Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
Bem, foi r�pido.
2
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
Daqui a tr�s semanas, vais competir
com os profissionais do Sudoeste.
3
00:01:13,400 --> 00:01:15,800
"R�pido" n�o chega, Andrew.
4
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
Vamos tentar outra vez. Agora...
5
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
N�o traves at� chegares �quela linha,
est� bem?
6
00:01:28,760 --> 00:01:34,400
E aqui voltas a acelerar.
Vamos a isso!
7
00:01:34,920 --> 00:01:35,960
Muito bem.
8
00:01:53,560 --> 00:01:56,520
Pai, eram mais de 100 escolas
e n�s ganh�mos!
9
00:01:57,520 --> 00:01:58,840
Andrew!
10
00:02:01,760 --> 00:02:05,880
Est�s bem?
Andrea! Isso n�o pode esperar?
11
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
- Querido, est�s bem?
- Sim. Estou bem.
12
00:02:15,760 --> 00:02:18,880
Andi, deixa-me ver.
� t�o incr�vel!
13
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
Meninos,
podemos falar disto ao jantar?
14
00:02:21,400 --> 00:02:23,920
Agora, o Andrew precisa de se focar.
15
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
Mas, pai, eu s� estava a ver o trof�u...
16
00:02:27,600 --> 00:02:29,640
Querido, n�o era bom
ele fazer uma pequena pausa?
17
00:02:29,720 --> 00:02:32,320
N�s j� fal�mos sobre isto.
18
00:02:32,880 --> 00:02:36,880
Vencer esta s�rie garante
um patroc�nio completo.
19
00:02:36,960 --> 00:02:38,400
Motas, pe�as, dinheiro...
20
00:02:38,480 --> 00:02:41,080
Tudo o que precisamos
para tentar no campeonato nacional.
21
00:02:41,160 --> 00:02:43,400
Ser� que queremos arriscar isso
22
00:02:43,480 --> 00:02:46,000
porque n�o pratic�mos o suficiente?
23
00:02:48,960 --> 00:02:52,040
O pai tem raz�o.
� melhor voltar ao trabalho.
24
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
Para al�m disso, est�s
com pouca velocidade na �ltima curva.
25
00:03:02,560 --> 00:03:04,640
Eu n�o tinha outro filho por aqui algures?
26
00:03:05,320 --> 00:03:07,120
Sim. Ele est� na garagem.
27
00:03:07,200 --> 00:03:10,200
Jason! Querido, entra e vai
tomar banho para o jantar!
28
00:03:12,120 --> 00:03:15,080
Como � que est� o Andrew?
29
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
Est� a chegar l�.
30
00:03:17,640 --> 00:03:19,920
Ainda temos muito trabalho
se quiser ser competitivo.
31
00:03:20,000 --> 00:03:22,640
Desde que d� o seu melhor,
tenho a certeza que corre bem.
32
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
- N�o �, querido?
- Sim. Claro.
33
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Jason!
34
00:03:32,720 --> 00:03:37,360
M�e, eu estava num ritmo recorde
a p�r o novo assento.
35
00:03:37,440 --> 00:03:40,440
Conseguia sentir a vit�ria, percebes?
36
00:03:40,520 --> 00:03:42,440
Estava na ponta dos meus dedos.
37
00:03:42,520 --> 00:03:45,120
N�o sei como � que sentes sequer,
com tanta coisa � tua volta.
38
00:03:45,240 --> 00:03:47,800
Agora anda para dentro e troca de roupa.
N�o te sentes em nada.
39
00:03:48,480 --> 00:03:50,920
O qu�? Nem estou com �leo.
Est�s a falar de qu�?
40
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Est�s a ficar mais r�pido.
41
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Sim. Senti-me bem hoje.
42
00:03:56,040 --> 00:03:58,440
- Mano, est�s brutal.
- Obrigado.
43
00:03:58,520 --> 00:04:02,560
Pensa qu�o bom vais ser ao fazer isto
todos os dias at� � primeira corrida.
44
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Todos os dias?
45
00:04:05,600 --> 00:04:08,960
Quando corria, levantava-me de madrugada
46
00:04:09,720 --> 00:04:12,560
e treinava at� ser t�o escuro
que n�o conseguia ver.
47
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
O meu pai tinha de me arrastar para casa.
48
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
Espero que n�o chegue a tanto.
49
00:04:18,160 --> 00:04:20,040
Os vizinhos devem ter assinado uma peti��o
50
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
para nos expulsar
da associa��o dos propriet�rios.
51
00:04:22,960 --> 00:04:25,920
Eu n�o te estou a for�ar
a fazer algo que n�o queiras, Andrew.
52
00:04:26,360 --> 00:04:30,400
S� estou a dizer que quando chegares l�
e vires como os outros s�o r�pidos,
53
00:04:30,600 --> 00:04:32,560
vais desejar ter ouvido o teu velhote.
54
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
Cotovelos.
55
00:04:36,200 --> 00:04:37,480
Por muito que eu goste
56
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
de ouvir falar sobre motocross
o jantar todo,
57
00:04:39,640 --> 00:04:42,560
se ningu�m der gra�as,
a comida vai ficar demasiado fria.
58
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
Querido.
59
00:04:47,480 --> 00:04:50,360
Senhor, damos gra�as
pelas prendas que vamos receber...
60
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
Ol�. Quem me dera ter estado l� hoje.
61
00:04:57,080 --> 00:05:01,480
Claro. Que adolescente n�o quereria
passar o dia com 1.300 chefes de claque?
62
00:05:02,720 --> 00:05:04,240
Sim, � verdade.
63
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
Isto veio hoje.
H� um grande artigo sobre o McGrath.
64
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
Voc�s v�o ter de se desenrascar amanh�.
65
00:05:11,560 --> 00:05:13,440
Eu e o pai vamos passar o dia na cidade.
66
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
Tentem n�o arranjar problemas
enquanto eu n�o estiver
67
00:05:16,200 --> 00:05:19,080
e vigiem o vosso irm�o. Boa noite.
68
00:05:19,160 --> 00:05:20,200
Boa noite.
69
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
V�o estar fora um dia inteiro?
70
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Qu�o fixe � isso?
71
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
O normal?
72
00:05:30,960 --> 00:05:33,880
Doze voltas. O que perder faz
as tarefas do vencedor durante uma semana.
73
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
Essas n�o s�o as minhas botas?
74
00:05:37,280 --> 00:05:40,040
Tive de pegar nas tuas suplentes.
S�o muito grandes.
75
00:05:40,120 --> 00:05:43,040
- Pensei que podias precisar da vantagem.
- Obrigado.
76
00:05:43,840 --> 00:05:44,920
N�o pode ser.
77
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
Voc�s v�o correr?
78
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
O pai vai-se passar se descobrir.
79
00:05:50,520 --> 00:05:53,040
Por isso � que � uma boa ideia
ele n�o descobrir, certo?
80
00:05:53,120 --> 00:05:54,520
Isto � altamente. Muito bem.
81
00:06:53,920 --> 00:06:56,560
- Preciso que fa�as melhor.
- As botas n�o me deixam meter mudan�as.
82
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
Ent�o, queres parar?
83
00:07:27,240 --> 00:07:28,600
Andrew, est�s bem?
84
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
Achas que o pai vai ficar chateado?
85
00:07:42,800 --> 00:07:44,520
Lembras-te de quando estragaste o aparador
86
00:07:44,600 --> 00:07:46,520
e n�o o conseguiste arranjar?
87
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
Pois. Tenta multiplicar
esse momento por mil.
88
00:07:55,120 --> 00:07:56,400
O que disse o m�dico?
89
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
Felizmente, n�o est� partido.
90
00:08:01,280 --> 00:08:03,720
Pai, n�o foi culpa da Andi.
Foi um acidente.
91
00:08:04,160 --> 00:08:06,640
Que n�o teria acontecido
se n�o andassem a fazer disparates.
92
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
Ela estava a ajudar-me a praticar, pai.
93
00:08:10,360 --> 00:08:12,480
Tu mesmo disseste
que eu devia treinar todos os dias.
94
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
Sob minha supervis�o.
95
00:08:15,520 --> 00:08:17,000
Eu j� te tinha dito, Andrea.
96
00:08:17,080 --> 00:08:21,360
N�o te quero nas corridas.
� demasiado perigoso. Est� bem?
97
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
Vamos levar o teu irm�o para casa.
98
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Eu tinha a corrida ganha.
99
00:08:30,760 --> 00:08:33,760
Talvez n�o seja a altura certa
para falar sobre isso.
100
00:08:33,960 --> 00:08:35,520
� verdade. Eu vi.
101
00:08:44,360 --> 00:08:48,360
Muito bem.
Passaporte, cheques de viagem, carteira.
102
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
Aonde vais, pai?
103
00:08:52,440 --> 00:08:55,120
Vou voar para o estrangeiro
para reunir com pilotos europeus.
104
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
Porque vais � Europa?
105
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
Algu�m tem de pilotar aquela mota
106
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
se queremos sobreviver
sem perder a camisola.
107
00:09:02,760 --> 00:09:06,560
Infelizmente, todos os corredores bons
americanos assinaram por outras equipas.
108
00:09:06,640 --> 00:09:07,920
Querido, qual delas?
109
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Pai, � a Corrida Carson.
Devia estar um Carson na mota.
110
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
Eu iria adorar, querida.
111
00:09:14,920 --> 00:09:18,280
E eu? Porque n�o posso competir
at� o Andrew melhorar?
112
00:09:18,680 --> 00:09:21,920
Andrea, agrade�o que queiras ajudar
mas isto n�o � nenhuma brincadeira.
113
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Quem est� a brincar? Sou capaz!
114
00:09:24,400 --> 00:09:26,320
� verdade, pai.
Tu viste a Andi. Ela domina.
115
00:09:26,440 --> 00:09:29,640
Eu sei que sim,
mas isto � para profissionais.
116
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
- Mas, pai...
- Andrea...
117
00:09:33,560 --> 00:09:37,560
Sei que a culpa � minha
por te ter deixado guiar tanto tempo.
118
00:09:37,680 --> 00:09:40,240
N�o sei onde tinha a cabe�a.
119
00:09:40,640 --> 00:09:43,760
N�o quero ter de voltar a repetir-me,
est� bem?
120
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
Quero que comeces a focar-te em coisas
121
00:09:46,600 --> 00:09:49,560
pr�prias de uma mi�da de 15 anos.
122
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
E isso n�o inclui corridas de motocrosse.
123
00:09:52,240 --> 00:09:54,000
Mas, pai, precisas da minha ajuda!
124
00:09:55,400 --> 00:09:58,720
N�o. Preciso de um piloto profissional.
125
00:09:59,720 --> 00:10:03,280
� isso que vou procurar. Est� bem?
126
00:10:03,800 --> 00:10:05,880
Temos de ir andando.
127
00:10:07,160 --> 00:10:11,160
- Andrew, cuida-te.
- Sim, pai.
128
00:10:11,400 --> 00:10:14,280
E, Jason,
quando desmontamos alguma coisa...
129
00:10:14,880 --> 00:10:16,600
Voltamos a montar?
130
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
- Cert�ssimo.
- Sim.
131
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Andrea, faz-me um favor.
132
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
Mant�m-te afastada
do que tiver duas rodas e um motor.
133
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
- Est� bem?
- Anda, querido.
134
00:10:29,160 --> 00:10:32,000
Este est� a ser
o dia mais complicado da minha vida.
135
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
- O que se passa?
- Porque � que estavas a gritar?
136
00:10:52,680 --> 00:10:55,440
Chegaram os bilhetes para os NSYNC!
Quinta fila! Vou ligar � Kelly!
137
00:10:56,160 --> 00:10:59,600
Mais uma vez, a esperan�a
de Jason Carson foi destru�da.
138
00:11:03,520 --> 00:11:07,360
Kelly? � a Andrea. Tenho os bilhetes!
Acabaram de chegar!
139
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Fazemos assim.
Eu tenho dois bilhetes
140
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
e tens de perguntar
ao teu pai se podes ir.
141
00:11:12,240 --> 00:11:13,760
Diz-me o mais depressa poss�vel, sim?
142
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
Querida, os NSYNC
v�o ter de esperar um minuto.
143
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Preciso do telefone.
144
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
- M�e...
- Querida, depois ligas-lhe.
145
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Eu depois ligo-te.
146
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Est� bem. Adeus.
147
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
- Anteciparam a s�rie duas semanas.
- N�o pode ser.
148
00:11:35,040 --> 00:11:36,440
Devido a chuvas recentes
e � disponibilidade das pistas...
149
00:11:36,520 --> 00:11:39,280
- A primeira corrida � este s�bado.
- Continua a ler.
150
00:11:41,480 --> 00:11:44,280
"Se perder a primeira,
n�o se qualifica para a ta�a"?
151
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
Qu�o aleat�rio � isso?
152
00:11:48,880 --> 00:11:51,360
O vosso pai j� saiu do hotel
153
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
e n�o sei como o contactar.
154
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
E que tal um telegrama ou pela FedEx?
155
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Nem sei para onde mandar.
156
00:11:58,680 --> 00:12:01,960
Temos de esperar
e rezar para que ele ligue.
157
00:12:11,560 --> 00:12:13,840
Eu a divertir-me
neste momento �pico dos NSYNC
158
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
quando a nossa fam�lia
se est� a desmoronar.
159
00:12:17,160 --> 00:12:18,440
N�o acredito nisto.
160
00:12:19,360 --> 00:12:21,080
� imposs�vel o pai ter encontrado algu�m.
161
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
N�o importa se encontrou,
nunca chegar� a tempo.
162
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
Claramente, sou eu que tenho de resolver.
163
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
- Porqu� tu?
- Porque a culpa � minha.
164
00:12:32,160 --> 00:12:35,000
O pai despediu-se
para se dedicar �s corridas...
165
00:12:35,560 --> 00:12:38,520
J� te disse.
A culpa n�o � tua, est� bem?
166
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Vais admitir de uma vez por todas?
167
00:12:41,800 --> 00:12:45,960
Se n�o fosse eu, estarias l� em cima
a fazer as malas para a primeira corrida.
168
00:12:51,480 --> 00:12:52,680
Achas que consigo?
169
00:12:53,280 --> 00:12:56,800
- O qu�?
- Correr. Para a ta�a.
170
00:12:57,160 --> 00:13:01,080
Claro. Mas h� uma longa lista de raz�es
para que n�o possamos descobrir isso.
171
00:13:01,560 --> 00:13:02,920
A principal � seres uma gaja.
172
00:13:03,400 --> 00:13:05,080
Tu n�o me chamaste gaja.
173
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Desculpa. Rapariga.
174
00:13:07,800 --> 00:13:10,560
Os rapazes iam destruir-te
se tu tentasses correr.
175
00:13:10,680 --> 00:13:12,120
N�o importa qu�o boa �s.
176
00:13:12,200 --> 00:13:13,280
Fariam tudo para te vencer.
177
00:13:14,760 --> 00:13:17,040
Mas primeiro tinham que me apanhar.
178
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
Olhem para aquilo.
179
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
Ela acha mesmo
que vai correr connosco?
180
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
Diria que � um sim.
181
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
Bem, vamos l�.
182
00:14:36,160 --> 00:14:37,200
Gajas.
