Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,100 --> 00:00:47,700
Se estas lentes fossem mais poderosas,
veriamos Deus Todo-Poderoso no c�u.
2
00:01:00,300 --> 00:01:07,300
Se voc� quer um trabalho bem feito,
n�o deixe que um homem indigno o fa�a,
3
00:01:30,460 --> 00:01:34,940
MOLL FLANDERS
4
00:02:47,020 --> 00:02:50,100
Vamos! Vamos, me deixe em paz!
5
00:02:54,420 --> 00:02:56,420
Solte-me!
6
00:02:56,420 --> 00:03:00,780
Voc� tem o diabo em voc�!
7
00:03:01,200 --> 00:03:04,080
Pare de lutar!
Fique quieta!
8
00:03:05,700 --> 00:03:10,700
Abram caminho!
Abram caminho! Fique quieta!
9
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
Voc� pode ficar em tranquila.
10
00:03:22,200 --> 00:03:24,180
Baby.
11
00:03:27,600 --> 00:03:29,700
Mostre-lhe!
12
00:03:35,900 --> 00:03:37,580
� como voc� descreveu!
13
00:03:38,140 --> 00:03:39,060
Fique quieta.
14
00:03:39,700 --> 00:03:40,600
Abram caminho!
15
00:03:46,700 --> 00:03:48,300
Que atrevimento.
16
00:03:49,700 --> 00:03:52,660
Podia dar uma li��o terr�vel
para esta crian�a.
17
00:03:57,020 --> 00:04:00,140
Foi uma aventura terrivelmente
longa, sua localiza��o.
18
00:04:00,860 --> 00:04:05,980
Uma vez que vou passar um longo per�odo
de tempo, permitam-me apresentar-me.
19
00:04:07,700 --> 00:04:09,980
N�o v� morder, para comprimenta-lo.
20
00:04:12,700 --> 00:04:13,640
Miss Flora.
21
00:04:14,700 --> 00:04:16,220
Meu nome � Hibl.
22
00:04:18,700 --> 00:04:21,440
Sua m�e, Moll Flanders
23
00:04:22,700 --> 00:04:27,140
era uma assassina, prostituta e uma
pag� depois de sua pr�pria confiss�o
24
00:04:29,200 --> 00:04:34,300
A perda de sua alma, foi t�o inconseq��nte,
como um floco de neve que se arrasta sob chamin�.
25
00:04:37,200 --> 00:04:41,180
Fui instru�do por um benfeitor rico,
para lhe acompanhar
26
00:04:42,700 --> 00:04:44,980
em troca de alojamento
e sua guarda.
27
00:04:45,340 --> 00:04:46,780
Isso, voce deve ler.
28
00:04:47,560 --> 00:04:53,380
As mem�rias de sua m�e.
O benfeitor tem esperan�a que voc�,
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,980
possa descobrir alguma
caracteristica,
30
00:04:57,200 --> 00:05:00,740
que enraize em voc�.
31
00:05:01,740 --> 00:05:03,860
Entendeu as minhas palavras?
32
00:05:05,900 --> 00:05:07,660
Ela n�o responde com palavras.
33
00:05:07,700 --> 00:05:12,700
Responder pra quem me trata, como tendo
uma alma, t�o boa quanto ele dizem ter.
34
00:05:12,900 --> 00:05:13,820
Na verdade,
35
00:05:14,700 --> 00:05:17,340
h� grande parte dela em voc�.
36
00:05:27,100 --> 00:05:29,200
O que � isso?
37
00:05:30,620 --> 00:05:35,940
Est�vamos separados por uma consider�vel
quantidade de moedas, que s� a seda parece
ser adequada.
38
00:05:42,060 --> 00:05:43,900
De uma certa forma me
levam ao pecado
39
00:05:44,600 --> 00:05:47,420
Vai gastar mais dez ...
Pode ficar tranquila
40
00:05:48,220 --> 00:05:54,540
Eu aprendi que a �tica � a �nica posse
que o homem leva para al�m-t�mulo.
41
00:05:56,240 --> 00:05:58,580
Por favor, vista.
42
00:06:02,780 --> 00:06:04,780
E agora ao trabalho.
43
00:06:06,700 --> 00:06:09,400
Meu nome � Moll Flanders,
44
00:06:10,740 --> 00:06:13,440
Eu nasci a quase 30 anos
em uma pris�o em Londres
45
00:06:13,700 --> 00:06:18,060
Mas o meu corpo, minha condi��o
de mulher e filha bastarda
46
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
� uma pris�o da carne, que
estava sobre minha vida
47
00:06:22,940 --> 00:06:27,660
Condenada por roubo t�o pequeno que
sua import�ncia, era o esquecimento
48
00:06:27,820 --> 00:06:32,060
Minha m�e me deu
para um tutor ...
49
00:06:39,220 --> 00:06:46,220
Na era do pato, mesmo os ingleses eram
muito gentis na forma de executar
uma mulher gr�vida.
50
00:06:46,700 --> 00:06:49,780
Ent�o, minha m�e me teve por nove meses
de vida preciosa e, em seguida,
51
00:06:50,480 --> 00:06:54,980
foi enforcada como uma
pag�, naquela noite.
52
00:07:04,020 --> 00:07:09,240
M�e em particular, eu estava uma vez aos
cuidados, como uma fa�sca de amor c�vico
53
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
Um lar para crian�as
�rf�s e abandonadas.
54
00:07:23,760 --> 00:07:27,720
Estava na porta pris�o, no entanto,
uma perdida do Senhor.
55
00:07:28,540 --> 00:07:29,600
N�o para nunca, n�o tem fim.
56
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
Menina ou menino?
57
00:07:31,800 --> 00:07:32,790
Menina ou menino?
58
00:07:33,500 --> 00:07:34,100
Menina
59
00:07:33,700 --> 00:07:36,740
Moll Flandres Flandres.
60
00:07:37,700 --> 00:07:40,060
Deus a ajude.
61
00:07:51,220 --> 00:07:53,180
Minha m�e vendeu a �nica coisa
de valor que tinha
62
00:07:54,020 --> 00:07:55,940
Seus cabelos
63
00:07:56,500 --> 00:07:59,700
Tentei atravesar meus primeiros anos
de vida, depois eu comprei
64
00:08:00,460 --> 00:08:01,820
um crucifixo de bronze.
65
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
H� quem diga que eu cresci
ingrata e atrevida,
66
00:08:15,500 --> 00:08:19,700
mesmo como uma jovem mulher, eu tra�
aquele que me alimentou e me deu
um santu�rio espiritual.
67
00:08:23,520 --> 00:08:25,780
Moll, n�o fa�a isso,
68
00:08:27,700 --> 00:08:29,300
Esta louca.
69
00:08:29,600 --> 00:08:30,980
Quieta
70
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
O que � isso?
71
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
S�o para os pobres.
72
00:08:50,880 --> 00:08:53,060
Aben�oa-me, Pai, porque pequei
73
00:08:53,570 --> 00:08:55,580
Eu estava com ci�mes da
irm� Maria.
74
00:08:55,700 --> 00:08:58,100
Eu queria a morte da irm� O'ryeen.
75
00:08:58,700 --> 00:09:01,900
Voc� teve pensamentos
impuros, menina?
76
00:09:02,700 --> 00:09:04,200
Eu tenho pensado em voc�.
77
00:09:08,700 --> 00:09:11,340
E como s�o esses pensamentos?
78
00:09:16,100 --> 00:09:18,620
Porque eu me sinto muito bem
se fizer alguma coisa.
79
00:09:18,850 --> 00:09:20,860
E como seria isso?
80
00:09:22,650 --> 00:09:24,380
Assim!
81
00:09:24,780 --> 00:09:26,700
Segure suas m�os, Satan�s!
82
00:09:32,880 --> 00:09:34,620
Confesse!
83
00:09:35,200 --> 00:09:37,100
Confesse!
84
00:09:37,620 --> 00:09:40,660
Confesse!
Ele � um pecador.
85
00:09:41,020 --> 00:09:43,660
Pare com mentiras,
Moll Flanders
86
00:09:43,820 --> 00:09:46,700
Eu n�o sou mentirosa,
87
00:09:47,200 --> 00:09:50,700
L�ngua solta, mentirosa!
mentirosa!
88
00:09:51,280 --> 00:09:55,860
Maldita, como a sua m�e, n�o tem o
direito de usar a cruz de Cristo.
89
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
Peguei isso e um xale, para como
o diabo como voc�! Oh sim!
90
00:09:58,740 --> 00:10:02,260
Sim! Porque assim como o inferno ardente,
ele sabe o que voc� fez. N�o.
91
00:10:03,020 --> 00:10:06,660
N�o. Deixe s�mbolo de Deus.
Vai convencer a confessar.
92
00:10:06,980 --> 00:10:08,100
Ent�o fa�a isso!
93
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Fa�a isso!
94
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
Moll � um mundo de homens,
95
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
Bateram muito em voc�,
e manteve sua posi��o,
96
00:10:20,700 --> 00:10:22,300
N�o entendo isso?
97
00:10:23,320 --> 00:10:25,120
Se penso, porque
n�o ir at� bispo?
98
00:10:27,200 --> 00:10:28,220
� t�o jovem.
99
00:10:30,220 --> 00:10:32,700
Deixe Deus, lidar com isso.
100
00:10:33,420 --> 00:10:36,700
Mas eu pensava que voc� faria algo irm�
sobre isso. Eu.
101
00:10:37,560 --> 00:10:38,700
Como poderia.
102
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Voce tem medo dele, n�o �?
103
00:10:46,240 --> 00:10:48,780
Bem, eu n�o tenho medo de nenhum
homem de carne e ossos
104
00:10:49,600 --> 00:10:51,500
Que usa qualquer traje.
105
00:11:03,700 --> 00:11:08,700
Deus me criou a sua imagem,
106
00:11:09,740 --> 00:11:14,160
Seriam meus pensamentos, minhas
id�ias de ser como ele?
107
00:11:25,700 --> 00:11:27,640
Voc� n�o tem alguma utilidade para
a minha vida miser�vel?
108
00:11:29,700 --> 00:11:31,240
Por favor me ajude.
109
00:11:37,500 --> 00:11:39,150
Um sinal.
110
00:11:48,020 --> 00:11:49,320
N�o perca a cabe�a, Moll.
111
00:12:11,700 --> 00:12:12,960
Onde voc� vai?
112
00:13:36,800 --> 00:13:38,280
Eu sou um pardal.
113
00:13:47,700 --> 00:13:51,160
Apesar da priva��o do meu passado
e meu futuro de incerteza,
114
00:13:51,720 --> 00:13:54,940
Eu senti uma alegria estranha entre os
mais humildes do rebanho do Senhor,
115
00:13:56,700 --> 00:14:03,000
Eu descobri a verdadera natureza,
como as chuvas da primavera.
116
00:14:03,940 --> 00:14:05,520
Minha m�e, voc� a conheceu?
117
00:14:06,700 --> 00:14:08,340
Um homem, pode realmente
conhecer uma mulher?
118
00:14:09,140 --> 00:14:10,760
Voc� tem uma l�nguagem
de cobra, n�o!
119
00:14:12,200 --> 00:14:16,620
Voc� diz que seu livro nos diz que um
assassino era terr�vel o pior
120
00:14:16,980 --> 00:14:19,220
Bem, algumas de suas hist�rias
foram sem paralelos.
121
00:14:19,900 --> 00:14:23,160
Por que algu�m ajudaria
uma filha assim quebrada?
122
00:14:24,220 --> 00:14:26,020
Talvez pagar uma d�vida de ases.
123
00:14:26,500 --> 00:14:27,720
Quem � o meu benfeitor?
124
00:14:28,220 --> 00:14:31,740
Respostas vir�o, mas se a sua boca
trabalha mais do que seus ouvidos.
125
00:14:32,140 --> 00:14:33,760
Quem � o meu benfeitor?
126
00:14:33,900 --> 00:14:36,700
Tenha um pouco de paci�ncia
faz sentido dos bons costumes.
127
00:14:38,900 --> 00:14:43,200
Uma mulher rica est� interessado em
voc�, uma certa Sra Allworthy.
128
00:14:44,600 --> 00:14:50,910
Apesar de sua alta posi��o, ganhou
reputa��o terr�vel de ser cruel,
sugeriu-se deixar a Inglaterra
129
00:14:51,080 --> 00:14:55,280
as escondidas, porque suas a��es
teriam cortado sua garganta.
130
00:14:56,860 --> 00:14:58,380
Aviso voce
131
00:14:58,780 --> 00:15:00,920
Cortar a porcaria!
132
00:15:03,860 --> 00:15:07,000
E voc� vai me levar para uma pessoa
como essa. Foda-se!
133
00:15:09,740 --> 00:15:15,000
� minha esperan�a que ele se encha
de pureza.
134
00:15:16,020 --> 00:15:18,000
Qual � o papel da minha
m�e em toda esta loucura?
135
00:15:18,380 --> 00:15:21,540
Sua m�e, que Deus a tenha
foi empregada da Sra. Allworthy.
136
00:15:22,840 --> 00:15:25,560
Eu sou apenas um pobre homem
em frente da empregada.
137
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
Era uma mulher not�vel.
138
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
Como minha m�e morreu,
esta not�vel?
139
00:15:33,280 --> 00:15:37,200
Eu planejei esta viagem at� o �ltimo
detalhe e meu hor�rio ser� respeitado.
140
00:15:37,600 --> 00:15:40,220
Bem, no meu programa eu preciso
fazer xixi.
141
00:15:47,700 --> 00:15:50,460
Como eu disse, eu planejei
at� o �ltimo detalhe.
142
00:15:54,800 --> 00:15:56,740
filha de Deus, mas n�o
acaba de fazer este xixi?
143
00:15:58,800 --> 00:15:59,820
Hey, voc� ainda n�o terminou?
144
00:16:04,320 --> 00:16:05,240
Maldi��o!
145
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Cuidado voc�!
146
00:16:14,940 --> 00:16:17,240
Deixe-me ir!
- Tentou exatamente como voc� disse.
147
00:16:17,980 --> 00:16:18,920
Deixe-me ir!
148
00:16:21,380 --> 00:16:24,040
N�o gosto disso!
Filho da puta, burro!
149
00:16:26,080 --> 00:16:28,380
Como eu te disse, eu planejei
at� o �ltimo detalhe.
150
00:16:32,820 --> 00:16:34,000
Agora, onde est�vamos?
151
00:16:39,520 --> 00:16:42,280
A vida se fez mist�riosa
152
00:16:42,530 --> 00:16:45,140
�s vezes d� uma chance, �s
vezes um desastre.
153
00:16:47,540 --> 00:16:49,780
A mulher � louca!
Eu n�o vou voltar! N�o vou voltar!
154
00:16:52,980 --> 00:16:55,160
Eu tive id�ia
155
00:16:55,900 --> 00:16:58,350
da import�ncia da minha situa��o,
espero nunca esquecer.
156
00:17:07,200 --> 00:17:14,560
O destino me trouxe a um sub�rbio cujos
funcion�rios ajudavam, mulheres jovens
"perdidas"
157
00:17:14,860 --> 00:17:15,980
Eles me deram abrigo.
158
00:17:17,100 --> 00:17:18,040
Satisfeito?
159
00:17:18,360 --> 00:17:21,020
Assumindo que voc� satisfa�a
determinadas condi��es.
160
00:17:27,600 --> 00:17:29,580
Est� intacta.
