

O que posso dizer? H� gajos que s�o �manes.

Tens de ter calma com a Faryn Henderson.

N�o sei do que falas, meu.

Vou relembrar-te, n�o s� est� fora do teu campeonato

como � a filha do dono.

� suic�dio de carreira. Tenho que te avisar, amigo.

Nunca tive segundas inten��es, Danny.

Meu Deus. Que tot�. N�o, tu n�o, querido.

Devias aprender com o Carson.

Desodorizante, umas frases iniciais?

Seja o que for que ele faz, est� a resultar para ele.

O port�o baixa para a segunda corrida dos 125 pros

e Andy Carson est� na frente.

Do lado de dentro est� Barrett.

Barrett est� a tentar apanhar Carson que vai na frente.

Eles v�o para os saltos duplos.

Barrett fez uma boa diagonal, vai por dentro.

Barrett est� dentro, choca com Carson e ele vai ao ch�o!

N�o durou muito.

Quando se luta por tanto dinheiro,

n�o h� maneiras, certo?

Certo, Keith. N�o h� maneiras no motocross.

Foste �ptima, querida. Fizeste aquilo a que te propuseste.

Eu vim para vencer, m�e! Devia ter destru�do aqueles gajos!

Estamos a cinco minutos da segunda corrida de 250.

Se quiser ver a ac��o,

� melhor ficar num bom s�tio.

V� para a pista. Estamos prontos para come�ar.

Vou dar uma volta, m�e.

Foi uma vit�ria f�cil para Dean Talon, da Art Henderson Racing.

Este puto sabe correr!

Dean, j� domina o facto de o acelerador ser � direita.

Parab�ns. Arrasou na pista,

fazendo parecer f�cil.

O que acha que fez a diferen�a?

Antes de mais, comecei bem, Keith.

E a minha mota Henderson Racing estava a correr bem,

por isso, estou contente por passar a primeira ronda.

Parab�ns. Agora tem de olhar para...

� apenas a primeira vit�ria de muitas

da Art Henderson Racing este ver�o.

Este � Art Henderson...

E n�o s� nos 250, o Donny Barrett vai vencer nos 125.

Ainda me d�i o m�sculo da �ltima corrida.

Pensei que o verniz fosse para isso.

Segredos de corrida deixam de ser segredos por estas bandas.

Sou o Dean Talon.

Andy Carson.

Cuidado, se come�ares a vencer, vai toda a gente pintar as unhas.

Eu, vencer? Pois, claro.

Deves ser o melhor da tua zona, certo?

Basicamente.

Tal como todos aqui.

S�o todos os melhores corredores das suas zonas.

Um deles pode ser o pr�ximo Emig, McGrath ou Windham.

Adeus, Andy!

Adeus, Dean.

Meu, n�o percebo. S�o raparigas com 20 e tal anos.

Elas nem olham para um rapaz dos 125.

Acho que sempre me relacionei bem com raparigas.

� melhor voltar para a carrinha.

Para garantir que est� tudo bem.

Sim. Obrigado por tudo.

De nada.

N�o queres espreitar ou assim?

� muito fixe.

Sinto que tenho p� de h� uma semana em cima de mim.

Vou para casa e tomar o banho mais longo da hist�ria.

Vai se quiseres. Estou na melhor parte do meu livro

e gostava de ver o que vai acontecer.

Eu j� volto.

N�o, leva o teu tempo, querido.

Deixa-me ser o primeiro a saudar o teu magnetismo para mi�das.

Obrigado.

Basicamente tens pe�as suficientes para montar cinco motas.

Sim, basicamente.

Ent�o, porque � que tens o patroc�nio?

Porque o patroc�nio traz-nos apoio.

Temos o conhecimento deles para fazer as motas andarem o mais r�pido poss�vel.

Eles gastam tanto nisto como n�s em tr�s motas.

� o que � preciso para vencer nos est�dios. Na televis�o, percebes?

E eu estava espantado com o meu.

Sim.

- Como vai isso, lento? - Tem calma, meu.

Faryn, ol�. Este � o Carson Andrews.

Quer dizer, Andrew Carson. � dos 125. � novo.

- Ol�. - Tommy Girl, certo?

- O qu�? - O teu perfume.

Como � que sabes?

A minha irm� usa. Mas fica melhor em ti.

Obrigada.

Sabes que n�o devias trazer a concorr�ncia para aqui.

N�o se preocupe, chefe. Ele n�o � concorr�ncia.

Eu devia ir. Temos um longo caminho para casa.

Sim.

Andy! Espera a�.

Meu, tenho de confessar algo.

Deixa-me adivinhar. Est�s apaixonado pela Faryn Henderson?

� assim t�o �bvio?

Est�s tramado. Pareces gelatina.

Eu sei. Quero mesmo sair com ela.

E?

Sempre que a vejo, arru�no tudo. Percebes?

� como sair de um triplo e depois cair.

Dor. Ambul�ncia.

- � uma boa vis�o. - Obrigado.

Por isso � que tenho uma proposta.

Proposta?

Se queres competir com aqueles gajos,

tens de aprender algumas coisas e eu posso ensinar.

