Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
Tienes que pensar en él como era.
2
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
La forma en que andaba en bicicleta por Dublín
con su traje a rayas
3
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
con £ 10,000 en la cabeza.
4
00:01:21,665 --> 00:01:25,460
"¿Por qué esconderse, Joe", decía,
"cuando eso es lo que esperan?"
5
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
Pero nunca hizo lo que nadie esperaba.
6
00:01:28,714 --> 00:01:31,633
Sacó a los británicos de aquí
y nadie esperaba eso.
7
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
Algunas personas son lo que los tiempos exigen
8
00:01:37,472 --> 00:01:39,558
y la vida sin ellos parece imposible.
9
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Pero está muerto.
10
00:01:42,311 --> 00:01:44,187
Y la vida es posible.
11
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
Él lo hizo posible.
12
00:01:54,781 --> 00:01:55,866
(Gritos indistintos)
13
00:01:56,033 --> 00:01:57,200
(Disparo de cañón)
14
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
(Disparos de armas)
15
00:02:10,922 --> 00:02:12,174
¡Fuego!
16
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
¡Fuego!
17
00:02:30,734 --> 00:02:31,777
(Orden repetida)
18
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
HOMBRE ". ¡Deje de disparar!
19
00:02:51,713 --> 00:02:53,465
¡Deja de disparar!
20
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
¡Deja de disparar!
21
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
¡Adelante!
22
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
¡Presentarse!
23
00:03:07,896 --> 00:03:12,025
Mantenga sus manos en el aire
y sus armas visibles en todo momento.
24
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
Forme en tres columnas a lo
largo del cuadrado.
25
00:03:17,823 --> 00:03:22,577
Ahora,
apoya los brazos y retrocede tres pasos lentamente.
26
00:03:25,580 --> 00:03:28,792
¡Retroceda tres pasos, ahora!
27
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
El juego terminó, Harry.
28
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
Perdimos de nuevo.
29
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
HOMBRE: ¡Marcha rápida!
30
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
¡Levanta los pies!
31
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
¡Muévete, bastardo feniano!
32
00:04:08,498 --> 00:04:10,167
Oficial: ¡Abra las puertas!
33
00:04:11,501 --> 00:04:13,170
¡Venga! Muévelo.
34
00:04:13,545 --> 00:04:15,046
¡Venga! ¡Venga!
35
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
Déjame solo.
36
00:04:19,676 --> 00:04:23,388
Ahora, muéstrame los cabecillas
de esta pequeña farsa.
37
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Pearse.
38
00:04:30,812 --> 00:04:32,564
Con ojo de artillero.
39
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
McDonagh.
40
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
Thomas Clarke.
41
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- Connolly.
-(Carcajadas)
42
00:04:49,372 --> 00:04:51,041
Levántense, cerdos fenianos. ¡Levántate!
43
00:04:51,333 --> 00:04:53,710
Espera, Michael. Espere.
44
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
¿Hasta cuando?
45
00:04:55,378 --> 00:04:57,214
Hasta la próxima vez.
46
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
- (Gimiendo)
- ¡Vuelve los ojos! ¡Seguir!
47
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
Eamon de Valera.
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,653
¿Qué pasa la próxima vez?
49
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
No jugaremos con sus reglas, Harry.
50
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
Inventaremos el nuestro.
51
00:05:23,532 --> 00:05:24,616
- ¡Fuego!
- (Disparos de armas)
52
00:05:28,245 --> 00:05:33,166
El hecho de que nací en
53
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
America
54
00:05:38,213 --> 00:05:40,757
podría salvar mi pellejo.
55
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
De cualquier manera,
56
00:05:46,096 --> 00:05:50,934
Estoy listo para lo que viene.
57
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
República de Irlanda
58
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
ya no es un sueño.
59
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
- HOMBRE: ¡Fuego!
- (Disparos de armas)
60
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
está sellado diariamente
61
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
por la sangre
62
00:06:11,830 --> 00:06:16,042
de quienes lo proclamaron.
63
00:06:16,209 --> 00:06:17,294
- HOMBRE: ¡Fuego!
- (Disparos de armas)
64
00:06:24,217 --> 00:06:29,472
Y cada uno de nosotros dispara
65
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
trae más gente
66
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
a nuestro lado.
67
00:06:37,314 --> 00:06:38,356
- HOMBRE: ¡Fuego!
- (Disparos de armas)
68
00:06:40,358 --> 00:06:43,695
Eamon ". No pueden encarcelarnos para siempre.
69
00:06:44,946 --> 00:06:50,243
Y desde el día de nuestra liberación,
70
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Miguel,
71
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
debemos actuar
72
00:06:56,583 --> 00:07:01,004
como si la República fuera un hecho.
73
00:07:02,505 --> 00:07:07,510
Derrotamos al Imperio Británico
74
00:07:09,054 --> 00:07:13,391
ignorándolo.
75
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
- ¡Fuego!
- (Disparos de armas)
76
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
(Tren de silbato)
77
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
(Motor resoplando)
78
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
(Michael se ríe)
79
00:07:38,375 --> 00:07:42,963
Nos dejaron salir de la cárcel, así que podemos
hacer nuestro mejor esfuerzo para volver a entrar, Harry.
80
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
¿No ves una cierta paradoja en eso?
81
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
¿Hmm?
82
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Paradoja.
83
00:07:52,722 --> 00:07:54,349
Una contradicción.
84
00:07:55,433 --> 00:07:59,396
Donde una fuerza inamovible se
encuentra con un objeto inamovible.
85
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
{Ronquidos)
- Oye.
86
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
(Frenos chirriando)
87
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
(Risas)
88
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Mira, Harry.
89
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
- ¿No es una hermosa foto?
- ¿Qué?
90
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
(Habla indistinta)
91
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Michael: Quizás deberíamos sentarnos.
92
00:08:37,183 --> 00:08:38,685
Sí, ¿solo nosotros dos?
93
00:08:38,935 --> 00:08:40,145
Y él.
94
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
- ¿OMS?
- Venga.
95
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Aquí.
96
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Gracias.
97
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Está bien, Michael, ¿cómo estás?
98
00:08:49,529 --> 00:08:51,406
Así que dime.
¿Cuánto tiempo ha estado ahí tu hombre?
99
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Mientras tengamos.
100
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
Media hora más o menos.
101
00:08:56,494 --> 00:08:57,871
¿Cómo saben que venimos?
102
00:08:58,038 --> 00:08:59,622
Saben lo que desayunamos.
103
00:08:59,789 --> 00:09:02,250
- Entonces, solo hay una forma de vencerlos.
- ¿Que es eso?
104
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
Descubra qué desayunan.
105
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Mierda.
106
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
- Es día de mercado.
- (Ovejas balando)
107
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
- ¿A dónde vas?
- (instando)
108
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
Entonces, ¿qué desayunaste?
109
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
Un poco de tráfico: aquí hay un atasco, muchachos.
110
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
Creo que si retrocediste,
entonces podríamos retroceder
111
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
y así podrías perseguirnos un poco más.
112
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
Claro, si nos sentamos aquí un minuto,
se arreglará solo.
113
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Muy bien, grandioso.
114
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
(Continúa instando)
115
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
(Silbido)
116
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
El hecho de que el candidato por el
que se le pide que vote
117
00:09:53,426 --> 00:09:54,636
es en este momento,
118
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
pudrirse en una cárcel inglesa
no debería desanimarte!
119
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
- Seguro que estuve en uno hasta hace una semana.
- (Multitud riendo)
120
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
- ¡Nos pueden encarcelar, nos pueden disparar!
- (Multitud gritando)
121
00:10:06,022 --> 00:10:08,191
- ¡Incluso pueden reclutarnos!
- (Gente protestando)
122
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
¡Pueden usarnos
como carne de cañón en el Somme!
123
00:10:12,946 --> 00:10:14,030
¡Pero!
124
00:10:14,239 --> 00:10:17,951
Pero tenemos un arma mas poderosa
125
00:10:18,118 --> 00:10:21,704
que cualquiera en todo el arsenal
del Imperio Británico!
126
00:10:21,871 --> 00:10:25,166
¡Y esa arma es nuestro rechazo!
127
00:10:26,042 --> 00:10:29,796
¡Nuestra negativa a inclinarnos ante cualquier orden,
excepto la nuestra!
128
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
¡Cualquier institución, menos la nuestra!
129
00:10:36,177 --> 00:10:39,889
Nuestros amigos de la
Policía Real de Irlanda quieren callarme.
130
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
- D0fi "[¡di!
- St0p!
131
00:10:42,016 --> 00:10:44,769
Encarcelarme de nuevo, dispararme, ¿quién sabe?
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
¡Pero me gustaría que les enviaras un mensaje!
133
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
Si me callan, ¿quién ocupará mi lugar?
134
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
(Multitud gritando)
135
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
¿Quién va a ocupar mi lugar?
136
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
¡Lo haremos!
137
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
¡No puedo escucharte!
138
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
¿Quién ocupará mi lugar?
139
00:10:59,993 --> 00:11:02,036
- ¿Te callarán?
- (Clamoroso)
140
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
(Caballo relinchando)
141
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
(Gruñidos)
142
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
¡Despeja un camino!
143
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
¡Despeja un camino!
144
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
¡Sácalo de aquí! ¡Ve, sácalo!
145
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
¿Y cómo te llamas?
146
00:11:31,316 --> 00:11:32,483
Gatito.
147
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
¿Harry también está aquí?
148
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Abajo.
149
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
¿Con qué te golpearon?
150
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
Ah, fuera lo que fuera, fue difícil.
151
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
(wnucnue)
152
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
- Estarás bien entonces.
- ¿Eres enfermera, Kitty?
153
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
No soy nada.
154
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
Soy la hija de mi padre.
155
00:11:52,670 --> 00:11:55,048
- ¿Y quién es tu padre?
- Él está muerto.
156
00:11:56,841 --> 00:11:59,761
Hay cena en una hora,
si te apetece.
157
00:12:00,053 --> 00:12:01,304
Michael: Grandioso.
158
00:12:02,222 --> 00:12:05,642
♪ (Cantando "SHE Moved Through THE Fair") ♪
159
00:12:37,340 --> 00:12:38,591
(Aplausos)
160
00:12:39,509 --> 00:12:41,636
Preciosa, Kitty. Hermoso.
161
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
Hermoso.
162
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
- Mick está a punto de dar otro discurso.
- (Riéndose)
163
00:12:46,224 --> 00:12:49,060
¿Qué estás diciendo allí,
Boland, idiota de Dublín?
164
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
¿Qué sabrías sobre cantar?
165
00:12:50,812 --> 00:12:53,523
Harry: Estoy de acuerdo, maldito salvaje de West Cork.
166
00:12:53,690 --> 00:12:55,191
Eres el experto en cantar.
167
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
Entonces, es tu turno ahora, Mick, ¿verdad?
168
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
Oye, oye, oye, ríndete, Harry, ¿quieres?
169
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Tiene una voz de ángel.
Tengo una como una cabra disco.
170
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Señoras, ¿es o no el turno de Mick?
171
00:13:03,700 --> 00:13:05,326
- Mujeres: si.