161
00:17:32,700 --> 00:17:41,520
Ent�o jovem menina, eu arranjei com estas pessoas
que recebem os bons e os "perdidos", como voc�
162
00:17:43,900 --> 00:17:49,320
N�o deixe decepcionar sua consci�ncia,
ou voc� sentir� minha aspereza.
Entende-me?
163
00:17:50,540 --> 00:17:52,700
Talvez eu tenha nascido
do nada, mas
164
00:17:55,000 --> 00:17:57,020
todos n�s precisamos lembrar de
o qu�o sortudos nos somos.
165
00:18:01,700 --> 00:18:02,740
Bem-vindo � fam�lia.
166
00:18:05,100 --> 00:18:07,980
Ent�o eu, incrivelmente, passando
por zonas cinzentas,
167
00:18:08,800 --> 00:18:12,860
terminei minha viagem pela feminilidade,
juntamente com a Sra. Mazzawatti.
168
00:18:14,420 --> 00:18:17,000
fazendo todas as ocupa��es de uma
bem-educada, ra�a real.
169
00:18:18,040 --> 00:18:21,180
Coisas como dan�a, falar franc�s,
m�sica e caridade.
170
00:18:39,400 --> 00:18:40,660
Quer p�o?
171
00:18:45,200 --> 00:18:46,420
Por que voc� est� aqui?
172
00:18:46,700 --> 00:18:50,240
N�o voce.
Voce se divertir � custa dos outros.
173
00:18:51,960 --> 00:18:54,699
Divertir? Se n�o for pra voce mesmo
ent�o por seu filho,
174
00:18:55,800 --> 00:18:56,940
� Natal, vamos
175
00:19:01,080 --> 00:19:01,820
Obrigado.
176
00:19:06,840 --> 00:19:07,980
Pegue um peda�o de p�o.
177
00:19:10,760 --> 00:19:12,180
Miseric�rdia! Beba.
178
00:19:23,220 --> 00:19:28,020
Ele tem catapora.
179
00:19:29,200 --> 00:19:33,580
Moll, tem catapora, mantenha a caridade
para com aqueles que t�m uma chance.
180
00:19:39,780 --> 00:19:42,540
Quem seria melhor para merecer
as minhas migalhas.
181
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
Coloque uma a uma, em cada posi��o.
182
00:20:14,700 --> 00:20:15,820
Moll tem catapora.
183
00:20:17,980 --> 00:20:19,900
"Moll tem catapora"
184
00:20:20,540 --> 00:20:23,660
"Tecido em tecido,
todos v�o rasgar"
185
00:20:24,860 --> 00:20:26,380
N�o � engra�ado.
186
00:20:28,320 --> 00:20:29,980
Eu vejo uma mancha na bochecha.
Uh, e mais uma.
187
00:20:30,340 --> 00:20:31,580
Quer o seu escudo e seu carrasco,
Moll.
188
00:20:35,640 --> 00:20:36,800
Eu quero a morte?
189
00:20:37,700 --> 00:20:40,700
Ent�o fa�a voc� mesmo, vamos l�.
190
00:20:48,300 --> 00:20:50,700
Vamos matar os porcos carniceiros.
191
00:20:54,060 --> 00:20:56,700
Que vergonha.
192
00:20:57,000 --> 00:20:59,220
Se vissem o tipo de caridade
que voc� espera de uma filha
193
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
Moll foi, hoje uma li��o viva.
194
00:21:04,100 --> 00:21:05,900
Leve voc� e sua companhia
para nossa hospedaria,
195
00:21:06,540 --> 00:21:08,300
eu estou muito envergonhada
de ser vista com voc�s.
196
00:21:12,320 --> 00:21:14,220
Eu tenho certeza que � apenas uma
temporada agitada, senhora.
197
00:21:15,920 --> 00:21:18,700
Eu gostaria de fosse assim, Moll.
198
00:21:19,340 --> 00:21:22,660
Inconscientemente, tornei-me uma pedra
no sapato, no conforto da fam�lia.
199
00:21:24,540 --> 00:21:27,320
Eu percebi que podia roubar
algo que eu nunca tive
200
00:21:28,060 --> 00:21:29,700
o amor de uma m�e pelos seus filhos.
201
00:21:32,740 --> 00:21:35,320
Engra�ado como algo tem estilo feio,
pode ficar elegante e virar moda.
202
00:21:36,700 --> 00:21:38,940
E mesmo...
203
00:21:40,440 --> 00:21:41,340
E mesmo...
204
00:21:42,740 --> 00:21:47,700
Agora, se eu fosse jovem, e minhas filhas casadas
me mudaria para as ilhas do a��car.
205
00:21:48,060 --> 00:21:48,740
Sim.
206
00:21:49,360 --> 00:21:50,900
H� uma fortuna esperando para
ser arrancado da terra.
207
00:21:52,020 --> 00:21:53,860
Essa � a vida!
Riqueza e dinheiro.
208
00:21:54,760 --> 00:21:56,020
e merda sem fim.
209
00:21:59,220 --> 00:22:01,100
E quais s�o seus planos futuros
que voce pretende?
210
00:22:02,860 --> 00:22:04,860
Bem, eu sempre pensei uma irm�
para me tornar uma gra�a,
211
00:22:05,720 --> 00:22:08,020
mas eu acho que seria muito dif�cil
para algu�m com estas id�ias.
212
00:22:09,280 --> 00:22:11,500
Mas, quem teve essas id�ias?
213
00:22:13,700 --> 00:22:16,180
Bem, um dia, eu quero
ter o meu canto,
214
00:22:18,820 --> 00:22:21,500
com um telhado de vidro para que
possa ver as estrelas � noite.
215
00:22:23,100 --> 00:22:24,000
Que maravilha!
216
00:22:24,250 --> 00:22:25,580
De fato.
217
00:22:33,400 --> 00:22:35,540
Moll, assim n�o, obrigado.
218
00:22:35,740 --> 00:22:38,380
Permita-me ajud�-la a servir, Moll
219
00:22:39,220 --> 00:22:41,460
Muitas m�os tornam o
trabalho mais f�cil
220
00:22:41,920 --> 00:22:43,400
Eu queria retribuir a hospitalidade
da fam�lia Mazzawatti.
221
00:22:43,690 --> 00:22:47,180
Ele est� certo, esta � sua primeira
missa de Natal com nossos amigos,
222
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
Vamos mostrar-lhe a nossa
hospitalidade.
223
00:22:50,040 --> 00:22:50,860
Serva-me Jeremy.
224
00:22:52,300 --> 00:22:54,600
Moll, em primeiro lugar.
Ela � a convidada.
225
00:23:01,100 --> 00:23:05,140
as irm�s Mazzawatti planejavam
atos de guerra contra mim
226
00:23:05,600 --> 00:23:07,620
suas armas eram a sua
educa��o superior.
227
00:23:20,300 --> 00:23:22,780
Eu respondi aos ataques,
228
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Meu arsenal era algo que
a natureza me dotou.
229
00:23:28,800 --> 00:23:30,940
Um senso puro, que essas mulheres
nunca poderiam entender.
230
00:23:32,210 --> 00:23:33,620
E muito menos as possuiam.
231
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
Bravo! Moll!
232
00:24:10,140 --> 00:24:12,780
No dia seguinte, me senti mal
por causa de dor de est�mago
233
00:24:14,220 --> 00:24:17,480
Eu temia que as meninas Mazzawatti
tinham me envenenado,
234
00:24:17,600 --> 00:24:20,760
Mas o destino vai me levar de
volta, eu sou complicada.
235
00:24:21,700 --> 00:24:24,460
Foram capazes de assassinato
contra mim.
236
00:24:27,440 --> 00:24:29,980
N�o foram capazes
de prever a natureza.
237
00:24:39,300 --> 00:24:40,340
Bem, minha jovem
238
00:24:40,600 --> 00:24:46,400
Parece que a sua consci�ncia, era mesmo
uma inspira��o para esta fam�lia.
239
00:24:51,000 --> 00:24:54,860
E eles venderam uma parte das j�ias de Natal
para angariar fundos para os pobres,
240
00:24:55,820 --> 00:24:57,770
Inspirado por seus
atos de bondade,
241
00:24:57,860 --> 00:25:01,700
entraram num bairro t�o ruim, que
o povo veio para cima
242
00:25:03,380 --> 00:25:06,640
seu pre�o de compaix�o era baixo.
243
00:25:08,730 --> 00:25:10,200
Falta de terra,
244
00:25:11,750 --> 00:25:12,740
Eu n�o poderia suportar
245
00:25:14,960 --> 00:25:17,300
Adam Butler, me falou sobre um novo
lar para jovens cavalheiros e
246
00:25:18,810 --> 00:25:23,740
me conduzido para uma senhora que
estava mais perto da alta sociedade
247
00:25:29,800 --> 00:25:31,700
com a cabe�a baixa contra
aspirei o ar escuro
248
00:25:32,300 --> 00:25:37,540
o que me lembro � o brilho das luzes
amarelas no piso sob meus p�s.
249
00:25:42,300 --> 00:25:46,260
No final de nossa viagem atrav�s da rua
amarela eu tive uma nova reflex�o,
250
00:25:48,020 --> 00:25:50,180
Encontrei algo t�o rico e bonito.
251
00:25:50,780 --> 00:25:53,540
Encontrei algo t�o rico e bonito.
252
00:26:02,400 --> 00:26:04,560
Eu estava apenas descansando os olhos.
253
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
Aprendeu com a hist�ria dela?
254
00:26:08,280 --> 00:26:11,200
Eu n�o quero terminar de uma vez
com o seu serm�o.
255
00:26:17,420 --> 00:26:20,760
Durante nove anos, envi�mos agentes
por todo o pa�s
256
00:26:21,360 --> 00:26:25,000
e eu mesmo procurava em cada orfanato,
abrigo, para encontrar trabalho
257
00:26:25,280 --> 00:26:29,060
perdi o controle,
258
00:26:29,940 --> 00:26:34,460
n�o conduzirei um gato raivoso com
a boca grande, pode ter certeza!
259
00:26:35,240 --> 00:26:38,060
Agora ou�a com aten��o, Deus
me ajude nisso,
260
00:26:38,300 --> 00:26:40,540
O pal�cio Deus que acaba de escolher.
261
00:26:42,380 --> 00:26:44,740
Fui perfeitamente claro com isso?
262
00:26:45,500 --> 00:26:46,600
Conduza.
263
00:26:54,100 --> 00:26:56,980
Desculpe-me, senhor.
Sim. Eu tenho uma jovem
264
00:27:02,740 --> 00:27:04,420
Obrigado senhor.
265
00:27:09,760 --> 00:27:11,800
V� para dentro.
266
00:27:14,120 --> 00:27:15,220
Venha menina.
267
00:27:17,100 --> 00:27:18,500
Antes que o sangue frio
congele minhas veias.
268
00:27:31,260 --> 00:27:33,500
Suponho que teria de
ser mais consciente.
269
00:27:34,040 --> 00:27:36,700
Mas algo em mim gritou:
270
00:27:37,100 --> 00:27:39,140
Aqui estava a minha casa de sonho.
271
00:27:41,500 --> 00:27:43,900
Aqui n�o s� a riqueza,
272
00:27:44,840 --> 00:27:46,140
mas tamb�m minha fuga.
273
00:27:53,100 --> 00:27:54,860
Fique aqui.
274
00:28:07,860 --> 00:28:10,950
E ent�o fui a presen�a da Sra.
Allworthy.
275
00:28:12,240 --> 00:28:18,380
Eu gostaria de aumentar seus conhecimentos,
Deus me deu um cora��o de uma Gr�-Duquesa
276
00:28:19,140 --> 00:28:22,220
e os instintos de sobreviv�ncia
de um gato.
277
00:28:22,620 --> 00:28:24,790
Que mundo estranho,
278
00:28:26,580 --> 00:28:29,100
o olhar curioso de uma jovem criatura,
o vento trouxe.
279
00:28:30,360 --> 00:28:31,820
Ent�o voc� est� procurando
uma casa?
280
00:28:33,100 --> 00:28:34,340
Estou disposta a trabalhar
pelo meu sustento.
281
00:28:35,260 --> 00:28:38,480
Mesmo assim, como muitas,
quer trabalhar.
282
00:28:39,440 --> 00:28:40,540
O que faz de voc� especial?
283
00:28:40,680 --> 00:28:43,140
Flanders, minha senhora,
Moll Flanders
284
00:28:43,680 --> 00:28:44,860
Miss Flandres.
285
00:28:46,460 --> 00:28:47,420
O que voce espera aprender?
286
00:28:51,080 --> 00:28:52,800
Aprender a ter boas maneiras.
287
00:28:52,900 --> 00:28:53,820
Aprender
288
00:28:55,880 --> 00:28:58,220
Parece ser uma necessidade, se
voc� quiser ter sucesso.
289
00:28:59,460 --> 00:29:01,380
Pois �, sem d�vida
290
00:29:02,980 --> 00:29:04,440
Eu aprecio este comportamento.
291
00:29:05,300 --> 00:29:07,200
Eu n�o posso tolerar um
comportamento inadequado,
292
00:29:07,200 --> 00:29:09,740
que perturbe meus convidados.
293
00:29:11,400 --> 00:29:12,700
�ltimo emprego?
294
00:29:13,060 --> 00:29:14,700
� bom para minha idade.
295
00:29:15,180 --> 00:29:16,620
Tivemos uma boa educa��o, Sra.
296
00:29:16,700 --> 00:29:17,820
e n�o como demais.
297
00:29:18,720 --> 00:29:21,020
Ou seja, voc� n�o tem
nenhuma habilidade.
298
00:29:22,020 --> 00:29:24,340
A mem�ria n�o pode dizer-me qualquer
coisa, duas vezes.
299
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Hibl, minha casa n�o
� uma escola.
300
00:29:27,840 --> 00:29:29,700
Senhora, voc� pode abrandar seu cora��o
para que eu tente, por favor
301
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
Eu n�o tenho pregui�a e voc� goste ou
n�o de me jogar fora, n�o perdi nada.
302
00:29:34,220 --> 00:29:37,380
Miss Flandres, temos um
contrato.
303
00:29:38,240 --> 00:29:39,340
Hibl,
304
00:29:39,700 --> 00:29:41,880
Acha voc� despreparada, fraca.
305
00:29:46,000 --> 00:29:47,100
Voc� tem coragem menina,
306
00:29:48,000 --> 00:29:49,560
muitos n�o teriam enfrentado ela.
307
00:29:51,900 --> 00:29:52,960
Este era voce?
308
00:29:56,060 --> 00:29:57,540
Eu nunca poderia recus�-las.
309
00:29:59,000 --> 00:30:00,380
F�cil!
310
00:30:24,700 --> 00:30:26,000
Para onde estamos indo?
311
00:30:27,200 --> 00:30:28,300
Para a Am�rica.
312
00:30:29,400 --> 00:30:31,340
Mas isso � no fim do mundo.
313
00:30:33,300 --> 00:30:34,200
Voc� tem algum motivo
para ficar?
314
00:30:34,900 --> 00:30:36,140
Eu tenho uma escolha?
315
00:30:38,500 --> 00:30:41,620
Eu vou ter que tratar com
autoridade, n�o �.
316
00:30:42,980 --> 00:30:44,100
N�s vamos fazer o melhor para voc�.
317
00:30:44,780 --> 00:30:47,100
O que voc� fez por minha m�e.
318
00:31:05,980 --> 00:31:07,340
Aconteceu alguma coisa?
319
00:31:07,800 --> 00:31:09,500
Eu odeio barcos.
320
00:31:10,460 --> 00:31:12,140
Oh, eu n�o me incomodaria de
ser atacada por piratas,
321
00:31:12,920 --> 00:31:14,300
� claro que n�o iria se incomodar.