183
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
Sabes, o guiador est� torto.
184
00:14:59,920 --> 00:15:00,960
Queres que mude?
185
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
Est� bem, Jason. Eu fa�o isso depois.
186
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
S� estou a tentar ajudar.
187
00:15:06,640 --> 00:15:07,680
Jason.
188
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
J� sei. N�o dizer nada � m�e.
189
00:15:30,720 --> 00:15:33,280
- Andrea?
- Ol�, m�e.
190
00:15:34,320 --> 00:15:36,520
Ol�. O que tens a�?
191
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Umas roupas velhas.
Vou do�-las aos pobres.
192
00:15:43,280 --> 00:15:44,960
Que bom para ti, querida.
193
00:15:57,360 --> 00:16:01,440
M�e, ele vai ligar. N�o te preocupes.
194
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Claro que vai, querido.
195
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Andrea Rose, mas que raio...
196
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
Eu tropecei em mim pr�pria.
Tu conheces-me.
197
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
Isso foi antes ou depois de levares roupa
198
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
para aqueles pilotos pobres
e desfavorecidos?
199
00:16:22,320 --> 00:16:25,280
Se eu n�o perdesse a mudan�a,
teria ganhado facilmente.
200
00:16:25,400 --> 00:16:26,880
S� preciso de botas novas.
201
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Eu j� disse o que aconteceria
202
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
se tentasses correr
contra rapazes.
203
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
Imagina que eram mesmo profissionais
e tentavas correr contra eles.
204
00:16:35,200 --> 00:16:36,240
O que queres dizer?
205
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
Se fosse um rapaz,
isto n�o teria acontecido?
206
00:16:38,720 --> 00:16:40,960
Infelizmente, � exactamente isso
que estou a dizer.
207
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
M�e?
208
00:16:52,480 --> 00:16:55,440
O Jimmy Bottles ligou de manh�,
disse que as pe�as j� tinham chegado.
209
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
Pod�amos deixar as coisas prontas
para quando o pai vier.
210
00:16:59,120 --> 00:17:02,000
Certo, querido.
Eu tenho recados para fazer, por isso...
211
00:17:02,280 --> 00:17:05,080
Andrea Rose,
precisas de alguma coisa da cidade?
212
00:17:05,840 --> 00:17:07,440
Acho que foi ao shopping com a Kelly.
213
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
Muito bem. Vamos despachar-nos.
214
00:17:09,840 --> 00:17:12,120
Quero chegar cedo caso o teu pai ligue.
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
Vamos procurar o teu irm�o.
216
00:17:31,720 --> 00:17:34,080
Jimmy Bottles. Ent�o, meu?
217
00:17:34,160 --> 00:17:37,080
Ent�o, Andy C?
Tu teletransportaste-te para aqui?
218
00:17:37,200 --> 00:17:40,280
- Acab�mos de falar ao telefone.
- Sim?
219
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
Acab�mos de desligar.
As pe�as que encomendaste...
220
00:17:47,160 --> 00:17:48,960
As pe�as! Sim.
221
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Estou animado por p�r
a mota a funcionar outra vez.
222
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
Eu ouvi, mano. Um acidente feio.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
Insuficiente para te manter
longe da s�rie, certo?
224
00:17:56,440 --> 00:17:58,080
Claro, vou participar.
225
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
�ptimo!
226
00:18:00,560 --> 00:18:04,200
Vou buscar as pe�as.
Precisas de mais alguma coisa?
227
00:18:04,360 --> 00:18:06,200
Queria ver umas botas.
228
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
Botas. Ali.
229
00:18:13,280 --> 00:18:14,600
Olha para isto.
230
00:18:21,680 --> 00:18:22,720
Ol�, Jimmy. Como vais?
231
00:18:26,560 --> 00:18:28,360
Eu sei que vejo mal,
232
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
mas tu n�o tinhas essas muletas
h� um segundo.
233
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
Era dif�cil vir at� aqui sem elas.
234
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
Est�s a gozar comigo, certo?
235
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Est�s a sentir-te bem?
236
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
J� percebi. Andas a deitar spray
237
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
com as janelas fechadas, certo?
238
00:18:45,600 --> 00:18:49,880
N�o. Ouve... Sim.
Talvez seja... Sim.
239
00:18:50,080 --> 00:18:51,240
Encontraste algumas botas?
240
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
N�o. N�o preciso de botas. S� as pe�as.
241
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
A minha m�e vem aqui pagar
daqui a um minuto.
242
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
Muito bem.
243
00:19:00,880 --> 00:19:02,000
Posso ir � casa de banho?
244
00:19:02,240 --> 00:19:05,160
Podes. Est�s � vontade.
245
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Seus mi�dos irritantes.
246
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
N�o deviam estar na escola?
247
00:19:13,240 --> 00:19:15,200
� ver�o. N�o h� escola.
248
00:19:16,520 --> 00:19:20,160
Talvez devessem estar l�
para reaprenderem a ler.
249
00:19:21,520 --> 00:19:22,560
Sim.
250
00:19:28,200 --> 00:19:32,640
Meu, est�s a assustar-me.
251
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
O que se passa, Jimmy?
252
00:19:34,280 --> 00:19:37,920
Primeiro n�o tens muletas,
depois j� tens?
253
00:19:38,000 --> 00:19:40,840
Depois n�o tens as botas,
mas agora j� as queres.
254
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
Sabes que mais? Esqueci-me de algo.
Podes guard�-las para mim?
255
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Sim, � vontade.
256
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
Tenho que mudar a gradua��o.
257
00:19:57,080 --> 00:19:59,920
- Andrew?
- Sim, m�e?
258
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
Tu n�o... Ele n�o...
259
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
Jason? Jason!
260
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
N�o importa.
261
00:20:11,680 --> 00:20:16,720
Qual � o truque das muletas?
Est�s a matar-me!
262
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
Sabes que mais? Tudo bem. Esquece.
263
00:20:21,000 --> 00:20:26,080
Como queiras. O total � 550,25 d�lares.
264
00:20:26,520 --> 00:20:28,200
Quantas pe�as encomendaste?
265
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
N�o custavam 500 d�lares.
266
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Mano, as botas eram 300 e...
267
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
- Botas?
- Botas?
268
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
J� te disse.
N�o preciso de botas.
269
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
Nem s�o do meu tamanho.
270
00:20:44,880 --> 00:20:48,560
- Eu vou l� p�-las, Jimmy.
- Obrigado.
271
00:20:49,120 --> 00:20:52,360
Jimmy, quanto fica sem as botas?
272
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Estou a trocar-me.
273
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
Trocar � dizer pouco.
274
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
O que aconteceu ao teu cabelo?
275
00:21:22,960 --> 00:21:27,160
� uma reac��o pai-filha,
daquelas tipicamente enraizadas, n�o?
276
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
Admite. Isto pode resultar.
277
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Eu visto-me como tu, ajo como tu, corro,
278
00:21:32,080 --> 00:21:34,840
mantemo-nos em competi��o
e assim que o pai voltar, trocamos.
279
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
Isso tem tudo para correr mal.
280
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
- Diz uma coisa que possa correr mal.
- E a m�e?
281
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Vai-se passar completamente.
282
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
Para n�o falar que se o pai descobre,
p�e-nos de castigo.
283
00:21:44,160 --> 00:21:46,800
Nenhum deles vai descobrir.
Pois n�o, Jason?
284
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
Porque olhas sempre para mim?
285
00:21:48,480 --> 00:21:51,920
Muito bem, Jason, Andrew.
Vamos. Temos de ir andando.
286
00:22:09,240 --> 00:22:11,600
Jason, com quem estava
o teu irm�o a falar?
287
00:22:15,000 --> 00:22:16,360
N�o vi ningu�m.
288
00:22:22,080 --> 00:22:24,800
...� procura do ouro
em Moto-X estilo livre.
289
00:22:24,880 --> 00:22:28,160
- Que trav�es incr�veis.
- Ele � demais.
290
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
Ele ligou?
291
00:22:33,360 --> 00:22:35,880
Ainda n�o.
Uma parte de mim espera que ligue
292
00:22:36,000 --> 00:22:39,760
e a outra reza para que n�o ligue,
para n�o darmos as novidades.
293
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Amanh� de manh� vou � cidade
294
00:22:43,520 --> 00:22:46,160
com a Cindy e outras raparigas.
Pode ser?
295
00:22:46,280 --> 00:22:47,320
Sim, acho que sim.
296
00:22:48,080 --> 00:22:50,840
- Posso ir?
- N�o. Ia ser uma seca para ti.
297
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
Talvez v� antes de acordares
e n�o queria que te preocupasses.
298
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
Obrigada pela considera��o.
299
00:23:00,520 --> 00:23:04,040
J� agora, onde estiveste hoje?
Sentimos a tua falta.
300
00:23:06,240 --> 00:23:07,480
Estive no shopping.
301
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
Compraste alguma coisa?
302
00:23:12,600 --> 00:23:15,040
- Algumas roupas.
- Est� a experimentar um novo visual.
303
00:23:15,480 --> 00:23:19,280
- Tens de ver, m�e.
- Mal irias reconhec�-la.
304
00:23:24,600 --> 00:23:27,280
Algu�m � capaz de me dizer o que se passa?
305
00:23:27,360 --> 00:23:30,880
Nada. Est� tudo bem, m�e.
306
00:23:31,400 --> 00:23:35,200
Sabem que vou acabar por descobrir.
� uma quest�o de tempo.
307
00:23:52,040 --> 00:23:53,360
Eu n�o sei de nada.
308
00:23:54,760 --> 00:23:55,800
Juro.
309
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
M�e...
310
00:24:03,520 --> 00:24:06,520
Trouxe-te estas botas
que disseste que n�o precisavas.
311
00:24:06,800 --> 00:24:07,920
Obrigada.
312
00:24:10,280 --> 00:24:14,120
Meu, n�o te entendo.
Como � que vais guiar?
313
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
Ontem andavas de muletas.
314
00:24:16,160 --> 00:24:19,600
Acho que andavas...
N�o? J� n�o sei.
315
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
Est�s a mexer com a minha cabe�a.
316
00:24:21,200 --> 00:24:22,720
- N�o te preocupes com isso.
- N�o?
317
00:24:22,800 --> 00:24:26,000
Estou pronto para correr
e agrade�o isto...
318
00:24:26,080 --> 00:24:27,240
Tens os �culos, certo?
319
00:24:27,880 --> 00:24:29,640
Sim. Olha s�, mano.
320
00:24:35,240 --> 00:24:38,920
Se bem me lembro,
o shopping s� abre �s 10:00
321
00:24:39,040 --> 00:24:42,200
e acho que n�o deixam entrar motas.
322
00:24:43,120 --> 00:24:46,280
Ol�, Sra. Carson. Como est�?
323
00:24:46,360 --> 00:24:49,400
Jimmy. Tenho a certeza
de que o "Andrew" agradece,
324
00:24:49,640 --> 00:24:52,160
mas esta � uma corrida
em que ele n�o vai entrar.
325
00:24:54,760 --> 00:24:58,400
Certo. Aquilo foi estranho.
326
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
Dev�amos tirar a mota da minha carrinha.
327
00:25:01,400 --> 00:25:05,280
Tenho outros s�tios para ir,
se tu n�o vais.
328
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
O que � que se passa aqui?
329
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Nem acredito que ias mesmo fazer isto.
330
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
Para n�o mencionar o facto
331
00:25:13,360 --> 00:25:15,240
de que ias entrar num carro
com o Jimmy Bottles.
332
00:25:15,320 --> 00:25:16,960
Ele tinha os �culos para conduzir.
333
00:25:17,640 --> 00:25:20,360
Para al�m disso,
n�o ia ficar sem fazer nada.
334
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
E olha para esse cabelo lindo.
335
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
Digo-te uma coisa.
Vamos ao cabeleireiro amanh� cedo
336
00:25:25,640 --> 00:25:27,560
para ver se conseguem fazer alguma coisa.
337
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
Agora, vai p�r a mota na garagem.
338
00:25:31,040 --> 00:25:32,560
J� percebeste porque olho para ti?
339
00:25:35,120 --> 00:25:36,360
Desculpa! Eu cedi.
340
00:25:37,320 --> 00:25:40,680
J� viste como ela �.
Devia trabalhar para a CIA ou algo assim.
341
00:25:49,360 --> 00:25:51,600
M�e, porque � que n�o deixas
a Andi correr?
342
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
Porque as meninas n�o fazem motocrosse.
343
00:25:54,240 --> 00:25:57,680
Bem, fazem, mas n�o com rapazes.
Simplesmente n�o se faz.
344
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Mas, na escola,
ensinaram-nos os direitos das mulheres.
345
00:26:01,320 --> 00:26:02,920
A professora Cabison disse
346
00:26:03,040 --> 00:26:05,560
que actualmente n�o h� nenhum trabalho
que as mulheres n�o possam fazer.
347
00:26:05,640 --> 00:26:08,280
E qu�o bom �,
qu�o longe chegaram e tudo o mais.
348
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
Por isso n�o percebo
porque � que a Andi n�o pode correr.
349
00:26:12,680 --> 00:26:14,800
Ela � t�o boa como os rapazes, certo?
350
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
N�o quero falar sobre isto.
Vai para o quarto e faz a cama.
351
00:26:19,600 --> 00:26:20,680
J� fiz.
352
00:26:21,240 --> 00:26:24,640
Ent�o, sobe as escadas
e arruma esta roupa
353
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
no s�tio dela.
354
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Geneva, nem penses nisso.
355
00:26:40,440 --> 00:26:45,720
Volta, dobra a roupa e pensa noutra coisa.
356
00:26:53,160 --> 00:26:54,480
Explica-me uma coisa.
357
00:26:54,560 --> 00:26:57,360
Isto � tudo porque te sentes culpada
pelo que aconteceu,
358
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
ou � algo que queres mesmo fazer?
359
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Qual delas � a que me deixa ir?
360
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
N�o estamos a falar disso agora.
361
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
S� quero saber a verdade.
362
00:27:07,360 --> 00:27:10,160
Ouve, eu quero correr
e consigo vencer.
363
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Ainda temos tempo?
364
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
- Est�s a falar a s�rio?
- Sim.
365
00:27:17,520 --> 00:27:18,640
Sim, se formos agora.
366
00:27:20,440 --> 00:27:23,280
Se vamos fazer isto,
temos de o fazer bem.
367
00:27:32,720 --> 00:27:34,320
O que te fez mudar de ideias?
368
00:27:35,240 --> 00:27:38,560
Achas que te ia deixar salvar
esta fam�lia sozinha
369
00:27:38,640 --> 00:27:42,040
e levar a gl�ria toda?
Conheces-me melhor que isso.
370
00:27:44,400 --> 00:27:48,280
Bem vindos � Ta�a Phil Rollins
Motorsports Factory.
371
00:27:48,360 --> 00:27:52,280
Pedimos que observem
todas as normas de seguran�a...
372
00:28:05,960 --> 00:28:08,880
A primeira vez que vi o teu pai
foi numa pista.
373
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
O cheiro traz-me sempre boas mem�rias.
374
00:28:11,600 --> 00:28:15,160
- Olha. O gajo trouxe a m�e.
- Brutal.
375
00:28:16,800 --> 00:28:21,280
Sabes que mais? Vou andando
para fazer o registo. J� volto.