- Harry, detente. No, no, no, por favor.
172
00:13:05,493 --> 00:13:09,789
Una noble llamada es mía
y llamo a Michael.
173
00:13:10,248 --> 00:13:12,917
- Mick, danos tu pieza de fiesta, vamos.
- Nos encantaría escucharte.
174
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
Vamos, Mick. Danos una canción.
175
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Harry: (Suavemente)
Ahora, no tiene una nota en la cabeza.
176
00:13:17,255 --> 00:13:18,423
Cállate.
177
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
(TODOS ríen)
178
00:13:21,342 --> 00:13:24,929
"Oh, bueno, recuerdo
el triste día de diciembre
179
00:13:25,138 --> 00:13:28,558
"El propietario y el sheriff
vinieron a echarnos a todos
180
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
"Ellos prendieron fuego a mi techo
con su maldito bazo extranjero"
181
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
♪ (Continúa cantando "Skibbereen") ♪
182
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
- Doce versos más, ahora.
- (TODOS Ríen)
183
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
(Ronquidos)
184
00:14:02,967 --> 00:14:04,802
Querías que te despertaran.
185
00:14:05,136 --> 00:14:09,557
Había un hombre en West Cork
que le propuso matrimonio a cinco hermanas.
186
00:14:10,558 --> 00:14:12,310
uno después del otro.
187
00:14:12,894 --> 00:14:14,812
Kitty: Supongo que todos se negaron.
188
00:14:14,979 --> 00:14:18,274
Luego murió el padre
y le propuso matrimonio a la madre.
189
00:14:19,567 --> 00:14:22,070
- (Gruñidos)
- ¿Estás tratando de decirme algo?
190
00:14:22,236 --> 00:14:24,906
Estaba preparando una propuesta.
191
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
Pero no es fácil
con un feniano en tu cama.
192
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
- A él también le gustas.
- Harry: ¿Sí?
193
00:14:31,496 --> 00:14:32,580
Detenlo ahora.
194
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
- Pero, tristemente, ronca.
- Yo no.
195
00:14:34,916 --> 00:14:36,959
Entonces, depende de ti, Kitty.
196
00:14:37,627 --> 00:14:40,838
- A mí tampoco me tiene que gustar.
- Nunca se dijo una palabra más verdadera.
197
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
- Y duerme en pantalones.
- (gemidos)
198
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(Suavemente) Bastardo.
199
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
- Perdona al bruto.
- Mmm.
200
00:14:48,054 --> 00:14:49,639
- Mañana.
- Mañana.
201
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
Michael: Compórtate.
202
00:14:51,849 --> 00:14:53,184
¿Estoy soñando?
203
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Creo que eres.
204
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
(Chuckung)
205
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Michael: Seremos un ejército invisible.
206
00:14:59,857 --> 00:15:03,319
Nuestro uniforme será el del hombre
de la calle, el del campesino del campo.
207
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
Saldremos de la multitud
208
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
golpea al enemigo
y vuelve a desaparecer entre la multitud.
209
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
¿Con qué propones que ataquemos?
210
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
¿Qué tienes?
211
00:15:12,036 --> 00:15:13,246
(Michael se ríe)
212
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Muéstrame.
213
00:15:15,164 --> 00:15:16,666
- Mira esto, Harry.
- (Riéndose)
214
00:15:16,833 --> 00:15:19,168
La misma vieja historia. Necesitas algo mejor.
215
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
- Sean, ¿dónde está el cuartel de la policía?
- Dos millas por la carretera.
216
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
Dos millas por ese camino,
hay un arsenal.
217
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
¿Cómo diablos se supone que vamos a entrar?
¡Ni siquiera tenemos balas!
218
00:15:26,259 --> 00:15:27,885
Sí, pero ellos no lo saben.
219
00:15:29,178 --> 00:15:30,221
¿Que es eso?
220
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
- Un césped de césped.
- Michael: Incorrecto. Eso es un arma.
221
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
- (TODOS Riéndose)
- Malditamente mortal.
222
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
No me crees?
223
00:15:42,400 --> 00:15:43,484
¿Hmm?
224
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
¿Qué pasa ahora?
225
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
¿Hmm?
226
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
(HOMBRES couemwe)
227
00:16:11,387 --> 00:16:12,889
Michael: Buenas noches, muchachos.
228
00:16:13,347 --> 00:16:14,599
Manos en el aire.
229
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- ¡Suelta tus armas!
- ¡Ahora! Venga.
230
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
Caballeros, los relevamos
de sus responsabilidades.
231
00:16:27,361 --> 00:16:30,865
Agarra esa bolsa, uno de ustedes. Venga.
232
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Jesús, muchachos, es Navidad.
233
00:16:34,494 --> 00:16:36,537
(Tosiendo)
234
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
(Arma de fuego)
235
00:16:39,415 --> 00:16:41,918
Estarás organizado en columnas voladoras.
Vivirás en la carretera
236
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
te enfrentarás al enemigo en los términos de nadie más que los
tuyos.
237
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
- ¿Cuál es tu nombre?
- Pat
238
00:16:45,171 --> 00:16:46,380
- ¿Qué términos, Pat?
- Nuestros términos.
239
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Quiero que cada uno capture diez más.
240
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
Y quiero que rinda cuentas
de cada bala, ¿comprende?
241
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
TODOS: Si.
242
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
¡Levántate!
243
00:16:55,264 --> 00:16:57,308
- ¿Tú entiendes?
- TODOS: ¡Sí, señor!
244
00:16:57,475 --> 00:17:00,561
Haré de ti un maldito ejército
si es lo último que hago.
245
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
(Motor resoplando)
246
00:17:10,363 --> 00:17:12,073
- Michael: ¿Llego tarde, Joe?
- Aún no.
247
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
Michael: No lo haré
para hacer esperar a los idiotas.
248
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
No puedo salir de aquí ...
249
00:17:24,252 --> 00:17:26,963
- Mick, Harry, quiero algo ...
- Harry: Espera, espera, espera.
250
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
Detrás de ti.
251
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Jesús lloró.
252
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
Cinco minutos. Cinco.
253
00:17:43,312 --> 00:17:44,939
Ven aquí.
254
00:17:45,106 --> 00:17:46,399
Siéntate.
255
00:17:46,816 --> 00:17:48,276
Toma una bebida.
256
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
(Parloteo indistinto)
257
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
¿Qué es todo esto, eh?
258
00:17:58,661 --> 00:18:00,079
¿Que es todo esto?
259
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Has estado pisándome los talones durante semanas.
260
00:18:02,832 --> 00:18:05,084
Muy jodidamente ansioso por un G-man.
261
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Tengo algo para ti.
262
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
¡No lo hagas!
263
00:18:09,547 --> 00:18:11,591
¿Nunca te calmas?
264
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Nombres y direcciones de todo el gabinete.
265
00:18:17,179 --> 00:18:19,390
Se levantarán esta noche.
266
00:18:21,434 --> 00:18:23,269
Es una reunión ilegal
267
00:18:23,436 --> 00:18:26,355
en abierto desafío
al gobierno de Su Majestad.
268
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
¿Cómo conseguiste esto?
269
00:18:34,572 --> 00:18:37,366
Como dijiste, estoy ansioso por un G-man.
270
00:18:39,535 --> 00:18:41,329
¿Por qué debería confiar en ti, eh?
271
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Lógicamente, supongo que no deberías.
272
00:18:44,498 --> 00:18:47,251
Pero, como dijiste,
he estado pisándote los talones durante semanas,
273
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
tomando notas de sus discursos.
274
00:18:50,921 --> 00:18:53,716
Digamos que puedes ser persuasivo.
275
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Trabajas para el castillo,
por el amor de Dios.
276
00:18:59,388 --> 00:19:00,598
Lo sé.
277
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
¿Qué fue lo que dijiste?
278
00:19:03,893 --> 00:19:06,395
"Nuestra única arma es nuestra negativa".
279
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
(HOMBRES discutiendo indistintamente)
280
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Cathal: Me estoy cansando mucho
de ver este espectáculo.
281
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
de un advenedizo que domina todos
estos procedimientos del gabinete.
282
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
Lo dije antes y lo diré de nuevo
283
00:19:27,917 --> 00:19:31,045
el ministro, como de costumbre, se está
excediendo en su mandato.
284
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
¿Y cuál es mi informe, Cathal?
285
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
CAT HAL: Inteligencia.
286
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
Mierda.
287
00:19:35,633 --> 00:19:39,095
Soy ministro de tráfico de armas,
robo a mano armada y caos generalizado.
288
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
Y hasta que nuestros muchachos estén armados,
no pasará nada.
289
00:19:42,473 --> 00:19:45,685
Pero como ministro de Inteligencia,
me gustaría informarle
290
00:19:45,851 --> 00:19:49,480
que cada uno de nosotros
será arrestado esta noche.
291
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
¿Cómo sabe esto el ministro?
292
00:19:53,275 --> 00:19:55,945
Uh-uh. Ahora, ahora, Cathal,
no exceda su mandato.
293
00:19:57,363 --> 00:20:01,117
Nombres, direcciones, familiares,
de todo el gabinete.
294
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Saben más sobre nosotros
que nuestras propias madres.
295
00:20:07,039 --> 00:20:08,958
¿Cómo sabemos que es genuino?
296
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
Bueno, no lo hacemos, jefe.
Pero bien podría serlo.
297
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
Entonces, nadie duerme en casa esta noche.
298
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Estoy en desacuerdo.
299
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Duerme en casa esta noche.
300
00:20:26,267 --> 00:20:29,353
Si el Sr. Collins ha sido engañado,
dormiremos profundamente.
301
00:20:29,520 --> 00:20:32,148
Si no, arrestarán al gabinete.
302
00:20:32,314 --> 00:20:35,818
La protesta pública será ensordecedora.
Quizás entonces el mundo escuche.
303
00:20:36,026 --> 00:20:37,319
Dev, no puedes hablar en serio.
304
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
¡Nos hemos estado pudriendo en las cárceles inglesas
durante bastante tiempo, hombre!
305
00:20:40,448 --> 00:20:44,160
Hablo en serio, Michael.
306
00:20:48,664 --> 00:20:49,999
Michael: Que se jodan.
307
00:20:50,791 --> 00:20:53,711
Harry: Cuida tu lengua.
Michael: Joder, lo haré en el futuro.
308
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
Madre de Dios.
309
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
Tire hacia adentro, hacia adentro.
310
00:21:02,470 --> 00:21:04,555
Cristo, el G-man tenía razón.
311
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Venga.
312
00:21:06,849 --> 00:21:08,517
(Gritos indistintos)
313
00:21:27,119 --> 00:21:32,500
¡Este es un arresto ilegal
por una fuerza de ocupación ilegal!
314
00:21:36,378 --> 00:21:37,630
Jesucristo.
315
00:21:42,843 --> 00:21:44,595
Ahora es la casa más segura de Dublín.
316
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
También puede pasar la noche.
317
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Entonces,
318
00:21:53,729 --> 00:21:55,940
¿Qué piensa el ministro?