322
00:31:16,100 --> 00:31:19,060
E voc� iria matar todos e me faria
a sua rainha. Somente voc�?
323
00:31:35,300 --> 00:31:38,840
Eles apenas falaram deste canal
e vai piorar no Atl�ntico.
324
00:31:48,310 --> 00:31:51,380
Ok, minha m�e era mal, horr�vel,
325
00:31:51,600 --> 00:31:56,200
Nunca vou quebrar pistas.
Voc� vai encontrar.
326
00:31:57,020 --> 00:31:59,080
Em seguida, atiro a cruz.
327
00:31:59,560 --> 00:32:01,320
O qu�?
328
00:32:00,080 --> 00:32:04,860
Se a rejeita, jogue o crucifixo.
329
00:32:06,940 --> 00:32:08,740
A �nica coisa que tenho dela.
330
00:32:11,940 --> 00:32:13,740
Onde devo ir para registro.
331
00:32:20,260 --> 00:32:21,200
Heck, os meus olhos.
332
00:32:21,400 --> 00:32:27,040
Sua amante deve ser dura, se voc� realmente
tem mais medo dela do que destas �guas.
333
00:32:28,980 --> 00:32:32,160
H� raz�es de for�a
maiores que o medo.
334
00:32:49,120 --> 00:32:51,460
a cren�a constante da Sra.
Allworthy...
335
00:32:51,000 --> 00:32:52,220
Voce escuta?
336
00:32:53,040 --> 00:32:55,460
Bem, n�o sou surda, e...
337
00:32:58,620 --> 00:33:03,200
A cre�a constante da Sra. Allworthy era
que todos os homens s�o ca�adores de fortuna
338
00:33:03,740 --> 00:33:06,880
e, portanto, � correto
que podem ter tudo.
339
00:33:08,160 --> 00:33:12,200
E que as mulheres, logicamente, poderiam
ser usadas por uma de seu sexo,
340
00:33:13,100 --> 00:33:15,520
al�m de ser homens solteiros,
sem renda.
341
00:33:18,700 --> 00:33:20,860
Para sua compreens�o Flora
342
00:33:21,910 --> 00:33:24,380
� bastante delicado.
343
00:33:27,060 --> 00:33:28,750
Voc� sabe o que acontece
entre um homem e uma mulher?
344
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Claro, eu vi os c�es
na rua, fazendo.
345
00:33:33,100 --> 00:33:35,420
Bem, sim, mas n�o � realmente
a mesma coisa.
346
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
Onde voc� est�, voc� n�o � um c�o.
347
00:33:46,200 --> 00:33:48,020
Sra. Allworthy nunca for�ou uma
mulher para fazer o seu servi�o,
348
00:33:48,960 --> 00:33:51,900
mas como uma boa treinadora
de cavalos,
349
00:33:52,340 --> 00:33:59,320
tomava cuidado para que o processo fosse
t�o natural que as convencia.
350
00:34:03,900 --> 00:34:05,860
Eu vi a sabedoria dos abrigos
na juventude,
351
00:34:07,840 --> 00:34:09,960
ent�o n�s sab�amos o quanto
havia para aprender.
352
00:35:10,560 --> 00:35:11,440
Hibl!
353
00:35:15,700 --> 00:35:17,700
Onde est�o os produtos?
354
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
Senhor, Senhor, n�o
me jogue pra fora.
355
00:35:21,810 --> 00:35:22,860
H� uma p�ra para n�s.
356
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Sr. Hibl
357
00:35:30,000 --> 00:35:30,640
Eu o vi,
358
00:35:32,520 --> 00:35:34,480
Voc� menina? Aonde?
359
00:35:35,990 --> 00:35:37,000
Na cozinha.
360
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
O que voc� est� fazendo aqui?
361
00:35:40,900 --> 00:35:41,840
Voc� estava com ele?
362
00:35:42,200 --> 00:35:43,740
N�o, eu, procurei um lugar
para descansar.
363
00:35:45,000 --> 00:35:47,540
Posso ver a sua alma
de mentirosa.
364
00:35:48,600 --> 00:35:49,740
Esta escondendo alguma coisa.
365
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
Nada minha senhora, nada.
366
00:35:52,800 --> 00:35:55,050
� melhor n�o estar com ele.
367
00:35:56,100 --> 00:35:57,340
Vagabunda, pregui�osa.
368
00:35:58,100 --> 00:35:58,500
Trabalhe,
369
00:35:59,020 --> 00:36:00,730
ou saia daqui.
370
00:36:06,360 --> 00:36:08,060
Ei voc�, o que voc�
est� fazendo?
371
00:36:11,000 --> 00:36:12,700
Moll,
372
00:36:17,220 --> 00:36:18,000
Sou um homem grato,
373
00:36:20,800 --> 00:36:21,840
Eu lembrarei.
374
00:36:32,200 --> 00:36:33,640
Voc� fez bem, voc� sabe.
375
00:36:34,220 --> 00:36:35,400
Para uma mentirosa.
376
00:36:39,520 --> 00:36:40,420
Ele te machucou?
377
00:36:41,600 --> 00:36:42,610
N�o me machuca.
378
00:36:44,840 --> 00:36:45,540
voce vai aprender.
379
00:36:47,000 --> 00:36:48,220
A maioria gosta assim?
380
00:36:48,800 --> 00:36:50,590
Deus deve ter um senso
de humor negro
381
00:36:50,900 --> 00:36:53,800
Homens nos d�o "ferramentas" e
retribuimos o desejo neles.
382
00:36:56,140 --> 00:37:00,600
Mas damos a todos a sensa��o do
corpo, se bem feito.
383
00:37:04,600 --> 00:37:06,580
E uma coisa que eles n�o
podem tomar dessa cadela.
384
00:37:16,600 --> 00:37:17,700
Vamos, o que aconteceu com voc�?
385
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
Eu estava na casa
de um cavalheiro.
386
00:37:19,600 --> 00:37:20,700
Venha se aquecer.
387
00:37:22,220 --> 00:37:23,900
O seu pr�ncipe n�o
pagou por um carro.
388
00:37:29,920 --> 00:37:31,020
N�o estrague minha madeira.
389
00:37:31,500 --> 00:37:32,200
Polly tem frio.
390
00:37:32,300 --> 00:37:33,780
Voc� sabe bem.
391
00:37:34,400 --> 00:37:35,580
Vai ficar doente.
392
00:37:42,100 --> 00:37:43,340
Fa�a fogo, se voc� quiser.
393
00:37:45,820 --> 00:37:47,840
Bem, voc�, venha me vestir.
394
00:37:56,100 --> 00:37:57,300
Muito rent�vel.
395
00:38:00,800 --> 00:38:02,010
O dinheiro � um c�o fiel.
396
00:38:03,050 --> 00:38:06,020
Voc� nunca pede nada, e ele continua
cuidando de voc� como amigo.
397
00:38:06,840 --> 00:38:07,900
Mas vai ser o seu pr�ximo.
398
00:38:08,840 --> 00:38:09,690
Me abotoe menina.
399
00:38:12,800 --> 00:38:15,380
Ela tomou a carne e os ossos
para crescer este c�o.
400
00:38:19,280 --> 00:38:23,240
De dia ou noite, n�o pode ter ladr�es,
procurando me separar dele.
401
00:38:26,000 --> 00:38:27,700
Como � que eu acredito
em seu respeito,
402
00:38:30,200 --> 00:38:31,680
Eu n�o sei se voc�
est� grata ou n�o.
403
00:38:33,850 --> 00:38:35,220
Vou fazer o melhor que po�o,
minha senhora.
404
00:38:35,300 --> 00:38:38,760
Oh n�o, n�o mostre
tudo o que voc� pode fazer,
405
00:38:40,600 --> 00:38:42,160
Isso significaria que voc� teria
pegar alguns homens.
406
00:38:42,920 --> 00:38:44,500
e fazer eles felizes.
407
00:38:46,800 --> 00:38:48,100
Traga-me o vestido.
408
00:38:51,300 --> 00:38:53,000
N�o, o azul.
409
00:38:53,870 --> 00:38:57,000
� domingo, n�o se veste vermelho
no domingo, M�e de Deus,
410
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Porque usar vermelho?
411
00:39:00,900 --> 00:39:02,340
Porque � tudo o que as esposas
n�o devem fazer.
412
00:39:04,400 --> 00:39:05,440
Voc� deve ter eles em suas m�os.
413
00:39:09,500 --> 00:39:11,110
O homem � nada mais que um touro
414
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
um animal de desejos,
415
00:39:15,690 --> 00:39:18,540
n�o diga nada, n�o fa�a nada para
ele ter necessidades.
416
00:39:20,800 --> 00:39:23,300
Deus fez o homem para ser
decorado, mas ainda assim.
417
00:39:25,200 --> 00:39:28,500
S�o preciosas e poucas as mulheres que
aprenderam a conduzir eles pelo nariz.
418
00:39:31,160 --> 00:39:33,900
Estas s�o as �nicas armas
que voc� tem, menina,
419
00:39:35,900 --> 00:39:40,200
organize bem e n�o � qualquer homem
que pode olhar para seu rosto.
420
00:39:42,800 --> 00:39:43,690
Sente-se.
421
00:39:49,040 --> 00:39:52,280
Observe, parte da Nobreza Londres
passa pelas minhas portas,
422
00:39:53,160 --> 00:39:55,180
Voc� n�o quer ter poder sobre
Homens como estes?
423
00:39:56,840 --> 00:40:00,400
Como tudo que voc� possui, � sua
cultura, juventude e seu belo corpo.
424
00:40:02,900 --> 00:40:04,500
Fui criada cat�lica.
425
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Como foi Maria e n�o
me diga que ela fez.
426
00:40:07,900 --> 00:40:09,000
Isto � blasf�mia.
427
00:40:09,150 --> 00:40:11,260
N�o, isso � bom senso, menina
428
00:40:12,920 --> 00:40:14,100
O que voc� tem
429
00:40:15,500 --> 00:40:16,920
� que dar a algu�m o seu prazer.
430
00:40:17,700 --> 00:40:20,900
A vida � muito curta
para alguns.
431
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
Aposto que voc� nunca
foi beijada.
432
00:40:26,180 --> 00:40:27,300
E por qu�?
433
00:40:28,500 --> 00:40:36,200
Por causa de alguns peda�os de peixe que
deveriam ser um anel vermelho da sedu��o.
434
00:40:40,200 --> 00:40:42,800
Voc� tem de ter a inoc�ncia
de uma boneca,
435
00:40:44,200 --> 00:40:46,300
eles querem ver a crian�a
que existe em voc�.
436
00:40:48,040 --> 00:40:52,820
E seus olhos, provocando
com os seus olhos,
437
00:40:55,200 --> 00:40:58,120
quando um homem se enrijece,
sua mente, fica fraca.
438
00:41:00,120 --> 00:41:02,740
Ele faz qualquer coisa
para ter voc�, garota.
439
00:41:04,220 --> 00:41:05,940
Quando voc� sentir o poder.
440
00:41:08,720 --> 00:41:10,060
Voc� j� teve esse poder
sobre algu�m?
441
00:41:13,200 --> 00:41:15,940
Em cada homem que cruzou
o meu limite.
442
00:41:21,900 --> 00:41:22,700
Moll.
443
00:41:34,300 --> 00:41:36,000
Bateram na cabe�a ontem � noite?
444
00:41:36,200 --> 00:41:38,420
N�o. N�o, est� tudo bem.
445
00:41:39,750 --> 00:41:41,280
Obrigado,
446
00:41:44,120 --> 00:41:45,580
Edna e eu,
447
00:41:47,300 --> 00:41:48,420
n�o � amor
448
00:41:49,400 --> 00:41:51,090
Temos um bom ouvido para entender
os problemas dos outros,
449
00:41:54,600 --> 00:41:56,400
Ela, ela n�o � mais t�o jovem,
450
00:41:57,600 --> 00:41:59,360
Voce n�o deve se tornar
biscate dela.
451
00:42:01,100 --> 00:42:01,960
O que devo fazer?
452
00:42:02,280 --> 00:42:03,660
� capaz de fazer qualquer coisa.
453
00:42:09,040 --> 00:42:10,100
N�o h� nenhum amor no
cora��o dessa mulher.
454
00:42:14,100 --> 00:42:16,120
Eu fugi da pris�o Carthall,
455
00:42:18,500 --> 00:42:20,000
Com um alquimista chamado Gay.
456
00:42:22,850 --> 00:42:24,780
Ah, e em troca de suas armas de ouro
457
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
Sra. Allworthy tinha o
conhecimento.
458
00:42:31,200 --> 00:42:32,540
Ela escondeu, ele e eu.
459
00:42:33,480 --> 00:42:35,780
Mas ele morreu de um tiro que
recebeu quando eu escapei.
460
00:42:38,700 --> 00:42:40,610
Por um tempo, ela e eu,
461
00:42:42,760 --> 00:42:44,080
Senhor,
462
00:42:44,700 --> 00:42:46,380
� raro eu dizer essas palavras
463
00:42:49,380 --> 00:42:50,660
Dividiamos a mesma cama.
464
00:42:54,460 --> 00:42:55,900
Eu n�o sei o que eu fiz de errado,
465
00:42:56,900 --> 00:42:57,820
mas se voltaram contra mim
466
00:42:58,800 --> 00:42:59,920
de uma vez.
467
00:43:03,100 --> 00:43:04,340
Eu n�o quero toca-la,
468
00:43:05,060 --> 00:43:06,300
mas n�o a quero deixa-la.
469
00:43:08,340 --> 00:43:09,540
Aqui,
470
00:43:13,800 --> 00:43:15,820
ladr�es,
471
00:43:17,100 --> 00:43:19,500
uma palavra com eles e vou pendurar
minha pr�pria pele,
472
00:43:23,180 --> 00:43:24,540
Estou com a cabe�a cheia,
473
00:43:25,200 --> 00:43:27,700
Que coisa?
474
00:43:29,100 --> 00:43:30,350
Se pessoas como a sra Allworthy,
475
00:43:31,980 --> 00:43:34,900
podem fazer o que querem com a
nobreza, tenho tudo que preciso...
476
00:43:35,260 --> 00:43:36,900
Moll, calma, calma...
477
00:43:39,300 --> 00:43:41,220
Escute uma palavra de um
velho pelegrino,
478
00:43:41,900 --> 00:43:46,300
Fora daqui, voc� encontra um
fazendeiro e se torna sua esposa,
479
00:43:47,300 --> 00:43:49,340
Voc� ter� um homem que regularmente
volta para casa,
480
00:43:50,200 --> 00:43:51,300
N�o....
481
00:43:52,200 --> 00:43:53,540
n�o � bom por aqui.
482
00:43:54,800 --> 00:43:57,320
Com o dinheiro eu sei
que vou ser feliz.
483
00:43:59,700 --> 00:44:01,220
Hibl Senhor, Senhor, venha depressa,
484
00:44:05,300 --> 00:44:07,400
Vamos senhoras, licen�a,
485
00:44:08,980 --> 00:44:09,700
O que aconteceu?
486
00:44:10,500 --> 00:44:11,440
Holly, assassinada.
487
00:44:11,960 --> 00:44:12,680
Assassinada.
488
00:44:13,000 --> 00:44:15,720
N�o, deram-nos uma torta de padaria.
489
00:44:16,700 --> 00:44:18,020
N�o toque nelas. N�o toque nelas.
490
00:44:18,580 --> 00:44:21,540
Holly Shit, agora onde � que vamos
conseguir comida decente.