376
00:28:21,680 --> 00:28:24,800
Demora o teu tempo.
Eu fico aqui a organizar tudo.
377
00:28:27,000 --> 00:28:32,280
Corredores, t�m 30 minutos para o registo.
Por favor, fa�am-no de imediato.
378
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Que linda manicure, mano.
379
00:28:48,080 --> 00:28:50,640
Diminui a vibra��o do guiador
e alivia o m�sculo.
380
00:28:51,080 --> 00:28:52,480
Como queiras, mano.
381
00:29:11,520 --> 00:29:13,720
Andy Carson, 125 pro.
382
00:29:19,880 --> 00:29:23,360
Bem-vindo � Ta�a Phil Rollins, Andy.
Boa sorte.
383
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
Andy Carson? Sempre veio. Que bom.
384
00:29:30,640 --> 00:29:33,400
� um prazer conhec�-lo finalmente.
Ouvi falar bem de si.
385
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
�ptimo. Obrigado.
386
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Havia um rumor de ter partido a perna.
387
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
Pensava que n�o ia aparecer.
388
00:29:38,680 --> 00:29:40,480
Sabe o que se diz sobre rumores.
389
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Que come�am com uma base da verdade.
390
00:29:42,360 --> 00:29:45,760
Sou o Bob Arness,
da Phil Rollins Motorsports.
391
00:29:46,240 --> 00:29:48,000
Somos n�s que lan�amos esta s�rie.
392
00:29:48,080 --> 00:29:49,160
Precisamos de falar.
393
00:29:49,240 --> 00:29:52,120
Quero saber quem � o homem
por baixo do capacete.
394
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
S� um segundo.
395
00:29:56,240 --> 00:29:57,360
Bob Arness.
396
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Estou aqui na mesa.
397
00:30:00,960 --> 00:30:04,320
Sim. Estava prestes a...
Sim. Tem raz�o.
398
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
Vou j� para a�.
399
00:30:07,520 --> 00:30:11,120
O meu patr�o. Justo, mas exigente.
Falamos mais tarde.
400
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
Homem por baixo do capacete. Fant�stico.
401
00:30:21,280 --> 00:30:22,400
S� tu pr�pria.
402
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
Ou seja, ser tu.
403
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
Sim, bem visto.
404
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Quando � a primeira corrida?
405
00:30:27,120 --> 00:30:29,000
Daqui a 20 minutos.
� melhor ir andando.
406
00:30:30,080 --> 00:30:33,160
E o Jason disse para ajustares
a suspens�o dois cliques para a esquerda.
407
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Agradece-lhe.
408
00:30:34,440 --> 00:30:35,600
Ela disse obrigada.
409
00:30:36,360 --> 00:30:37,880
Deviam ter-me deixado ir.
410
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
V�o precisar de mim e v�o.
411
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
A m�e quer falar contigo.
412
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
Ol�, querido. O teu pai j� ligou?
413
00:30:48,560 --> 00:30:51,960
Ainda n�o, o que agora deve ser bom.
414
00:30:52,200 --> 00:30:53,960
E a Sra. Sloan est� a vigiar-vos?
415
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
Ainda bem.
416
00:31:00,200 --> 00:31:03,600
Tenho de ir. Amo-te. Adeus.
417
00:31:04,400 --> 00:31:07,640
Pe�o desculpa.
Reparei que estava a pintar as unhas
418
00:31:07,760 --> 00:31:10,840
e eu parti uma
quando estava a entrar no carro e...
419
00:31:10,920 --> 00:31:12,360
N�o precisa de dizer mais. Sente-se.
420
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
T�o gentil da sua parte.
421
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Vou para a linha.
422
00:31:20,760 --> 00:31:21,800
Isto vai ter de esperar.
423
00:31:21,880 --> 00:31:24,160
Esta � a minha filha...
A primeira corrida do meu filho.
424
00:31:24,240 --> 00:31:26,000
Que querido. Ol�, sou a Angela.
425
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
Andy. Prazer em conhecer-te.
426
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
M�e, porque � que n�o esperas aqui?
Eu fico bem.
427
00:31:31,120 --> 00:31:34,960
Nem pensar. N�o vou perder a estreia
do meu menino por circunst�ncia nenhuma.
428
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Para al�m disso, quero ajudar.
429
00:31:36,680 --> 00:31:39,920
M�e, nenhum dos outros
tem a m�e na linha de partida.
430
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Para al�m disso,
porque n�o v�s a corrida daqui?
431
00:31:46,200 --> 00:31:48,280
Se tiveres a certeza.
432
00:31:49,000 --> 00:31:50,120
Eu tenho a certeza, est� bem?
433
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
F�s de corridas, vai come�ar.
434
00:31:51,600 --> 00:31:54,120
A primeira de seis corridas
na s�rie da Ta�a Factory.
435
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Os melhores corredores do estado
436
00:31:56,560 --> 00:32:00,040
v�o lutar pelo patroc�nio
da Phil Rollins Motorsports Factory.
437
00:32:00,120 --> 00:32:03,040
Vai ser um grande evento
com muitas corridas.
438
00:32:03,280 --> 00:32:04,440
Tenho comigo o Keith Alan.
439
00:32:04,520 --> 00:32:06,320
Tem estado aqui toda a manh�.
440
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Keith, qual � a atitude?
Qual � o sentimento l� em baixo?
441
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
As pistas est�o repletas,
todos querem uma fatia
442
00:32:12,160 --> 00:32:14,480
do dinheiro
da Phil Rollins Motorsports Factory.
443
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Quem vencer�? N�o vamos descobrir
at� ao fim da s�rie.
444
00:32:17,040 --> 00:32:20,520
Temos de coroar um campe�o de 125 e 250.
445
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
Vai acontecer nas pr�ximas tr�s semanas
446
00:32:22,160 --> 00:32:23,200
com o acumular de pontos.
447
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Cada corrida vai ser muito importante.
448
00:32:25,440 --> 00:32:28,640
Vamos ver quem vai ganhar
este patroc�nio valioso.
449
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
O quadro dos 30 segundos � erguido.
450
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
A partida � cr�tica para esta corrida.
451
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Se te perderes no port�o,
mais vale ficares em casa.
452
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
Os cora��es est�o a bombar.
453
00:32:52,400 --> 00:32:55,720
Nem conseguem respirar,
� espera que des�am o martelo
454
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
e baixem o port�o.
455
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
O quadro est� de lado!
V�o come�ar a qualquer momento!
456
00:33:08,880 --> 00:33:11,040
N�o! Andy Carson ficou preso no port�o!
457
00:33:11,120 --> 00:33:13,360
O resto j� est� na primeira volta.
458
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Vai ter de correr que nem um louco
para os apanhar.
459
00:33:15,800 --> 00:33:16,840
N�o sei se ele consegue.
460
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
Vai, querido!
461
00:33:20,600 --> 00:33:23,920
E o favorito, Donny Barrett,
� o que tem melhor come�o.
462
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
� seguido de perto por Huddler e Nicholas.
463
00:33:31,080 --> 00:33:33,640
E Carson est� sozinho na retaguarda.
464
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
Se n�o tiver cuidado,
vai ser ultrapassado pelos l�deres
465
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
antes disto acabar.
466
00:33:46,320 --> 00:33:51,000
Donny Barrett, da Henderson Racing,
vai a toda a velocidade nesta pista.
467
00:33:51,080 --> 00:33:52,120
Aqui vem ele pelos arbustos.
468
00:33:52,200 --> 00:33:55,680
Tem Carson � vista,
cujo �ltimo lugar est� garantido.
469
00:33:57,520 --> 00:33:59,920
Barrett finalmente apanha Carson.
470
00:34:00,000 --> 00:34:03,440
Carson apanha o ritmo
como se fosse campe�o mundial.
471
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
Barrett est� frustrado.
Ele devia sair do caminho!
472
00:34:05,240 --> 00:34:06,280
FORA DA PISTA
473
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Barrett a tentar contorn�-lo.
474
00:34:08,160 --> 00:34:10,040
E agora, Barrett resolve a situa��o.
475
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
Vemo-nos mais tarde, novato!
476
00:34:13,280 --> 00:34:15,960
E a corrida termina.
Barrett sela-a com uma vit�ria.
477
00:34:30,240 --> 00:34:32,880
Querida, n�o estavas � espera
de os derrotar a todos
478
00:34:32,960 --> 00:34:34,160
na primeira tentativa, pois n�o?
479
00:34:34,240 --> 00:34:36,000
N�o, mas n�o pensei
que fosse atrapalhar.
480
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Acabaste a corrida.
� o que importa.
481
00:34:38,480 --> 00:34:39,880
Agora fazes o mesmo na pr�xima
482
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
e atinges o objectivo.
483
00:34:45,200 --> 00:34:46,400
Ali est� ela!
484
00:34:49,640 --> 00:34:51,200
Mostrei �s outras meninas o que fez
485
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
e elas estavam na esperan�a de...
486
00:34:54,800 --> 00:34:57,680
N�o vejo porque n�o.
Temos um longo dia pela frente.
487
00:34:58,760 --> 00:35:00,840
Sabiam que eu era
uma rapariga trof�u na vossa idade?
488
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
- A s�rio?
- Sim.
489
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
Qu�o louco � aquilo, Dean? Olha.
490
00:35:05,720 --> 00:35:09,120
Aquele gajo aparece numa corrida
em que � arrasado
491
00:35:09,200 --> 00:35:11,480
e tem todas as raparigas � volta dele.
492
00:35:12,800 --> 00:35:15,320
O que posso dizer?
H� gajos que s�o �manes.
493
00:35:18,600 --> 00:35:20,640
Tens de ter calma com a Faryn Henderson.
494
00:35:21,600 --> 00:35:23,160
N�o sei do que falas, meu.
495
00:35:23,240 --> 00:35:26,000
Vou relembrar-te,
n�o s� est� fora do teu campeonato
496
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
como � a filha do dono.
497
00:35:27,640 --> 00:35:31,040
� suic�dio de carreira.
Tenho que te avisar, amigo.
498
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
Nunca tive segundas inten��es, Danny.
499
00:35:35,200 --> 00:35:40,000
Meu Deus. Que tot�.
N�o, tu n�o, querido.
500
00:35:40,640 --> 00:35:44,280
Devias aprender com o Carson.
501
00:35:44,360 --> 00:35:46,800
Desodorizante, umas frases iniciais?
502
00:35:46,880 --> 00:35:49,920
Seja o que for que ele faz,
est� a resultar para ele.
503
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
O port�o baixa
para a segunda corrida dos 125 pros
504
00:35:59,080 --> 00:36:01,120
e Andy Carson est� na frente.
505
00:36:01,520 --> 00:36:03,440
Do lado de dentro est� Barrett.
506
00:36:03,520 --> 00:36:06,560
Barrett est� a tentar apanhar Carson
que vai na frente.
507
00:36:06,680 --> 00:36:07,960
Eles v�o para os saltos duplos.
508
00:36:08,040 --> 00:36:10,240
Barrett fez uma boa diagonal,
vai por dentro.
509
00:36:10,400 --> 00:36:14,320
Barrett est� dentro, choca com Carson
e ele vai ao ch�o!
510
00:36:15,240 --> 00:36:16,640
N�o durou muito.
511
00:36:16,720 --> 00:36:18,840
Quando se luta por tanto dinheiro,
512
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
n�o h� maneiras, certo?
513
00:36:20,760 --> 00:36:23,800
Certo, Keith.
N�o h� maneiras no motocross.
514
00:36:30,680 --> 00:36:34,080
Foste �ptima, querida.
Fizeste aquilo a que te propuseste.
515
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
Eu vim para vencer, m�e!
Devia ter destru�do aqueles gajos!
516
00:36:44,920 --> 00:36:47,760
Estamos a cinco minutos
da segunda corrida de 250.
517
00:36:47,840 --> 00:36:48,880
Se quiser ver a ac��o,
518
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
� melhor ficar num bom s�tio.
519
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
V� para a pista.
Estamos prontos para come�ar.
520
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
Vou dar uma volta, m�e.
521
00:37:01,600 --> 00:37:05,600
Foi uma vit�ria f�cil para Dean Talon,
da Art Henderson Racing.
522
00:37:05,680 --> 00:37:07,280
Este puto sabe correr!
523
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
Dean, j� domina o facto
de o acelerador ser � direita.
524
00:37:24,160 --> 00:37:27,200
Parab�ns. Arrasou na pista,
525
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
fazendo parecer f�cil.
526
00:37:28,720 --> 00:37:29,960
O que acha que fez a diferen�a?
527
00:37:30,040 --> 00:37:32,080
Antes de mais, comecei bem, Keith.
528
00:37:32,160 --> 00:37:35,160
E a minha mota Henderson Racing
estava a correr bem,
529
00:37:35,240 --> 00:37:38,400
por isso, estou contente
por passar a primeira ronda.
530
00:37:38,480 --> 00:37:40,760
Parab�ns.
Agora tem de olhar para...
531
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
� apenas a primeira vit�ria de muitas
532
00:37:42,880 --> 00:37:45,600
da Art Henderson Racing este ver�o.
533
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
Este � Art Henderson...
534
00:37:47,560 --> 00:37:51,160
E n�o s� nos 250,
o Donny Barrett vai vencer nos 125.
535
00:38:08,280 --> 00:38:11,280
Ainda me d�i o m�sculo da �ltima corrida.
536
00:38:11,840 --> 00:38:14,000
Pensei que o verniz fosse para isso.
537
00:38:15,520 --> 00:38:18,200
Segredos de corrida deixam de ser
segredos por estas bandas.
538
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
Sou o Dean Talon.
539
00:38:21,800 --> 00:38:23,440
Andy Carson.
540
00:38:23,880 --> 00:38:26,920
Cuidado, se come�ares a vencer,
vai toda a gente pintar as unhas.
541
00:38:28,040 --> 00:38:30,400
Eu, vencer? Pois, claro.
542
00:38:31,200 --> 00:38:35,200
Deves ser o melhor da tua zona, certo?
543
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Basicamente.
544
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
Tal como todos aqui.
545
00:38:39,520 --> 00:38:41,960
S�o todos os melhores corredores
das suas zonas.
546
00:38:42,040 --> 00:38:45,640
Um deles pode ser o pr�ximo Emig,
McGrath ou Windham.
547
00:38:46,200 --> 00:38:47,280
Adeus, Andy!
548
00:38:47,600 --> 00:38:48,760
Adeus, Dean.
549
00:38:53,240 --> 00:38:58,880
Meu, n�o percebo.
S�o raparigas com 20 e tal anos.
550
00:38:59,760 --> 00:39:01,840
Elas nem olham para um rapaz dos 125.
551
00:39:03,480 --> 00:39:07,680
Acho que sempre me relacionei bem
com raparigas.
552
00:39:09,360 --> 00:39:12,080
� melhor voltar para a carrinha.
553
00:39:12,200 --> 00:39:14,360
Para garantir que est� tudo bem.
554
00:39:14,440 --> 00:39:16,760
Sim. Obrigado por tudo.
555
00:39:17,080 --> 00:39:18,440
De nada.
556
00:39:19,240 --> 00:39:22,960
N�o queres espreitar ou assim?