319
00:21:56,524 --> 00:21:58,067
Michael: ¿Qué ministro?
320
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
- Somos los únicos dos que quedan.
- (suspiros)
321
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Estoy cambiando tu informe, Harry.
322
00:22:04,156 --> 00:22:07,409
Por la presente le nombro
Ministro de General Mayhem.
323
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
(Risas)
324
00:22:09,245 --> 00:22:10,538
¿Y cuál es tu informe?
325
00:22:10,704 --> 00:22:11,956
Lo mismo.
326
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Además, otra cartera.
327
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
Jailbreak.
328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
(Conversaciones indistintas)
329
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Lo siento mucho.
330
00:22:34,937 --> 00:22:37,731
- ¿Estás seguro? Quieres escuchar esto
- Oh, no lo crees.
331
00:22:37,982 --> 00:22:39,191
- (Gritos)
- ¿Cómo estás?
332
00:22:39,358 --> 00:22:41,610
- ¿No te dije que ronca?
- Jesús.
333
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Mick. ¿Cómo estás?
334
00:22:44,822 --> 00:22:46,615
- ¿Te acuerdas de Kitty?
-(Se aclara la garganta)
335
00:22:46,824 --> 00:22:49,285
De hecho, lo hago. ¿Cómo estás, Kitty?
¿Me recuerdas?
336
00:22:49,451 --> 00:22:50,703
Vagamente-
337
00:22:53,289 --> 00:22:54,748
Bien, bien.
338
00:22:54,915 --> 00:22:56,959
Sé cuando no me quieren.
339
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Nos vemos.
340
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Boland.
341
00:23:20,357 --> 00:23:21,942
(Cantando indistintamente)
342
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Michael: Lucharé contigo por ella.
343
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Ah, vete.
344
00:23:39,126 --> 00:23:42,296
Ella no estaría interesada
en un hombre del pantano como tú.
345
00:23:42,463 --> 00:23:43,964
¿Cuánto quieres apostar?
346
00:23:44,131 --> 00:23:46,008
¡Ven aquí, Boland! ¡Ven aca!
347
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
¡Te quemaré!
348
00:23:48,344 --> 00:23:49,887
Vamos, relájate.
349
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
(Gruñidos)
350
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
¡Déjame solo!
351
00:23:59,563 --> 00:24:00,731
(Grita)
352
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
Joe, échanos una mano, ¿quieres?
353
00:24:03,317 --> 00:24:05,861
- ¡Dame un oído!
-(Gritando)
354
00:24:06,028 --> 00:24:08,447
¡Tu puerco!
355
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
¡Seguir! ¡Vete a la mierda y déjame en paz!
356
00:24:21,335 --> 00:24:23,671
Entonces, ¿cuál es su juego, Sr. Broy?
357
00:24:23,921 --> 00:24:26,090
- No tengo un juego.
- ¿Por qué me diste esa lista?
358
00:24:26,256 --> 00:24:28,509
¿Por qué no actuó en consecuencia?
359
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
El gabinete cree
que es más útil en la cárcel.
360
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
Obviamente no estás de acuerdo.
361
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
Mira.
362
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Todo lo que sé es que eres del castillo
363
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
y los espías e informadores del castillo
nos atraviesan como carcoma.
364
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Podrías jugar el mismo juego.
365
00:24:41,981 --> 00:24:44,149
Eres un maldito G-man queer.
366
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
(Risas) No me crees, ¿verdad?
367
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
No estoy seguro.
368
00:24:47,903 --> 00:24:50,114
¿Qué haría falta para convencerte?
369
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
Puedes mostrarme los archivos de Castle.
370
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
(Tragos) Nunca los sacaría.
371
00:24:59,123 --> 00:25:00,165
No.
372
00:25:01,583 --> 00:25:03,168
Pero podrías hacerme entrar.
373
00:25:03,502 --> 00:25:04,586
(Risas)
374
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
- Jesús, ¿hablas en serio?
- (Risas)
375
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
(Suavemente) ¿Crees que estoy bromeando?
376
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
¿Alguien sabe cómo me veo?
377
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Sólo yo.
378
00:25:12,428 --> 00:25:13,637
Finge que soy un informante.
379
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
Déjame entrar alrededor de la medianoche.
380
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
Nunca nos saldríamos con la nuestra.
381
00:25:16,724 --> 00:25:19,768
Te aseguro que todo es posible
si lo deseas con todas tus fuerzas.
382
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
Ahora, ¿quién dijo eso?
383
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
- Lo hiciste.
- No.
384
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Fue él.
385
00:25:24,732 --> 00:25:26,066
Peter Pan.
386
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
(Suspiros)
387
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
Michael: ¿Cómo está el hombre?
388
00:25:56,972 --> 00:25:59,141
- Gran noche.
- Está bien, sí, no está mal.
389
00:25:59,349 --> 00:26:00,601
Michael: ¿Broy está aquí?
390
00:26:00,768 --> 00:26:02,269
- Broy, ¿quién?
- Detective Ned Broy.
391
00:26:02,436 --> 00:26:04,730
Me dijo que pasara por aquí
si tenía alguna información.
392
00:26:05,856 --> 00:26:07,149
¿Cómo estás?
393
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
¿Inspector Broy?
394
00:26:14,823 --> 00:26:16,450
Allá abajo.
395
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
- Broy: ¿Quién es?
- Grace, señor. John Grace.
396
00:26:38,263 --> 00:26:40,057
Entre, Sr. Grace.
397
00:26:40,641 --> 00:26:44,311
Tengo información relacionada con
el guttersnipe llamado Collins.
398
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
- ¿No estás nervioso?
- Estoy temblando.
399
00:26:51,026 --> 00:26:52,194
Broy: No lo hagas.
400
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Tendrás que usar esto.
401
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
Lo siento.
402
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
Índice de los archivos.
403
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
Archivos en el IRB en Inglaterra,
Escocia, Estados Unidos.
404
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
Voluntarios irlandeses.
405
00:27:04,832 --> 00:27:06,834
Sinn Féin, más Sinn Féin.
406
00:27:07,000 --> 00:27:08,377
Más IRB.
407
00:27:09,211 --> 00:27:10,337
Voy a tener que encerrarte.
408
00:27:10,504 --> 00:27:12,297
Si escuchas a alguien afuera,
no hagas ningún ruido.
409
00:27:12,464 --> 00:27:13,549
Grandioso.
410
00:27:13,882 --> 00:27:15,968
Si te atrapan, estás solo.
411
00:27:16,135 --> 00:27:17,594
¿No lo sé?
412
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Jesús lloró.
413
00:27:56,049 --> 00:27:57,593
(Se ríe suavemente)
414
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
(Pasos)
415
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
- Dios, eso es todo lo que necesitamos.
- (Tabla de golpes)
416
00:28:21,283 --> 00:28:23,869
¡Vamos, levantate!
Vamos, levántate, borracho ...
417
00:28:24,036 --> 00:28:26,455
- ¡Levántate!
- Estaba celebrando, Tom.
418
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
El nacimiento de su hijo.
419
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
¿Lo estaba ahora?
¿Y qué era, un niño o una niña?
420
00:28:31,543 --> 00:28:32,628
Niña.
421
00:28:33,003 --> 00:28:34,755
Toma una copa, Tom.
422
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
Todo trabajo y nada de juego.
423
00:29:11,917 --> 00:29:14,169
- ¿Terminaste aquí?
- Sí.
424
00:29:15,337 --> 00:29:18,215
Entonces, es una bebida, ¿verdad?
Es una pena desperdiciarlo.
425
00:29:18,590 --> 00:29:20,217
Llévatelo contigo.
426
00:29:31,019 --> 00:29:34,648
Venga. Lo limpiaremos
y lo llevaremos a casa.
427
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
(Gimiendo)
428
00:29:44,908 --> 00:29:46,451
(Tintineo de teclas)
429
00:29:49,371 --> 00:29:51,456
- ¿Dónde está mi desayuno?
- Es hora de irse, Mick.
430
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
Espera un minuto.
431
00:29:53,333 --> 00:29:55,294
Mick, lo estás presionando.
432
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
¿Puedes tener una mecanógrafa a la vista?
433
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
¿Por qué?
434
00:29:58,380 --> 00:30:00,882
Quiero que me
copien y me envíen todos los archivos nuevos .
435
00:30:01,049 --> 00:30:03,010
Lo intentaré. Vamos, tienes que irte.
436
00:30:03,176 --> 00:30:05,679
Podrías aplastarnos en una semana,
¿lo sabías?
437
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
¿Por qué crees que vine a ti?
438
00:30:08,265 --> 00:30:12,352
Si no llegamos allí primero, es
posible que las cosas se pongan difíciles.
439
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
¿Qué rudo?
440
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
Muy áspero.
441
00:30:15,856 --> 00:30:18,859
Estos archivos no sirven
sin los G-Men que los compilaron.
442
00:30:19,026 --> 00:30:20,652
Eso es duro, está bien.
443
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
¿Podrías manejarlo?
444
00:30:23,322 --> 00:30:25,532
Después de esta noche, podría manejar cualquier cosa.
445
00:30:25,699 --> 00:30:26,867
Venga.
446
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Jesucristo, Mick, ¿
dónde diablos has estado?
447
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
Michael: Trabajando.
448
00:30:40,714 --> 00:30:41,757
¿Trabajando donde?
449
00:30:42,257 --> 00:30:46,386
(Suspiros) Quiero que se redacte un expediente sobre cada
miembro de la administración británica.
450
00:30:46,928 --> 00:30:51,767
Mire todo lo que pueda encontrar.
Quién es quién, talones, columnas de sociedad.
451
00:30:53,560 --> 00:30:55,937
Quiero nombres, direcciones, clubes
452
00:30:56,146 --> 00:30:59,149
dónde realizan sus operaciones bancarias,
hasta lo que comen para el desayuno.
453
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
Manténgalo actualizado, agréguelo cada semana.
454
00:31:02,778 --> 00:31:04,488
- Tom. ¡Tom!
- TOM: Mmm. Si.
455
00:31:04,654 --> 00:31:06,907
Consígueme una lista de los 12 mejores hombres
de la División de Dublín.
456
00:31:07,074 --> 00:31:08,116
Joven, sin familia.
457
00:31:08,283 --> 00:31:09,785
- TOM: ¿Para qué?
- Cristo, los 12 apóstoles.
458
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
Solo hazlo, ¿quieres? Joder.
459
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
Y, Joe, toma una carta.
460
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
Harry ". ¿Dónde diablos has estado?
461
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
Michael: "A quien corresponda.
462
00:31:17,584 --> 00:31:20,504
"Esto es para informarle
que cualquier colaboración adicional
463
00:31:20,670 --> 00:31:24,049
"con las fuerzas de ocupación
será castigado con la muerte.
464
00:31:25,801 --> 00:31:27,552
"Usted ha sido advertido."
465
00:31:27,761 --> 00:31:30,180
Firmado, "El ejército republicano irlandés".
466
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
¿En serio?
467
00:31:36,061 --> 00:31:37,396
Temo que sí.
468
00:31:38,480 --> 00:31:39,981
Envía uno a cada G-man.