Em troca, tens de fazer algo por mim.

E esse algo seria...

Falar com ela. Anda l�, o Danny tem raz�o. �s um g�nio com mulheres.

S� tens que fazer com que ela saia comigo uma vez. Eu fa�o o resto.

At� fazia, mas...

Nem sei se vou estar aqui nas pr�ximas corridas.

Est�s a falar do qu�?

N�o consigo explicar, � uma coisa estranha de fam�lia.

Deve haver alguma maneira

de conseguires fazer com que ela...

N�o posso... Mas obrigado por me fazeres a visita guiada.

Foi muito fixe.

Sim.

Amo-te. Adeus.

Deve ser o rapaz mais giro de sempre.

Se eu n�o fosse o segundo, at� podia ter uma hip�tese.

Era o pai?

Era, sim.

Encontrou outro piloto?

Ainda n�o.

N�o lhe disseste, pois n�o?

Devo ter-me esquecido. Sabes como eu sou.

Querida, tu gostaste de estar aqui hoje, n�o gostaste?

Sim. Eu sei que consigo venc�-los.

Gostava de n�o ter que desistir agora

para poder ter a certeza.

Bem, menina, este � um daqueles momentos que definem

e de que tanto se fala.

Momentos que definem?

Sim, todos temos momentos desses na vida.

Tu tiveste?

Claro. Eu era um pouco mais velha que tu

e cantava numa banda...

N�o pode!

Pode!

N�o fiques t�o chocada. Eu at� era boa.

E gostava tanto de cantar como tu de correr com essa mota.

Infelizmente, a tua av�

quase teve um ataque card�aco

e disse que se eu desistisse, n�o contava ao av�.

- O que fizeste? - Desisti.

E n�o houve um dia em que eu n�o pensasse

se tinha feito a coisa certa.

Por outro lado, conheci o homem dos meus sonhos

e tenho os melhores filhos do planeta Terra,

mas gostava de ter tentado.

E prometi a mim mesma h� muito tempo

que nunca iria deixar os meus filhos desistirem dos seus sonhos.

Ent�o, o que dizes? �s capaz?

Eu e tu... Carson Racing contra o mundo.

Ou pelo menos contra o resto do Sudoeste.

- Est�s a falar a s�rio? - Absolutamente.

Querida, eu tenho lido um pouco

e se queremos ganhar esta ta�a,

tens de come�ar a ganhar pontos.

N�o te preocupes. Eu sei como garantir isso.

- Eu fa�o. - Fazes o qu�?

Temos acordo. Tu ajudas-me na pista

e eu ajudo-te com a Faryn.

Tudo bem.

Come�a agora. Vai buscar a mota.

O que se passa?

Escapou-me algo? A pista � tr�s quil�metros para tr�s.

Querias o segredo para vencer, certo? Aqui est�.

Carson, tu sabes fazer curvas e saltar,

mas n�o sabes como treinar.

As diferentes superf�cies.

Aqui, aprendes tudo isso. Quando chegares � pista,

vais estar preparado.

Segue-me.

Ele � t�o fofo.

Que lindo.

Quer dizer, n�o � fixe?

N�o viemos at� aqui s� para olhar.

Anda. Tira a camisola.

O sol faz-me mal � pele.

N�o sejas uma menina, Carson. Anda l�.

- Tu n�o me chamaste menina. - N�o? O que vais fazer quanto a isso?

N�o!

J� chega. Anda aqui.

Calma. E o nosso acordo?

Eu falo com ela mais tarde.

M�e, est�s a ver qu�o bom o Andrew � a correr?

� igualmente mau � a cozinhar.

Querido, v� l�. N�o pode ser t�o mau.

Ontem � noite, comemos esparguete que se ro�a.

Foi a primeira vez na minha vida que tive medo de comida.

Jason, querido, n�s vamos chegar antes que d�s conta, por isso,

faz tudo o que puderes para ajudar o teu irm�o, sim?

- Est� bem. - Lindo menino. Adeus.

Desculpa. N�o estava a olhar.

N�o faz mal.

Estou com a euforia p�s-compras. Quase que me perco.

Eu sei do que falas.

Sabes?

Eu vi no canal Learning

sobre essa euforia, ou talvez fosse sobre roubos. N�o sei.

�s o rapaz das corridas, certo?

- Tamb�m est�s aqui? - Sim. Estou � procura do Dean.

- N�o o viste, pois n�o? - Porque � que o teria visto?

N�o sei. Voc�s n�o se d�o?

Eu e o Dean? Poupa-me.

Porque n�o?

N�o sei. N�o � o meu tipo.

Qual � o teu tipo exactamente?

Quero mais de uma rela��o

do que um rapaz que nunca tira as camisolas e cal�as do motocross

e passa todos os momentos a pensar em forcas e "pirulhetas".

Forquilhas e piruetas, portanto.

Como queiras.

Ao menos � dedicado a alguma coisa.

Eu quero o meu homem dedicado a mim.

Desculpa ter falado nisto.

Andi?

Querida, o que � que est�s a fazer aqui?