557
00:39:23,040 --> 00:39:24,080
� muito fixe.
558
00:39:24,880 --> 00:39:27,280
Sinto que tenho p� de h� uma semana
em cima de mim.
559
00:39:27,360 --> 00:39:30,200
Vou para casa e tomar
o banho mais longo da hist�ria.
560
00:39:33,240 --> 00:39:35,800
Vai se quiseres.
Estou na melhor parte do meu livro
561
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
e gostava de ver o que vai acontecer.
562
00:39:45,040 --> 00:39:46,400
Eu j� volto.
563
00:39:46,480 --> 00:39:48,240
N�o, leva o teu tempo, querido.
564
00:39:57,800 --> 00:40:01,760
Deixa-me ser o primeiro a saudar
o teu magnetismo para mi�das.
565
00:40:02,600 --> 00:40:03,720
Obrigado.
566
00:40:05,480 --> 00:40:09,560
Basicamente tens pe�as suficientes
para montar cinco motas.
567
00:40:09,680 --> 00:40:10,880
Sim, basicamente.
568
00:40:10,960 --> 00:40:13,680
Ent�o, porque � que tens o patroc�nio?
569
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
Porque o patroc�nio traz-nos apoio.
570
00:40:17,280 --> 00:40:20,720
Temos o conhecimento deles para fazer
as motas andarem o mais r�pido poss�vel.
571
00:40:21,760 --> 00:40:24,680
Eles gastam tanto nisto
como n�s em tr�s motas.
572
00:40:25,400 --> 00:40:28,120
� o que � preciso para vencer
nos est�dios. Na televis�o, percebes?
573
00:40:29,120 --> 00:40:30,600
E eu estava espantado com o meu.
574
00:40:30,680 --> 00:40:31,760
Sim.
575
00:40:31,840 --> 00:40:34,160
- Como vai isso, lento?
- Tem calma, meu.
576
00:40:35,480 --> 00:40:38,560
Faryn, ol�. Este � o Carson Andrews.
577
00:40:41,040 --> 00:40:45,200
Quer dizer, Andrew Carson.
� dos 125. � novo.
578
00:40:45,920 --> 00:40:48,080
- Ol�.
- Tommy Girl, certo?
579
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
- O qu�?
- O teu perfume.
580
00:40:50,640 --> 00:40:51,680
Como � que sabes?
581
00:40:54,360 --> 00:40:57,120
A minha irm� usa.
Mas fica melhor em ti.
582
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
Obrigada.
583
00:41:07,120 --> 00:41:09,840
Sabes que n�o devias trazer
a concorr�ncia para aqui.
584
00:41:10,720 --> 00:41:13,400
N�o se preocupe, chefe.
Ele n�o � concorr�ncia.
585
00:41:15,600 --> 00:41:19,880
Eu devia ir.
Temos um longo caminho para casa.
586
00:41:20,120 --> 00:41:21,600
Sim.
587
00:41:27,480 --> 00:41:30,000
Andy! Espera a�.
588
00:41:32,280 --> 00:41:33,960
Meu, tenho de confessar algo.
589
00:41:34,360 --> 00:41:37,120
Deixa-me adivinhar.
Est�s apaixonado pela Faryn Henderson?
590
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
� assim t�o �bvio?
591
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
Est�s tramado. Pareces gelatina.
592
00:41:41,640 --> 00:41:43,920
Eu sei.
Quero mesmo sair com ela.
593
00:41:45,040 --> 00:41:46,080
E?
594
00:41:46,240 --> 00:41:50,440
Sempre que a vejo,
arru�no tudo. Percebes?
595
00:41:51,160 --> 00:41:54,600
� como sair de um triplo e depois cair.
596
00:41:54,680 --> 00:41:56,440
Dor. Ambul�ncia.
597
00:41:56,720 --> 00:41:58,560
- � uma boa vis�o.
- Obrigado.
598
00:42:00,600 --> 00:42:01,800
Por isso � que tenho uma proposta.
599
00:42:01,880 --> 00:42:02,960
Proposta?
600
00:42:03,160 --> 00:42:06,080
Se queres competir com aqueles gajos,
601
00:42:06,160 --> 00:42:09,000
tens de aprender algumas coisas
e eu posso ensinar.
602
00:42:09,760 --> 00:42:12,320
Em troca, tens de fazer algo por mim.
603
00:42:13,240 --> 00:42:14,520
E esse algo seria...
604
00:42:14,600 --> 00:42:18,520
Falar com ela. Anda l�, o Danny tem raz�o.
�s um g�nio com mulheres.
605
00:42:19,480 --> 00:42:21,960
S� tens que fazer com que ela saia
comigo uma vez. Eu fa�o o resto.
606
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
At� fazia, mas...
607
00:42:24,320 --> 00:42:26,720
Nem sei se vou estar aqui
nas pr�ximas corridas.
608
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
Est�s a falar do qu�?
609
00:42:28,920 --> 00:42:31,880
N�o consigo explicar,
� uma coisa estranha de fam�lia.
610
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
Deve haver alguma maneira
611
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
de conseguires fazer com que ela...
612
00:42:35,200 --> 00:42:38,600
N�o posso... Mas obrigado
por me fazeres a visita guiada.
613
00:42:38,680 --> 00:42:39,960
Foi muito fixe.
614
00:42:41,520 --> 00:42:42,560
Sim.
615
00:42:43,520 --> 00:42:45,800
Amo-te. Adeus.
616
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
Deve ser o rapaz mais giro de sempre.
617
00:42:51,120 --> 00:42:55,600
Se eu n�o fosse o segundo,
at� podia ter uma hip�tese.
618
00:42:57,360 --> 00:42:58,640
Era o pai?
619
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Era, sim.
620
00:43:01,080 --> 00:43:03,760
Encontrou outro piloto?
621
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
Ainda n�o.
622
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
N�o lhe disseste, pois n�o?
623
00:43:11,600 --> 00:43:14,920
Devo ter-me esquecido.
Sabes como eu sou.
624
00:43:21,240 --> 00:43:23,920
Querida, tu gostaste de estar aqui hoje,
n�o gostaste?
625
00:43:25,520 --> 00:43:29,200
Sim. Eu sei que consigo venc�-los.
626
00:43:29,280 --> 00:43:32,960
Gostava de n�o ter que desistir agora
627
00:43:33,040 --> 00:43:34,440
para poder ter a certeza.
628
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
Bem, menina,
este � um daqueles momentos que definem
629
00:43:39,120 --> 00:43:40,480
e de que tanto se fala.
630
00:43:40,560 --> 00:43:42,040
Momentos que definem?
631
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Sim, todos temos
momentos desses na vida.
632
00:43:44,200 --> 00:43:45,440
Tu tiveste?
633
00:43:45,520 --> 00:43:49,360
Claro. Eu era um pouco mais velha que tu
634
00:43:49,440 --> 00:43:51,280
e cantava numa banda...
635
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
N�o pode!
636
00:43:53,040 --> 00:43:54,200
Pode!
637
00:43:54,720 --> 00:43:57,200
N�o fiques t�o chocada.
Eu at� era boa.
638
00:43:58,240 --> 00:44:01,920
E gostava tanto de cantar
como tu de correr com essa mota.
639
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Infelizmente, a tua av�
640
00:44:03,600 --> 00:44:05,120
quase teve um ataque card�aco
641
00:44:05,360 --> 00:44:08,320
e disse que se eu desistisse,
n�o contava ao av�.
642
00:44:08,400 --> 00:44:10,360
- O que fizeste?
- Desisti.
643
00:44:11,360 --> 00:44:14,240
E n�o houve um dia em que eu n�o pensasse
644
00:44:14,440 --> 00:44:16,120
se tinha feito a coisa certa.
645
00:44:16,440 --> 00:44:18,600
Por outro lado,
conheci o homem dos meus sonhos
646
00:44:18,720 --> 00:44:21,440
e tenho os melhores filhos
do planeta Terra,
647
00:44:21,520 --> 00:44:25,840
mas gostava de ter tentado.
648
00:44:27,200 --> 00:44:29,200
E prometi a mim mesma
h� muito tempo
649
00:44:29,280 --> 00:44:32,400
que nunca iria deixar os meus filhos
desistirem dos seus sonhos.
650
00:44:33,920 --> 00:44:37,400
Ent�o, o que dizes? �s capaz?
651
00:44:37,480 --> 00:44:40,080
Eu e tu...
Carson Racing contra o mundo.
652
00:44:40,600 --> 00:44:42,800
Ou pelo menos contra o resto do Sudoeste.
653
00:44:45,000 --> 00:44:46,840
- Est�s a falar a s�rio?
- Absolutamente.
654
00:44:47,040 --> 00:44:49,160
Querida, eu tenho lido um pouco
655
00:44:49,240 --> 00:44:50,280
e se queremos ganhar esta ta�a,
656
00:44:50,360 --> 00:44:51,840
tens de come�ar a ganhar pontos.
657
00:44:53,000 --> 00:44:54,960
N�o te preocupes.
Eu sei como garantir isso.
658
00:45:01,240 --> 00:45:03,040
- Eu fa�o.
- Fazes o qu�?
659
00:45:03,120 --> 00:45:04,800
Temos acordo.
Tu ajudas-me na pista
660
00:45:04,880 --> 00:45:06,480
e eu ajudo-te com a Faryn.
661
00:45:06,960 --> 00:45:08,280
Tudo bem.
662
00:45:08,760 --> 00:45:10,280
Come�a agora. Vai buscar a mota.
663
00:45:34,520 --> 00:45:35,560
O que se passa?
664
00:45:35,640 --> 00:45:38,200
Escapou-me algo?
A pista � tr�s quil�metros para tr�s.
665
00:45:41,960 --> 00:45:45,000
Querias o segredo para vencer, certo?
Aqui est�.
666
00:45:46,080 --> 00:45:48,840
Carson, tu sabes fazer curvas e saltar,
667
00:45:49,200 --> 00:45:51,360
mas n�o sabes como treinar.
668
00:45:52,000 --> 00:45:53,840
As diferentes superf�cies.
669
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
Aqui, aprendes tudo isso.
Quando chegares � pista,
670
00:45:56,760 --> 00:45:59,120
vais estar preparado.
671
00:46:00,640 --> 00:46:01,760
Segue-me.
672
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Ele � t�o fofo.
673
00:46:49,960 --> 00:46:51,320
Que lindo.
674
00:46:52,680 --> 00:46:55,280
Quer dizer, n�o � fixe?
675
00:46:56,400 --> 00:47:00,680
N�o viemos at� aqui s� para olhar.
676
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
Anda. Tira a camisola.
677
00:47:08,920 --> 00:47:10,760
O sol faz-me mal � pele.
678
00:47:11,920 --> 00:47:14,320
N�o sejas uma menina, Carson. Anda l�.
679
00:47:20,960 --> 00:47:24,360
- Tu n�o me chamaste menina.
- N�o? O que vais fazer quanto a isso?
680
00:47:26,440 --> 00:47:27,480
N�o!
681
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
J� chega. Anda aqui.
682
00:47:35,400 --> 00:47:37,080
Calma. E o nosso acordo?
683
00:47:39,560 --> 00:47:40,720
Eu falo com ela mais tarde.
684
00:47:44,200 --> 00:47:46,720
M�e, est�s a ver qu�o bom
o Andrew � a correr?
685
00:47:46,840 --> 00:47:49,680
� igualmente mau � a cozinhar.
686
00:47:50,000 --> 00:47:51,760
Querido, v� l�. N�o pode ser t�o mau.
687
00:47:51,840 --> 00:47:54,840
Ontem � noite,
comemos esparguete que se ro�a.
688
00:47:54,920 --> 00:47:58,680
Foi a primeira vez na minha vida
que tive medo de comida.
689
00:47:58,760 --> 00:48:01,520
Jason, querido, n�s vamos chegar
antes que d�s conta, por isso,
690
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
faz tudo o que puderes
para ajudar o teu irm�o, sim?
691
00:48:04,040 --> 00:48:06,920
- Est� bem.
- Lindo menino. Adeus.
692
00:48:21,120 --> 00:48:23,320
Desculpa.
N�o estava a olhar.
693
00:48:25,960 --> 00:48:27,000
N�o faz mal.
694
00:48:27,760 --> 00:48:30,480
Estou com a euforia p�s-compras.
Quase que me perco.
695
00:48:30,560 --> 00:48:32,320
Eu sei do que falas.
696
00:48:32,400 --> 00:48:33,440
Sabes?
697
00:48:33,520 --> 00:48:35,320
Eu vi no canal Learning
698
00:48:35,400 --> 00:48:41,080
sobre essa euforia,
ou talvez fosse sobre roubos. N�o sei.
699
00:48:41,240 --> 00:48:42,880
�s o rapaz das corridas, certo?
700
00:48:43,800 --> 00:48:47,640
- Tamb�m est�s aqui?
- Sim. Estou � procura do Dean.
701
00:48:48,320 --> 00:48:50,600
- N�o o viste, pois n�o?
- Porque � que o teria visto?
702
00:48:51,840 --> 00:48:54,240
N�o sei. Voc�s n�o se d�o?
703
00:48:54,320 --> 00:48:56,840
Eu e o Dean? Poupa-me.
704
00:48:57,680 --> 00:48:58,720
Porque n�o?
705
00:48:59,880 --> 00:49:02,720
N�o sei.
N�o � o meu tipo.
706
00:49:02,800 --> 00:49:04,560
Qual � o teu tipo exactamente?
707
00:49:05,360 --> 00:49:07,640
Quero mais de uma rela��o
708
00:49:07,720 --> 00:49:11,760
do que um rapaz que nunca tira
as camisolas e cal�as do motocross
709
00:49:11,840 --> 00:49:15,520
e passa todos os momentos
a pensar em forcas e "pirulhetas".
710
00:49:16,560 --> 00:49:18,600
Forquilhas e piruetas, portanto.
711
00:49:18,960 --> 00:49:20,040
Como queiras.
712
00:49:20,600 --> 00:49:22,640
Ao menos � dedicado a alguma coisa.
713
00:49:23,000 --> 00:49:25,520
Eu quero o meu homem dedicado a mim.
714
00:49:30,440 --> 00:49:31,880
Desculpa ter falado nisto.
715
00:49:40,360 --> 00:49:41,400
Andi?
716
00:49:44,480 --> 00:49:47,000
Querida, o que � que est�s a fazer aqui?
717
00:49:47,400 --> 00:49:48,440
Se eu n�o vir o Dean,
718
00:49:48,520 --> 00:49:50,080
n�o tenho de lhe contar da Faryn.
719
00:49:50,160 --> 00:49:52,800
Se ele vier,
diz-lhe que n�o estou aqui, est� bem?
720
00:49:52,880 --> 00:49:54,000
Onde digo que est�s?
721
00:49:54,720 --> 00:49:56,880
N�o sei. Diz que fui comprar
d�nutes ou assim, est� bem?
722
00:49:57,480 --> 00:49:58,560
D�nutes?
723
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
Carson, sabes que est�s em treinos.
724
00:50:02,400 --> 00:50:05,160
Ol�, Dean.
Est�vamos a falar
725
00:50:05,240 --> 00:50:09,280
de qu�o grato o Andy est�
por teres estado com ele ontem.
726
00:50:09,400 --> 00:50:11,440
Tamb�m me diverti, Sra. Carson.