469
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
Eché un vistazo a sus archivos.
Saben más de nosotros que nosotros.
470
00:31:42,734 --> 00:31:43,777
Míralo.
471
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Mira, somos nosotros.
472
00:31:48,615 --> 00:31:51,993
- ¿De dónde sacaste esto?
- Sabes cómo prosperan, ¿no?
473
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
-Informadores.
- ¿Hmm?
474
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
Sin ellos, los británicos
no tendrían sistema. No podían moverse.
475
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
Ahora, imagina Dublín,
pero el castillo como un enclave,
476
00:32:00,502 --> 00:32:03,797
donde cualquiera, y me refiero a cualquiera,
que colaborara sabía que le dispararían.
477
00:32:03,964 --> 00:32:07,134
No podrían moverse
fuera de esas jodidas paredes.
478
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Eso es lo serio que soy.
479
00:32:09,803 --> 00:32:11,680
Solo hay un problema.
480
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
Michael: ¿Qué es eso?
481
00:32:14,224 --> 00:32:15,851
Tendríamos que hacerlo.
482
00:32:16,810 --> 00:32:17,978
(Escupe)
483
00:32:18,186 --> 00:32:19,312
Si.
484
00:32:24,526 --> 00:32:25,569
Entonces,
485
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
(Suspiros) ¿Podrías soportarlo?
486
00:32:43,879 --> 00:32:45,839
(Respira con dificultad) ¿Tú también tienes uno?
487
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
Es una broma.
488
00:32:47,883 --> 00:32:50,343
Ningún guttersnipe feniano me amenaza.
489
00:32:50,510 --> 00:32:51,678
Danos un nombre, Ned.
490
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
¿Para qué?
491
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
¡Alguien para colgar y freír como tocino!
492
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
Aquí hay uno.
493
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Cullen. (Se burla)
494
00:33:15,660 --> 00:33:16,953
(Gritando)
495
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
- (Gritando)
- (Ruidoso)
496
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
(TOM gimiendo)
497
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
(Gimiendo)
498
00:33:46,149 --> 00:33:49,277
No nos amenaces, cerdo feniano.
499
00:33:49,444 --> 00:33:51,154
¡Te amenazamos!
500
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
¿Que significa esto?
501
00:33:55,408 --> 00:33:57,744
Significa que puedes salir ahora.
502
00:33:57,911 --> 00:33:58,954
¿Qué?
503
00:33:59,120 --> 00:34:00,789
¿Renunciar a nuestros trabajos?
504
00:34:00,956 --> 00:34:03,833
¿Y perderse toda la diversión?
505
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
(Respira con dificultad) O enfréntate a la música, Hoey.
506
00:34:07,128 --> 00:34:10,048
Eres el único
que hará música aquí.
507
00:34:16,805 --> 00:34:18,640
Michael: ¡La maldición de Dios sobre ellos!
508
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
(Teléfono sonando)
509
00:34:22,435 --> 00:34:23,645
¡Seguir!
510
00:34:25,689 --> 00:34:26,773
¿Si?
511
00:34:27,857 --> 00:34:29,317
¿Quién diablos es John Grace?
512
00:34:29,651 --> 00:34:30,777
Dame ese.
513
00:34:33,863 --> 00:34:34,990
¿Ned?
514
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
Lo dejaron.
515
00:34:43,707 --> 00:34:45,083
(Rechinar de llantas)
516
00:34:52,215 --> 00:34:53,550
(Gimiendo)
517
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Tommy.
518
00:34:56,344 --> 00:34:57,762
- Tom.
- Hoey.
519
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
Lo sé. Venga.
520
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
Cualquiera de ustedes que haya leído la historia de Irlanda
sabrá que movimientos como el nuestro
521
00:35:13,820 --> 00:35:17,282
siempre han sido destruidos
por espías e informadores pagados.
522
00:35:17,907 --> 00:35:21,202
Y quiero crear un atuendo
que rectifique eso.
523
00:35:21,411 --> 00:35:26,249
Tu trabajo consistirá en destruir el sistema
de información que el Castillo usa contra nosotros.
524
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
Para que no sea saludable para ellos ejecutarlo.
525
00:35:29,711 --> 00:35:31,504
- ¿Qué tan poco saludable?
- ¿Qué?
526
00:35:32,172 --> 00:35:35,925
Hemos enviado cartas de advertencia
a todos los G-man.
527
00:35:36,885 --> 00:35:40,055
Si son tan estúpidos como
para quedarse en el castillo,
528
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
luego les dispararán.
529
00:35:41,973 --> 00:35:44,601
Y tendrás que disparar.
530
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
No espere que sea agradable.
531
00:35:48,897 --> 00:35:52,233
Ahora, cualquiera de ustedes con algún escrúpulo,
ahí está la puerta.
532
00:35:55,403 --> 00:35:56,488
¿Qué?
533
00:35:56,738 --> 00:35:59,824
- ¿Habríamos pasado la puerta?
- (Gente riendo)
534
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Bueno, lo habrías hecho, Vinny.
535
00:36:03,244 --> 00:36:06,414
En serio, sin embargo,
no forzaré esto a ningún hombre.
536
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
- Que el Señor se apiade de tu alma.
- ¿Qué?
537
00:36:42,409 --> 00:36:44,202
(Gente gritando)
538
00:36:47,664 --> 00:36:51,459
(Sacerdote cantando)
539
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
(Suena la campana)
540
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
(Suena la campana)
541
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
(Suena la campana)
542
00:37:08,268 --> 00:37:09,477
(Suena la campana)
543
00:37:15,233 --> 00:37:17,152
Te quiero dar las gracias.
544
00:37:17,986 --> 00:37:19,654
Eamon: ¿Para qué, padre?
545
00:37:19,821 --> 00:37:22,824
Sacerdote: Por estas mañanas,
rezando juntos.
546
00:37:25,660 --> 00:37:29,038
No puedo fingir
entender tu política.
547
00:37:29,831 --> 00:37:33,084
Pero puedo apreciar tu integridad.
548
00:37:34,335 --> 00:37:36,296
Y yo el tuyo, padre.
549
00:37:39,340 --> 00:37:43,011
Y si la oración puede trascender estas cosas,
550
00:37:44,012 --> 00:37:45,847
hay esperanza, seguro.
551
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
Debe haber.
552
00:37:55,106 --> 00:37:56,191
Michael: ¡Joder! Redada.
553
00:37:56,357 --> 00:37:58,443
¡Fuera fuera! ¡Todos fuera! ¡Venga!
554
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
¡Moverse! Joder, lárgate!
555
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
(Mujeres gritando)
556
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
(Cañonazo)
557
00:38:27,055 --> 00:38:28,932
(Gritos indistintos)
558
00:38:41,444 --> 00:38:44,155
Le pido perdón, señora.
¿Cómo puedo salir de aquí?
559
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
Grande.
560
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
(Murmullo indistinto)
561
00:38:59,337 --> 00:39:00,505
Dame el correo, ¿quieres?
562
00:39:00,713 --> 00:39:02,674
- (GUN Disparando)
- (Gente gritando)
563
00:39:04,676 --> 00:39:06,803
- Eso es por el trabajo del viernes.
-(Cañonazo)
564
00:39:06,970 --> 00:39:08,346
Mujer: ¡Oh, Dios mío !
565
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
HOMBRE: ¡Cógelos! ¡Atrapa a esos dos hombres!
566
00:39:13,518 --> 00:39:14,769
¡Páralos!
567
00:39:21,276 --> 00:39:23,194
¿Estas son las mejores premisas
que podrías conseguir, Joe?
568
00:39:23,361 --> 00:39:26,114
Sólo una solución temporal, Mick,
lo juro por Dios.
569
00:39:27,991 --> 00:39:30,326
Mick. Mick.
570
00:39:31,619 --> 00:39:34,080
¿Qué será lo próximo, el patio de los asesinos?
571
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
Han aparecido en primera plana, Mick.
572
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
Michael: Entonces, ¿qué dice?
573
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
"Detective de Dublín acribillado a balazos".
574
00:39:41,170 --> 00:39:43,131
¿"Riddled"? ¿"Riddled"?
575
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
¿Por qué
andas acribillando a la gente?
576
00:39:45,633 --> 00:39:47,302
Diez o 20 balas, ¿cuándo serviría una?
577
00:39:47,468 --> 00:39:48,845
Solo quería asegurarme de
que no se levantara.
578
00:39:49,012 --> 00:39:52,265
Jesús, muchachos, ¿intentarían recordar
que no crecen en los árboles?
579
00:39:52,432 --> 00:39:53,808
- ¿En qué no crecen?
- Árboles.
580
00:39:53,975 --> 00:39:55,143
Sal.
581
00:39:57,270 --> 00:39:59,022
- Del jefe.
- ¿Hmm? ¿Cuándo entró esto?
582
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
- Esta mañana.
- Niños.
583
00:40:01,274 --> 00:40:04,611
Lo hiciste bien.
Pero ten cuidado con los acertijos, ¿quieres?
584
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
Seguir.
585
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
¿Seguro que es de Dev?
586
00:40:12,118 --> 00:40:13,995
Cristo, puro genio. ¿Qué?
587
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
- Mira eso.
- (risas)
588
00:40:22,837 --> 00:40:25,089
Sí, quiero paz y tranquilidad.
589
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
Lo quiero tanto, moriría por ello.
590
00:40:29,010 --> 00:40:30,970
Quieres decir que matarías por eso primero.
591
00:40:31,137 --> 00:40:33,181
No, no primero. Último.
592
00:40:33,890 --> 00:40:35,683
¿Alguna vez te sorprendió,
eras bueno en eso?
593
00:40:35,850 --> 00:40:36,893
Bueno en que?
594
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
Caos sangriento.
595
00:40:38,686 --> 00:40:40,813
- No eres tan malo tú mismo.
- (Risas)
596
00:40:40,980 --> 00:40:43,483
Pero, Mick, eres más que bueno.
597
00:40:44,067 --> 00:40:47,070
Los dejas
sentados en el lugar del medio penique.
598
00:40:48,071 --> 00:40:50,239
Aún no hemos visto nada.
599
00:40:52,325 --> 00:40:54,702
¿Estás diciendo que las cosas van a empeorar?
600
00:40:56,162 --> 00:40:57,997
Entonces, ¿tendremos que empeorar?
601
00:40:58,164 --> 00:40:59,207
Sí.
602
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
¿Y sabes lo que pienso entonces?
603
00:41:02,710 --> 00:41:03,878
Los odio.
604
00:41:04,045 --> 00:41:06,714
No por su raza,
no por su brutalidad.
605
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
Los odio porque
no nos han dejado salida.
606
00:41:10,343 --> 00:41:13,012
Odio a quien puso un arma
en la mano del joven Vinny Byrne.
607
00:41:13,179 --> 00:41:15,848
Sé que soy yo y me odio por eso.
608
00:41:16,015 --> 00:41:18,476
Los odio por hacer necesario el odio.
609
00:41:18,643 --> 00:41:21,020
Y haré lo que tenga que hacer para ponerle fin.
610
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Está bien, ma.