Se eu n�o vir o Dean,

n�o tenho de lhe contar da Faryn.

Se ele vier, diz-lhe que n�o estou aqui, est� bem?

Onde digo que est�s?

N�o sei. Diz que fui comprar d�nutes ou assim, est� bem?

D�nutes?

Carson, sabes que est�s em treinos.

Ol�, Dean. Est�vamos a falar

de qu�o grato o Andy est� por teres estado com ele ontem.

Tamb�m me diverti, Sra. Carson.

Vou deixar-vos

falar de motores, raparigas ou o que quer que seja que voc�s falam.

Ent�o? Conta-me.

Conto o qu�?

Anda l�, meu. Diz-me o que aconteceu.

Acho que n�o � a rapariga certa para ti. Devias esquecer.

Est�s maluco? A rapariga � incr�vel.

Anda l�. Conta-me o que ela disse.

Tipo...

Ela n�o est� interessada. Quer algo diferente.

N�o percebo. Ela quer o qu�?

Tanto quanto sei, ela quer um rapaz

que conduza carros estrangeiros caros

e viva perto da galeria.

Eu posso ser esse rapaz. D�-me uma oportunidade.

Meu, tu n�o queres ser esse rapaz.

Confia em mim. Esquece-a.

Sim. Provavelmente tens raz�o.

Se n�o me quiseres ajudar mais a treinar...

N�o. Carson, tu tens muito potencial.

E amanh� vamos treinar at� n�o conseguires sair da cama.

Obrigado.

H� algo errado com aquele rapaz novo

ou estou a imaginar?

E o verniz a ajudar os m�sculos. Mas que treta.

D�-me cinco ou assim.

Desculpa, meu. N�s somos de dar abra�os.

Toma um abra�o do A.

- N�o volta a acontecer. - Tudo bem.

Pelo menos � diferente.

Andy Carson, eu e tu temos algo importante para falar.

- Temos? - Sim.

Est�s recordado do "homem por baixo do capacete"?

� minha fun��o entrevistar todos os corredores da s�rie,

conhecer um pouco sobre eles, caso venham a trabalhar para n�s.

Deixa ver como � que te est�s a sair,

porque as tuas hip�teses de vencer s�o...

Obrigado por falar no assunto.

Espera um minuto. Ol�. Sim. Estou a caminho.

Bem-vindos � segunda ronda

da Ta�a Phil Rollins Motorsports Factory.

Vai ser uma s�rie de tr�s dias em que os corredores t�m de ficar bem

em todas as corridas para chegarem � ronda final

e ganhar a ta�a.

O port�o baixa e a corrida dos 125 come�a.

Vai, querido.

Olhem para o Andy Carson a passar pelos outros.

Innes e Bouvier v�o ao ch�o!

Donny Barrett lidera a corrida, mas olhem para Carson em s�timo.

Parece um piloto totalmente diferente.

- S�timo. Acabaste em s�timo. - M�e, foi t�o fixe.

- Ol�, mano. - Ol�, tudo bem?

- Vais jantar? - N�o.

- Ia para o quarto. - Fixe.

Parab�ns por hoje. Mais uma vit�ria.

Sim. Soube bem.

Ent�o, porque � que parece que algu�m te atirou para a berma?

N�o consigo parar de pensar nela.

- Mano. - �...

Fico aborrecido por nem sequer ter uma hip�tese com ela.

Eu sei o que � querer algu�m que n�o podes ter.

Acredita. Eu...

N�o podes deixar que te afecte.

Tens outras coisas com que te preocupar.

Eu estou bem. N�o te preocupes.

� isso que tu queres,

ver o Dean e aquela rapariga felizes para sempre?

Eu... S� quero que ele seja feliz, entendes?

E se for preciso isso, sim, � exactamente o que eu quero.

Querida, est�s perdida de amores.

Como � que sabes?

- J� estive apaixonada assim antes. - O que aconteceu?

Conheci o teu pai e ele tinha mais dinheiro...

- M�e! - Estou a brincar.

Eu atendo.

Estou?

Recebi a tua mensagem. Ficaste em s�timo!

- Muito fixe. - Acho que a palavra � "espectacular".

- Alguma novidade do pai? - Ele ligou, mas n�o encontrou ningu�m.

Posso ter de acabar isto.

N�o fiques com expectativas. Conhecendo-o,

ele vai aparecer com outro tipo sem ligar.

N�o era isso que eu queria ouvir.

Encontrei uns bilhetes para os NSYNC na cozinha.

N�o vai ser este fim-de-semana ou assim?

- Sabes que mais? Fica com eles. - O que fa�o com eles?

Sabes o que qualquer rapariga faria por bilhetes para a quinta fila?

Espera. Mudei de ideias.

H� maneira de mos mandares durante a noite?

Sim. Claro.

- Tens a morada, certo? - Sim.

- O que est� na caixa? - Foi como disse antes.

Eu e tu somos a Carson Racing e, at� agora,

�s a �nica que anda a correr por aqui,

e eu pensei que j� estava na altura de eu exercer o meu peso.

Andy Carson, da Carson Racing, continua a dar-lhe.

Parece que os erros de principiante ficaram no passado.