491
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Ah, mas voc� deve ver
o sorriso de menina.
492
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
5 guineas, 5 guineas,
vamos cavalheiros
493
00:44:37,000 --> 00:44:38,800
N�s decidimos que n�o
era a prostitui��o,
494
00:44:39,500 --> 00:44:42,020
o que acontecia na esquina
da rua e ao lado dos becos,
495
00:44:43,900 --> 00:44:45,900
Eu usei o conhecimento entre
os senhores distintos.
496
00:44:47,100 --> 00:44:49,590
Nobres, ricos, potenciais
c�njuges.
497
00:44:50,300 --> 00:44:54,700
Esta n�o � daquela que jura
que � menina virgem
498
00:44:56,100 --> 00:44:57,360
e, em seguida, fica b�bado,
499
00:44:59,400 --> 00:45:00,820
de tal forma que n�o se
da conta da diferen�a.
500
00:45:03,140 --> 00:45:06,200
N�o, esta � uma coisa real,
501
00:45:07,300 --> 00:45:10,740
Todos os mist�rios de Eva,
� espera de serem descobertos.
502
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Agora voc�s, nobres colegas,
503
00:45:14,000 --> 00:45:18,400
levem esta pe�a delicada no seu
pleno florescimento.
504
00:45:23,040 --> 00:45:24,260
15 guineas
505
00:45:26,900 --> 00:45:27,980
Eu ou�o 20?
506
00:45:27,780 --> 00:45:29,020
Voc� me d� 30
507
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
Pelo amor de Deus, Moll,
n�o vendemos uma cadela.
508
00:45:33,500 --> 00:45:34,580
Eu sei.
509
00:45:35,200 --> 00:45:36,100
40 guineas
510
00:45:36,400 --> 00:45:39,020
40 guineas de Sir Williams
512
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
Agora, 45, 45...
513
00:45:46,300 --> 00:45:50,700
Agora, Senhores, Senhores,
haver� uma �nica noite
514
00:45:51,360 --> 00:45:53,320
a pureza desta jovem, Senhores
515
00:45:53,540 --> 00:45:59,520
como um bom vinho, voc� estar�
com o gosto da inoc�ncia.
516
00:46:02,200 --> 00:46:03,740
50 guineas. 50 guineass!
517
00:46:04,500 --> 00:46:06,300
Muito bem, 50 guineas, de
alguma forma eu ou�o 55
518
00:46:07,260 --> 00:46:09,000
Eu dou 55 guineas.
519
00:46:09,700 --> 00:46:12,180
55, 55,
60, 60 guineas!
520
00:46:14,180 --> 00:46:15,700
65, ou�o algum 65? 65!
521
00:46:16,700 --> 00:46:18,420
Eu 65, de alguma forma
eu ou�o 70?
522
00:46:20,050 --> 00:46:21,560
100 guineas.
523
00:46:22,300 --> 00:46:26,580
100 guineas! Que pre�o.
Algu�m mais?
524
00:46:27,680 --> 00:46:29,340
100 guineas e acordo feito.
525
00:46:40,700 --> 00:46:44,160
Prepare-se para os prazeres
de uma vida plena.
526
00:46:47,520 --> 00:46:48,900
Obrigado.
527
00:46:51,300 --> 00:46:52,540
Eu n�o posso com ele, por favor.
528
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Pelo o amor de Deus, n�o estou pronta.
Por favor.
529
00:46:56,000 --> 00:46:59,560
Cale-se, por 100 guin�us iria
para a cama com o diabo.
530
00:47:01,560 --> 00:47:04,200
Espero n�o perder
meu tempo com voc�.
531
00:47:06,080 --> 00:47:08,120
Pegue um pouco de coragem, e assuma.
532
00:47:11,440 --> 00:47:13,920
E fa�a bem.
Sen�o voce vai se ver comigo.
533
00:47:33,140 --> 00:47:34,380
� muito nojento.
534
00:47:40,580 --> 00:47:42,600
Eu tentei me preparar para
o mist�rio da vida,
535
00:47:44,560 --> 00:47:45,740
para ser honrada
536
00:47:48,300 --> 00:47:51,060
Naquela noite...
Eu n�o estava na melhor forma.
537
00:47:58,000 --> 00:47:59,300
Satisfeita com os 100 guineas?
538
00:48:01,700 --> 00:48:03,380
Ainda tenho apetite esta noite.
539
00:48:06,390 --> 00:48:07,500
Olhe aqui, menina, sente-se.
540
00:48:07,700 --> 00:48:08,300
Eu estou bem.
541
00:48:12,320 --> 00:48:13,540
Me d� alguma comida.
542
00:48:17,690 --> 00:48:18,660
Fico feliz, que se saiu bem.
543
00:48:19,300 --> 00:48:20,850
Metade dos homens que v�m
aqui t�m c�njuges,
544
00:48:21,600 --> 00:48:22,660
Isso deixa a outra metade
de possibilidades.
545
00:48:23,800 --> 00:48:24,510
N�o crie ilus�es,
546
00:48:25,200 --> 00:48:27,580
Assim que voc� come�a ganhar dinheiro
v�o pra longe os homens que te amam.
547
00:48:28,480 --> 00:48:29,460
Olha aqui.
548
00:48:29,900 --> 00:48:31,540
Eu sei.
549
00:48:33,100 --> 00:48:34,140
Eu sei.
550
00:48:41,300 --> 00:48:42,860
Era um pardal, � procura de
um ninho de esperan�a,
551
00:48:45,500 --> 00:48:50,700
cl�ricos, homens da ci�ncia, pol�ticos,
vendedores de seguros
552
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
e at� mesmo estudantes
553
00:48:54,000 --> 00:48:56,060
Ainda n�o estou pronto,
n�o estou pronto ainda.
554
00:48:57,700 --> 00:48:59,720
Minha vida tornou-se um carrossel
de corpos suados dos homens,
555
00:49:01,520 --> 00:49:03,000
inspirada nos contos.
556
00:49:04,000 --> 00:49:05,700
Continuava a beijar sapos
� procura de um pr�ncipe
557
00:49:06,700 --> 00:49:09,320
e encontrava apenas
carne fria e verde.
558
00:49:10,520 --> 00:49:13,700
A ci�ncia desenvolveu na minha vida
outra metade do sexo feminino.
559
00:49:15,100 --> 00:49:17,360
Os homens se sentem menos obrigados
para com aquelas que podem comprar.
560
00:49:19,260 --> 00:49:21,850
E como eu finalmente pensei ter
encontrado algo mais leve,
561
00:49:23,140 --> 00:49:24,700
um cavalheiro de Ceseych
562
00:49:24,900 --> 00:49:28,520
Ele � meu, sua puta, ele me
paga, faz semanas.
563
00:49:34,300 --> 00:49:35,620
Parem, Parem com isso!
564
00:49:38,300 --> 00:49:40,080
Ambas se enganam
565
00:49:41,550 --> 00:49:42,640
O homem � um servo,
566
00:49:44,400 --> 00:49:45,900
rouba o dinheiro que voc�s tem.
567
00:49:57,100 --> 00:49:58,740
a base da Sra. Allworthy,
568
00:49:59,800 --> 00:50:01,100
ruas assombradas no seu
novo caminho que,
569
00:50:02,800 --> 00:50:05,420
deixando-nos sem o sol tocar
a pele branca preciosa.
570
00:50:07,000 --> 00:50:09,700
Ela descobriu novas maneiras,
e fertilizar o "c�o".
571
00:50:18,400 --> 00:50:19,940
Que diabos voc� est�
fazendo aqui?
572
00:50:20,400 --> 00:50:21,340
Bom dia.
573
00:50:21,900 --> 00:50:27,000
Agora, veja esta tabela de
medida de nove meses.
574
00:50:28,500 --> 00:50:29,620
Quem � pai?
575
00:50:29,800 --> 00:50:30,920
Oh, Ol�!
576
00:50:33,100 --> 00:50:34,900
Pelo amor de Deus
antes de minha esposa...
577
00:50:35,000 --> 00:50:40,760
� apenas uma quest�o de dar
um pouco mais de apoio.
578
00:50:54,100 --> 00:50:56,420
Oh, sua imagem, n�o � assim, senhor.
579
00:51:01,900 --> 00:51:04,220
Eu viajei e repeti a cena,
580
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
n�o tinha import�ncia a crian�a.
581
00:51:08,800 --> 00:51:12,260
Peder de nove meses com imagina��o
tinha sua finalidade.
582
00:51:14,300 --> 00:51:15,200
Ganhar algum dinheiro.
583
00:51:49,280 --> 00:51:50,780
Por que esta sofrendo?
584
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
Talvez voc� n�o viu
585
00:52:01,320 --> 00:52:02,700
Ela vendeu a Edna.
586
00:52:03,760 --> 00:52:05,130
O qu�?
587
00:52:05,980 --> 00:52:07,780
N�o pode vender algu�m.
588
00:52:11,100 --> 00:52:12,460
Foi para a Irlanda
como um arquivo modelo.
589
00:52:16,140 --> 00:52:17,900
Um vi�vo que ficou
fascinado por ela.
590
00:52:24,800 --> 00:52:26,700
Que Deus nos ajude Hibl.
591
00:52:31,100 --> 00:52:32,860
Edna ter� um teto
592
00:52:33,600 --> 00:52:34,860
e um aproveitador.
593
00:52:37,700 --> 00:52:39,400
destino perdido,
594
00:52:43,200 --> 00:52:44,800
Voc� poderia ser jogada na rua.
595
00:52:49,800 --> 00:52:51,060
Deus me ajude.
596
00:52:54,700 --> 00:52:56,400
Coloque o seu rosto com um homem
digno de pena, Moll.
597
00:52:59,300 --> 00:53:00,820
Em outro lugar e outras festas.
598
00:53:04,300 --> 00:53:07,100
Eu sabia como eu sobreviver
a minha pr�pria dor
599
00:53:07,800 --> 00:53:10,020
mas a perda de Hibl,
e de minha liberdade.
600
00:53:11,200 --> 00:53:13,500
Foi quando finalmente entendi
que estavamos todos presos.
601
00:53:23,500 --> 00:53:24,380
S�o todos pecadores!
602
00:53:33,100 --> 00:53:37,520
V�rias semanas tomava garrafas de gin,
como fazem os marinheiros a bordo.
603
00:53:38,700 --> 00:53:39,760
N�o, n�o, isso n�o.
604
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
E enquanto eu permanecia,
605
00:53:42,200 --> 00:53:44,100
a vida se preparava para
jogar novamente.
606
00:53:48,200 --> 00:53:51,000
Agora �...
5 quineas, voc� quer.
608
00:53:56,300 --> 00:53:57,620
muito bom
609
00:53:58,700 --> 00:54:00,060
muito talentosa
610
00:54:00,800 --> 00:54:02,140
muito inventiva.
611
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Sete guineas.
612
00:54:06,300 --> 00:54:09,200
Oh, n�o senhor, � a
vergonha da casa.
613
00:54:10,200 --> 00:54:12,400
Pobre menina, esta aqui,
as pessoas reclamam.
614
00:54:13,500 --> 00:54:15,200
Faz�-lo passar por isso
outros n�o aceitariam.
615
00:54:22,200 --> 00:54:23,180
Eu quero trabalhar,
616
00:54:26,700 --> 00:54:27,960
Quer ver as minhas armas do amor.
617
00:54:31,500 --> 00:54:32,540
Moll. Quanto?
618
00:54:34,300 --> 00:54:36,340
Jesus Cristo, a metade da coroa.
619
00:54:37,400 --> 00:54:38,690
E eu vou ter sorte se n�o tiver
de devolver dinheiro sabia.
620
00:54:43,800 --> 00:54:45,180
Olhe para isso, Ol� querida.
621
00:54:46,800 --> 00:54:47,980
O que t� olhando!
622
00:54:52,300 --> 00:54:53,860
Onde diabos voc� vive?
623
00:54:55,300 --> 00:54:57,400
Espere, eu vou para
o c�u, n�o �.
624
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Deus. Voc� estava certo.
625
00:55:02,800 --> 00:55:04,260
Os passos est�o tortos.
� uma casa velha.
626
00:55:12,100 --> 00:55:13,340
N�o mantem arrumado.
627
00:55:13,800 --> 00:55:15,100
N�o � bom, mas serve as
minhas necessidades.
628
00:55:16,200 --> 00:55:17,220
� mais do que eu tenho.
629
00:55:17,560 --> 00:55:20,340
Voc� quer ficar l�, por favor.
630
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Ter algo para beber?
631
00:55:23,420 --> 00:55:24,400
Eu n�o bebo.
632
00:55:25,200 --> 00:55:26,140
Sem uma bebida esta noite.
633
00:55:28,700 --> 00:55:31,160
N�o � nada pessoal,
eu ofendo a todos.
634
00:55:35,400 --> 00:55:36,580
O que voc� est� fazendo?
635
00:55:38,800 --> 00:55:40,220
Por que especialmente eu, afinal?
636
00:55:40,500 --> 00:55:41,800
Porque voc� foi a mais barata.
637
00:55:42,000 --> 00:55:42,920
Essa batida.
638
00:55:43,700 --> 00:55:44,900
Eu queria
639
00:55:45,500 --> 00:55:46,580
pintar uma mulher.
640
00:55:46,800 --> 00:55:48,200
Voc� pagou apenas a olhar para mim?
641
00:55:50,800 --> 00:55:51,700
O que aconteceu?
642
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
As pessoas gostam de magoar
gente como eu.
643
00:55:55,700 --> 00:55:56,300
Gin
644
00:55:57,300 --> 00:55:58,320
ou u�sque?
645
00:55:58,900 --> 00:56:01,020
Estou certo de que voc� poderia
comprar uma garrafa por perto.
646
00:56:03,800 --> 00:56:05,300
� indiferente.
647
00:56:17,400 --> 00:56:19,300
Venha uma vez, Senhor.
648
00:56:49,400 --> 00:56:50,420
Ol�.
649
00:56:52,700 --> 00:56:53,800
Tudo o que eu encontrei foi u�sque.
650
00:56:55,500 --> 00:56:56,700
Esta bem.
651
00:57:02,550 --> 00:57:04,260
N�o toque. Por que n�o?
652
00:57:29,600 --> 00:57:30,700
Vai me matar?
Esta bem.
653
00:57:31,100 --> 00:57:32,300
Por favor, n�o.
Esta bem.
654
00:57:33,900 --> 00:57:35,540
Vai me machucar?
655
00:57:36,300 --> 00:57:37,860
N�o, s� se voc� cair.
656
00:57:38,600 --> 00:57:40,700
S�rio mesmo. Sim.
657
00:57:41,400 --> 00:57:42,540
Bastardo!
658
00:57:43,800 --> 00:57:44,800
Morro de medo da morte,
659
00:57:45,600 --> 00:57:48,300
talvez voc� seja um vagabundo, mas
eu me sinto e, voc� sabe.
660
00:57:49,300 --> 00:57:52,450
Pe�o desculpas. Palavra n�o � minha
especialidade,
661
00:57:53,700 --> 00:57:56,700
Eu passo minha exist�ncia
fazendo esses estudos,
662
00:57:58,300 --> 00:58:01,100
Eu n�o sei se eu sou um artista
ou um homem da ci�ncia,
663
00:58:02,300 --> 00:58:06,500
A vida, me fascina, tudo
tem um prop�sito
664
00:58:07,300 --> 00:58:13,300
como funciona o nosso cora��o, o sangue atrav�s
pelo corpo em um esquema brilhante.
665
00:58:16,100 --> 00:58:17,300
Uma parte de mim
666
00:58:18,000 --> 00:58:23,500
quer captar o que realmente anima,
o nosso barro humano.