611
00:41:26,484 --> 00:41:28,945
- ¿Te apetece pasar un buen rato?
- Esta noche no, chicas.
612
00:41:30,655 --> 00:41:32,615
Ahora, relájate, bastardo.
613
00:41:54,762 --> 00:41:56,139
(Golpes suaves)
614
00:41:56,431 --> 00:41:58,975
Dev, dos minutos para la próxima guardia.
615
00:42:04,689 --> 00:42:06,107
Joder.
616
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
Eamon ". Cuida tu lenguaje.
617
00:42:08,109 --> 00:42:10,236
La llave sangrante se rompió, Dev.
618
00:42:11,237 --> 00:42:12,864
Eamon ". Probaré el mío.
619
00:42:15,408 --> 00:42:17,785
No puedes. El puto ojo de la cerradura está atascado.
620
00:42:17,952 --> 00:42:20,538
Eamon ". Eso no es excusa para las obscenidades.
621
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
Quizás pueda forzarlo a salir.
622
00:42:28,046 --> 00:42:29,380
Harry; (Susurrando) Vamos, Mick.
623
00:42:29,547 --> 00:42:31,174
Vamos vamos.
624
00:42:31,507 --> 00:42:33,301
Vamos, Dev. Empujar.
625
00:42:35,887 --> 00:42:37,555
Entendido. ¡Entendido!
626
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
Articulos de emergencia.
627
00:42:42,643 --> 00:42:44,604
Hombre, pero estás bendecido.
628
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
¿Qué es esto?
629
00:42:49,484 --> 00:42:51,986
Ese es el abrigo de piel de mi tía.
Finge que eres una puta.
630
00:42:52,153 --> 00:42:53,362
Eamon: Podría.
631
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
(Mujeres hablando indistintamente)
632
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
(Lamento de la sirena)
633
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
Venga. Más adelante.
634
00:43:01,746 --> 00:43:04,332
Todo lo que me falta son los tacones altos.
635
00:43:04,499 --> 00:43:06,167
No, dame eso.
636
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Michael: ¡Conduce! Hop t0!
637
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
- ¡Oye, lárgate! ¡Sal!
- (gemidos)
638
00:43:18,805 --> 00:43:20,014
(Habla indistinta)
639
00:43:24,727 --> 00:43:26,813
(Jadeo)
640
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
(Chuckung)
641
00:43:30,191 --> 00:43:31,609
Te ves bien con pieles.
642
00:43:31,776 --> 00:43:36,030
Hay ciertas cosas que
uno no debe hacer por su país.
643
00:43:36,197 --> 00:43:38,699
¿Como que? ¿Quieres ir al juego?
644
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
Algunos murieron por Irlanda, pero Dev,
645
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
-se prostituyó para Irlanda.
- (TODOS riendo)
646
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
Supongo que
sienta un precedente histórico.
647
00:43:46,499 --> 00:43:49,001
Te llevaré a casa de nuevo, Kathleen.
648
00:43:49,168 --> 00:43:52,046
Veo que te has estado divirtiendo
en mi ausencia.
649
00:43:52,213 --> 00:43:55,174
Oh, sí, claro.
Diversión y juegos hasta el final, jefe.
650
00:43:55,341 --> 00:43:56,551
Lo sé.
651
00:43:57,468 --> 00:43:59,262
Leo los periódicos.
652
00:44:07,186 --> 00:44:08,813
Oh, madre de Dios, somos famosos.
653
00:44:08,980 --> 00:44:10,106
No, el es.
654
00:44:10,273 --> 00:44:13,568
Mejor permanecer tranquilo durante una semana.
Esa nariz suya es difícil de ocultar.
655
00:44:13,734 --> 00:44:16,404
Y luego todo Dublín puede tirar un hooley.
656
00:44:16,821 --> 00:44:19,490
- ¿Dev no te habló?
- ¿Qué pasa?
657
00:44:19,740 --> 00:44:22,368
- Quiere ir a América.
- ¿Qué?
658
00:44:22,535 --> 00:44:25,204
Sí. Y quiere que vaya con él.
659
00:44:28,082 --> 00:44:30,418
Dev! ¡No puedes hacerme esto!
660
00:44:30,668 --> 00:44:33,129
Quiero pedirle al público estadounidense
su apoyo.
661
00:44:33,296 --> 00:44:36,048
Quiero el reconocimiento del presidente Wilson
para una República de Irlanda.
662
00:44:36,257 --> 00:44:37,967
Quiero la fuerza moral
de la opinión internacional
663
00:44:38,134 --> 00:44:40,011
ejercido sobre el gobierno británico.
664
00:44:40,178 --> 00:44:42,430
¡Solo hay un tipo de fuerza
que entienden y tú lo sabes!
665
00:44:42,597 --> 00:44:44,432
¡Nuestro trabajo está en casa!
666
00:44:45,224 --> 00:44:47,935
Nuestro trabajo es donde yo digo que está.
667
00:44:48,102 --> 00:44:50,354
Y como presidente de la República de Irlanda,
668
00:44:50,521 --> 00:44:53,900
Quiero el reconocimiento
del presidente de Estados Unidos.
669
00:44:54,108 --> 00:44:57,570
Vete a América entonces, ¡maldita sea!
¡Pero déjame Boland!
670
00:44:58,404 --> 00:45:00,948
- ¿Qué tiene de especial Harry?
- Michael: conozco a mis hombres.
671
00:45:01,115 --> 00:45:02,909
- Y no puedo hacerlo sin él.
- ¿Hacer qué?
672
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
¡No puedo dirigir una guerra sin Harry Boland!
673
00:45:06,871 --> 00:45:09,081
Podrías ejecutarlo sin mí.
674
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
(Grandes aplausos)
675
00:45:27,141 --> 00:45:30,061
Michael: Dios, todo Dublín
debe estar ahí, Harry.
676
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Mira, mira, mira la cara de Smith.
677
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
Harry: Tan cerca, pero no puede tocarlo.
678
00:45:34,607 --> 00:45:36,275
Michael: No te preocupes. Lo intentará.
679
00:45:36,442 --> 00:45:37,735
Aquí no, no lo hará.
680
00:45:37,902 --> 00:45:41,489
No. Pero no podemos dejar que
Long Fella ande por ahí, Harry.
681
00:45:47,495 --> 00:45:49,038
(Golpeando la puerta)
682
00:45:50,456 --> 00:45:51,958
Harry, vamos. Moverse.
683
00:45:52,124 --> 00:45:54,627
- Dev, vamos. Muévete.
- Jefe, vamos.
684
00:46:00,591 --> 00:46:02,009
Buena suerte, amigos.
685
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
(Rechinar de llantas)
686
00:46:08,891 --> 00:46:10,977
- ¡Abrir!
- ¡Sal de mi casa! Oh!
687
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
¡Mira arriba!
688
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
(Chica gritando)
689
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
¡Qué!
690
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
Dev, recuerda una cosa allí.
691
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
Eres mi jefe, siempre.
692
00:46:47,388 --> 00:46:48,889
¡Venga! ¡Seguir!
693
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
(Caballo relinchando)
694
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
Vamos, muévete.
695
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
- (GUN disparando)
(gemidos)
696
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
(Mujeres gritando)
697
00:47:17,084 --> 00:47:20,921
Como ustedes, los chicos de Dublín
, no pueden resolver este Collins,
698
00:47:21,088 --> 00:47:23,007
Supongo que depende de nosotros.
699
00:47:24,091 --> 00:47:27,011
Archivos del IRB, Inglaterra,
Escocia, América,
700
00:47:27,261 --> 00:47:30,931
Los voluntarios irlandeses, Sinn Féin,
más Sinn Féin ...
701
00:47:31,098 --> 00:47:32,266
¡Olvídate de los archivos!
702
00:47:32,767 --> 00:47:36,020
Quiero una lista de cualquiera que tenga
una conexión remota con este vejete.
703
00:47:36,187 --> 00:47:38,105
Y los quiero levantados. ¡Esta noche!
704
00:47:38,272 --> 00:47:39,940
No es tan simple, señor.
705
00:47:40,107 --> 00:47:42,693
Pero es así de simple, Sr. Broy.
706
00:47:43,402 --> 00:47:45,363
Lo haremos así de simple.
707
00:47:51,786 --> 00:47:55,373
¡Hay un nuevo régimen aquí
y está comenzando ahora!
708
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
Buen día, Sr. Broy.
709
00:47:59,418 --> 00:48:02,254
Mejor eficiencia de Belfast es
lo que necesitan.
710
00:48:04,632 --> 00:48:05,841
(Explotando)
711
00:48:07,968 --> 00:48:09,804
(Gritos indistintos)
712
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
Pasaporte. Tu nombre es Harry Clyne
hasta que llegues, ¿de acuerdo?
713
00:48:16,852 --> 00:48:17,853
Correcto.
714
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Tengo un certificado de nacimiento hecho para ti
715
00:48:19,313 --> 00:48:21,482
y algunos pedazos de dinero
y cosas por el estilo.
716
00:48:21,649 --> 00:48:22,650
Ahí tienes.
717
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Gracias, Mick.
718
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
¡Joder y arruinarlo, de todos modos!
719
00:48:25,820 --> 00:48:27,780
¡No puedo prescindir de ti! Le dije eso.
720
00:48:31,367 --> 00:48:33,577
¿Por qué crees que me eligió? ¿Hmm?
721
00:48:35,621 --> 00:48:38,374
Tiene miedo
de dejarnos a los dos juntos.
722
00:48:39,500 --> 00:48:43,671
Podríamos lograr esa República de la
que quiere hablar con el mundo.
723
00:48:45,673 --> 00:48:47,174
No lo sé.
724
00:48:48,259 --> 00:48:50,511
Están llenando el castillo
desde Belfast, Harry.
725
00:48:50,678 --> 00:48:52,471
Las cosas se pondrán difíciles.
726
00:48:52,805 --> 00:48:55,433
(Suspira) Más rudo de lo que podemos imaginar.
727
00:48:55,599 --> 00:48:58,811
Pero hagas lo que hagas, no dejas que se
acerquen a ti, ¿me oyes?
728
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
No dejes que se te acerquen.
729
00:49:00,271 --> 00:49:03,983
No pueden imaginarse a un pistolero
con un traje de rayas en una bicicleta.
730
00:49:04,150 --> 00:49:06,861
Joder Nos ha funcionado hasta ahora.
731
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
Esperemos que mi suerte se mantenga
732
00:49:09,113 --> 00:49:10,698
-y las ruedas no se doblan.
- (Risas)
733
00:49:10,865 --> 00:49:11,866
Ven aca.
734
00:49:12,032 --> 00:49:13,826
- ¿Vienes al tren?
- Voy a.
735
00:49:13,993 --> 00:49:16,704
Alguien ahí para que le digas hola.
736
00:49:17,246 --> 00:49:19,665
- ¿Oh si? Me pregunto quién es ahora.
- (Murmura)
737
00:49:21,041 --> 00:49:23,878
Necesitará que la cuiden mientras estoy fuera.
738
00:49:24,587 --> 00:49:25,671
Correcto.
739
00:49:28,215 --> 00:49:30,718
- Me está dejando, Mick.