Vai Mi�da!!

Grande corrida, querida.

Se acabares nos dois primeiros amanh�, podes ficar no p�dio.

Como se eu precisasse dessa press�o.

J� agora, m�e, podias fazer-me um favor

e reduzir o "Vai mi�da" ao m�nimo,

pelo menos at� virem as claques?

Desculpa, querida. Estava muito entusiasmada.

Nada mau, principiante. At� parecia que sabias o que estavas a fazer.

Por isso � que arranjei um plano brilhante

para te compensar pelos conselhos.

- Que tipo de plano? - Para a Faryn.

Descobri uma maneira de mudar as coisas.

Isto �, se ainda estiveres interessado.

Sim, estou.

Nem pensar. N�o vou contigo a um concerto dos NSYNC.

N�o importa se os bilhetes s�o para a quinta fila.

Voc�s t�m bilhetes para os NSYNC? Hoje?

O Dean tem, e ouve s�,

est� a tentar convencer-me de que eles t�m algumas m�sicas boas.

Acho que ele levou com terra demasiadas vezes,

porque esses gajos s�o...

Espera. Tens algu�m com quem ir?

Bem, acho que n�o.

Tu n�o estarias interessada, pois n�o?

Era suposto encontrar-me com o meu pai. Mandou uma mensagem a dizer isso.

Eu digo ao teu pai o que aconteceu.

Acredita, ele n�o ia querer que perdesses uma oportunidade destas.

Vou mudar de roupa, est� bem?

- Devo-te imenso. - Sim, deves.

O que vais dizer ao pai dela?

O pai dela n�o vem. Fui eu que lhe mandei a mensagem.

Porque � que achas que ela estava aqui quando descemos?

Isto � brutal.

A classe 125 est� a tornar-se numa batalha.

Paci�ncia!

Entre Donny Barrett da, Henderson Racing,

e Andy Carson, a correr pela Carson Racing.

T�m batalhado o dia todo

e parece que se vai resumir � �ltima volta.

T�m estado muito pr�ximos durante toda a corrida,

mas desta vez, tem sido uma boa corrida e sem truques.

Olhem para eles na sec��o de ritmo.

V�o agora para a �ltima volta.

Carson vai pela parte de fora. Barrett baixa-se!

Vai ser renhido at� ao fim.

E � Carson que vence a primeira corrida da s�rie.

Isso vai dar-lhe um terceiro lugar no geral.

Nunca pensei que o terceiro lugar fosse saber t�o bem.

- Estamos mortas. - Est� tudo bem, querida.

O teu pai vai compreender. De alguma forma.

Se j� terminaram, porque n�o arrumam tudo?

Falamos disto quando chegarmos.

Edward, foi tanto minha ideia como dela.

Se nos despacharmos, n�o apanhamos tr�nsito.

Conduzam com cuidado.

Queremos v�-los a todos na pr�xima semana para a ronda final.

- Nada mau, campe�o. - Obrigado.

N�o vais perguntar-me como correu?

- Sim, claro. - Mano, foi incr�vel.

O concerto foi um bocado mau, mas ela estava a curtir-me.

- O que se passa? - Nada. Eu estou bem.

Seja o que for, � melhor engolires.

Se estes gajos te v�em assim, pode ficar feio, est� bem?

Obrigado. Vou lembrar-me disso.

� melhor eu ir.

Sim, obrigado por tudo.

Tu � que correste, n�o eu. Bom trabalho.

J� agora, obrigado por me ajudares com a Faryn. �s o maior.

N�o percebo, Andi. Nunca fizeste nada deste g�nero.

Pai, eu n�o percebo o que � que tem de mal.

Tem porque eu pedi-te para n�o o fazeres.

Eu estava aqui e disse: "Fica longe das motas."

- Mas n�s... - Sobretudo depois do que aconteceu.

Achas que eu quero que te magoes assim ou pior?

Mas, pai, ela ficou no p�dio de uma corrida profissional. N�o achas isso bom?

Claro que �, mas o que achas que vai acontecer quando descobrirem

que ela n�o � o Andrew Carson, mas sim a irm�?

V�o tirar-te os pontos todos.

Eu serei a risota de toda a comunidade das corridas.

Mas, pai, ningu�m vai descobrir.

N�o quero falar mais sobre isto.

Nunca vou entender o que estavas a pensar,

a ajudar na farsa da Andrea.

N�o sei. Parecia uma boa ideia na altura.

Ali�s, parte de mim ainda acha que foi.

Espero que n�o aches mesmo isso.

Edward, querido, tens todos os motivos para ela n�o poder correr.

"H� muito em jogo. Ela � s� uma rapariga."

A verdade � que ela � t�o boa como aqueles rapazes,

e quanto a magoar-se,

se est�s disposto a que o Andrew corra esse risco,

n�o achas que � hip�crita

n�o fazeres o mesmo pela Andrea?

Amo-te, querido. N�o fiques at� tarde. Amanh� � um dia importante.

Achas que sou hip�crita?

Se for uma coisa boa, sim, se for uma coisa m�, ent�o n�o.

Sim.