727
00:50:13,440 --> 00:50:14,720
Vou deixar-vos
728
00:50:14,800 --> 00:50:19,000
falar de motores, raparigas
ou o que quer que seja que voc�s falam.
729
00:50:25,400 --> 00:50:28,120
Ent�o? Conta-me.
730
00:50:31,280 --> 00:50:32,320
Conto o qu�?
731
00:50:33,160 --> 00:50:34,480
Anda l�, meu. Diz-me o que aconteceu.
732
00:50:34,720 --> 00:50:37,520
Acho que n�o � a rapariga certa para ti.
Devias esquecer.
733
00:50:39,120 --> 00:50:41,840
Est�s maluco? A rapariga � incr�vel.
734
00:50:42,760 --> 00:50:45,960
Anda l�. Conta-me o que ela disse.
735
00:50:47,320 --> 00:50:48,600
Tipo...
736
00:50:51,000 --> 00:50:54,160
Ela n�o est� interessada.
Quer algo diferente.
737
00:50:56,280 --> 00:50:59,280
N�o percebo.
Ela quer o qu�?
738
00:50:59,680 --> 00:51:02,360
Tanto quanto sei,
ela quer um rapaz
739
00:51:02,440 --> 00:51:04,000
que conduza carros estrangeiros caros
740
00:51:04,120 --> 00:51:06,560
e viva perto da galeria.
741
00:51:07,560 --> 00:51:10,600
Eu posso ser esse rapaz.
D�-me uma oportunidade.
742
00:51:10,680 --> 00:51:12,720
Meu, tu n�o queres ser esse rapaz.
743
00:51:13,840 --> 00:51:15,840
Confia em mim. Esquece-a.
744
00:51:17,840 --> 00:51:21,200
Sim. Provavelmente tens raz�o.
745
00:51:22,840 --> 00:51:26,720
Se n�o me quiseres
ajudar mais a treinar...
746
00:51:26,800 --> 00:51:31,080
N�o. Carson, tu tens muito potencial.
747
00:51:31,160 --> 00:51:34,320
E amanh� vamos treinar
at� n�o conseguires sair da cama.
748
00:51:34,880 --> 00:51:35,920
Obrigado.
749
00:51:39,200 --> 00:51:41,480
H� algo errado com aquele rapaz novo
750
00:51:41,560 --> 00:51:43,160
ou estou a imaginar?
751
00:51:43,640 --> 00:51:47,840
E o verniz a ajudar os m�sculos.
Mas que treta.
752
00:51:47,920 --> 00:51:49,000
D�-me cinco ou assim.
753
00:51:50,880 --> 00:51:54,120
Desculpa, meu. N�s somos de dar abra�os.
754
00:51:54,200 --> 00:51:55,240
Toma um abra�o do A.
755
00:51:59,280 --> 00:52:01,880
- N�o volta a acontecer.
- Tudo bem.
756
00:52:06,480 --> 00:52:08,160
Pelo menos � diferente.
757
00:52:14,120 --> 00:52:17,720
Andy Carson, eu e tu
temos algo importante para falar.
758
00:52:18,120 --> 00:52:19,560
- Temos?
- Sim.
759
00:52:19,640 --> 00:52:21,520
Est�s recordado
do "homem por baixo do capacete"?
760
00:52:21,600 --> 00:52:23,720
� minha fun��o entrevistar
todos os corredores da s�rie,
761
00:52:23,800 --> 00:52:26,880
conhecer um pouco sobre eles,
caso venham a trabalhar para n�s.
762
00:52:26,960 --> 00:52:29,160
Deixa ver como � que te est�s a sair,
763
00:52:29,240 --> 00:52:30,960
porque as tuas hip�teses de vencer s�o...
764
00:52:31,640 --> 00:52:33,440
Obrigado por falar no assunto.
765
00:52:33,520 --> 00:52:37,640
Espera um minuto.
Ol�. Sim. Estou a caminho.
766
00:52:37,760 --> 00:52:38,800
Bem-vindos � segunda ronda
767
00:52:38,880 --> 00:52:41,320
da Ta�a Phil Rollins Motorsports Factory.
768
00:52:41,400 --> 00:52:44,880
Vai ser uma s�rie de tr�s dias
em que os corredores t�m de ficar bem
769
00:52:44,960 --> 00:52:47,520
em todas as corridas
para chegarem � ronda final
770
00:52:47,600 --> 00:52:49,200
e ganhar a ta�a.
771
00:52:56,320 --> 00:52:59,520
O port�o baixa e a corrida dos 125 come�a.
772
00:53:03,400 --> 00:53:04,880
Vai, querido.
773
00:53:10,160 --> 00:53:12,880
Olhem para o Andy Carson
a passar pelos outros.
774
00:53:13,000 --> 00:53:14,520
Innes e Bouvier v�o ao ch�o!
775
00:53:28,760 --> 00:53:32,600
Donny Barrett lidera a corrida,
mas olhem para Carson em s�timo.
776
00:53:32,680 --> 00:53:35,720
Parece um piloto totalmente diferente.
777
00:53:43,840 --> 00:53:48,480
- S�timo. Acabaste em s�timo.
- M�e, foi t�o fixe.
778
00:54:04,800 --> 00:54:06,440
- Ol�, mano.
- Ol�, tudo bem?
779
00:54:07,600 --> 00:54:09,040
- Vais jantar?
- N�o.
780
00:54:09,120 --> 00:54:12,040
- Ia para o quarto.
- Fixe.
781
00:54:13,680 --> 00:54:15,880
Parab�ns por hoje. Mais uma vit�ria.
782
00:54:16,800 --> 00:54:20,040
Sim. Soube bem.
783
00:54:23,080 --> 00:54:25,600
Ent�o, porque � que parece
que algu�m te atirou para a berma?
784
00:54:27,640 --> 00:54:29,320
N�o consigo parar de pensar nela.
785
00:54:30,640 --> 00:54:32,360
- Mano.
- �...
786
00:54:35,240 --> 00:54:37,560
Fico aborrecido
por nem sequer ter uma hip�tese com ela.
787
00:54:38,640 --> 00:54:41,760
Eu sei o que � querer algu�m
que n�o podes ter.
788
00:54:43,920 --> 00:54:45,320
Acredita. Eu...
789
00:54:46,360 --> 00:54:47,960
N�o podes deixar que te afecte.
790
00:54:48,040 --> 00:54:49,840
Tens outras coisas com que te preocupar.
791
00:54:49,920 --> 00:54:55,120
Eu estou bem. N�o te preocupes.
792
00:54:56,760 --> 00:54:58,320
� isso que tu queres,
793
00:54:58,400 --> 00:55:01,760
ver o Dean e aquela rapariga
felizes para sempre?
794
00:55:02,680 --> 00:55:06,000
Eu... S� quero
que ele seja feliz, entendes?
795
00:55:07,000 --> 00:55:10,680
E se for preciso isso,
sim, � exactamente o que eu quero.
796
00:55:12,600 --> 00:55:14,000
Querida, est�s perdida de amores.
797
00:55:15,400 --> 00:55:16,440
Como � que sabes?
798
00:55:17,440 --> 00:55:20,080
- J� estive apaixonada assim antes.
- O que aconteceu?
799
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Conheci o teu pai
e ele tinha mais dinheiro...
800
00:55:23,280 --> 00:55:25,360
- M�e!
- Estou a brincar.
801
00:55:26,880 --> 00:55:27,920
Eu atendo.
802
00:55:31,400 --> 00:55:32,440
Estou?
803
00:55:32,960 --> 00:55:35,240
Recebi a tua mensagem.
Ficaste em s�timo!
804
00:55:36,640 --> 00:55:39,120
- Muito fixe.
- Acho que a palavra � "espectacular".
805
00:55:40,320 --> 00:55:43,840
- Alguma novidade do pai?
- Ele ligou, mas n�o encontrou ningu�m.
806
00:55:43,920 --> 00:55:46,720
Posso ter de acabar isto.
807
00:55:46,800 --> 00:55:48,520
N�o fiques com expectativas. Conhecendo-o,
808
00:55:48,600 --> 00:55:50,480
ele vai aparecer com outro tipo sem ligar.
809
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
N�o era isso que eu queria ouvir.
810
00:55:52,800 --> 00:55:54,880
Encontrei uns bilhetes para os NSYNC
na cozinha.
811
00:55:54,960 --> 00:55:56,960
N�o vai ser este fim-de-semana ou assim?
812
00:55:58,360 --> 00:56:01,560
- Sabes que mais? Fica com eles.
- O que fa�o com eles?
813
00:56:01,640 --> 00:56:04,960
Sabes o que qualquer rapariga faria
por bilhetes para a quinta fila?
814
00:56:10,040 --> 00:56:12,280
Espera. Mudei de ideias.
815
00:56:12,360 --> 00:56:13,760
H� maneira de mos mandares
durante a noite?
816
00:56:13,840 --> 00:56:14,880
Sim. Claro.
817
00:56:15,000 --> 00:56:17,040
- Tens a morada, certo?
- Sim.
818
00:56:23,280 --> 00:56:25,880
- O que est� na caixa?
- Foi como disse antes.
819
00:56:25,960 --> 00:56:28,160
Eu e tu somos a Carson Racing e,
at� agora,
820
00:56:28,240 --> 00:56:30,600
�s a �nica que anda a correr por aqui,
821
00:56:30,960 --> 00:56:34,280
e eu pensei que j� estava na altura
de eu exercer o meu peso.
822
00:56:39,120 --> 00:56:43,200
Andy Carson, da Carson Racing,
continua a dar-lhe.
823
00:56:43,280 --> 00:56:46,880
Parece que os erros de principiante
ficaram no passado.
824
00:56:52,000 --> 00:56:53,600
Vai
Mi�da!!
825
00:57:04,080 --> 00:57:05,120
Grande corrida, querida.
826
00:57:05,200 --> 00:57:07,960
Se acabares nos dois primeiros amanh�,
podes ficar no p�dio.
827
00:57:08,040 --> 00:57:09,760
Como se eu precisasse dessa press�o.
828
00:57:10,000 --> 00:57:11,920
J� agora, m�e, podias fazer-me um favor
829
00:57:12,000 --> 00:57:14,720
e reduzir o "Vai mi�da" ao m�nimo,
830
00:57:14,800 --> 00:57:16,560
pelo menos at� virem as claques?
831
00:57:16,640 --> 00:57:18,640
Desculpa, querida.
Estava muito entusiasmada.
832
00:57:19,240 --> 00:57:22,960
Nada mau, principiante. At� parecia
que sabias o que estavas a fazer.
833
00:57:23,040 --> 00:57:25,840
Por isso � que arranjei um plano brilhante
834
00:57:25,920 --> 00:57:27,680
para te compensar pelos conselhos.
835
00:57:27,760 --> 00:57:29,760
- Que tipo de plano?
- Para a Faryn.
836
00:57:30,120 --> 00:57:32,000
Descobri uma maneira de mudar as coisas.
837
00:57:32,080 --> 00:57:33,600
Isto �, se ainda estiveres interessado.
838
00:57:33,880 --> 00:57:35,800
Sim, estou.
839
00:57:44,200 --> 00:57:47,560
Nem pensar. N�o vou contigo
a um concerto dos NSYNC.
840
00:57:47,640 --> 00:57:50,120
N�o importa
se os bilhetes s�o para a quinta fila.
841
00:57:51,200 --> 00:57:53,880
Voc�s t�m bilhetes para os NSYNC? Hoje?
842
00:57:53,960 --> 00:57:55,480
O Dean tem, e ouve s�,
843
00:57:55,560 --> 00:57:58,360
est� a tentar convencer-me
de que eles t�m algumas m�sicas boas.
844
00:57:58,520 --> 00:58:01,040
Acho que ele levou com terra
demasiadas vezes,
845
00:58:01,120 --> 00:58:02,360
porque esses gajos s�o...
846
00:58:02,440 --> 00:58:04,480
Espera. Tens algu�m com quem ir?
847
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
Bem, acho que n�o.
848
00:58:08,640 --> 00:58:10,560
Tu n�o estarias interessada, pois n�o?
849
00:58:13,840 --> 00:58:17,680
Era suposto encontrar-me com o meu pai.
Mandou uma mensagem a dizer isso.
850
00:58:17,760 --> 00:58:19,080
Eu digo ao teu pai o que aconteceu.
851
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
Acredita, ele n�o ia querer que perdesses
uma oportunidade destas.
852
00:58:23,600 --> 00:58:25,520
Vou mudar de roupa, est� bem?
853
00:58:31,720 --> 00:58:34,960
- Devo-te imenso.
- Sim, deves.
854
00:58:35,600 --> 00:58:37,240
O que vais dizer ao pai dela?
855
00:58:37,400 --> 00:58:40,720
O pai dela n�o vem.
Fui eu que lhe mandei a mensagem.
856
00:58:41,480 --> 00:58:43,840
Porque � que achas
que ela estava aqui quando descemos?
857
00:58:45,520 --> 00:58:47,000
Isto � brutal.
858
00:58:52,240 --> 00:58:54,440
A classe 125 est� a tornar-se numa batalha.
859
00:58:54,520 --> 00:58:55,560
Paci�ncia!
860
00:58:55,680 --> 00:58:56,960
Entre Donny Barrett da, Henderson Racing,
861
00:58:57,040 --> 00:58:59,840
e Andy Carson,
a correr pela Carson Racing.
862
00:58:59,920 --> 00:59:01,800
T�m batalhado o dia todo
863
00:59:01,880 --> 00:59:05,000
e parece que se vai resumir
� �ltima volta.
864
00:59:05,080 --> 00:59:07,680
T�m estado muito pr�ximos
durante toda a corrida,
865
00:59:07,760 --> 00:59:10,480
mas desta vez, tem sido
uma boa corrida e sem truques.
866
00:59:10,560 --> 00:59:12,080
Olhem para eles na sec��o de ritmo.
867
00:59:15,200 --> 00:59:17,880
V�o agora para a �ltima volta.
868
00:59:17,960 --> 00:59:21,240
Carson vai pela parte de fora.
Barrett baixa-se!
869
00:59:21,320 --> 00:59:22,880
Vai ser renhido at� ao fim.
870
00:59:22,960 --> 00:59:26,280
E � Carson que vence
a primeira corrida da s�rie.
871
00:59:26,360 --> 00:59:28,560
Isso vai dar-lhe
um terceiro lugar no geral.
872
00:59:30,560 --> 00:59:33,200
Nunca pensei que o terceiro lugar
fosse saber t�o bem.
873
00:59:36,960 --> 00:59:39,760
- Estamos mortas.
- Est� tudo bem, querida.
874
00:59:40,240 --> 00:59:42,760
O teu pai vai compreender.
De alguma forma.
875
00:59:43,760 --> 00:59:45,680
Se j� terminaram,
porque n�o arrumam tudo?
876
00:59:45,760 --> 00:59:47,200
Falamos disto quando chegarmos.
877
00:59:47,960 --> 00:59:50,640
Edward, foi tanto minha ideia como dela.
878
00:59:50,720 --> 00:59:52,600
Se nos despacharmos,
n�o apanhamos tr�nsito.
879
01:00:01,480 --> 01:00:02,520
Conduzam com cuidado.