- Pensé que me estaba dejando.
740
00:49:30,885 --> 00:49:33,846
Ah, cállate los dos.
No dejo a nadie.
741
00:49:34,388 --> 00:49:36,807
¿Es cierto, Mick, que
todas las mujeres de Estados Unidos llevan pantalones?
742
00:49:36,974 --> 00:49:39,351
Absolutamente. Hussies desvergonzados,
todos.
743
00:49:39,560 --> 00:49:40,895
(Riendo)
744
00:49:41,562 --> 00:49:42,980
Oh, escuchaste?
745
00:49:43,147 --> 00:49:45,900
Se
ha visto una mariposa en West Clare.
746
00:49:46,066 --> 00:49:49,570
-Sus alas son de color verde, blanco y amarillo.
- Oh Dios.
747
00:49:49,737 --> 00:49:51,238
Los muchachos dicen que es una señal.
748
00:49:51,405 --> 00:49:52,740
(Riéndose) ¿Firmar? Mi pie.
749
00:49:52,907 --> 00:49:55,242
- Te lo estoy diciendo.
- ¿Conoce el problema de las mariposas?
750
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
- ¿Que es eso?
- Solo duran un día.
751
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
Sí, pero qué día, Mick.
752
00:49:59,163 --> 00:50:01,415
- Este está vacío.
- Que dia.
753
00:50:02,166 --> 00:50:04,668
Te dejo asi Aquí tienes tu boleto.
754
00:50:04,835 --> 00:50:06,045
Cuidado.
755
00:50:08,756 --> 00:50:11,008
- Todo saldrá bien, lo sabes.
- Si.
756
00:50:11,175 --> 00:50:12,259
Rezo para que así sea.
757
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Nos vemos, Mick.
758
00:50:21,936 --> 00:50:23,312
(Parloteo indistinto)
759
00:50:25,356 --> 00:50:26,941
No quiero ir
760
00:50:27,274 --> 00:50:28,442
- Adiós.
- Adiós.
761
00:50:28,609 --> 00:50:30,110
- ¿Escribirás?
- Voy a.
762
00:50:30,277 --> 00:50:31,612
Lo prometes?
763
00:50:31,779 --> 00:50:33,030
Nos vemos.
764
00:50:44,917 --> 00:50:45,960
Sus papeles, señorita.
765
00:50:46,126 --> 00:50:47,503
Michael: Muchachos, muchachos.
766
00:50:47,753 --> 00:50:50,506
¿No puede un hombre despedirse
en paz de su esposa ?
767
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
Lo siento, Kitty.
768
00:50:56,762 --> 00:50:58,639
De donde yo vengo,
lo llamamos tomarnos libertades.
769
00:50:58,806 --> 00:51:01,058
Le prometí a Harry que cuidaría de ti.
770
00:51:01,225 --> 00:51:02,309
Venga.
771
00:51:15,614 --> 00:51:17,074
(Inaudible)
772
00:51:23,247 --> 00:51:24,665
(Inaudible)
773
00:51:44,059 --> 00:51:45,853
HOMBRE: ¡Orden! ¡Orden!
774
00:51:47,062 --> 00:51:49,315
¿Qué demonios?
775
00:51:49,815 --> 00:51:51,358
(Gritos indistintos)
776
00:52:00,534 --> 00:52:01,619
(Indistinto)
777
00:52:14,715 --> 00:52:16,550
Toma una sección cada uno.
778
00:52:17,051 --> 00:52:18,385
Y el tiempo es esencial.
779
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
Cuanto antes terminemos,
antes nos iremos a casa.
780
00:52:20,888 --> 00:52:22,890
Toothcomb, caballeros.
781
00:52:23,849 --> 00:52:25,309
Cepillo de dientes.
782
00:52:27,061 --> 00:52:29,396
HOMBRE: ¡Escoria negra y tostada!
783
00:52:32,149 --> 00:52:33,651
¡Oye, vete a la mierda!
784
00:52:34,068 --> 00:52:37,446
¡Por el amor de Dios,
aguantamos estas tonterías todos los malditos días!
785
00:52:40,741 --> 00:52:42,618
¡Estúpida vaca irlandesa!
786
00:52:45,037 --> 00:52:46,580
(Mujeres gritando)
787
00:52:51,251 --> 00:52:52,586
Maldito...
788
00:52:57,049 --> 00:52:59,426
(Gritando)
789
00:53:05,432 --> 00:53:07,810
Michael: Amo los trenes. ¿No es así, Ned?
790
00:53:08,435 --> 00:53:10,521
Broy: ¿Qué tienen de especial ellos?
791
00:53:11,146 --> 00:53:14,441
Michael: Me hacen pensar en lugares
que sé que nunca veré.
792
00:53:19,113 --> 00:53:22,533
Son la élite
del Servicio Secreto Británico.
793
00:53:23,617 --> 00:53:25,035
Churchill los escogió a dedo.
794
00:53:25,202 --> 00:53:27,287
Dame todo lo que tienes.
795
00:53:35,379 --> 00:53:36,797
¿Sin direcciones?
796
00:53:37,131 --> 00:53:38,966
Se guardan para sí mismos.
797
00:53:40,926 --> 00:53:43,429
Fueron enviados aquí por una razón, ¿
no es así?
798
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
Para eliminarte a ti y a tus chicos.
799
00:53:50,936 --> 00:53:53,230
No puedo aguantar mucho más, Mick.
800
00:53:54,481 --> 00:53:56,567
Me está haciendo pedazos.
801
00:53:57,067 --> 00:54:00,404
Yo tampoco, Ned.
Pero manténgalo en secreto, ¿verdad?
802
00:54:11,331 --> 00:54:14,084
¿No tiene cara este Collins? ¿Hmm?
803
00:54:15,419 --> 00:54:17,880
¿No tiene forma corporal?
804
00:54:18,297 --> 00:54:19,339
Señor.
805
00:54:22,176 --> 00:54:23,594
¿Esto es lo mejor que tienes?
806
00:54:23,761 --> 00:54:25,137
Tengo miedo, señor.
807
00:54:25,512 --> 00:54:26,764
(Suspirando)
808
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
Bueno, gracias, chico. Eso será todo.
809
00:54:29,767 --> 00:54:31,435
Broy, señor.
810
00:54:32,519 --> 00:54:33,687
Hermano.
811
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Si. Broy.
812
00:54:53,207 --> 00:54:54,583
(Indistinto)
813
00:55:06,595 --> 00:55:09,097
¿Puedo molestarlo por una luz, señor?
814
00:55:10,766 --> 00:55:11,809
Ejército de reserva.
815
00:55:29,576 --> 00:55:32,830
Entonces, ese es el Sr. Soames. Cuantos para ir
816
00:55:33,247 --> 00:55:34,248
Diecinueve.
817
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
Tom, muévete.
818
00:55:41,588 --> 00:55:43,715
Michael: Yo me encargaré, Liam. Tom.
819
00:55:48,220 --> 00:55:49,888
¿Cómo estás, Charlie?
820
00:55:50,389 --> 00:55:54,142
- Esta es Rosie, Sr. Collins.
- Hola, Rosie. ¿Cómo estás? Siéntate.
821
00:55:54,852 --> 00:55:56,812
Háblale del Sr. Soames, Rosie.
822
00:55:56,979 --> 00:55:59,022
- Bueno, me da propina todos los días.
- Mmm-hmm.
823
00:55:59,439 --> 00:56:00,774
No como algunos.
824
00:56:00,941 --> 00:56:02,526
¿A qué hora se levanta por la mañana?
825
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
Entro a las 9:00.
826
00:56:04,278 --> 00:56:07,447
Se está lavando detrás de la mampara,
así que no lo veo.
827
00:56:07,614 --> 00:56:10,200
Vacío la cesta y tomo la ropa.
828
00:56:10,367 --> 00:56:13,203
Y luego su mano pasa por la pantalla
con una media corona en ella.
829
00:56:13,370 --> 00:56:14,746
No deberías aceptarlo, Rosie.
830
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
Rosie: Es un caballero, Charlie.
831
00:56:16,498 --> 00:56:18,625
Y eres una dama, Rosie. Cállate tú.
832
00:56:18,792 --> 00:56:20,252
Gracias, Sr. Collins.
833
00:56:20,419 --> 00:56:23,005
Muéstrale lo que sacaste
de la canasta, Rosie.
834
00:56:27,134 --> 00:56:28,176
Ejército de reserva.
835
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
Venga.
836
00:56:46,528 --> 00:56:47,779
(Se ríe suavemente)
837
00:56:48,113 --> 00:56:50,032
Dios te bendiga, Rosie.
838
00:56:55,579 --> 00:56:57,122
Los tenemos.
839
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
Estos hombres tienen más experiencia
que tú.
840
00:57:04,671 --> 00:57:06,048
Tendrás una oportunidad y solo una.
841
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
Y no necesito decírtelo,
son ellos o nosotros.
842
00:57:09,009 --> 00:57:11,011
Los golpeamos al amanecer,
así que si alguien no está a la altura,
843
00:57:11,178 --> 00:57:12,804
que lo digan ahora.
844
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
Vamos, muchachos.
845
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
Sé por lo que han pasado algunos de ustedes.
846
00:57:16,224 --> 00:57:18,393
No hay vergüenza en retirarse.
847
00:57:20,437 --> 00:57:21,563
Gracias.
848
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Nadie se queda esta noche en sus lugares habituales.
849
00:57:23,857 --> 00:57:25,609
Vaughan's, Gore's Street, Cleary's Pub.
850
00:57:25,776 --> 00:57:28,028
Si alguno de nosotros es levantado, estamos muertos.
851
00:57:28,195 --> 00:57:29,404
¿Entendido?
852
00:57:29,863 --> 00:57:31,698
- Tom.
- De acuerdo, vámonos.
853
00:57:46,922 --> 00:57:49,716
- ¿Qué?
- Recibí un mensaje de Kitty para ti.
854
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
- ¿Donde esta ella? ¡Mierda!
- De Vaughan.
855
00:58:05,691 --> 00:58:07,442
Toma tus cosas, Kitty.
856
00:58:07,901 --> 00:58:10,153
- ¿No podrías saludar?
- Hola.
857
00:58:11,405 --> 00:58:14,366
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Harry me dijo que cuidara de ti.
858
00:58:14,533 --> 00:58:16,034
¿Y nunca has oído hablar
de la cortesía común?
859
00:58:16,201 --> 00:58:17,244
No.
860
00:58:17,995 --> 00:58:19,413
Kitty, por favor. No puedes quedarte aquí.
861
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
- ¿Por qué?
- No hagas preguntas.
862
00:58:22,207 --> 00:58:23,375
Venga.
863
00:58:37,389 --> 00:58:40,684
Johnny, si alguno de nuestros muchachos entra,
diles que se queden en otro lugar.
864
00:58:41,018 --> 00:58:43,311
- ¿Dónde más?
- En cualquier otro lugar. Y mira bien, ¿quieres?
865
00:58:43,520 --> 00:58:45,272
(Indistinto)
866
00:58:54,614 --> 00:58:58,035
Suficiente hasta el día de
su maldad, ¿sí, muchacho?