- Posso ajudar? - Sou o Rene.

J� temos tupperwares suficientes. Tenta a porta ao lado.

N�o, �...

Quem era?

N�o sei. Algum vendedor, mas meteu-me nojo.

- Porqu�? O que estava a vender? - N�o sei.

Rene.

Monsieur Carson, � bom v�-lo.

Bem-vindo. Entra. Vamos ver se encontro o resto da fam�lia.

Andrew? Jason? Aqui.

Mi�dos, este � o Rene Cartier.

Vai ser o nosso piloto durante o resto da s�rie.

Deves ser o Andrew. � uma pena a tua perna.

Motocrosse pode ser um desporto perigoso.

- Querida. Esta � a minha esposa. - Sra. Carson.

Nem consigo expressar qu�o entusiasmado estou por trabalhar convosco.

Certo. Vamos mostrar-te a casa, sim?

Come�amos com a garagem. N�o � nada de especial,

mas acho que vais ficar surpreendido.

Aquele gajo � a s�rio?

Cartier. O nome soa-me familiar.

Acho que li sobre ele

na Internet ou num artigo de uma revista.

Ouve. Eu s� digo... Se ele me beija a m�o outra vez,

vai haver wrestling nesta casa.

Jason, j� chega por hoje. Tens tarefas para fazer.

Espero que n�o te importes.

Preciso de dormir num quarto virado para oeste para o sol n�o me acordar.

Vou precisar da quantidade certa de descanso

para competir num n�vel �ptimo.

Porque n�o dormes na garagem? Nunca h� sol l�.

Andrea, posso falar contigo um minuto?

Pai, disseste que n�o fazia mal? � o meu quarto!

Querida, olha. P�e-te na posi��o dele.

Est� muito longe de casa. N�o conhece ningu�m.

Vai demorar um pouco a habituarmo-nos uns aos outros.

Por favor, faz isto por mim. Por favor.

O que se passa?

Lembras-te de teres dito que o nome era familiar?

- Sim. - Ouve isto.

"O franc�s Rene Cartier foi dispensado da sua quinta equipa europeia

por comportamento antidesportivo.

A equipa Moto Hispana informou que rescindiu o contrato com Cartier

depois de ele ter atirado um piloto espanhol para fora da pista

na final do Campeonato Europeu de Outdoor."

N�o admira que ele estivesse dispon�vel. Boa reputa��o...

- Espero n�o estar a interromper. - Por acaso, est�s.

- Ent�o, vou deixar isto aqui. - O que �?

Fiz uma lista das pe�as que preciso

se vamos come�ar a praticar amanh�.

Isto, claro, se n�o for pedir muito.

Tens ideia de quanto isto vai demorar?

Eu consigo, Andrew. Podes cronometrar-me.

Se n�o te importas, prefiro que sejas tu, Andrew.

Sem ofensa, tu compreendes.

O Jason � muito melhor mec�nico do que eu.

Mesmo assim, prefiro deixar

para algu�m que chega aos pedais.

� melhor ir para a cama. Preciso de descansar

se vamos come�ar a praticar de manh� bem cedo.

Achas que algu�m em Fran�a sente saudades dele?

Para que foi isso?

Por tudo. Por esta semana. Por acreditares que eu conseguia.

Fizemos uma boa equipa, n�o fizemos?

- A melhor. - Sim.

Queres mais?

De certeza que fizeste tudo o que pedi?

N�o me parece que esta mota consiga vencer uma corrida.

A minha irm� ganhou com ela.

- Como � que ele se est� a sair? - A acelerar demais.

Disse-lhe para ir com calma at� arranjarmos o motor.

Vai estragar a cabe�a do motor. Estou mesmo a sentir.

E l� foi ela.

Para onde est�s a olhar?

Aquilo n�o soou bem, pois n�o?

Diz-me quando estiver arranjado.

Vejo que finalmente percebeste como ser �til para a fam�lia.

O que � que isso quer dizer?

Eu j� ouvi falar da tua carreira ilustre.

� incr�vel como achaste que podias competir.

Podes ser uma novidade,

umas voltas num evento com pilotos de supercross,

mas com pilotos a s�rio...

Desculpa. Molhei-te?

Pai? Eu n�o quero ser chato, mas o que � que sabes deste rapaz?

Filho, eu sei que ele teve alguns problemas,

mas tamb�m sei que � um bom piloto, agressivo.

Neste momento, � algo de que precisamos desesperadamente.

Como estamos na repara��o?

Bem.

Vou � cidade buscar umas pe�as.

Comecem a praticar na mota suplente enquanto estou fora.

Esperemos que d� para conduzir.

- Onde est� a Andi? - N�o se sente bem. Foi para a cama.

Acho que tamb�m n�o vou jantar, se n�o se importarem.

- N�o me sinto muito bem. - Sim. Vou vomitar.

- Jason. - O que foi? Vou mesmo.

A m�e disse que estavas doente.

Isto � rid�culo. Eu podia vencer. E venci.

Faltam duas corridas para o fim da s�rie.

O patroc�nio de 125 est� por atribuir

e a Art Henderson Racing e a Carson Racing est�o lado a lado.