880
01:00:02,600 --> 01:00:05,480
Queremos v�-los a todos
na pr�xima semana para a ronda final.
881
01:00:05,560 --> 01:00:09,640
- Nada mau, campe�o.
- Obrigado.
882
01:00:10,440 --> 01:00:12,480
N�o vais perguntar-me como correu?
883
01:00:12,560 --> 01:00:15,200
- Sim, claro.
- Mano, foi incr�vel.
884
01:00:15,280 --> 01:00:19,080
O concerto foi um bocado mau,
mas ela estava a curtir-me.
885
01:00:28,400 --> 01:00:31,160
- O que se passa?
- Nada. Eu estou bem.
886
01:00:32,960 --> 01:00:34,920
Seja o que for, � melhor engolires.
887
01:00:36,800 --> 01:00:40,160
Se estes gajos te v�em assim,
pode ficar feio, est� bem?
888
01:00:41,240 --> 01:00:42,760
Obrigado. Vou lembrar-me disso.
889
01:00:47,280 --> 01:00:48,360
� melhor eu ir.
890
01:00:49,480 --> 01:00:52,720
Sim, obrigado por tudo.
891
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Tu � que correste, n�o eu. Bom trabalho.
892
01:00:57,520 --> 01:01:02,800
J� agora, obrigado por me ajudares
com a Faryn. �s o maior.
893
01:01:18,120 --> 01:01:20,400
N�o percebo, Andi.
Nunca fizeste nada deste g�nero.
894
01:01:21,280 --> 01:01:24,320
Pai, eu n�o percebo
o que � que tem de mal.
895
01:01:24,400 --> 01:01:26,080
Tem porque eu pedi-te para n�o o fazeres.
896
01:01:26,160 --> 01:01:29,280
Eu estava aqui e disse:
"Fica longe das motas."
897
01:01:29,360 --> 01:01:31,120
- Mas n�s...
- Sobretudo depois do que aconteceu.
898
01:01:31,200 --> 01:01:33,320
Achas que eu quero
que te magoes assim ou pior?
899
01:01:34,000 --> 01:01:38,480
Mas, pai, ela ficou no p�dio de uma
corrida profissional. N�o achas isso bom?
900
01:01:38,560 --> 01:01:41,320
Claro que �, mas o que achas
que vai acontecer quando descobrirem
901
01:01:41,400 --> 01:01:44,240
que ela n�o � o Andrew Carson,
mas sim a irm�?
902
01:01:44,800 --> 01:01:47,040
V�o tirar-te os pontos todos.
903
01:01:47,360 --> 01:01:50,640
Eu serei a risota
de toda a comunidade das corridas.
904
01:01:50,720 --> 01:01:52,520
Mas, pai, ningu�m vai descobrir.
905
01:01:52,960 --> 01:01:54,760
N�o quero falar mais sobre isto.
906
01:02:09,640 --> 01:02:11,680
Nunca vou entender o que estavas a pensar,
907
01:02:11,760 --> 01:02:14,880
a ajudar na farsa da Andrea.
908
01:02:14,960 --> 01:02:17,840
N�o sei. Parecia uma boa ideia na altura.
909
01:02:18,080 --> 01:02:20,880
Ali�s, parte de mim ainda acha que foi.
910
01:02:21,080 --> 01:02:22,720
Espero que n�o aches mesmo isso.
911
01:02:23,760 --> 01:02:27,840
Edward, querido, tens todos os motivos
para ela n�o poder correr.
912
01:02:27,920 --> 01:02:30,840
"H� muito em jogo. Ela � s� uma rapariga."
913
01:02:30,920 --> 01:02:35,080
A verdade � que ela � t�o boa
como aqueles rapazes,
914
01:02:35,600 --> 01:02:36,800
e quanto a magoar-se,
915
01:02:36,880 --> 01:02:40,360
se est�s disposto
a que o Andrew corra esse risco,
916
01:02:40,440 --> 01:02:41,880
n�o achas que � hip�crita
917
01:02:41,960 --> 01:02:44,880
n�o fazeres o mesmo pela Andrea?
918
01:02:47,520 --> 01:02:52,080
Amo-te, querido. N�o fiques at� tarde.
Amanh� � um dia importante.
919
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Achas que sou hip�crita?
920
01:03:09,080 --> 01:03:14,240
Se for uma coisa boa, sim,
se for uma coisa m�, ent�o n�o.
921
01:03:21,960 --> 01:03:23,000
Sim.
922
01:03:29,960 --> 01:03:32,160
- Posso ajudar?
- Sou o Rene.
923
01:03:34,080 --> 01:03:37,240
J� temos tupperwares suficientes.
Tenta a porta ao lado.
924
01:03:37,320 --> 01:03:38,400
N�o, �...
925
01:03:43,040 --> 01:03:44,200
Quem era?
926
01:03:44,280 --> 01:03:46,720
N�o sei. Algum vendedor,
mas meteu-me nojo.
927
01:03:48,120 --> 01:03:50,280
- Porqu�? O que estava a vender?
- N�o sei.
928
01:03:55,840 --> 01:03:56,880
Rene.
929
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
Monsieur Carson, � bom v�-lo.
930
01:03:58,080 --> 01:04:02,520
Bem-vindo. Entra.
Vamos ver se encontro o resto da fam�lia.
931
01:04:03,000 --> 01:04:05,440
Andrew? Jason? Aqui.
932
01:04:07,200 --> 01:04:10,960
Mi�dos, este � o Rene Cartier.
933
01:04:11,040 --> 01:04:13,640
Vai ser o nosso piloto
durante o resto da s�rie.
934
01:04:13,720 --> 01:04:16,240
Deves ser o Andrew.
� uma pena a tua perna.
935
01:04:16,320 --> 01:04:18,080
Motocrosse pode ser um desporto perigoso.
936
01:04:20,160 --> 01:04:25,160
- Querida. Esta � a minha esposa.
- Sra. Carson.
937
01:04:25,240 --> 01:04:28,000
Nem consigo expressar qu�o entusiasmado
estou por trabalhar convosco.
938
01:04:32,000 --> 01:04:35,240
Certo. Vamos mostrar-te a casa, sim?
939
01:04:36,040 --> 01:04:38,560
Come�amos com a garagem.
N�o � nada de especial,
940
01:04:38,640 --> 01:04:39,880
mas acho que vais ficar surpreendido.
941
01:04:40,920 --> 01:04:41,960
Aquele gajo � a s�rio?
942
01:04:42,800 --> 01:04:45,560
Cartier. O nome soa-me familiar.
943
01:04:45,640 --> 01:04:48,240
Acho que li sobre ele
944
01:04:48,320 --> 01:04:50,920
na Internet ou num artigo de uma revista.
945
01:04:51,000 --> 01:04:53,120
Ouve. Eu s� digo...
Se ele me beija a m�o outra vez,
946
01:04:53,240 --> 01:04:55,880
vai haver wrestling nesta casa.
947
01:04:55,960 --> 01:04:59,480
Jason, j� chega por hoje.
Tens tarefas para fazer.
948
01:05:07,600 --> 01:05:08,720
Espero que n�o te importes.
949
01:05:09,360 --> 01:05:12,720
Preciso de dormir num quarto virado
para oeste para o sol n�o me acordar.
950
01:05:13,280 --> 01:05:15,080
Vou precisar
da quantidade certa de descanso
951
01:05:15,160 --> 01:05:17,240
para competir num n�vel �ptimo.
952
01:05:17,920 --> 01:05:21,160
Porque n�o dormes na garagem?
Nunca h� sol l�.
953
01:05:21,320 --> 01:05:23,440
Andrea, posso falar contigo um minuto?
954
01:05:28,440 --> 01:05:30,280
Pai, disseste que n�o fazia mal?
� o meu quarto!
955
01:05:30,360 --> 01:05:32,920
Querida, olha.
P�e-te na posi��o dele.
956
01:05:33,000 --> 01:05:36,080
Est� muito longe de casa.
N�o conhece ningu�m.
957
01:05:36,200 --> 01:05:38,480
Vai demorar um pouco
a habituarmo-nos uns aos outros.
958
01:05:38,560 --> 01:05:40,840
Por favor, faz isto por mim. Por favor.
959
01:05:57,200 --> 01:05:58,240
O que se passa?
960
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Lembras-te de teres dito
que o nome era familiar?
961
01:06:00,080 --> 01:06:01,720
- Sim.
- Ouve isto.
962
01:06:01,800 --> 01:06:05,360
"O franc�s Rene Cartier foi dispensado
da sua quinta equipa europeia
963
01:06:05,440 --> 01:06:07,000
por comportamento antidesportivo.
964
01:06:07,080 --> 01:06:10,440
A equipa Moto Hispana informou
que rescindiu o contrato com Cartier
965
01:06:10,520 --> 01:06:13,600
depois de ele ter atirado
um piloto espanhol para fora da pista
966
01:06:13,680 --> 01:06:16,600
na final
do Campeonato Europeu de Outdoor."
967
01:06:16,680 --> 01:06:19,840
N�o admira que ele estivesse dispon�vel.
Boa reputa��o...
968
01:06:19,920 --> 01:06:23,400
- Espero n�o estar a interromper.
- Por acaso, est�s.
969
01:06:23,680 --> 01:06:26,760
- Ent�o, vou deixar isto aqui.
- O que �?
970
01:06:28,400 --> 01:06:30,360
Fiz uma lista das pe�as que preciso
971
01:06:30,440 --> 01:06:31,880
se vamos come�ar a praticar amanh�.
972
01:06:32,440 --> 01:06:34,440
Isto, claro, se n�o for pedir muito.
973
01:06:36,080 --> 01:06:37,880
Tens ideia de quanto isto vai demorar?
974
01:06:38,200 --> 01:06:41,280
Eu consigo, Andrew.
Podes cronometrar-me.
975
01:06:42,840 --> 01:06:44,760
Se n�o te importas,
prefiro que sejas tu, Andrew.
976
01:06:44,840 --> 01:06:45,960
Sem ofensa, tu compreendes.
977
01:06:47,040 --> 01:06:49,360
O Jason � muito melhor mec�nico do que eu.
978
01:06:49,440 --> 01:06:51,120
Mesmo assim, prefiro deixar
979
01:06:51,200 --> 01:06:52,720
para algu�m que chega aos pedais.
980
01:06:55,960 --> 01:06:57,840
� melhor ir para a cama.
Preciso de descansar
981
01:06:57,920 --> 01:06:59,920
se vamos come�ar a praticar
de manh� bem cedo.
982
01:07:05,240 --> 01:07:08,440
Achas que algu�m em Fran�a
sente saudades dele?
983
01:07:19,280 --> 01:07:20,560
Para que foi isso?
984
01:07:21,120 --> 01:07:25,080
Por tudo. Por esta semana.
Por acreditares que eu conseguia.
985
01:07:26,000 --> 01:07:28,160
Fizemos uma boa equipa,
n�o fizemos?
986
01:07:28,600 --> 01:07:30,880
- A melhor.
- Sim.
987
01:08:03,440 --> 01:08:04,800
Queres mais?
988
01:08:08,080 --> 01:08:09,520
De certeza que fizeste
tudo o que pedi?
989
01:08:09,600 --> 01:08:11,520
N�o me parece que esta mota
consiga vencer uma corrida.
990
01:08:12,240 --> 01:08:13,640
A minha irm� ganhou com ela.
991
01:08:22,280 --> 01:08:25,040
- Como � que ele se est� a sair?
- A acelerar demais.
992
01:08:25,800 --> 01:08:27,920
Disse-lhe para ir com calma
at� arranjarmos o motor.
993
01:08:29,600 --> 01:08:31,680
Vai estragar a cabe�a do motor.
Estou mesmo a sentir.
994
01:08:46,480 --> 01:08:47,960
E l� foi ela.
995
01:08:50,040 --> 01:08:51,640
Para onde est�s a olhar?
996
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Aquilo n�o soou bem, pois n�o?
997
01:09:04,240 --> 01:09:05,720
Diz-me quando estiver arranjado.
998
01:09:19,800 --> 01:09:22,720
Vejo que finalmente percebeste
como ser �til para a fam�lia.
999
01:09:23,280 --> 01:09:24,440
O que � que isso quer dizer?
1000
01:09:27,200 --> 01:09:29,760
Eu j� ouvi falar da tua carreira ilustre.
1001
01:09:30,800 --> 01:09:33,000
� incr�vel como achaste
que podias competir.
1002
01:09:33,640 --> 01:09:35,880
Podes ser uma novidade,
1003
01:09:35,960 --> 01:09:39,160
umas voltas num evento
com pilotos de supercross,
1004
01:09:39,280 --> 01:09:41,760
mas com pilotos a s�rio...
1005
01:09:46,560 --> 01:09:48,000
Desculpa. Molhei-te?
1006
01:09:58,480 --> 01:10:04,520
Pai? Eu n�o quero ser chato,
mas o que � que sabes deste rapaz?
1007
01:10:06,080 --> 01:10:08,160
Filho, eu sei que ele teve
alguns problemas,
1008
01:10:08,560 --> 01:10:11,440
mas tamb�m sei que �
um bom piloto, agressivo.
1009
01:10:12,200 --> 01:10:15,000
Neste momento,
� algo de que precisamos desesperadamente.
1010
01:10:16,080 --> 01:10:17,360
Como estamos na repara��o?
1011
01:10:18,840 --> 01:10:19,920
Bem.
1012
01:10:20,400 --> 01:10:22,920
Vou � cidade buscar umas pe�as.
1013
01:10:23,000 --> 01:10:26,680
Comecem a praticar
na mota suplente enquanto estou fora.
1014
01:10:32,640 --> 01:10:34,680
Esperemos que d� para conduzir.
1015
01:10:39,320 --> 01:10:42,080
- Onde est� a Andi?
- N�o se sente bem. Foi para a cama.
1016
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
Acho que tamb�m n�o vou jantar,
se n�o se importarem.
1017
01:10:46,360 --> 01:10:50,920
- N�o me sinto muito bem.
- Sim. Vou vomitar.
1018
01:10:51,280 --> 01:10:53,960
- Jason.
- O que foi? Vou mesmo.
1019
01:10:59,640 --> 01:11:00,800
A m�e disse que estavas doente.
1020
01:11:01,720 --> 01:11:05,560
Isto � rid�culo.
Eu podia vencer. E venci.
1021
01:11:06,000 --> 01:11:08,080
Faltam duas corridas
para o fim da s�rie.
1022
01:11:08,520 --> 01:11:11,480
O patroc�nio de 125 est� por atribuir
1023
01:11:11,560 --> 01:11:14,800
e a Art Henderson Racing
e a Carson Racing est�o lado a lado.
1024
01:11:17,960 --> 01:11:20,960
- Onde est� o pai e o Rene?
- A fazer o registo.
1025
01:11:21,920 --> 01:11:25,920
Levaram o Jason.
Eu tenho de p�r o motor a trabalhar.
1026
01:11:26,440 --> 01:11:28,080
Ele diz que n�o parece bem.
1027
01:11:28,840 --> 01:11:30,640
- A s�rio?
- Sim. Nem me digas nada.
1028
01:11:31,200 --> 01:11:33,120
Ele percebe de motas
como eu de f�sica nuclear.
1029
01:11:33,720 --> 01:11:35,080
N�o. Quer dizer, olha.