867
00:58:58,785 --> 00:59:00,120
Sí señor.
868
00:59:00,579 --> 00:59:02,247
¿O es Broy?
869
00:59:02,789 --> 00:59:04,291
Broy, señor.
870
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
- Buenas noches señor.
- Hmm.
871
00:59:16,762 --> 00:59:18,138
Quédate con él.
872
00:59:22,476 --> 00:59:24,144
Estas hiriendome.
873
00:59:24,603 --> 00:59:26,688
¡Dije, me estás lastimando!
874
00:59:27,064 --> 00:59:28,648
Kitty, por favor.
875
00:59:30,150 --> 00:59:31,359
Por favor.
876
00:59:44,915 --> 00:59:47,501
(Gritos indistintos)
877
00:59:50,754 --> 00:59:52,255
(Gemidos)
878
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Joe, estoy en The Gresham.
879
01:00:13,527 --> 01:00:16,029
No puedo decirte.
No, no, no, escucha, todo está bien.
880
01:00:16,196 --> 01:00:18,281
Llámame si pasa algo, ¿sí?
881
01:00:41,888 --> 01:00:43,723
- (Golpeando)
- ¡Adelante!
882
01:00:46,560 --> 01:00:49,771
- ¿Dónde lo tendrá, Sr. Grace?
- Oh, aquí. Aquí está bien.
883
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
- Ta.
- Gracias.
884
01:00:54,818 --> 01:00:56,403
(Se aclara la garganta)
885
01:00:59,364 --> 01:01:00,740
Me voy, Mick.
886
01:01:00,907 --> 01:01:03,910
No puedes ir. Por el amor de Dios,
¿por qué crees que te traje aquí?
887
01:01:04,077 --> 01:01:05,704
¡No sé por qué!
888
01:01:08,081 --> 01:01:10,417
(Suspirando) Vaughan's no es seguro.
889
01:01:12,169 --> 01:01:13,587
No esta noche.
890
01:01:20,260 --> 01:01:22,053
(Armas amartillando)
891
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Dulce madre de Dios.
892
01:01:33,899 --> 01:01:35,734
Soldar ". ¿Qué había en el papel, paddy?
893
01:01:35,901 --> 01:01:38,195
Palabras. Solo palabras. (Gemidos)
894
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
¿Qué pasa esta noche, Mick?
895
01:01:44,951 --> 01:01:46,870
Michael: No quieres saberlo.
896
01:01:47,621 --> 01:01:49,497
¿Puedo adivinar?
897
01:01:50,165 --> 01:01:52,834
(Inhala profundamente)
¿Has tenido noticias de Harry?
898
01:01:55,045 --> 01:01:56,129
Si.
899
01:01:58,048 --> 01:01:59,299
El escribio.
900
01:02:01,593 --> 01:02:03,261
Siempre escribe.
901
01:02:05,347 --> 01:02:08,975
Cuando ambos vinieron a Granard por
primera vez, estaban ...
902
01:02:10,810 --> 01:02:13,021
Pero fue él quien escribió.
903
01:02:13,480 --> 01:02:15,148
¿Por qué fue eso, Mick?
904
01:02:15,482 --> 01:02:18,818
Es del tipo que escribe, Harry.
905
01:02:28,870 --> 01:02:30,580
¿Qué tipo eres?
906
01:02:30,747 --> 01:02:32,332
Let me go!
907
01:02:32,499 --> 01:02:34,834
I know exactly where I'm going!
908
01:02:35,001 --> 01:02:36,336
I can walk!
909
01:02:36,503 --> 01:02:37,963
I can walk!
910
01:02:40,215 --> 01:02:41,424
(Exhales)
911
01:02:47,847 --> 01:02:49,975
Promise me something, Kitty.
912
01:02:50,183 --> 01:02:51,476
Anything.
913
01:02:51,851 --> 01:02:54,938
Promise me
you'll never care about me, please?
914
01:02:56,898 --> 01:02:58,233
I promise.
915
01:02:59,693 --> 01:03:01,736
-(Rope Creaking)
-(Choking)
916
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
Soames: The trouble with the Irish,
they sing at the drop of a hat.
917
01:03:11,371 --> 01:03:13,123
Ask them to talk, and they won't.
918
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
Do what you have to do.
919
01:03:17,294 --> 01:03:18,753
(Choking)
920
01:03:27,387 --> 01:03:29,806
You've sent your boys out, haven't you?
921
01:03:32,726 --> 01:03:34,769
It's written on your face.
922
01:03:37,230 --> 01:03:39,149
Every step they take.
923
01:03:42,068 --> 01:03:44,070
Like so many valentines.
924
01:03:44,863 --> 01:03:46,656
Delivering bouquets.
925
01:03:53,705 --> 01:03:55,957
Do you send a love note, Mick,
926
01:03:57,250 --> 01:03:58,918
with the flowers?
927
01:04:02,881 --> 01:04:05,633
(People Screaming)
928
01:04:09,637 --> 01:04:11,389
What does it say?
929
01:04:12,349 --> 01:04:13,516
Mani Do if!
930
01:04:13,933 --> 01:04:15,602
- Do it now!
-(Breathing Heavily)
931
01:04:15,852 --> 01:04:16,978
Jesus!
932
01:04:17,729 --> 01:04:18,813
%Gunshot)
-(Water Splashing)
933
01:04:19,022 --> 01:04:20,357
Come on! Go!
934
01:04:20,523 --> 01:04:21,608
Go!
935
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
It says, "Leave us be."
936
01:04:26,780 --> 01:04:28,198
Is that all?
937
01:04:30,700 --> 01:04:32,452
Not very romantic.
938
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
-(Gasping)
- MAN: Move away from her.
939
01:04:44,130 --> 01:04:48,051
(Stammering) You could at least
spare my wife this spectacle.
940
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
(Woman Whimpering)
941
01:04:50,637 --> 01:04:51,805
Take her outside.
942
01:04:55,975 --> 01:04:56,976
Get off--
943
01:04:59,062 --> 01:05:00,230
(Woman Screams)
944
01:05:00,814 --> 01:05:03,149
I'm not his bloody wife!
945
01:05:06,319 --> 01:05:08,196
(Grunting)
946
01:05:14,536 --> 01:05:16,371
Time to say your prayers.
947
01:05:19,707 --> 01:05:21,793
You know what it says, Kitty?
948
01:05:22,710 --> 01:05:26,381
It says, "Give us the future.
We've had enough of your past."
949
01:05:26,756 --> 01:05:28,258
The Lord is my shepherd.
950
01:05:28,425 --> 01:05:30,343
-(Continues Indistinctly)
- Michael: "Give us our country back
951
01:05:31,094 --> 01:05:33,972
"to live in, to grow in,
952
01:05:34,931 --> 01:05:36,266
"to love."
953
01:05:36,558 --> 01:05:37,934
(Whimpering)
954
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
(Cocks GUN)
955
01:05:43,314 --> 01:05:44,357
(Gunshot)
956
01:05:46,359 --> 01:05:48,695
So, there is love there, huh, Mick.
957
01:05:51,364 --> 01:05:52,574
(Sighing)
958
01:06:07,338 --> 01:06:08,882
Hang on, Rosie.
959
01:06:14,721 --> 01:06:16,848
Clean sheets, I think.
960
01:06:23,897 --> 01:06:25,398
-(Shrieks)
- Come on!
961
01:06:27,275 --> 01:06:29,569
(Church Bell Tolling)
962
01:06:35,658 --> 01:06:37,076
So, Mick,
963
01:06:38,786 --> 01:06:40,455
flowers delivered.
964
01:06:42,790 --> 01:06:44,918
Do you think they got the message?
965
01:06:45,251 --> 01:06:47,045
(Crowd Clamoring)
966
01:06:59,265 --> 01:07:00,892
Michael: Any casualties?
967
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
Any casualties?
968
01:07:08,525 --> 01:07:09,859
Are youse deaf, or what?
969
01:07:10,026 --> 01:07:11,152
- Broy.
%Grunts)
970
01:07:11,486 --> 01:07:13,488
Ned fucking Broy!
971
01:07:14,781 --> 01:07:17,742
What are you talking about?
Broy wasn't out.
972
01:07:18,034 --> 01:07:20,245
They lifted him at Vaughan's.
973
01:07:22,163 --> 01:07:24,582
What was he... What was he doing?
974
01:07:25,875 --> 01:07:27,794
Oh, sweet Mother of Jesus.
975
01:07:49,482 --> 01:07:51,484
(Indistinct Talking)
976
01:08:07,292 --> 01:08:08,960
(ALL Cheering)
977
01:08:34,485 --> 01:08:36,654
(Indistinct Murmuring)
978
01:08:44,329 --> 01:08:45,872
(Cheering)
979
01:08:55,673 --> 01:08:56,924
(Woman Screaming)
980
01:08:58,676 --> 01:09:00,219
(Inaudible)
981
01:09:04,724 --> 01:09:06,726
(People Screaming)
982
01:09:18,071 --> 01:09:19,739
Sheamus! Sheamus!
983
01:09:50,228 --> 01:09:52,271
(Sobbing)
984
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Woman: Oh, God.
985
01:10:20,842 --> 01:10:22,468
Can't risk it any longer, Mick.
986
01:10:24,053 --> 01:10:25,847
Who'll give in first, Joe?
987
01:10:26,013 --> 01:10:27,390
Us or them?
988
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
The body or the lash?
989
01:10:46,743 --> 01:10:48,745
You look like a gangster!
990
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
Harry: You look like a ghost!
991
01:10:51,831 --> 01:10:53,374
Welcome back, Harry!
992
01:10:53,833 --> 01:10:55,209
How are you keeping, Mick?
993
01:10:55,376 --> 01:10:57,253
- Ah, grand, grand.
- You all right?
994
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
You're famous over there now.
995
01:11:01,090 --> 01:11:02,341
Over where?
996
01:11:02,842 --> 01:11:04,969
- Over there, you thick.
-(Chuckles)
997
01:11:05,344 --> 01:11:07,180
So, how was America?
998
01:11:08,389 --> 01:11:09,849
It was great.
999
01:11:11,601 --> 01:11:14,479
Michael: Dev never got
to meet the President, did he?
1000
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
I didn't think he would.
1001
01:11:23,154 --> 01:11:24,530
Harry: How are you?
1002
01:11:25,031 --> 01:11:26,407
I'm grand.
1003
01:11:34,123 --> 01:11:35,875
JOE: Welcome back, chief.
1004
01:11:43,549 --> 01:11:45,885
The big fella sends his regards.
1005
01:11:51,474 --> 01:11:53,810
We'll see who is the big fella.
1006
01:11:57,855 --> 01:11:59,649
Apologies, gentlemen.
1007
01:12:23,798 --> 01:12:26,092
As you may know,
1008
01:12:29,679 --> 01:12:34,225
we have had some communication
from the British side.
1009
01:12:35,977 --> 01:12:39,313
There is a slim possibility
1010
01:12:40,189 --> 01:12:42,358
that they might want to talk.