- Onde est� o pai e o Rene? - A fazer o registo.

Levaram o Jason. Eu tenho de p�r o motor a trabalhar.

Ele diz que n�o parece bem.

- A s�rio? - Sim. Nem me digas nada.

Ele percebe de motas como eu de f�sica nuclear.

N�o. Quer dizer, olha.

- Pronto. - N�o �...

Ouve. Tens de fingir... Tens de ser eu, est� bem?

N�o. Quer dizer, tens de ser tu.

Quer dizer, tens de ser eu a ser tu, est� bem?

Porque tecnicamente, eu n�o existo.

Porque n�o sou eu e vejo como corre?

Tudo bem, Andy?

- Vai-se andando. E tu? - Tudo bem, mano.

O que te aconteceu ao joelho?

Uma les�o antiga voltou, mas temos um rapaz novo para correr.

Sim, j� ouvi falar dele. � um bocado maluco.

A quem o dizes. E temo-lo a viver connosco.

J� agora, � a minha irm� Andrea. Este � o Dean e esta �...

Faryn. Ol�. Ouvi falar muito sobre ti.

- Ol�. - Ol�. Sou o Dean.

- Ol�. - Prazer em conhecer-te.

- Est� tudo bem? - Sim. � s� que...

- Voc�s s�o muito parecidos. - Somos g�meos.

Querido, dev�amos voltar. Sabes como � que o pai fica.

Sim. Eu sei.

Foi bom conhecer-te. E tu, boa sorte.

Desculpa. Se fosses tu a correr, terias vencido.

- Obrigado, mano. - De nada. Adeus.

Isto � demasiado bizarro.

Eu achei que correu bem. At� � divertido.

Talvez devesse fingir ser tu a seres eu o dia todo.

Agora n�o temos escolha, pois n�o?

Barrett continua na frente,

mas o piloto substituto da Carson Racing, Rene Cartier,

est� a fazer jus � sua reputa��o agressiva.

Est� t�o perto, a pressionar Barrett em todas as curvas.

Est�o a ir para os momentos finais da corrida

e aqui vem Cartier. Mergulha diante de Barrett. Nada.

Agora, Cartier acelera. Barrett olha por cima do ombro.

Aqui vem Cartier. Est� pronto para atacar por fora

e Barrett olha para ele. V�o agora para a curva.

Cartier olha. Vai contra ele duas vezes.

Deitou Donny Barrett ao ch�o.

Cartier, a fazer jus � reputa��o.

Passa a meta e ganha.

Bem, vou tirar a cabe�a do motor da mota de treinos,

visto que ele est� a fritar as outras todas.

Rene, parab�ns pela vit�ria.

Abalroou o Barrett no final da corrida,

mas agora � um piloto substituto na equipa Carson,

o que pode dizer sobre a les�o do Andrew Carson?

Aquele mi�do, um novato, mas que nos mostrou muito potencial.

Eu n�o sei nada sobre a les�o.

Tudo o que posso dizer � que � passado, por isso, vamos ao que importa.

Comecei bem hoje

e acho que provei � equipa Carson

qu�o sortudos s�o por terem um piloto como eu.

Sim, mas parece que n�o tem a cabe�a.

Continuo a ser batido nas rectas.

Mano, n�o sei o que te dizer.

- Como est� o Barrett? - Bastante abalado.

Acho que n�o vai � segunda corrida.

J� pensaste em p�r o colector de origem?

A pista � quase em linha recta,

por isso, este adaptado � muito bom,

mas n�o tens de te preocupar com isso aqui.

Mas muda os pulverizadores do carburador.

N�o � m� ideia.

Isso � bastante fixe.

Saberes de motas.

Eu cresci neste mundo.

A minha namorada tamb�m,

mas n�o sabe distinguir um escape de uma pastilha de trav�o.

Falo consigo em breve, monsieur Henderson.

Pois. Espero que corra tudo bem.

Obrigado. Adeus.

Dean, para onde est�s a olhar?

Eu sinto que a conhe�o.

O que estavas a falar com o Art Henderson?

- N�o fujas de mim. - Tira as m�os de cima de mim.

O que � que estavas ali a fazer?

N�o tens nada que ver com isso. Agora, p�e-te a andar.

Eu n�o me vou p�r a andar.

Podes ter enganado o meu pai, mas eu j� percebi,

por isso, mais uma vez, vou perguntar...

O que � que se passa?

Apanhei-o na carrinha dos Henderson.

Parecia que estavam a fazer um acordo.

Pensei que seria bom ver como uma equipa a s�rio funciona,

por isso, ele estava a mostrar-me. S� isso.

Por favor. Est�s a inventar.

Sei que o Art Henderson n�o faz isso.

Andrea, n�o temos motivos para acreditar que o Rene est� a mentir sobre isto.

Claro que n�o,

e eu n�o gosto de ser tratado como um criminoso.

Ele � uma cobra, pai. Eu s� estava a tentar ajudar.

- Se queres ajudar, pede-lhe desculpa. - Desculpa?

Querida, ele tem que se focar.