667
00:58:28,100 --> 00:58:28,920
O que voc� est� fazendo?
668
00:58:29,800 --> 00:58:31,220
Eu quero ver quem eu comprei.
669
00:58:32,900 --> 00:58:33,840
Por qu�?
670
00:58:33,900 --> 00:58:36,100
Porque voc� parece um
palha�o que se afogou.
671
00:58:36,700 --> 00:58:38,020
E voc� como se v�.
672
00:58:54,500 --> 00:58:57,700
Eu era terr�vel, mas eu
bebo um pouco na folga.
673
00:59:02,800 --> 00:59:05,220
Propensos a beber at� morrer.
674
00:59:06,500 --> 00:59:08,620
Voc� poderia esperar um
pouco.
675
00:59:11,300 --> 00:59:12,340
Eu n�o sei como voc� dorme.
676
00:59:14,600 --> 00:59:15,640
Desculpe.
677
00:59:16,550 --> 00:59:18,900
Com todos estes peda�os de pessoas
mortas em todos os lugares.
678
00:59:19,700 --> 00:59:21,780
Deus me ajude, que tipo de pessoas
deixaria cort�-los?
679
00:59:22,700 --> 00:59:24,320
Pessoas que doaram seus
corpos para ci�ncia.
680
00:59:25,400 --> 00:59:28,800
Este corpo n�o � para doar, n�o importa
qu�o barato �, sim quanto tempo voc� vive.
681
00:59:30,700 --> 00:59:31,800
S�o muito bons, n�o �.
682
00:59:33,400 --> 00:59:34,700
Eu tenho um ovo no lugar da cabe�a.
683
00:59:34,900 --> 00:59:38,100
Eu apenas comecei.
"formato de M Rembrandt.
684
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
Eu n�o estou copiando as pessoas que ele
pinta com os ovos, e n�o com a cabe�a.
685
00:59:44,100 --> 00:59:45,940
Voc� realmente sabe quem � Rembrandt?
686
00:59:46,800 --> 00:59:48,800
Nem mesmo se tive rela��es
sexuais com ele.
687
00:59:50,000 --> 00:59:51,020
Talvez esse seja o problema.
688
00:59:51,800 --> 00:59:54,700
Voc� n�o pode viver a vida de algu�m,
tem que fazer as coisas � sua maneira.
689
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
Por favor, sente-se e deixe-me
ver o que eu paguei.
690
01:00:22,500 --> 01:00:24,150
Um t�xi!
Moll, perdeu sua cabe�a?
691
01:00:25,600 --> 01:00:26,780
Eu encontrei logo.
692
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
Eu n�o te avisei, o que
h� de errado com seus p�s?
693
01:00:29,900 --> 01:00:30,700
Nada.
694
01:00:31,300 --> 01:00:33,800
Tomara toda noite, fosse
assim.
695
01:00:35,000 --> 01:00:36,700
De carro e em varias dire��es.
696
01:00:36,820 --> 01:00:37,800
Voc�?
697
01:00:39,000 --> 01:00:39,740
Eu.
698
01:00:41,700 --> 01:00:44,620
Cristo, voc� tem de
ensinar as outras.
699
01:00:45,800 --> 01:00:47,700
Eu nunca conseguiria.
700
01:00:51,300 --> 01:00:53,300
Voc� fez minha pele arrepiar.
701
01:01:08,700 --> 01:01:09,800
Voc� perdeu.
702
01:01:10,300 --> 01:01:11,300
N�o existem metas para voc�.
703
01:01:11,400 --> 01:01:12,980
Sim. N�o
704
01:01:17,100 --> 01:01:18,100
E eu perdi esse tempo?
705
01:01:18,200 --> 01:01:20,300
Por favor, fique parada.
706
01:01:21,100 --> 01:01:24,220
Eu te falei, t� gelo, t� gelo.
707
01:01:28,300 --> 01:01:31,720
Sente-se ali e pegue isso.
708
01:01:48,800 --> 01:01:50,740
� como uma monte de espelhos.
Sim.
709
01:01:53,700 --> 01:01:55,860
Esta bom? Impressionante.
710
01:01:57,000 --> 01:01:58,700
N�o esta bom?
711
01:01:58,900 --> 01:01:59,500
� s� que
712
01:02:02,000 --> 01:02:04,401
s� porque est� t�o mec�nica.
713
01:02:06,000 --> 01:02:07,260
Eu estou aqui.
714
01:02:08,800 --> 01:02:13,200
Este m�sculo est� ligado,
este tecido,
715
01:02:14,700 --> 01:02:17,310
Da Vinci faz seus olhos dan�arem com
o leve toque do pincel, mas ele
716
01:02:18,000 --> 01:02:23,000
em nenhum trabalho de pintura,
de corpo, ele captou esp�rito.
717
01:02:30,100 --> 01:02:32,140
Bem, meu esp�rito custa..., baby.
718
01:02:35,200 --> 01:02:36,660
Voc� tem o esp�rito do diabo.
719
01:02:38,700 --> 01:02:40,220
Eu n�o tenho nada em mim.
720
01:02:40,700 --> 01:02:41,980
Dura como uma rocha.
721
01:02:43,200 --> 01:02:45,060
� o jeito de n�o se desorientar.
722
01:02:45,700 --> 01:02:47,060
E a lua � feita de queijo verde.
723
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Venha.
724
01:03:03,900 --> 01:03:05,700
Veja as restri��es de
seu corpo mortal,
725
01:03:09,500 --> 01:03:10,540
feche os olhos
726
01:03:15,600 --> 01:03:16,980
dentro de voc�,
727
01:03:18,700 --> 01:03:20,460
O espa�o � assim,
728
01:03:21,900 --> 01:03:23,820
um espa�o,
729
01:03:25,400 --> 01:03:27,380
veja
730
01:03:29,300 --> 01:03:32,200
dentro, voc� ainda pode ir.
731
01:03:37,800 --> 01:03:39,700
Estou petrificada.
732
01:03:45,900 --> 01:03:47,700
Voc� quer fazer outro desenho?
733
01:03:48,000 --> 01:03:49,220
N�o.
734
01:03:50,000 --> 01:03:51,300
A mulher esta errada.
735
01:03:52,300 --> 01:03:53,600
Voc� n�o tem culpa.
736
01:03:54,900 --> 01:03:58,280
...Eu n�o acho que essas m�os
que nunca v�o capturar.
737
01:04:03,000 --> 01:04:04,260
Voc� � um bom homem.
738
01:04:49,900 --> 01:04:50,900
Ol�.
739
01:04:58,100 --> 01:04:59,140
Ol�.
740
01:05:02,700 --> 01:05:04,200
Esta � a �ltima deles.
741
01:05:05,500 --> 01:05:07,220
De a ela uma li��o.
742
01:05:31,800 --> 01:05:33,540
Eu sabia que tinha ido a
algum lugar errado.
743
01:05:40,400 --> 01:05:41,580
Quem fez isso com voce?
744
01:05:42,900 --> 01:05:44,420
Acontece.
745
01:06:06,400 --> 01:06:07,700
Tenha cuidado Johnathan,
746
01:06:08,400 --> 01:06:10,100
Isto n�o � como gatinho perdido,
747
01:06:11,200 --> 01:06:12,820
n�o � o tipo de gente para
receber na sua casa.
748
01:06:14,100 --> 01:06:16,700
Estranhamente, eu acho
um grande mist�rio.
749
01:06:20,300 --> 01:06:22,100
Me chame, se voc� ver que ela
come�a a tremer,
750
01:06:22,800 --> 01:06:25,600
vai ficar alguns dias ruins
at� que se recupere.
751
01:06:33,800 --> 01:06:34,780
O que voc� est� fazendo?
752
01:06:36,700 --> 01:06:37,620
Preciso de uma bebida.
753
01:06:38,100 --> 01:06:39,800
Essa � a �ltima coisa
que precisa.
754
01:06:40,100 --> 01:06:41,500
Porra, � como me sinto.
755
01:06:41,700 --> 01:06:43,980
Irritada, assustada,
perdida � como se sente.
756
01:06:45,900 --> 01:06:47,580
Escute o que disse seu amigo.
757
01:06:47,800 --> 01:06:49,500
Ele est� certo, voc� n�o precisa
de um tipo assim na sua casa.
758
01:06:49,800 --> 01:06:50,700
Espere.
759
01:06:52,500 --> 01:06:53,860
N�o confia em mim?
760
01:06:54,620 --> 01:06:56,460
Voc� est� ferida, espere.
761
01:06:57,000 --> 01:07:00,100
N�o vou deixar que um homem me diga
o que fazer. Por favor fique.
762
01:07:01,000 --> 01:07:03,500
N�o. Me deixe.
763
01:07:06,700 --> 01:07:08,540
Porque voc� n�o me escuta.
764
01:07:11,000 --> 01:07:12,660
Minha vida n�o � um jogo.
765
01:07:13,100 --> 01:07:14,620
Nem a minha.
766
01:07:15,300 --> 01:07:16,180
Bem, adeus.
767
01:07:24,900 --> 01:07:26,780
Para o inferno voc�, eu tenho
n�o tenho lugar para ir.
768
01:07:30,200 --> 01:07:31,320
Vou dormir no ch�o.
769
01:07:31,700 --> 01:07:33,180
Eu n�o vou dormir no ch�o.
770
01:07:37,300 --> 01:07:40,300
Voc� � a pessoa mais teimosa
que j� conheci.
771
01:07:42,700 --> 01:07:43,940
Bem, isso significa que j�
vivi muito.
772
01:08:14,000 --> 01:08:15,860
Os dias passaram r�pido nesta
minha nova carreira,
773
01:08:17,800 --> 01:08:21,900
em troca da minha participa��o, em
capturar a minha alma na tela
774
01:08:23,400 --> 01:08:28,000
recebia alimento e abrigo de um homem
que se submeteu � tortura eterna.
775
01:08:37,840 --> 01:08:39,220
Espere ...
776
01:08:39,600 --> 01:08:40,520
Fique relaxado ...
777
01:08:41,100 --> 01:08:43,350
Por que n�o faz algo divertido.
S� por um istante.
778
01:08:43,900 --> 01:08:44,700
Espere ...
779
01:08:46,400 --> 01:08:47,980
Eu n�o posso esperar para ver.
780
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
Voce conseguiu.
781
01:09:34,300 --> 01:09:35,320
Conhecia algu�m como era.
782
01:09:37,400 --> 01:09:38,740
Uma rica vi�va Winblledon.
783
01:09:43,200 --> 01:09:44,820
Porque voc� n�o cortou ningu�m,
desde quando eu estou aqui?
784
01:09:45,300 --> 01:09:46,500
Eu n�o queria incomodar.
785
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
Sinta que
786
01:09:49,900 --> 01:09:51,600
como seu corpo olha
esse lugar,
787
01:09:53,100 --> 01:09:54,560
n�o tem dois centavos
para ofertar.
788
01:09:56,700 --> 01:09:58,820
Voc� deve ser um homem desesperado me
para pintar e voc� me paga por isso.
789
01:09:59,560 --> 01:10:02,900
Nem tanto, Moll, existem
v�rios tipos de desespero.
790
01:10:03,900 --> 01:10:05,420
Como seria ent�o?
791
01:10:07,750 --> 01:10:12,000
Eremita como um louco, eu
tive uma inf�ncia selvagem,
792
01:10:14,500 --> 01:10:16,800
Eu fiz as asas de lona e bambu
793
01:10:20,200 --> 01:10:22,500
Eu queria voar pelos
ares como um p�ssaro,
794
01:10:24,600 --> 01:10:29,100
em vez disso, estudava a gravidade e
mergulhos 40 metros do telhado do moinho.
795
01:10:32,000 --> 01:10:33,120
Deixei meu corpo,
por algumas semanas
796
01:10:33,220 --> 01:10:37,600
mas a minha mente viajou para lugares
que ainda est�o vivos em mim.
797
01:10:40,100 --> 01:10:42,740
Um homem veio e ficou na minha
cabeceira dia e noite
798
01:10:44,100 --> 01:10:45,140
era m�dico muito velho
799
01:10:46,300 --> 01:10:48,600
e quando viu a minha
desenvoltura.
800
01:10:53,440 --> 01:10:54,960
Ficou esgotado.
801
01:11:04,700 --> 01:11:06,300
Eu ainda estou aqui companheiro,
802
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
testando os ventos,
803
01:11:12,400 --> 01:11:13,340
Gra�as a voc�.
804
01:11:18,100 --> 01:11:20,000
Meus pais, me tratam
como um inv�lido
805
01:11:20,800 --> 01:11:24,900
Eu finjo que estou doente,
s� para consolidar.
806
01:11:26,500 --> 01:11:30,100
Eu vim para Londres para me tornar
um cavaleiro da medicina,
807
01:11:32,100 --> 01:11:35,700
mas a minha tela n�o suficientemente
boa para um m�dico,
808
01:11:35,900 --> 01:11:41,100
ent�o eu tenho dedicado os meus
desenhos para esp�cimes melhores.
809
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
A crian�a em mim
810
01:11:47,500 --> 01:11:49,400
ainda anseia em criar
extraordin�riamente
811
01:11:50,600 --> 01:11:51,340
um Pantenon,
812
01:11:52,300 --> 01:11:53,200
uma Capela Sistina.
813
01:11:56,900 --> 01:12:03,300
E agora, te agrade�o por dar-me qualquer
sentimento de satisfa��o.
814
01:12:08,000 --> 01:12:09,550
O que voc� quer da vida, Moll?
815
01:12:11,900 --> 01:12:12,820
Eu n�o quero nada.
816
01:12:14,700 --> 01:12:16,620
Venha Moll, tenho
descobri minha alma.
817
01:12:16,800 --> 01:12:18,700
E eu tenho descoberto meus seios.
818
01:12:20,200 --> 01:12:21,220
Fazemos um bom par.
819
01:12:34,600 --> 01:12:35,700
Moll
820
01:12:37,200 --> 01:12:39,500
Posso falar com voc�
em particular.
821
01:12:39,900 --> 01:12:40,700
Sim.
822
01:12:44,600 --> 01:12:45,800
Hibl, o que aconteceu com voce?
823
01:12:49,400 --> 01:12:51,880
Moll, as coisas iam bem.
824
01:12:52,700 --> 01:12:54,020
O que aconteceu?
825
01:12:56,800 --> 01:12:58,700
Ol� Moll.
826
01:13:00,000 --> 01:13:02,700
Estamos vagando desde, 02 de novembro.
827
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Eu perdi minha casa
828
01:13:06,200 --> 01:13:06,980
minhas meninas
829
01:13:08,400 --> 01:13:11,580
e para conseguir escapar
custou-me, menina.
830
01:13:13,200 --> 01:13:14,740
Meu c�o fiel.
831
01:13:15,700 --> 01:13:19,820
Parece bem, n�o � Hibl?
832
01:13:21,700 --> 01:13:23,300
Esta disposta e bonita.
833
01:13:24,600 --> 01:13:28,340
Eu acho que ela ganha,
e n�o perde tempo.
834
01:13:28,700 --> 01:13:29,780
O qu�?
835
01:13:31,000 --> 01:13:32,540
Entre,
836
01:13:33,500 --> 01:13:37,500
Eu dei um teto para voc�,
eu segurei todos enquanto bebiam
837
01:13:39,100 --> 01:13:41,600
agora volte a trabalhar
para mim.
838
01:13:44,400 --> 01:13:45,180
Estou acima de voc�.