1030
01:11:36,200 --> 01:11:37,840
- Pronto.
- N�o �...
1031
01:11:38,280 --> 01:11:40,600
Ouve. Tens de fingir...
Tens de ser eu, est� bem?
1032
01:11:40,680 --> 01:11:42,240
N�o. Quer dizer, tens de ser tu.
1033
01:11:42,360 --> 01:11:44,680
Quer dizer,
tens de ser eu a ser tu, est� bem?
1034
01:11:44,760 --> 01:11:45,880
Porque tecnicamente, eu n�o existo.
1035
01:11:46,520 --> 01:11:48,440
Porque n�o sou eu e vejo como corre?
1036
01:11:49,200 --> 01:11:50,240
Tudo bem, Andy?
1037
01:11:51,280 --> 01:11:53,560
- Vai-se andando. E tu?
- Tudo bem, mano.
1038
01:11:54,800 --> 01:11:56,480
O que te aconteceu ao joelho?
1039
01:11:56,560 --> 01:12:00,760
Uma les�o antiga voltou,
mas temos um rapaz novo para correr.
1040
01:12:00,880 --> 01:12:03,400
Sim, j� ouvi falar dele.
� um bocado maluco.
1041
01:12:03,480 --> 01:12:05,840
A quem o dizes.
E temo-lo a viver connosco.
1042
01:12:07,920 --> 01:12:11,160
J� agora, � a minha irm� Andrea.
Este � o Dean e esta �...
1043
01:12:13,280 --> 01:12:16,280
Faryn. Ol�.
Ouvi falar muito sobre ti.
1044
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
- Ol�.
- Ol�. Sou o Dean.
1045
01:12:18,800 --> 01:12:21,360
- Ol�.
- Prazer em conhecer-te.
1046
01:12:27,440 --> 01:12:31,440
- Est� tudo bem?
- Sim. � s� que...
1047
01:12:32,240 --> 01:12:35,600
- Voc�s s�o muito parecidos.
- Somos g�meos.
1048
01:12:37,440 --> 01:12:41,840
Querido, dev�amos voltar.
Sabes como � que o pai fica.
1049
01:12:42,280 --> 01:12:43,720
Sim. Eu sei.
1050
01:12:44,800 --> 01:12:50,160
Foi bom conhecer-te.
E tu, boa sorte.
1051
01:12:50,240 --> 01:12:51,760
Desculpa. Se fosses tu a correr,
terias vencido.
1052
01:12:51,840 --> 01:12:54,720
- Obrigado, mano.
- De nada. Adeus.
1053
01:12:58,360 --> 01:13:00,400
Isto � demasiado bizarro.
1054
01:13:01,640 --> 01:13:05,360
Eu achei que correu bem.
At� � divertido.
1055
01:13:05,440 --> 01:13:07,880
Talvez devesse fingir
ser tu a seres eu o dia todo.
1056
01:13:07,960 --> 01:13:09,920
Agora n�o temos escolha, pois n�o?
1057
01:13:10,400 --> 01:13:12,160
Barrett continua na frente,
1058
01:13:12,240 --> 01:13:15,400
mas o piloto substituto
da Carson Racing, Rene Cartier,
1059
01:13:15,760 --> 01:13:18,960
est� a fazer jus
� sua reputa��o agressiva.
1060
01:13:19,080 --> 01:13:22,600
Est� t�o perto,
a pressionar Barrett em todas as curvas.
1061
01:13:22,680 --> 01:13:25,480
Est�o a ir
para os momentos finais da corrida
1062
01:13:25,560 --> 01:13:29,040
e aqui vem Cartier.
Mergulha diante de Barrett. Nada.
1063
01:13:29,120 --> 01:13:31,680
Agora, Cartier acelera.
Barrett olha por cima do ombro.
1064
01:13:31,760 --> 01:13:35,040
Aqui vem Cartier.
Est� pronto para atacar por fora
1065
01:13:35,120 --> 01:13:38,480
e Barrett olha para ele.
V�o agora para a curva.
1066
01:13:38,920 --> 01:13:41,120
Cartier olha.
Vai contra ele duas vezes.
1067
01:13:41,200 --> 01:13:42,400
Deitou Donny Barrett ao ch�o.
1068
01:13:42,840 --> 01:13:45,240
Cartier, a fazer jus � reputa��o.
1069
01:13:45,680 --> 01:13:47,880
Passa a meta e ganha.
1070
01:13:54,520 --> 01:13:57,280
Bem, vou tirar a cabe�a do motor
da mota de treinos,
1071
01:13:57,360 --> 01:13:59,360
visto que ele est� a fritar
as outras todas.
1072
01:14:01,040 --> 01:14:03,040
Rene, parab�ns pela vit�ria.
1073
01:14:03,120 --> 01:14:05,840
Abalroou o Barrett no final da corrida,
1074
01:14:05,960 --> 01:14:08,320
mas agora � um piloto substituto
na equipa Carson,
1075
01:14:08,400 --> 01:14:10,600
o que pode dizer sobre a les�o
do Andrew Carson?
1076
01:14:10,720 --> 01:14:13,320
Aquele mi�do, um novato,
mas que nos mostrou muito potencial.
1077
01:14:13,400 --> 01:14:17,480
Eu n�o sei nada sobre a les�o.
1078
01:14:18,440 --> 01:14:22,280
Tudo o que posso dizer � que � passado,
por isso, vamos ao que importa.
1079
01:14:22,360 --> 01:14:23,560
Comecei bem hoje
1080
01:14:23,640 --> 01:14:25,640
e acho que provei � equipa Carson
1081
01:14:25,720 --> 01:14:27,560
qu�o sortudos s�o
por terem um piloto como eu.
1082
01:14:27,640 --> 01:14:29,680
Sim, mas parece que n�o tem a cabe�a.
1083
01:14:29,760 --> 01:14:31,560
Continuo a ser batido nas rectas.
1084
01:14:31,640 --> 01:14:33,200
Mano, n�o sei o que te dizer.
1085
01:14:34,680 --> 01:14:38,840
- Como est� o Barrett?
- Bastante abalado.
1086
01:14:38,920 --> 01:14:40,640
Acho que n�o vai � segunda corrida.
1087
01:14:45,200 --> 01:14:47,840
J� pensaste em p�r o colector de origem?
1088
01:14:48,000 --> 01:14:50,160
A pista � quase em linha recta,
1089
01:14:50,240 --> 01:14:51,760
por isso, este adaptado � muito bom,
1090
01:14:51,840 --> 01:14:54,520
mas n�o tens de te preocupar
com isso aqui.
1091
01:14:54,640 --> 01:14:56,360
Mas muda os pulverizadores do carburador.
1092
01:14:58,400 --> 01:14:59,840
N�o � m� ideia.
1093
01:15:04,560 --> 01:15:05,800
Isso � bastante fixe.
1094
01:15:06,960 --> 01:15:09,680
Saberes de motas.
1095
01:15:10,160 --> 01:15:12,240
Eu cresci neste mundo.
1096
01:15:13,600 --> 01:15:15,080
A minha namorada tamb�m,
1097
01:15:15,200 --> 01:15:17,640
mas n�o sabe distinguir
um escape de uma pastilha de trav�o.
1098
01:15:18,720 --> 01:15:21,160
Falo consigo em breve,
monsieur Henderson.
1099
01:15:23,360 --> 01:15:26,080
Pois. Espero que corra tudo bem.
1100
01:15:26,360 --> 01:15:28,680
Obrigado. Adeus.
1101
01:15:29,960 --> 01:15:32,960
Dean, para onde est�s a olhar?
1102
01:15:34,640 --> 01:15:36,000
Eu sinto que a conhe�o.
1103
01:15:38,160 --> 01:15:40,040
O que estavas a falar
com o Art Henderson?
1104
01:15:41,440 --> 01:15:44,240
- N�o fujas de mim.
- Tira as m�os de cima de mim.
1105
01:15:45,200 --> 01:15:46,720
O que � que estavas ali a fazer?
1106
01:15:46,840 --> 01:15:48,880
N�o tens nada que ver com isso.
Agora, p�e-te a andar.
1107
01:15:48,960 --> 01:15:50,320
Eu n�o me vou p�r a andar.
1108
01:15:50,400 --> 01:15:52,160
Podes ter enganado o meu pai,
mas eu j� percebi,
1109
01:15:52,240 --> 01:15:54,000
por isso, mais uma vez, vou perguntar...
1110
01:15:54,080 --> 01:15:55,120
O que � que se passa?
1111
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Apanhei-o na carrinha dos Henderson.
1112
01:15:57,040 --> 01:15:58,400
Parecia que estavam a fazer um acordo.
1113
01:15:58,480 --> 01:16:01,160
Pensei que seria bom ver
como uma equipa a s�rio funciona,
1114
01:16:01,240 --> 01:16:03,040
por isso, ele estava a mostrar-me.
S� isso.
1115
01:16:03,120 --> 01:16:04,840
Por favor. Est�s a inventar.
1116
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Sei que o Art Henderson n�o faz isso.
1117
01:16:06,760 --> 01:16:10,920
Andrea, n�o temos motivos para acreditar
que o Rene est� a mentir sobre isto.
1118
01:16:11,000 --> 01:16:12,040
Claro que n�o,
1119
01:16:12,240 --> 01:16:14,200
e eu n�o gosto de ser tratado
como um criminoso.
1120
01:16:17,080 --> 01:16:19,200
Ele � uma cobra, pai.
Eu s� estava a tentar ajudar.
1121
01:16:19,280 --> 01:16:21,960
- Se queres ajudar, pede-lhe desculpa.
- Desculpa?
1122
01:16:22,680 --> 01:16:24,240
Querida, ele tem que se focar.
1123
01:16:24,320 --> 01:16:26,920
E n�o vai conseguir se estiver irritado.
1124
01:16:27,880 --> 01:16:29,120
Vejo-te na carrinha.
1125
01:16:38,600 --> 01:16:40,200
N�o �s tu que dizes
1126
01:16:40,280 --> 01:16:43,040
que se algo ladra como um c�o
e se co�a como um c�o,
1127
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
provavelmente tem pulgas como um c�o?
1128
01:16:47,120 --> 01:16:49,920
Aquele rapaz � um cachorrinho mimado.
1129
01:16:51,200 --> 01:16:53,080
Subscrevo totalmente, m�e.
1130
01:16:54,400 --> 01:16:58,240
Jason, porque n�o v�s se a gasolina
est� pronta para a pr�xima corrida?
1131
01:16:59,360 --> 01:17:01,160
Nunca sou respeitado.
1132
01:17:04,640 --> 01:17:07,080
Edward, eu amo-te e vou apoiar-te
1133
01:17:07,160 --> 01:17:10,400
at� ao fim do mundo,
o que pode acontecer hoje,
1134
01:17:10,480 --> 01:17:13,480
mas est�s a cometer um erro colossal.
1135
01:17:13,560 --> 01:17:16,560
Geneva, queres mesmo falar disto agora?
1136
01:17:19,120 --> 01:17:23,360
Ouve. Se algu�m te pedisse
para descreveres a tua filha,
1137
01:17:23,440 --> 01:17:24,480
o que dirias?
1138
01:17:26,000 --> 01:17:28,200
Ela � linda e inteligente.
1139
01:17:30,280 --> 01:17:32,040
D�-se bem com toda a gente.
1140
01:17:32,120 --> 01:17:34,240
"D�-se bem com toda a gente."
1141
01:17:36,480 --> 01:17:39,960
Se n�o nos ouves,
podes ouvir o que acabaste de dizer?
1142
01:17:53,360 --> 01:17:57,800
- N�o te sintas mal, pai.
- Sim. Ela tamb�m me deu a volta.
1143
01:18:04,960 --> 01:18:06,920
S� estou a tentar ajudar a minha fam�lia.
1144
01:18:07,040 --> 01:18:08,840
A tua fam�lia?
A tua fam�lia � uma anedota.
1145
01:18:09,120 --> 01:18:11,640
Estou a avisar-te pela �ltima vez,
sai da minha frente.
1146
01:18:11,720 --> 01:18:14,120
- Est�s bem?
- Pai, s� estou a tentar pedir desculpa.
1147
01:18:14,200 --> 01:18:16,520
Espera aqui. Cartier.
1148
01:18:17,560 --> 01:18:20,000
Eu n�o posso aceitar as desculpas dela.
1149
01:18:20,080 --> 01:18:22,720
N�o faz mal, porque foram retiradas.
1150
01:18:25,120 --> 01:18:28,000
J� agora, est�s despedido.
1151
01:18:33,280 --> 01:18:34,800
Pai, fui uma est�pida.
1152
01:18:36,520 --> 01:18:40,920
N�o foste. Estavas a tentar ajudar.
E fizeste um bom trabalho, j� agora.
1153
01:18:41,920 --> 01:18:44,040
- A s�rio?
- Sim.
1154
01:18:45,640 --> 01:18:49,160
Podes n�o pensar assim,
mas quando eu e a tua m�e cas�mos
1155
01:18:49,240 --> 01:18:52,880
e pens�mos em ter filhos,
eu sempre rezei por uma rapariga.
1156
01:18:54,360 --> 01:18:56,040
- A s�rio?
- Sim.
1157
01:18:57,040 --> 01:18:59,880
- Eu sempre pensei que por causa...
- Das corridas e assim?
1158
01:19:00,800 --> 01:19:06,080
- Sim.
- Era o oposto.
1159
01:19:06,640 --> 01:19:09,680
Quando corria e me magoava,
e via muitos amigos magoados,
1160
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
jurei que os meus filhos
nunca passariam pelo mesmo.
1161
01:19:11,680 --> 01:19:16,680
Pensei que se tiv�ssemos uma menina,
isso nunca seria um problema.
1162
01:19:17,960 --> 01:19:20,920
- E viemos n�s.
- Sim.
1163
01:19:22,600 --> 01:19:25,360
O engra�ado � que, quando tens filhos,
independentemente do que esperavas,
1164
01:19:25,440 --> 01:19:27,480
ficas contente por eles estarem aqui
e serem saud�veis
1165
01:19:27,560 --> 01:19:28,920
e esqueces tudo o resto.
1166
01:19:29,400 --> 01:19:32,400
Acho que sempre tive esperan�a
de que tu fosses poupada
1167
01:19:32,480 --> 01:19:34,880
da dor e desilus�o que vem com isto.
1168
01:19:34,960 --> 01:19:38,280
Pai, faz parte.
Se n�o fosse pelas coisas m�s,
1169
01:19:38,360 --> 01:19:39,640
n�o seria t�o bom vencer.
1170
01:19:42,000 --> 01:19:44,720
Nunca pensei dizer isto,
mas se n�o fosse por ti e pela tua m�e,
1171
01:19:45,040 --> 01:19:47,800
a Carson Racing
n�o teria chegado t�o longe.
1172
01:19:49,320 --> 01:19:50,720
Estou muito orgulhoso de ti.
1173
01:19:52,800 --> 01:19:55,120
Gostava de poder mudar
o que aconteceu ao Andrew, pai.
1174
01:19:55,200 --> 01:19:56,480
Quem me dera que fosse eu.
1175
01:19:56,840 --> 01:20:01,400
Nem penses nisso. �s a nossa
�nica esperan�a. Tens de estar bem.