E n�o vai conseguir se estiver irritado.

Vejo-te na carrinha.

N�o �s tu que dizes

que se algo ladra como um c�o e se co�a como um c�o,

provavelmente tem pulgas como um c�o?

Aquele rapaz � um cachorrinho mimado.

Subscrevo totalmente, m�e.

Jason, porque n�o v�s se a gasolina est� pronta para a pr�xima corrida?

Nunca sou respeitado.

Edward, eu amo-te e vou apoiar-te

at� ao fim do mundo, o que pode acontecer hoje,

mas est�s a cometer um erro colossal.

Geneva, queres mesmo falar disto agora?

Ouve. Se algu�m te pedisse para descreveres a tua filha,

o que dirias?

Ela � linda e inteligente.

D�-se bem com toda a gente.

"D�-se bem com toda a gente."

Se n�o nos ouves, podes ouvir o que acabaste de dizer?

- N�o te sintas mal, pai. - Sim. Ela tamb�m me deu a volta.

S� estou a tentar ajudar a minha fam�lia.

A tua fam�lia? A tua fam�lia � uma anedota.

Estou a avisar-te pela �ltima vez, sai da minha frente.

- Est�s bem? - Pai, s� estou a tentar pedir desculpa.

Espera aqui. Cartier.

Eu n�o posso aceitar as desculpas dela.

N�o faz mal, porque foram retiradas.

J� agora, est�s despedido.

Pai, fui uma est�pida.

N�o foste. Estavas a tentar ajudar. E fizeste um bom trabalho, j� agora.

- A s�rio? - Sim.

Podes n�o pensar assim, mas quando eu e a tua m�e cas�mos

e pens�mos em ter filhos, eu sempre rezei por uma rapariga.

- A s�rio? - Sim.

- Eu sempre pensei que por causa... - Das corridas e assim?

- Sim. - Era o oposto.

Quando corria e me magoava, e via muitos amigos magoados,

jurei que os meus filhos nunca passariam pelo mesmo.

Pensei que se tiv�ssemos uma menina, isso nunca seria um problema.

- E viemos n�s. - Sim.

O engra�ado � que, quando tens filhos, independentemente do que esperavas,

ficas contente por eles estarem aqui e serem saud�veis

e esqueces tudo o resto.

Acho que sempre tive esperan�a de que tu fosses poupada

da dor e desilus�o que vem com isto.

Pai, faz parte. Se n�o fosse pelas coisas m�s,

n�o seria t�o bom vencer.

Nunca pensei dizer isto, mas se n�o fosse por ti e pela tua m�e,

a Carson Racing n�o teria chegado t�o longe.

Estou muito orgulhoso de ti.

Gostava de poder mudar o que aconteceu ao Andrew, pai.

Quem me dera que fosse eu.

Nem penses nisso. �s a nossa �nica esperan�a. Tens de estar bem.

- Estamos prontos para correr? - A m�e disse que despediste o Rene.

- J� est� quase tudo arrumado. - Ent�o, vamos tirar.

Ainda h� uma Carson que pode trazer isto para casa.

Boa!

Caramba. Tirei a cabe�a do motor da mota suplente

e n�o pus na que vai para a prova.

N�o vamos ter tempo agora.

Voc�s desistem t�o r�pido.

E ele consegue!

Maninho, �s um m�ximo!

Mostra-lhes o que � velocidade a s�rio, est� bem?

Lembra-te, n�o tires o capacete quando te entrevistarem no p�dio.

Se eu estou a ser tu, quem vais ser?

Eu? Um rosto no meio da multid�o.

Est�s pronta?

- O que est�s a fazer? - Porqu� mexer numa equipa que ganha?

125 pro. Dirijam-se para o port�o. � o aviso de dez minutos.

125 pros, dez minutos para o port�o.

Carson. J� est�s melhor da perna?

Livr�mo-nos de algum lixo

e as coisas est�o a cheirar muito melhor.

Foi despejado no nosso terreno.

Queria perguntar-te sobre a tua irm�.

O que tem ela?

Ela namora?

Porque se n�o namorar, estava a pensar...

Tu tens namorada. Lembras-te?

Percebemos que n�o t�nhamos nada em comum.

Para al�m disso, acho que tem uma queda por rapazes franceses.

E ent�o?

Eu falo com ela. Mas ela � muito selectiva.

Anda l�, meu. Somos amigos. Arranja l� isso.

Eu vou pensar sobre isso

e talvez fa�amos um neg�cio.

O que quiseres.

Aqui vamos n�s para a �ltima corrida de 12 voltas, os 125 pros.

� entre a Carson e a Art Henderson Racing.

Parece que o jogo ainda n�o acabou,

com Andy Carson a assumir o lugar de Rene Cartier,

que mudou para a Art Henderson Racing e substituiu o lesionado Barrett.

N�o te preocupes com ele. Faz a tua corrida.

Carson � definitivamente uma amea�a.

N�o sei qual � o segredo dele,

mas fez uma corrida incr�vel.

Correr para vencer.

Est�o a tirar as barreiras todas e esta � a corrida importante.