839
01:13:45,700 --> 01:13:47,320
Venha comigo ou voc�
vai ver.
840
01:13:48,500 --> 01:13:50,800
Moll, Moll, eu n�o fiz isso.
841
01:13:51,300 --> 01:13:52,260
Quero dizer, Moll.
842
01:13:53,300 --> 01:13:54,480
O que esta acontecendo, Moll?
843
01:13:54,900 --> 01:13:55,900
N�o � da sua conta.
844
01:13:57,200 --> 01:13:58,160
Mais do que voc� pensa.
845
01:13:59,800 --> 01:14:00,820
Voc� encontrou seu
protetor, Moll?
846
01:14:02,700 --> 01:14:03,940
Voc� ainda n�o aprendeu
sobre os homens.
847
01:14:05,200 --> 01:14:07,300
Voc� vai se queimar.
Voc� foi a melhor.
848
01:14:08,700 --> 01:14:10,520
N�o pense que eu n�o vou usar.
849
01:14:12,180 --> 01:14:16,000
Uma bala pequena como esta,
talvez n�o me mate,
850
01:14:17,200 --> 01:14:24,500
mas eu juro que vou viver o bastante
para usar esta faca, por 6 vezes no seu
corpo e dan�ar no seu t�mulo.
851
01:14:28,400 --> 01:14:29,720
Algu�m chame um magistrado.
852
01:14:33,200 --> 01:14:34,020
Ainda n�o. N�o hoje.
853
01:14:35,800 --> 01:14:36,740
Voc� n�o merece mesmo
uma cuspida,
854
01:14:37,800 --> 01:14:38,820
Sob o meu pesco�o.
855
01:14:40,300 --> 01:14:41,400
Voc� tenha em mente, que voce
vai me pagar.
856
01:14:42,700 --> 01:14:43,800
Eu j� fiz isso.
857
01:14:50,300 --> 01:14:51,180
Moll, desculpe.
858
01:14:53,220 --> 01:14:54,320
Pegue um peda�o de p�o.
859
01:14:55,200 --> 01:14:56,460
Sinto muito.
860
01:15:00,400 --> 01:15:01,480
A pistola e ela foram
ineficientes?
861
01:15:03,300 --> 01:15:04,400
Eu arrisquei.
862
01:15:07,400 --> 01:15:08,660
e fiz, muito bem.
863
01:15:22,800 --> 01:15:23,700
Ent�o?
864
01:15:26,800 --> 01:15:27,860
Olha as botas.
865
01:15:31,900 --> 01:15:32,840
Isso � muito importante.
866
01:15:35,700 --> 01:15:36,900
Voc� vai me chateou,
n�o era pra fazer.
867
01:15:37,200 --> 01:15:39,460
N�o fa�a isso, nunca
fa�a nada.
868
01:15:47,200 --> 01:15:48,460
Pronto. Voltou como estava.
869
01:15:52,900 --> 01:15:54,820
Deus! Como estava bom.
870
01:16:03,400 --> 01:16:04,580
Por algum tempo as nossas
vidas continuaram,
871
01:16:06,200 --> 01:16:08,500
como dois parceiros
entre os ciclos da vida.
872
01:16:25,000 --> 01:16:26,340
N�o muito tempo, n�o �?
873
01:16:28,900 --> 01:16:30,460
N�o, Moll ...
n�o demorou muito tempo.
874
01:16:37,100 --> 01:16:38,880
� uma bela fragr�ncia.
875
01:16:42,000 --> 01:16:45,100
Foi muito bonito.
N�o sei o que voc� pensa.
876
01:16:51,200 --> 01:16:52,320
Iara
877
01:16:53,700 --> 01:16:56,620
Se � ela ...
Moll nevoeiro s�o coisas
que dizem por s�culos
878
01:16:57,000 --> 01:16:58,620
Voc� n�o deve dizer �s pessoas
nada.
879
01:16:59,600 --> 01:17:01,500
Vamos terminar isso agora,
de forma civilizada.
881
01:17:03,100 --> 01:17:07,800
Voc� � retardada, aquela mulher
era minha irm�. Trazia medicamentos
e dinheiro da minha fam�lia.
882
01:17:08,200 --> 01:17:09,800
Sim, e voc� acha que gosta de ter
uma vagabunda como inquilina.
883
01:17:10,200 --> 01:17:11,140
N�o � para ela saiber.
884
01:17:11,700 --> 01:17:12,660
Ent�o voc� n�o quer saber.
885
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
Eu tenho confian�a nela.
886
01:17:14,400 --> 01:17:15,400
Tudo est� errado.
887
01:17:15,600 --> 01:17:18,500
Ou eu vou ter um compromisso,
ou eu deixo ir agora.
888
01:17:19,300 --> 01:17:20,500
Come�ar um compromisso?
889
01:17:22,500 --> 01:17:23,580
Comigo. O qu�?
890
01:17:26,000 --> 01:17:27,780
Toda noite, quando pega no sono
891
01:17:28,900 --> 01:17:30,940
Eu olho para voc�
892
01:17:31,800 --> 01:17:32,940
e temo uma coisa,
893
01:17:34,200 --> 01:17:36,300
de voce n�o estar aqui.
894
01:17:38,500 --> 01:17:39,540
Tamb�m n�o entendo,
895
01:17:40,800 --> 01:17:41,780
Eu vou te decepcionar.
896
01:17:42,400 --> 01:17:43,440
Eu posso aceitar isso.
897
01:17:43,800 --> 01:17:45,660
N�o, com este sentimento.
898
01:17:46,200 --> 01:17:48,200
Isso n�o � nada em compara��o
a dor que tenho comigo.
899
01:17:48,400 --> 01:17:48,960
Deixe-me te amar.
900
01:17:49,500 --> 01:17:51,000
E me esconder toda vez que
sua fam�lia vem te visitar?
901
01:17:51,500 --> 01:17:52,480
N�s contamos tudo, quem foi voc�.
902
01:17:53,200 --> 01:17:54,700
Sim, que tive a m�e enforcada.
Sinta isso
903
01:17:55,200 --> 01:17:56,340
Que ela dormiu com centenas
de homens, sinta isso.
904
01:17:58,300 --> 01:17:59,980
� uma puta e o vagabundo
e te odiaram.
905
01:18:04,200 --> 01:18:05,860
Isso � loucura.
906
01:18:12,600 --> 01:18:13,500
Esqueci meus chinelos.
907
01:18:15,800 --> 01:18:16,740
Coloque-os debaixo da cama.
908
01:18:57,300 --> 01:18:58,380
Eu tive rela��es sexuais
com muitos homens,
909
01:18:59,500 --> 01:19:02,500
mas esta foi a primeira
vez que eu fiz amor.
910
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Ele derreteu a minha alma.
911
01:19:07,400 --> 01:19:08,680
Eu era um ser �nico.
912
01:19:09,200 --> 01:19:11,900
A fus�o de paix�o e
conhecimento t�cito.
913
01:19:15,400 --> 01:19:19,640
N�s �ramos uma for�a unida
empurrando para uma outra vida.
914
01:19:23,700 --> 01:19:25,180
Aconteceu alguma coisa?
915
01:19:28,500 --> 01:19:30,720
Como eu sempre pensei voc� precisa
ser rico para ter estrelas.
916
01:19:42,300 --> 01:19:44,320
Moll, eu quero seja minha esposa.
917
01:19:46,800 --> 01:19:49,900
me acordando de manh� me dizendo isso.
918
01:20:02,900 --> 01:20:05,500
Eu preciso ver primeiro se tenho
alguma chance com a sua fam�lia.
919
01:20:08,900 --> 01:20:10,020
E ent�o eu vou te responder.
920
01:20:12,400 --> 01:20:13,380
Se voc� disse, tudo bem.
921
01:20:26,100 --> 01:20:27,200
Sente frio?
922
01:20:29,200 --> 01:20:30,540
N�o, n�o � este tipo sinto.
923
01:20:44,500 --> 01:20:46,400
Ol�, bem-vindos ao lar.
924
01:20:47,250 --> 01:20:49,000
Esse � o seu pai? N�o � este?
925
01:20:50,740 --> 01:20:52,460
Oh n�o, n�o vai ser assim
t�o f�cil, Moll.
926
01:20:52,540 --> 01:20:53,300
Bem-vindo ao lar.
927
01:20:55,000 --> 01:20:56,060
Senhor, voltaram para casa.
928
01:21:23,000 --> 01:21:24,520
Oh n�o! Sim.
929
01:21:25,500 --> 01:21:26,680
Por que voc� n�o me contou?
930
01:21:29,300 --> 01:21:30,520
Bem, isso foi sua id�ia.
931
01:21:34,800 --> 01:21:35,860
O Senhor.
932
01:21:44,600 --> 01:21:45,800
N�o, obrigado, Gareth, obrigado.
933
01:21:52,400 --> 01:21:53,540
Esta � Moll Flanders
934
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Essa � minha m�e.
935
01:21:57,100 --> 01:21:58,160
E essa � minha irm� Charlotte.
936
01:21:58,500 --> 01:22:02,300
� um prazer conhec�-la formalmente,
nas pinturas, eu j� a conhecia.
937
01:22:03,000 --> 01:22:04,700
Bem, sim, eu tenho certeza que
voc� j� viu quase tudo.
938
01:22:07,000 --> 01:22:09,260
Seu pai vai nos acompanhar,
por favor.
939
01:22:13,500 --> 01:22:14,540
Pelo menos o seu anda
adequadamente.
940
01:22:22,200 --> 01:22:23,480
Voc� quer algo em especial, senhorita?
941
01:22:24,400 --> 01:22:26,340
N�o
942
01:22:26,400 --> 01:22:27,620
N�s temos alguns Gareth Fri.
943
01:22:27,800 --> 01:22:29,860
E como voc� v� meu pai
respeita o �lcool.
944
01:22:30,200 --> 01:22:33,200
Algums Fri vermelhos, Gareth,
eu trouxe comigo no carro.
945
01:22:34,400 --> 01:22:36,700
Moll permita-me explicar um pouco
sobre minha fam�lia.
946
01:22:38,540 --> 01:22:39,640
No entanto,
947
01:22:40,580 --> 01:22:42,700
o sucesso vem das destilarias
de fam�lia.
948
01:22:44,500 --> 01:22:45,660
� um neg�cio honesto.
949
01:22:46,000 --> 01:22:48,200
Rentabilizar sobre os
pequenos pecados.
950
01:22:49,900 --> 01:22:51,820
O que a escola voc� frequentou,
Miss Flandres?
951
01:22:53,900 --> 01:22:55,380
O Mosteiro "Sagrado Cora��o"
952
01:22:56,300 --> 01:22:57,400
� um lugar agrad�vel,
de alguma forma ...
953
01:22:58,500 --> 01:23:00,660
Conseguir um emprego de pregui�a,
954
01:23:01,200 --> 01:23:02,700
� um neg�cio honesto.
955
01:23:03,100 --> 01:23:08,500
Mas, por favor, n�o vamos estragar...
esta maravilhosa ocasi�o.
956
01:23:11,200 --> 01:23:12,280
Vejam, meu filho voltou
para casa,
957
01:23:14,200 --> 01:23:15,900
Tanta coisa aconteceu
desde que voc� partiu
958
01:23:17,000 --> 01:23:18,340
mas podemos discutir tudo
isso mais tarde.
959
01:23:19,200 --> 01:23:21,940
Mas pelo amor de Deus,
se voc� ...
960
01:23:23,800 --> 01:23:25,140
queria uma mulher,
961
01:23:25,700 --> 01:23:27,140
tem de pagar por seguran�a.
962
01:23:28,700 --> 01:23:30,540
Ah, eu pago
963
01:23:31,700 --> 01:23:33,420
Moll � a minha modelo.
964
01:23:34,500 --> 01:23:35,600
E minha noiva.
965
01:23:37,200 --> 01:23:39,600
Para minha sorte, ela
me ajudou a encontrar,
966
01:23:41,300 --> 01:23:44,360
uma experi�ncia que eu neguei
durante a minha exist�ncia.
967
01:23:47,060 --> 01:23:47,660
Paci�ncia!
968
01:23:52,000 --> 01:23:53,280
Querida,
969
01:23:54,900 --> 01:23:58,400
� �bvio que meu filho acha
voc� muito atraente.
970
01:24:00,900 --> 01:24:02,220
O que voc� quiser
971
01:24:03,700 --> 01:24:04,700
em nome dele,
972
01:24:05,400 --> 01:24:06,500
1000 Quineas,
973
01:24:16,700 --> 01:24:21,100
Olha, isso vale mais do que voc�
poderia ganhar numa vida inteira.
974
01:24:26,600 --> 01:24:27,700
Voc� pode comprar, o seu futuro
975
01:24:29,600 --> 01:24:31,560
sem ter que levar meu filho.
976
01:24:39,000 --> 01:24:40,040
Toda a minha vida,
977
01:24:41,300 --> 01:24:42,600
Eu sonhei com algo parecido.
978
01:24:44,700 --> 01:24:46,580
Estranho, eu pensei que
iria me sentir mais.
979
01:24:51,040 --> 01:24:52,460
Eu sei quem eu sou
980
01:24:53,600 --> 01:24:55,000
e eu estou assim como seu filho.
981
01:24:57,300 --> 01:25:01,000
Eu pensei que talvez fosse uma chance
para mim entrar em sua fam�lia.
982
01:25:03,000 --> 01:25:04,540
Isso me tornou a pessoa mais
bonita do mundo.
983
01:25:08,100 --> 01:25:09,950
Mas ningu�m pode me separar
deste homem,
984
01:25:11,300 --> 01:25:13,100
a menos que ele diz que
queira me deixar.
985
01:25:15,400 --> 01:25:16,800
Eu o amo o suficiente
para que voc� fa�a.
986
01:25:17,800 --> 01:25:19,020
Mas n�o podem me comprar.
987
01:25:22,800 --> 01:25:24,220
� apenas minha culpa
988
01:25:25,000 --> 01:25:26,480
tudo, � erro meu,
989
01:25:28,000 --> 01:25:30,120
nunca devia ter enviado este menino
para escola em Londres.
990
01:25:31,400 --> 01:25:32,620
Veja Moll,
991
01:25:33,500 --> 01:25:35,180
Muito dinheiro n�o significa
uma grande personalidade.
992
01:25:36,300 --> 01:25:39,100
Meu filho me diz que eu n�o gostava
da maneira que ele nunca me mostrou.
993
01:25:40,200 --> 01:25:42,300
Bem, vamos ver como resolver isso.
994
01:25:43,800 --> 01:25:44,900
Bem, at� podemos ...
995
01:25:45,100 --> 01:25:46,180
proteger.
996
01:25:47,300 --> 01:25:48,440
Se voc� se casar com ela
997
01:25:49,900 --> 01:25:54,500
N�o s� voc� ir� abrir m�o de tudo,
como eu excomungo voc�, Deus � minha
testemunha!
998
01:25:55,400 --> 01:25:56,320
Chega!
999
01:25:58,900 --> 01:26:02,520
Me envia um carro a Londres com dinheiro
para me seduzir, voltar a tua casa.
1000
01:26:02,700 --> 01:26:04,800
Nem uma vez, voc� nunca
veio, nem sequer uma vez.
1001
01:26:07,700 --> 01:26:09,060
Oh, eu n�o tive
1002
01:26:11,300 --> 01:26:15,500
cada vez que eu pensava que ia desistir
e correr de volta como um coelho timido.
1003
01:26:18,200 --> 01:26:19,340
Mas eu fiz isso.
1004
01:26:20,800 --> 01:26:22,500
E eu n�o vou nunca mais.