1176
01:20:13,640 --> 01:20:16,520
- Estamos prontos para correr?
- A m�e disse que despediste o Rene.
1177
01:20:16,600 --> 01:20:19,320
- J� est� quase tudo arrumado.
- Ent�o, vamos tirar.
1178
01:20:19,400 --> 01:20:22,680
Ainda h� uma Carson
que pode trazer isto para casa.
1179
01:20:23,760 --> 01:20:24,960
Boa!
1180
01:20:27,600 --> 01:20:30,720
Caramba. Tirei a cabe�a do motor
da mota suplente
1181
01:20:30,800 --> 01:20:32,320
e n�o pus na que vai para a prova.
1182
01:20:33,200 --> 01:20:34,760
N�o vamos ter tempo agora.
1183
01:20:35,640 --> 01:20:38,640
Voc�s desistem t�o r�pido.
1184
01:21:30,680 --> 01:21:32,280
E ele consegue!
1185
01:21:33,840 --> 01:21:35,480
Maninho, �s um m�ximo!
1186
01:21:35,560 --> 01:21:37,640
Mostra-lhes o que �
velocidade a s�rio, est� bem?
1187
01:21:38,280 --> 01:21:40,840
Lembra-te, n�o tires o capacete
quando te entrevistarem no p�dio.
1188
01:21:41,200 --> 01:21:42,680
Se eu estou a ser tu,
quem vais ser?
1189
01:21:42,760 --> 01:21:46,160
Eu? Um rosto no meio da multid�o.
1190
01:21:46,240 --> 01:21:47,280
Est�s pronta?
1191
01:21:48,480 --> 01:21:51,320
- O que est�s a fazer?
- Porqu� mexer numa equipa que ganha?
1192
01:21:53,400 --> 01:21:57,760
125 pro. Dirijam-se para o port�o.
� o aviso de dez minutos.
1193
01:21:57,840 --> 01:22:00,280
125 pros, dez minutos para o port�o.
1194
01:22:00,360 --> 01:22:03,840
Carson. J� est�s melhor da perna?
1195
01:22:04,960 --> 01:22:06,520
Livr�mo-nos de algum lixo
1196
01:22:06,600 --> 01:22:08,920
e as coisas est�o a cheirar muito melhor.
1197
01:22:09,000 --> 01:22:10,400
Foi despejado no nosso terreno.
1198
01:22:10,720 --> 01:22:12,760
Queria perguntar-te sobre a tua irm�.
1199
01:22:13,440 --> 01:22:14,480
O que tem ela?
1200
01:22:15,120 --> 01:22:17,040
Ela namora?
1201
01:22:17,480 --> 01:22:18,760
Porque se n�o namorar,
estava a pensar...
1202
01:22:18,840 --> 01:22:20,760
Tu tens namorada. Lembras-te?
1203
01:22:21,520 --> 01:22:23,400
Percebemos que n�o t�nhamos nada em comum.
1204
01:22:23,480 --> 01:22:26,440
Para al�m disso, acho que tem
uma queda por rapazes franceses.
1205
01:22:26,520 --> 01:22:27,840
E ent�o?
1206
01:22:28,920 --> 01:22:31,200
Eu falo com ela.
Mas ela � muito selectiva.
1207
01:22:31,280 --> 01:22:32,920
Anda l�, meu. Somos amigos.
Arranja l� isso.
1208
01:22:33,000 --> 01:22:35,480
Eu vou pensar sobre isso
1209
01:22:35,600 --> 01:22:38,080
e talvez fa�amos um neg�cio.
1210
01:22:39,520 --> 01:22:40,840
O que quiseres.
1211
01:22:40,920 --> 01:22:44,160
Aqui vamos n�s para a �ltima corrida
de 12 voltas, os 125 pros.
1212
01:22:44,240 --> 01:22:46,800
� entre a Carson e a Art Henderson Racing.
1213
01:22:46,880 --> 01:22:50,800
Parece que o jogo ainda n�o acabou,
1214
01:22:50,880 --> 01:22:53,720
com Andy Carson a assumir o lugar
de Rene Cartier,
1215
01:22:53,800 --> 01:22:57,240
que mudou para a Art Henderson Racing
e substituiu o lesionado Barrett.
1216
01:22:57,320 --> 01:22:59,280
N�o te preocupes com ele.
Faz a tua corrida.
1217
01:22:59,640 --> 01:23:01,600
Carson � definitivamente uma amea�a.
1218
01:23:01,680 --> 01:23:02,880
N�o sei qual � o segredo dele,
1219
01:23:02,960 --> 01:23:05,440
mas fez uma corrida incr�vel.
1220
01:23:05,520 --> 01:23:07,320
Correr para vencer.
1221
01:23:07,400 --> 01:23:10,720
Est�o a tirar as barreiras todas
e esta � a corrida importante.
1222
01:23:10,840 --> 01:23:12,320
- A grande corrida.
- A equipa Carson,
1223
01:23:12,400 --> 01:23:13,840
� procura do dinheiro,
1224
01:23:13,920 --> 01:23:16,360
e est� tudo em jogo
nesta corrida de 12 voltas.
1225
01:23:16,440 --> 01:23:17,480
� isso mesmo, Keith.
1226
01:23:17,600 --> 01:23:19,720
Vai ser uma batalha fundamental
para o campeonato.
1227
01:23:34,920 --> 01:23:36,760
E aqui vamos n�s.
1228
01:23:37,320 --> 01:23:41,360
Na primeira volta,
Andy Carson vai em primeiro,
1229
01:23:41,440 --> 01:23:45,640
mas tem Rene Cartier atr�s dele
e v�o para o primeiro salto.
1230
01:23:52,680 --> 01:23:53,920
Olhem para isto.
1231
01:23:54,000 --> 01:23:57,680
Cartier mostra-nos uma vez mais
onde ganhou a sua reputa��o.
1232
01:23:58,080 --> 01:23:59,920
Carson vai ter de ultrapassar
1233
01:24:00,000 --> 01:24:01,840
se quiser voltar � lideran�a.
1234
01:24:23,360 --> 01:24:24,840
Cartier continua na frente,
1235
01:24:24,960 --> 01:24:28,440
mas sabe que Carson est� algures
� procura de vingan�a.
1236
01:24:49,520 --> 01:24:51,080
Na sec��o de ritmo,
1237
01:24:51,160 --> 01:24:53,960
Carson passa para segundo lugar,
mesmo atr�s de Cartier.
1238
01:25:04,440 --> 01:25:09,240
Carson tenta passar, mas n�o,
Cartier n�o deixa.
1239
01:25:21,000 --> 01:25:23,240
Carson tenta outra vez, e agora,
1240
01:25:23,320 --> 01:25:25,640
em vez de tentar, ele consegue mesmo.
1241
01:25:25,720 --> 01:25:27,000
Carson na lideran�a.
1242
01:25:28,720 --> 01:25:30,400
CUIDADO �LTIMA VOLTA!
1243
01:25:30,520 --> 01:25:31,920
Carson continua na frente.
1244
01:25:32,000 --> 01:25:35,640
Cartier tenta arranjar maneira
de contornar o antigo colega.
1245
01:25:35,720 --> 01:25:38,960
N�o correram juntos.
Agora est�o a lutar pela ta�a.
1246
01:25:39,040 --> 01:25:41,880
Aqui v�o eles!
Cartier olha pelo ombro.
1247
01:25:41,960 --> 01:25:45,040
Carson tamb�m.
V�o para a �ltima volta.
1248
01:25:45,440 --> 01:25:48,520
Aqui vai Carson pelo lado de fora.
Cartier acelera,
1249
01:25:48,600 --> 01:25:51,800
avan�a por dentro e est� a tramar Carson.
1250
01:25:53,040 --> 01:25:55,600
Carson trava e Cartier cai.
1251
01:25:57,600 --> 01:25:59,960
Carson ganha a corrida.
1252
01:26:05,960 --> 01:26:11,560
Que grande dia para a Carson Racing.
O campeonato e a ta�a s�o deles.
1253
01:26:17,560 --> 01:26:18,880
M�e, consegui!
1254
01:26:21,560 --> 01:26:23,920
- Sim!
- Muito bem, novato!
1255
01:26:25,520 --> 01:26:26,960
O que achas que est�s a fazer aqui?
1256
01:26:27,040 --> 01:26:29,280
Calma, mano. Estiveste mal.
N�o foi culpa dele.
1257
01:26:29,360 --> 01:26:30,520
Foi um truque.
1258
01:26:30,600 --> 01:26:32,080
O tipo de truque de uma rapariga.
1259
01:26:32,520 --> 01:26:34,600
Rene, Keith Alan da ESPN.
1260
01:26:34,680 --> 01:26:37,320
Isso � muito duro.
O que quis dizer com isso?
1261
01:26:37,400 --> 01:26:38,880
Porque n�o pergunta ao Andrew Carson?
1262
01:26:38,960 --> 01:26:40,000
Muito bem. Andrew...
1263
01:26:40,080 --> 01:26:42,640
O verdadeiro.
Est� mesmo atr�s de si.
1264
01:26:44,760 --> 01:26:48,080
N�o sei do que est� a falar.
Deve ter batido com a cabe�a.
1265
01:26:50,120 --> 01:26:53,680
N�o tem mal, Andrew.
Est� na altura de esclarecer isto tudo.
1266
01:26:53,760 --> 01:26:56,040
Sim, Andrew.
Porque n�o esclareces?
1267
01:26:59,600 --> 01:27:02,360
Ele tem raz�o. Sou o Andrew Carson.
1268
01:27:02,880 --> 01:27:06,960
Se � o Andrew Carson,
quem � aquele ali?
1269
01:27:10,360 --> 01:27:13,200
Andi. Andrea Carson.
1270
01:27:13,280 --> 01:27:16,200
Eu sabia.
Eu sabia que aquele mi�do era estranho.
1271
01:27:16,680 --> 01:27:17,920
Ent�o, se tu �s...
1272
01:27:20,320 --> 01:27:22,000
Fizeste-me acreditar que eras um rapaz.
1273
01:27:22,320 --> 01:27:24,040
Desculpa. N�o te podia contar.
1274
01:27:24,120 --> 01:27:25,680
Ela n�o tem culpa.
1275
01:27:25,760 --> 01:27:27,920
Ela s� estava a tentar ajudar
a nossa fam�lia.
1276
01:27:28,000 --> 01:27:30,880
Eu confiei em ti. Contei-te coisas.
1277
01:27:31,760 --> 01:27:36,040
Ela devia ser desqualificada.
� uma anedota. Ela � uma rapariga.
1278
01:27:36,120 --> 01:27:37,840
Tem que haver algo
no regulamento sobre isto.
1279
01:27:37,920 --> 01:27:40,840
N�o h� nada.
Acabei de reler o regulamento.
1280
01:27:40,920 --> 01:27:43,880
N�o h� nada que diga
que uma rapariga n�o pode correr.
1281
01:27:44,760 --> 01:27:48,440
E por terem um piloto n�o registado?
O que diz sobre isso?
1282
01:27:48,520 --> 01:27:53,760
Ela registou-se como Andi Carson.
Esta � a Andrea Carson. Andi � diminutivo.
1283
01:27:53,840 --> 01:27:55,040
Andi, como se sente
1284
01:27:55,120 --> 01:27:58,160
por ser a primeira mulher a vencer
um grande evento de motocrosse?
1285
01:27:59,200 --> 01:28:01,200
Espectacular. Mas foi a fam�lia que ganhou.
1286
01:28:01,480 --> 01:28:03,600
O meu pai e o meu irm�o
montaram a mota,
1287
01:28:03,680 --> 01:28:05,080
a minha m�e dirigiu tudo
1288
01:28:05,160 --> 01:28:08,080
e o meu irm�o mais novo, o Jason,
conseguiu montar tudo entre corridas.
1289
01:28:09,240 --> 01:28:11,240
Acha que o patrocinador vai aceitar
1290
01:28:11,320 --> 01:28:13,160
isto tudo e dar-lhe o patroc�nio?
1291
01:28:13,760 --> 01:28:15,600
Sabem que mais?
Ali est� o Bob Arness.
1292
01:28:15,680 --> 01:28:18,120
Vamos ver o que a Phil Rollins Racing
tem para dizer.
1293
01:28:18,400 --> 01:28:22,920
- Bem, n�s vamos...
- Com licen�a. Acho que consigo responder.
1294
01:28:23,400 --> 01:28:26,880
Sou a Barbara Rollins, vice-presidente
respons�vel pelas corridas.
1295
01:28:26,960 --> 01:28:28,760
Sra. Rollins, o que nos diz?
1296
01:28:28,840 --> 01:28:32,080
A Andi vai ter
um patroc�nio completo para o ano?
1297
01:28:32,520 --> 01:28:33,800
Deve estar a brincar.
1298
01:28:34,480 --> 01:28:36,400
Depois de tudo o que esta jovem fez?
1299
01:28:36,640 --> 01:28:40,080
Fez-se passar pelo irm�o,
manteve a identidade em segredo?
1300
01:28:40,160 --> 01:28:41,560
Depois do que ela passou,
1301
01:28:42,160 --> 01:28:44,600
uma mulher que venceu
num desporto de homens,
1302
01:28:45,880 --> 01:28:48,000
acha que a deixamos assinar
com algu�m que n�o n�s?
1303
01:28:49,280 --> 01:28:50,720
E digo mais.
1304
01:28:51,200 --> 01:28:53,800
Vamos dar um contrato
a toda a equipa Carson.
1305
01:29:27,560 --> 01:29:30,000
Se aguentarem mais boas not�cias,
1306
01:29:30,080 --> 01:29:33,240
o nosso patroc�nio chegou, e adivinhem.
1307
01:29:33,640 --> 01:29:36,200
Podemos contratar um piloto de 250.
1308
01:29:38,480 --> 01:29:41,120
Isso � incr�vel.
Dev�amos come�ar a procurar.
1309
01:29:41,200 --> 01:29:44,760
J� h� um rapaz que acha que est� � altura.
1310
01:29:45,840 --> 01:29:49,440
Ali�s, Andrea, ele est� l� fora,
se o quiseres conhecer.
1311
01:30:00,080 --> 01:30:02,960
Ouvi dizer que est�o � procura
de um piloto de 250 para o ano.
1312
01:30:05,560 --> 01:30:08,720
- Talvez. Vales alguma coisa?
- Safo-me.
1313
01:30:09,680 --> 01:30:11,400
Est�s disposto fazer um teste?
1314
01:30:12,800 --> 01:30:13,840
Fazer um teste?
1315
01:30:15,520 --> 01:30:17,040
- Est�s a falar a s�rio?
- Absolutamente.
1316
01:30:17,120 --> 01:30:19,280
N�o achas que te vamos aceitar
de m�o beijada, pois n�o?
1317
01:30:20,560 --> 01:30:23,000
Pensei que, sendo eu campe�o...
1318
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Doze voltas. Se ganhares, ficas.
Parece justo?
1319
01:30:28,880 --> 01:30:31,520
Tudo bem. Doze voltas, ent�o.
1320
01:31:27,360 --> 01:31:29,440
Traduzido por: Joana Nair
1321
01:31:29,464 --> 01:31:31,814
Ripadas por:
RicardoB/2020
106398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