- A grande corrida. - A equipa Carson,

� procura do dinheiro,

e est� tudo em jogo nesta corrida de 12 voltas.

� isso mesmo, Keith.

Vai ser uma batalha fundamental para o campeonato.

E aqui vamos n�s.

Na primeira volta, Andy Carson vai em primeiro,

mas tem Rene Cartier atr�s dele e v�o para o primeiro salto.

Olhem para isto.

Cartier mostra-nos uma vez mais onde ganhou a sua reputa��o.

Carson vai ter de ultrapassar

se quiser voltar � lideran�a.

Cartier continua na frente,

mas sabe que Carson est� algures � procura de vingan�a.

Na sec��o de ritmo,

Carson passa para segundo lugar, mesmo atr�s de Cartier.

Carson tenta passar, mas n�o, Cartier n�o deixa.

Carson tenta outra vez, e agora,

em vez de tentar, ele consegue mesmo.

Carson na lideran�a.

CUIDADO �LTIMA VOLTA!

Carson continua na frente.

Cartier tenta arranjar maneira de contornar o antigo colega.

N�o correram juntos. Agora est�o a lutar pela ta�a.

Aqui v�o eles! Cartier olha pelo ombro.

Carson tamb�m. V�o para a �ltima volta.

Aqui vai Carson pelo lado de fora. Cartier acelera,

avan�a por dentro e est� a tramar Carson.

Carson trava e Cartier cai.

Carson ganha a corrida.

Que grande dia para a Carson Racing. O campeonato e a ta�a s�o deles.

M�e, consegui!

- Sim! - Muito bem, novato!

O que achas que est�s a fazer aqui?

Calma, mano. Estiveste mal. N�o foi culpa dele.

Foi um truque.

O tipo de truque de uma rapariga.

Rene, Keith Alan da ESPN.

Isso � muito duro. O que quis dizer com isso?

Porque n�o pergunta ao Andrew Carson?

Muito bem. Andrew...

O verdadeiro. Est� mesmo atr�s de si.

N�o sei do que est� a falar. Deve ter batido com a cabe�a.

N�o tem mal, Andrew. Est� na altura de esclarecer isto tudo.

Sim, Andrew. Porque n�o esclareces?

Ele tem raz�o. Sou o Andrew Carson.

Se � o Andrew Carson, quem � aquele ali?

Andi. Andrea Carson.

Eu sabia. Eu sabia que aquele mi�do era estranho.

Ent�o, se tu �s...

Fizeste-me acreditar que eras um rapaz.

Desculpa. N�o te podia contar.

Ela n�o tem culpa.

Ela s� estava a tentar ajudar a nossa fam�lia.

Eu confiei em ti. Contei-te coisas.

Ela devia ser desqualificada. � uma anedota. Ela � uma rapariga.

Tem que haver algo no regulamento sobre isto.

N�o h� nada. Acabei de reler o regulamento.

N�o h� nada que diga que uma rapariga n�o pode correr.

E por terem um piloto n�o registado? O que diz sobre isso?

Ela registou-se como Andi Carson. Esta � a Andrea Carson. Andi � diminutivo.

Andi, como se sente

por ser a primeira mulher a vencer um grande evento de motocrosse?

Espectacular. Mas foi a fam�lia que ganhou.

O meu pai e o meu irm�o montaram a mota,

a minha m�e dirigiu tudo

e o meu irm�o mais novo, o Jason, conseguiu montar tudo entre corridas.

Acha que o patrocinador vai aceitar

isto tudo e dar-lhe o patroc�nio?

Sabem que mais? Ali est� o Bob Arness.

Vamos ver o que a Phil Rollins Racing tem para dizer.

- Bem, n�s vamos... - Com licen�a. Acho que consigo responder.

Sou a Barbara Rollins, vice-presidente respons�vel pelas corridas.

Sra. Rollins, o que nos diz?

A Andi vai ter um patroc�nio completo para o ano?

Deve estar a brincar.

Depois de tudo o que esta jovem fez?

Fez-se passar pelo irm�o, manteve a identidade em segredo?

Depois do que ela passou,

uma mulher que venceu num desporto de homens,

acha que a deixamos assinar com algu�m que n�o n�s?

E digo mais.

Vamos dar um contrato a toda a equipa Carson.

Se aguentarem mais boas not�cias,

o nosso patroc�nio chegou, e adivinhem.

Podemos contratar um piloto de 250.

Isso � incr�vel. Dev�amos come�ar a procurar.

J� h� um rapaz que acha que est� � altura.

Ali�s, Andrea, ele est� l� fora, se o quiseres conhecer.

Ouvi dizer que est�o � procura de um piloto de 250 para o ano.

- Talvez. Vales alguma coisa? - Safo-me.

Est�s disposto fazer um teste?

Fazer um teste?

- Est�s a falar a s�rio? - Absolutamente.

N�o achas que te vamos aceitar de m�o beijada, pois n�o?

Pensei que, sendo eu campe�o...

Doze voltas. Se ganhares, ficas. Parece justo?

Tudo bem. Doze voltas, ent�o.

Traduzido por: Joana Nair

Ripadas por: RicardoB/2020