1005
01:26:23,300 --> 01:26:25,700
Enquanto Moll estiver perto de mim.
1006
01:26:36,500 --> 01:26:37,380
Se a dor...
1007
01:26:39,800 --> 01:26:41,300
� a prova de seu amor,
1008
01:26:43,500 --> 01:26:48,400
Ent�o eu n�o sou nada mais do que um
inc�modo com minha futura c�njuge.
1009
01:26:55,300 --> 01:26:56,540
Com este anel
1010
01:26:59,300 --> 01:27:00,580
que lhe coloco.
1011
01:27:09,600 --> 01:27:10,400
Onde est� a garrafa de vinho?
1012
01:27:11,700 --> 01:27:12,960
Onde est� a garrafa de vinho?
1013
01:27:21,400 --> 01:27:22,400
Eu encontrei no espelho.
1014
01:27:24,900 --> 01:27:28,800
Tornou-se t�o f�rtil como a sua
imagina��o.
1015
01:27:31,200 --> 01:27:33,700
Atravessamos um per�odo de del�rio
e paz sem limites.
1016
01:27:36,600 --> 01:27:37,620
Esta se movendo.
1017
01:27:38,800 --> 01:27:40,700
Fique parada, ambos.
1018
01:27:50,100 --> 01:27:51,660
Moll � uma menina.
1019
01:27:53,100 --> 01:27:53,940
Eu sei que � uma menina.
1020
01:27:56,900 --> 01:27:58,700
Vou ficar com ci�mes se
amar algu�m tanto.
1021
01:28:00,200 --> 01:28:01,380
Se eu fechar meus olhos,
1022
01:28:02,500 --> 01:28:06,220
Eu tenho amor suficiente para todos
e para voc� no meu centro.
1023
01:28:08,700 --> 01:28:10,700
Voc� n�o tem nenhum pensamento
pr�tico na sua cabe�a, n�o �?
1024
01:28:15,500 --> 01:28:16,860
Flora.
1025
01:28:19,520 --> 01:28:20,660
Eu tinha uma enfermeira
com esse nome.
1026
01:28:22,800 --> 01:28:24,380
Muitas vezes interveio
entre eu e minha m�e.
1027
01:28:28,700 --> 01:28:29,860
Flora.
1028
01:28:32,700 --> 01:28:33,800
Eu acho um nome bonito.
1029
01:28:46,500 --> 01:28:48,400
Se no ato da cria��o
da ra�a humana,
1030
01:28:50,000 --> 01:28:52,500
Deus nos fez � sua imagem,
1031
01:28:52,900 --> 01:28:56,100
e somos iguais na luta pelo
conhecimento racional
1032
01:28:56,100 --> 01:28:57,040
Voc� quer ficar quieto.
1033
01:28:57,800 --> 01:28:58,720
Mas eu estou parado.
1034
01:28:58,920 --> 01:29:00,380
N�o se mova.
1035
01:29:02,700 --> 01:29:05,400
Novembro n�o deveria ser condenado
pelos nossos fracassos,
1036
01:29:06,200 --> 01:29:08,100
n�o nos surprende perdermos
nossos exitos.
1037
01:29:09,800 --> 01:29:11,300
Ent�o?
1038
01:29:12,600 --> 01:29:13,620
O que voc� acha?
1039
01:29:16,400 --> 01:29:18,000
Acho mesmo que sou uma cabe�a
de um ovo.
1040
01:29:19,600 --> 01:29:21,700
Deixe-me ver, o insulto
1041
01:29:26,000 --> 01:29:26,800
Por favor. N�o.
1042
01:29:29,000 --> 01:29:30,020
Por favor.
1043
01:29:44,200 --> 01:29:45,380
Eu te amo.
1044
01:29:55,500 --> 01:29:56,600
N�o consigo subir mais as escadas.
1045
01:29:58,000 --> 01:29:59,900
V� voce na pr�xima vez.
Como voce esta? Tudo bem.
1046
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
Que bonito.
1047
01:30:11,200 --> 01:30:11,980
O que � isso?
1048
01:30:13,300 --> 01:30:14,400
Nada.
1049
01:30:15,700 --> 01:30:16,540
Nada.
1050
01:30:24,700 --> 01:30:26,380
Vou enviar uma pessoa aqui.
1051
01:30:27,100 --> 01:30:27,900
Agora que voc� est� com
filho deve ir.
1052
01:30:29,000 --> 01:30:30,220
Nada vai me fazer sair daqui.
1053
01:30:31,000 --> 01:30:32,340
N�o jogue fora duas vezes.
1054
01:30:34,900 --> 01:30:37,060
Ache um jeito, n�o importa o custo.
1055
01:30:38,800 --> 01:30:40,020
Eu fa�o como se deve,
1056
01:30:41,400 --> 01:30:44,000
n�o uma quest�o de custo,
� a varicela.
1057
01:30:44,400 --> 01:30:46,000
Como se atreve, voce �
um m�dico, ent�o o cure.
1058
01:30:46,500 --> 01:30:48,400
Esta fazendo tudo o que pode Moll.
1059
01:30:50,300 --> 01:30:51,320
Fazendo tudo o que pode.
1060
01:30:56,900 --> 01:30:58,660
"E se voc� tem alguma chance ...
1061
01:31:02,000 --> 01:31:03,600
... como que eu vou estrangular
uma esposa com gentileza"
1062
01:31:05,300 --> 01:31:07,000
Veja, voc� pode aprender outro.
1063
01:31:07,600 --> 01:31:08,500
Voc� sempre tem sido.
1064
01:31:10,700 --> 01:31:12,000
Eu continuo a l�-lo, Moll.
1065
01:31:13,300 --> 01:31:14,580
Eu te amo.
1066
01:31:15,300 --> 01:31:16,420
E eu te amo.
1067
01:31:24,400 --> 01:31:25,600
... est� no sangue ...
1068
01:31:28,200 --> 01:31:29,660
Chega.
1069
01:31:30,700 --> 01:31:31,880
Voc� deve descansar.
1070
01:31:39,800 --> 01:31:41,000
Eu n�o quero te matar.
1071
01:31:41,300 --> 01:31:42,420
N�s vamos ficar bem.
1072
01:31:44,000 --> 01:31:47,500
Eu vou fazer, mas n�o
fique brava comigo.
1073
01:31:53,000 --> 01:31:54,800
Se eu pudesse colocar o meu sangue
em seu corpo, eu o faria.
1074
01:31:58,100 --> 01:31:59,080
Eu sei.
1075
01:32:01,900 --> 01:32:02,880
Eu sei.
1076
01:32:08,700 --> 01:32:09,820
Feche os olhos.
1077
01:32:11,500 --> 01:32:12,340
Feche os olhos.
1078
01:32:16,300 --> 01:32:17,200
Moll.
1079
01:32:19,600 --> 01:32:20,300
O qu�?
1080
01:32:22,600 --> 01:32:23,600
Pegue minhas botas.
1081
01:32:24,200 --> 01:32:25,340
Botas?
1082
01:32:25,700 --> 01:32:27,350
Quero coloc�-las em seus p�s.
1083
01:32:29,400 --> 01:32:31,300
Eu vou colocar?
1084
01:32:32,100 --> 01:32:33,260
Do que esta falando?
1085
01:32:34,300 --> 01:32:35,320
Eu quero por as botas.
1086
01:32:41,800 --> 01:32:43,060
As botas s�o para dan�ar?
1087
01:32:44,740 --> 01:32:45,620
Talvez voc� deveria dan�ar com elas.
1088
01:32:51,800 --> 01:32:52,820
Fica divertido.
1089
01:33:01,400 --> 01:33:02,540
Esta satisfeito.
1090
01:33:05,700 --> 01:33:07,040
A partir de agora voc� ter�
que us�-las para ambos.
1091
01:33:07,140 --> 01:33:08,040
Oh, n�o.
1092
01:33:10,200 --> 01:33:11,240
Flores.
1093
01:33:11,500 --> 01:33:12,540
Pare.
1094
01:33:16,100 --> 01:33:18,180
Tenho certeza que voc� pode fazer.
1095
01:33:27,000 --> 01:33:28,080
Eu, acredito em voc�.
1096
01:33:30,600 --> 01:33:31,580
� a vida.
1097
01:33:34,900 --> 01:33:36,900
Deus � vida, Moll.
1098
01:33:43,100 --> 01:33:44,420
O amor � Deus.
1099
01:33:54,800 --> 01:33:55,700
Eu te amo tanto.
1100
01:34:00,800 --> 01:34:02,000
D�-me sua m�o.
1101
01:34:44,700 --> 01:34:48,000
Por que n�o eu, porque
voc� n�o me leva.
1102
01:34:51,100 --> 01:34:52,540
Por que n�o eu.
1103
01:34:53,900 --> 01:34:55,460
Por que voc� n�o me leva.
1104
01:34:59,400 --> 01:35:01,500
Eu aposto que n�o seria
voluntaria sua entrega.
1105
01:35:02,200 --> 01:35:03,260
Se ele tivesse vivido.
1106
01:35:07,110 --> 01:35:08,020
Hora de dormir.
1107
01:35:08,100 --> 01:35:08,620
N�o, n�o pare.
1108
01:35:09,900 --> 01:35:11,020
N�o, t� na hora de dormir.
1109
01:35:31,000 --> 01:35:32,460
5 libras.
1110
01:35:34,300 --> 01:35:35,400
Que profana��o.
1111
01:35:35,900 --> 01:35:37,100
Poderia usar o seu dinheiro.
1112
01:35:37,700 --> 01:35:39,160
E ele poderia ajudar.
1113
01:35:40,000 --> 01:35:40,820
Ele j� fez.
1114
01:35:41,700 --> 01:35:43,080
Eu considerei sua carta.
1115
01:35:48,700 --> 01:35:53,180
Ningu�m que vive precisa ser rico
alcan�ar a passagem.
1116
01:35:57,400 --> 01:35:58,500
N�s vamos dar-lhe tempo
para voce pensar.
1117
01:36:24,400 --> 01:36:25,700
Sentei-me ao lado dele
durante dois dias.
1118
01:36:27,500 --> 01:36:30,000
Eu estava com medo o deixar
por um �nico momento.
1119
01:36:32,500 --> 01:36:34,500
N�s usamos as suas economias
garantir a seguran�a.
1120
01:36:41,900 --> 01:36:43,400
Eu o enterrei, perto do velho
m�dico
1121
01:36:44,600 --> 01:36:47,700
Eu queria que ele tivesse um grande
parceiro na sua �ltima aventura.
1122
01:37:10,700 --> 01:37:15,500
Ouvi dizer a morte com a parada do
fluxo de sangue, era a mais dolorida.
1123
01:37:21,200 --> 01:37:22,740
Mas a vida ainda n�o havia terminado
comigo ainda.
1124
01:37:26,500 --> 01:37:28,380
Eu n�o sabia o que estava por vir...
1125
01:37:30,100 --> 01:37:33,100
Se ele era louco, era
estranho e l�cido.
1126
01:37:35,500 --> 01:37:38,840
N�s unimos as almas sob meu ventre,
juntando nossos esfor�os.
1127
01:37:42,400 --> 01:37:44,600
Eu senti que n�o havia ningu�m
em que poderia confiar,
1128
01:37:47,000 --> 01:37:49,400
Eu tinha medo que sua fam�lia
levasse a crian�a imediatamente.
1129
01:37:54,300 --> 01:37:57,200
Ent�o eu decidi trazer o nosso
beb� sozinha ao mundo
1130
01:37:58,200 --> 01:38:00,040
rodeada pelo espirito de seu pai.
1131
01:38:08,500 --> 01:38:11,200
Determinei que a primeira coisa que
tocaria os olhos da crian�a,
1132
01:38:12,200 --> 01:38:14,580
Era beleza que ela teria do pai.
1133
01:39:28,500 --> 01:39:29,720
� a sua cruz.
1134
01:39:34,200 --> 01:39:37,400
Como se pudesse conseguir comida,
passar minhas mem�rias,
1135
01:39:39,500 --> 01:39:39,780
Mesmo as melhores.
1136
01:39:40,940 --> 01:39:41,780
Vou lhe dar um shiling.
1137
01:39:43,600 --> 01:39:44,640
Isso � muito especial para mim.
1138
01:39:47,200 --> 01:39:48,440
5 shilingi
1139
01:39:49,600 --> 01:39:50,800
Vou dar dois shilingi
e isso � tudo.
1140
01:39:54,700 --> 01:39:55,740
Esta bem.
1141
01:40:05,200 --> 01:40:09,300
Mas, em minha escurid�o, encontrei
grande alegria nas novas mem�rias.
1142
01:40:25,200 --> 01:40:26,460
Eu deixei meu beb� com uma
vizinha, uma vi�va,
1143
01:40:28,100 --> 01:40:31,280
Eu confio nela.
N�s nos damos bem.
1144
01:40:32,700 --> 01:40:35,000
Est�vamos unidas pela nossa
compreens�o da dor.
1145
01:40:40,000 --> 01:40:43,900
Eu utilizava a area local e
e ia mais longe.
1146
01:40:49,500 --> 01:40:52,300
Eu lidava com o fracasso de
n�o poder alimentar meu filho.
1147
01:40:53,620 --> 01:40:54,400
Cuidado voc�!
1148
01:41:09,800 --> 01:41:11,100
Na minha mente,
1149
01:41:11,900 --> 01:41:13,340
parte de mim n�o sabia
o que aconteceu.
1150
01:41:14,700 --> 01:41:17,500
Outra parte de mim, eu ouvia
o diabo, zumbetando.
1151
01:41:18,500 --> 01:41:20,800
Tudo que eu podia ver
era o meu beb�.
1152
01:41:21,800 --> 01:41:25,100
Horror e risco quase me
envolveram.
1153
01:41:26,200 --> 01:41:27,260
Esta l�!
1154
01:41:53,700 --> 01:41:54,780
Eu n�o fiz nada!
1155
01:41:55,100 --> 01:41:56,020
Eu n�o fiz nada!
1156
01:42:04,100 --> 01:42:05,220
Essa � a minha empregada.
1157
01:42:09,000 --> 01:42:10,380
Saia do meu caminho.
1158
01:42:11,000 --> 01:42:13,420
Eu pago pelas roupas que
voc� est� sujando.
1159
01:42:15,600 --> 01:42:17,820
Apenas pare, eu n�o estou
pensando em voc�.
1160
01:42:18,500 --> 01:42:19,440
Eu n�o fiz nada.
1161
01:42:19,800 --> 01:42:21,400
Olha como esta tremendo.
1162
01:42:22,700 --> 01:42:24,060
Olha, como um galo,
que v� o machado.
1163
01:42:26,100 --> 01:42:27,240
Onde est� o seu protetor agora.
1164
01:42:29,000 --> 01:42:30,580
Morto.
1165
01:42:32,200 --> 01:42:33,820
Eu deixei alguem te cuidando, menina.
1166
01:42:34,800 --> 01:42:35,900
Agora voc� quer minha ajuda?
1167
01:42:37,900 --> 01:42:39,060
Voc� tem certeza?
1168
01:42:50,500 --> 01:42:51,680
Eu disse que voc� pode pagaria.
1169
01:42:53,200 --> 01:42:54,420
Sua vida � minha!
1170
01:42:55,600 --> 01:42:56,580
D�-me uma pessoa
1171
01:42:58,700 --> 01:43:01,000
Voce viu este rosto nm sua loja.
1172
01:43:02,900 --> 01:43:07,700
Talvez o meu rosto, mas este
pobre e inocente que acusa.
1173
01:43:07,900 --> 01:43:11,540
Tenho um advogado que ir� process�-lo.
1174
01:43:12,800 --> 01:43:14,680
Mas, naturalmente
1175
01:43:15,200 --> 01:43:16,900
50 libras cobrir� essas cal�nias.
1176
01:43:18,300 --> 01:43:20,000
Ou n�s podemos ir para
julgamento agora.
1177
01:43:23,100 --> 01:43:24,800
Minha vida se fechou novamente.
1178
01:43:25,500 --> 01:43:28,860
Eu trocaria minha humildade
por comida para o meu beb�.
1179
01:43:36,000 --> 01:43:38,400
Encontrou um amigo na vida,
nossa senhora Allworthy.
1180
01:43:39,900 --> 01:43:42,100
Que fez maravilhas para ela.
1181
01:43:43,900 --> 01:43:45,000
Se sentiu miser�vel,
1182
01:43:45,700 --> 01:43:47,800
agora � s� intoler�vel.
1183
01:43:51,900 --> 01:43:55,900
Eu fiz um contrato para
voce Moll.
1184
01:43:57,200 --> 01:43:59,500
O tempo sempre foi o melhor.
1185
01:44:01,800 --> 01:44:02,880
Esfregue os meus p�s.
1186
01:44:08,900 --> 01:44:09,800
Agora cadela.
1187
01:44:11,700 --> 01:44:13,300
Ou apenas goste de sua m�e.
1188
01:44:14,400 --> 01:44:17,200
Ent�o eu pensei que esp�cie cruel
maltrata as pessoas comuns,
1189
01:44:19,000 --> 01:44:25,000
Seu poder � t�o forte que nos congela
como se fossemos coelhos.
1190
01:44:27,900 --> 01:44:30,900
A viagem, atravessou parte da cidade
que eu jamais havia visto.
1191
01:44:32,200 --> 01:44:33,300
Para onde estamos indo?
1192
01:44:34,600 --> 01:44:36,400
Minha sorte mudou, Moll.
1193
01:44:37,700 --> 01:44:40,800
Voc� � uma prova viva, que eu n�o
posso fazer um movimento errado.
1194
01:44:42,700 --> 01:44:44,340
Eu tenho uma das terras
de sua Majestade,
1195
01:44:45,800 --> 01:44:48,500
assinado pelo primeiro-ministro
da Inglaterra.
1196
01:44:49,900 --> 01:44:50,900
Um antigo cliente meu.
1197
01:44:53,900 --> 01:44:58,500
N�s projetamos no n�vel mais simples,
para o novo "meu c�o fiel"
1198
01:45:00,200 --> 01:45:03,800
Eu comprei uma casa no "Novo Mundo"
digno de um pr�ncipe mercante.
1199
01:45:05,800 --> 01:45:08,500
Eu queria o mais longe possivel
de Londres.
1200
01:45:11,900 --> 01:45:14,800
Ent�o, vamos.
1201
01:45:15,600 --> 01:45:16,940
Como uma fam�lia.
1202
01:45:18,500 --> 01:45:19,760
Vamos?
1203
01:45:21,600 --> 01:45:22,440
Sra. Allworthy?
1204
01:45:24,700 --> 01:45:25,700
Esta fluindo.
1205
01:45:29,000 --> 01:45:30,140
Sra. Allworthy
1206
01:45:31,300 --> 01:45:32,200
Sra. Allworthy
1207
01:45:33,400 --> 01:45:35,300
Tenho que levar minha menina,
tenho que levar o minha filha.
1208
01:45:35,500 --> 01:45:36,660
N�o vai a lugar algum!
1209
01:45:37,000 --> 01:45:38,540
Eu n�o posso ficar
sem minha filha.
1210
01:45:39,200 --> 01:45:40,200
Iremos trazer-la senhorita.
1211
01:45:41,000 --> 01:45:43,000
Ainda h� tempo.
N�s vamos traze-la. Tudo bem?
1212
01:45:45,400 --> 01:45:46,220
Fa�a o que quiser.
1213
01:45:48,700 --> 01:45:51,820
No mesmo beco, onde mais me encontraram,
no segundo andar, com a Sra. O'Malee.
1214
01:45:52,040 --> 01:45:52,700
Sra. O'Malee.
1215
01:45:57,800 --> 01:45:58,800
Eu a encontro.
1216
01:46:07,100 --> 01:46:08,360
Ei, negro.
1217
01:46:09,000 --> 01:46:10,500
Tem algumas not�cias do Diabo?
1218
01:46:13,830 --> 01:46:15,501
Te mandou esta. Qual gostou mais?
1219
01:46:48,900 --> 01:46:50,502
Teve um inc�ndio sobre os becos.
1220
01:46:51,200 --> 01:46:52,303
Eu tenho que ir.
1221
01:46:54,000 --> 01:46:57,800
Como muitos disseram foi grande, Moll,
Deus me ajude, eu n�o pude encontra-la.
1222
01:46:59,401 --> 01:47:00,501
Eu te decepcionei Moll.
1223
01:47:01,000 --> 01:47:02,502
Segure ela.
1224
01:47:03,403 --> 01:47:04,503
Segure ela! Hibl.
1225
01:47:04,454 --> 01:47:05,504
� bebe dela, minha senhora.
1226
01:47:06,205 --> 01:47:07,505
Uma boca a menos para alimentar.
1227
01:47:07,600 --> 01:47:08,506
Pelo amor de Deus, minha senhora.
1228
01:47:09,207 --> 01:47:11,207
Eu disse... segure Hibl.
1229
01:47:15,208 --> 01:47:16,208
J� chega.
1230
01:47:17,300 --> 01:47:18,409
Agora
1231
01:47:19,900 --> 01:47:21,410
leve-a a bordo,
1232
01:47:22,900 --> 01:47:25,400
ou busque ser enforcado
ao lado dela.
1233
01:47:44,901 --> 01:47:48,701
Uma dor, uma dor t�o profunda
que atravessava minha alma.
1234
01:47:49,900 --> 01:47:54,802
Eu jurei que se tivesse um filho, nem
mesmo o diabo poderia rasgar-me o peito.
1235
01:48:06,003 --> 01:48:09,403
Ent�o eu sabia dentro de mim
que o meu beb� tinha sobrevivido.
1236
01:48:17,600 --> 01:48:18,404
Maldita seja esta mulher.
1237
01:48:23,100 --> 01:48:24,305
N�o h� um equil�brio na vida.
1238
01:48:26,700 --> 01:48:28,706
N�s somos fracos, devemos
chegar em terra.
1239
01:48:34,007 --> 01:48:35,007
Moll esta � uma coisa terr�vel,
1240
01:48:36,800 --> 01:48:39,108
Porque eu ainda ferro esta mulher.
1241
01:48:44,600 --> 01:48:45,609
Sra. Allworthy!
1242
01:48:46,400 --> 01:48:47,010
Sra. Allworthy!
1244
01:49:16,200 --> 01:49:17,312
Seja bem-vindo, senhor Hibl.
Obrigado.
1245
01:49:18,900 --> 01:49:20,313
N�o deseja boas-vindas a minha
acompanhante.
1246
01:49:21,800 --> 01:49:23,314
Ela quer v�-lo sozinho,
senhor Hibl.
1247
01:49:27,215 --> 01:49:28,315
N�o � preciso.
1248
01:49:30,800 --> 01:49:31,816
Por aqui.
1249
01:49:47,000 --> 01:49:48,117
Voc� causou uma boa impress�o
sobre a mulher, Flora.
1250
01:49:49,400 --> 01:49:50,700
Voc� n�o pode realmente dizer.
1251
01:49:51,501 --> 01:49:52,601
Eu falei melhor sobre si mesma.
1252
01:49:55,400 --> 01:49:56,702
Ela queria terminar a sua tarefa.
1253
01:49:59,603 --> 01:50:00,503
Existem apenas algumas p�ginas.
1254
01:50:00,804 --> 01:50:02,504
O que mulher quer de mim.
1255
01:50:03,305 --> 01:50:04,505
Nada.
1256
01:50:05,506 --> 01:50:06,506
Tudo.
1257
01:50:08,000 --> 01:50:10,807
Todas as noites, enquanto cruzava o
Oceano Atl�ntico, sonheva com meu beb�.
1258
01:50:12,608 --> 01:50:14,708
Devo acreditar que tenho algo
ainda para viver.
1259
01:50:15,509 --> 01:50:16,709
Desculpe-me, senhora.
1260
01:50:18,510 --> 01:50:23,410
Com a ajuda de Hibl, obtivemos um di�rio
trabalhamos estas mem�rias, eu falo com minha filha.
1261
01:50:49,711 --> 01:50:50,711
Me d� uma m�o aqui ...
1262
01:50:53,612 --> 01:50:55,612
Ele e os ...
1263
01:50:59,613 --> 01:51:00,613
Deus ...
1264
01:51:09,314 --> 01:51:10,614
N�o!
1265
01:51:11,315 --> 01:51:12,615
Pedras!
1266
01:51:15,700 --> 01:51:17,616
Ordens do capit�o, todos
os homens no conv�s.
1267
01:51:17,817 --> 01:51:19,317
O esta acontecendo?
1268
01:51:29,218 --> 01:51:30,818
Vamos afundar. Vamos afundar!
1269
01:51:32,119 --> 01:51:33,619
Esta entrando �gua!
1270
01:51:36,020 --> 01:51:37,120
Eu n�o sei nadar.
1271
01:51:37,221 --> 01:51:38,021
Ponha isto.
1272
01:51:38,100 --> 01:51:39,022
Muito pesado vou afundar.
1273
01:51:43,300 --> 01:51:44,323
Coloque jovem, for�a.
1274
01:51:44,824 --> 01:51:45,400
Venham!
1275
01:51:45,451 --> 01:51:46,401
Coloque de uma vez.
1276
01:51:46,500 --> 01:51:47,402
Venham!
1277
01:51:49,300 --> 01:51:50,403
Hibl, o meu livro.
1278
01:51:50,504 --> 01:51:51,404
Vou pegar Moll. Onde esta?
1279
01:51:51,475 --> 01:51:52,205
Perto da mesa.
1280
01:51:52,306 --> 01:51:53,406
Vamos! pegue!
1281
01:52:08,007 --> 01:52:09,407
Deus! Eu n�o sei nadar.
1282
01:52:33,100 --> 01:52:34,008
Moll.
1283
01:52:34,809 --> 01:52:36,009
Venha garota.
1284
01:52:36,410 --> 01:52:37,010
� muito dif�cil ...
1285
01:52:38,311 --> 01:52:40,411
Ajude-me ... Ajuda-me Moll
Moll!
1286
01:52:41,812 --> 01:52:42,912
Eu posso ...
1287
01:52:43,600 --> 01:52:44,613
N�o!
1288
01:52:45,214 --> 01:52:46,514
Ajude-me ...
Sua puta ruim, me ajude!
1289
01:52:49,115 --> 01:52:52,615
Nem a m�o ou este corpo, pode matar
em seu nome ... Nunca!
1290
01:52:54,900 --> 01:52:56,016
Deus amaldi�oe voc�!
1291
01:52:56,217 --> 01:52:57,017
Nunca ...
1292
01:52:59,018 --> 01:52:59,618
Moll ...
1293
01:53:00,900 --> 01:53:01,619
Hibl ...
1294
01:53:19,020 --> 01:53:19,920
Moll ... onde voc� est�?
1295
01:53:26,800 --> 01:53:32,121
Nome Moll Flanders se perdeu para
sempre sob as �guas dessa tempestade.
1296
01:53:38,500 --> 01:53:41,000
Eu aprendi sobre a coragem
de uma m�e para viver.
1297
01:53:43,001 --> 01:53:44,700
Mas nunca me senti bem
em meu corpo.
1298
01:53:46,901 --> 01:53:51,701
Estava em uma praia... muito parecida
com aquela onde aprendi a verdade sobre mim.
1299
01:53:53,202 --> 01:53:55,702
Porque Deus salvou apenas um,
naquele barco.
1300
01:53:56,303 --> 01:53:57,303
Eu acho que queria testar.
1301
01:53:58,304 --> 01:54:01,304
Chega de mais hist�rias, eu
n�o quero esta merda de li��o ...
1302
01:54:03,005 --> 01:54:05,005
Flora! N�o entendeu ... Flora!
1303
01:54:15,000 --> 01:54:16,006
Flora ... por favor ...
1304
01:54:21,200 --> 01:54:22,007
Flora ... espere!
1305
01:54:38,600 --> 01:54:40,808
Eu odeio, odeio todos!
1306
01:54:43,100 --> 01:54:46,409
Ela ainda est� aqui,
at� eu morrer.
1307
01:54:53,200 --> 01:54:54,410
Flora.
1308
01:55:06,300 --> 01:55:07,411
Durante nove anos, Flora
1309
01:55:09,100 --> 01:55:10,412
Mantive uma centelha
de esperan�a.
1310
01:55:11,500 --> 01:55:14,013
A pouca luz de vela, que
prendeu uma m�e escurecida.
1311
01:55:17,200 --> 01:55:19,914
Allworthy tinha tudo que
ela precisava um corpo f�sico.
1312
01:55:22,215 --> 01:55:23,115
Exceto uma alma.
1313
01:55:25,316 --> 01:55:26,516
Agora � uma quest�o de confian�a.
1314
01:55:28,800 --> 01:55:31,417
Agora voc� j� sabe o suficiente sobre
tudo que ocorreu e v�o caminhar juntas.
1315
01:55:43,700 --> 01:55:45,418
Eu queria ouvir a minha hist�ria.
1316
01:55:47,500 --> 01:55:49,119
Eu s� queria a verdade entre n�s.
1317
01:55:52,000 --> 01:55:53,120
Eu sou o que minha m�o nunca supos.
1318
01:55:54,601 --> 01:55:56,121
Eu senti que,
1319
01:55:56,622 --> 01:55:57,522
nunca cheirei seu cabelo.
1320
01:56:01,600 --> 01:56:05,000
Eu jurei que este destino terr�vel
n�o teria minha filha.
1321
01:56:09,900 --> 01:56:11,001
Mas eu a decepcionei.
1322
01:56:14,700 --> 01:56:16,002
E, apesar de ...
1323
01:56:19,500 --> 01:56:23,103
... minha maior preocupa��o, como a minha
pr�pria carne, ser rejeitada.
1324
01:56:25,600 --> 01:56:27,500
N�s temos o suficiente para ir
para qualquer lugar no mundo.
1325
01:56:32,101 --> 01:56:33,501
Escolha o seu, Flora.
1326
01:56:35,302 --> 01:56:36,502
Voc� gosta da verdade.
1327
01:56:52,600 --> 01:56:53,503
M�e ...
1328
01:57:16,004 --> 01:57:19,204
Achei que seria mais f�cil encontr�-la,
mas se prolongou bastante.
1329
01:57:21,700 --> 01:57:23,205
Flora este � seu pai.
1330
01:57:30,106 --> 01:57:32,000
Esp�rito de amor que voc� usa em voc�.
1331
01:57:44,200 --> 01:57:46,701
Eu dancei como pardal
um na chama do outro.
1332
01:57:47,402 --> 01:57:49,802
Deslizamos sobre as correntes
de nossos sentimentos.
1333
01:57:51,203 --> 01:57:54,003
Comemorando a grande verdade
que eu aprendi com seu pai.
1334
01:57:55,700 --> 01:57:57,004
Todos os homens e mulheres
se criam na igualdade
1335
01:57:58,905 --> 01:58:00,005
N�s somos seres humanos,
1336
01:58:01,700 --> 01:58:03,006
a ra�a humana.100199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