1011
01:12:45,653 --> 01:12:49,949
But our tactics
1012
01:12:52,076 --> 01:12:56,163
allowed the British press
to paint us as murderers.
1013
01:12:58,708 --> 01:13:02,169
If we are to negotiate
as a legitimate government,
1014
01:13:02,336 --> 01:13:07,133
our armed forces must act
like a legitimate army.
1015
01:13:11,220 --> 01:13:14,015
What exactly do you mean, Dev?
1016
01:13:15,182 --> 01:13:18,102
I mean large-scale engagements.
1017
01:13:20,146 --> 01:13:22,398
You mean, like in 1916? Hmm?
1018
01:13:24,150 --> 01:13:27,320
The great heroic ethic of failure
1019
01:13:27,653 --> 01:13:30,364
all marching in step toward slaughter.
1020
01:13:31,157 --> 01:13:33,743
Why don't we save them all the bother
and blow our own brains out?
1021
01:13:33,910 --> 01:13:34,994
How dare you!
1022
01:13:35,161 --> 01:13:36,996
Michael: How do you think
we even got them to this point,
1023
01:13:37,163 --> 01:13:38,915
where they'll even consider talking?
1024
01:13:39,081 --> 01:13:41,959
We brought them to their knees
the only way we could!
1025
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
They call us murderers.
1026
01:13:45,379 --> 01:13:47,840
War is murder! Sheer, bloody murder!
1027
01:13:48,007 --> 01:13:51,177
Had you been here the past year,
you'd know that!
1028
01:13:58,601 --> 01:14:00,937
I propose an assault
1029
01:14:01,103 --> 01:14:05,566
on the administrative center
of British rule in Ireland.
1030
01:14:11,030 --> 01:14:12,865
The Customs House.
1031
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
-(Explosions)
-(Gunfire)
1032
01:14:16,869 --> 01:14:19,830
MAN: Ashes to ashes, dust to dust.
1033
01:14:22,833 --> 01:14:24,001
How many we lose?
1034
01:14:24,168 --> 01:14:27,338
- Six dead, 70 taken. Bloody fiasco.
-(Gunshots)
1035
01:14:28,172 --> 01:14:29,882
Christ, not again! Come on.
1036
01:14:46,816 --> 01:14:47,984
What about the guns?
1037
01:14:48,150 --> 01:14:49,735
- Michael: Don't stop.
- We need the guns!
1038
01:14:49,902 --> 01:14:51,237
Michael: Leave them!
1039
01:14:53,739 --> 01:14:55,324
(Indistinct Shouting)
1040
01:14:58,577 --> 01:15:00,246
-(Gunfire)
- Ahhh!
1041
01:15:03,624 --> 01:15:05,918
You bitch. You bitch.
1042
01:15:06,836 --> 01:15:08,379
Way to go, Mick.
1043
01:15:11,424 --> 01:15:14,593
MAN". You fucking bastard!
1044
01:15:16,053 --> 01:15:17,096
No!
1045
01:15:18,097 --> 01:15:19,348
(Screaming)
1046
01:15:31,360 --> 01:15:33,612
- There's nothing we can do, Mick.
-(Panting)
1047
01:15:34,864 --> 01:15:36,907
There's nothing we can do.
1048
01:15:38,784 --> 01:15:41,287
How much longer can we hold out?
1049
01:15:43,622 --> 01:15:44,790
(Clicks Tongue)
1050
01:15:45,124 --> 01:15:47,626
Four weeks. (Sighs) But keep it a secret.
1051
01:15:47,793 --> 01:15:49,336
Eamon". As little as that?
1052
01:15:49,503 --> 01:15:51,380
Unless you want us to use bows and arrows.
1053
01:15:51,547 --> 01:15:54,091
Don't be flippant, Michael.
1054
01:15:56,719 --> 01:15:59,346
We nearly lost 80 men last week, Dev.
1055
01:16:00,848 --> 01:16:02,641
You tell him, Harry.
1056
01:16:03,476 --> 01:16:04,643
Come on!
1057
01:16:04,810 --> 01:16:07,021
- Yes, Collins has the ball.
-(Children Laughing)
1058
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
Over to...
1059
01:16:09,899 --> 01:16:11,609
He's right, chief.
1060
01:16:14,487 --> 01:16:16,030
Michael: I lied, Harry.
1061
01:16:16,906 --> 01:16:19,116
Harry: You lied? About what?
1062
01:16:19,533 --> 01:16:22,453
I doubt if we can hold out
for another week.
1063
01:16:24,538 --> 01:16:26,415
Good Christ. Do they know that?
1064
01:16:26,582 --> 01:16:28,084
Nobody knows.
1065
01:16:28,542 --> 01:16:30,503
Mick, Dev's negotiating.
1066
01:16:30,669 --> 01:16:32,922
Yes, so, he doesn't know either.
1067
01:16:33,255 --> 01:16:35,674
And it's very important
that he doesn't know, Harry.
1068
01:16:35,841 --> 01:16:38,385
The world has to believe we're invincible.
1069
01:16:38,552 --> 01:16:40,471
Maybe then we can talk.
1070
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
Jesus Christ.
1071
01:16:47,353 --> 01:16:48,854
Kitty's down.
1072
01:16:51,232 --> 01:16:52,691
So, I heard.
1073
01:16:53,109 --> 01:16:54,193
(Laughs)
1074
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
What?
1075
01:16:55,694 --> 01:16:58,280
Well, is she down to see you, or me?
1076
01:16:58,531 --> 01:17:00,241
Maybe both of us.
1077
01:17:01,700 --> 01:17:04,537
Why don't you take her down to Kingstown,
get some sea air?
1078
01:17:04,703 --> 01:17:06,288
No, why don't you take her?
1079
01:17:06,455 --> 01:17:08,249
No, you take her.
1080
01:17:08,999 --> 01:17:11,085
- No, you take her.
- No, you take her.
1081
01:17:14,880 --> 01:17:18,217
There's a horse called "lrish Republic"
running at Donnybrook today.
1082
01:17:18,467 --> 01:17:20,219
(Exclaims) What were the odds?
1083
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
- Fifty-to-one.
- Oh, Jesus, some odds, what?
1084
01:17:23,681 --> 01:17:24,723
Really?
1085
01:17:24,890 --> 01:17:28,394
Must be 100,000 Tommies here
and not 2,000 of us.
1086
01:17:28,561 --> 01:17:31,397
I'd say fifty-to-one is optimistic.
1087
01:17:31,814 --> 01:17:34,567
Optimistic or no, she won.
1088
01:17:34,733 --> 01:17:36,777
- No, you're joking?
- What?
1089
01:17:37,153 --> 01:17:42,575
Ten bob each way, that makes £25,
plus the place money, £7, 10.
1090
01:17:42,741 --> 01:17:44,326
- Right.
- And my stake makes
1091
01:17:44,493 --> 01:17:47,371
-£33,10-- Thank you very much.
-£33,10.
1092
01:17:47,872 --> 01:17:48,998
Why don't we let the Irish Republic
1093
01:17:49,165 --> 01:17:50,583
-buy us dinner?
- Go away.
1094
01:17:50,749 --> 01:17:53,085
Michael: Great. I know just where to go.
1095
01:17:53,919 --> 01:17:55,421
R (Classical Music) r
1096
01:17:55,880 --> 01:17:57,590
(Indistinct Conversations)
1097
01:18:08,809 --> 01:18:12,146
So, which one of you gunslingers
is going to ask me to dance?
1098
01:18:12,313 --> 01:18:14,440
- Me, me, me, please, please, please.
- No, no, no, I will. I will.
1099
01:18:14,607 --> 01:18:17,359
- Heads, it's Harry, tails, it's Mick.
- Michael: Go ahead.
1100
01:18:18,277 --> 01:18:19,403
(Michael Groans)
1101
01:18:19,862 --> 01:18:23,866
- Kitty, may I have the pleasure?
- Michael: The gangster wins again.
1102
01:18:24,116 --> 01:18:25,701
- Watch his feet, Kitty.
-(Harry Chuckles)
1103
01:18:25,868 --> 01:18:27,369
Harry". Shut up, you.
1104
01:18:29,997 --> 01:18:31,040
Ah!
1105
01:18:31,290 --> 01:18:33,626
I shouldn't have left,
should I have, Kitty?
1106
01:18:33,792 --> 01:18:35,002
Why not?
1107
01:18:36,128 --> 01:18:37,963
I was a length ahead.
1108
01:18:38,130 --> 01:18:39,673
Now where am I?
1109
01:18:39,965 --> 01:18:41,884
It's not a race, Harry.
1110
01:18:45,471 --> 01:18:48,140
Do you mind telling me what it is, then?
1111
01:18:49,892 --> 01:18:53,187
You without him, him without you.
1112
01:18:53,812 --> 01:18:55,522
I can't imagine it.
1113
01:18:56,482 --> 01:18:58,192
Three-legged race.
1114
01:19:13,374 --> 01:19:15,417
Jesus Christ.
Mick, where the hell have you been?
1115
01:19:15,584 --> 01:19:19,171
For God's sake, Joe, would you give me
one free night to be a human being!
1116
01:19:19,338 --> 01:19:21,340
We've been combing the city for you!
Have you heard?
1117
01:19:21,507 --> 01:19:22,841
No, I haven't heard!
1118
01:19:23,008 --> 01:19:27,012
Would the bloody lrish Republic
give me some time off? If I--
1119
01:19:27,179 --> 01:19:28,514
Mick, it's over!
1120
01:19:29,431 --> 01:19:30,933
What's over? What do you mean?
1121
01:19:31,100 --> 01:19:32,351
It's over.
1122
01:19:32,518 --> 01:19:34,311
They called a truce.
1123
01:19:38,565 --> 01:19:39,942
You mean it's finished?
1124
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
- The whole damn thing?
- Yes.
1125
01:19:43,195 --> 01:19:44,571
You mean we've won?
1126
01:19:44,738 --> 01:19:47,366
Lloyd George has thrown in the towel?
1127
01:19:48,367 --> 01:19:51,954
We've brought the British Empire
to its knees?
1128
01:19:52,288 --> 01:19:53,372
Yes.
1129
01:19:54,957 --> 01:19:57,751
Why the fuck didn't you say so?
1130
01:20:01,839 --> 01:20:03,590
(Indistinct)
1131
01:20:04,466 --> 01:20:06,635
What was that horse called?
1132
01:20:12,891 --> 01:20:15,394
- We did it! We did it! It's a truce!
-(Kitty Laughs)
1133
01:20:33,704 --> 01:20:34,788
What?
1134
01:20:36,582 --> 01:20:38,625
(Scoffing) You must be joking?
1135
01:20:40,252 --> 01:20:42,254
No. I won't do it.
1136
01:20:42,421 --> 01:20:45,341
I'm not a politician.
I'm not going to London.
1137
01:20:45,591 --> 01:20:48,260
You're the strongest card we have.
1138
01:20:49,511 --> 01:20:52,931
They call me an assassin and a murderer,
for Christ's sake.
1139
01:20:53,098 --> 01:20:55,434
Can you even see
Churchill shaking my hand?
1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
Eamon: We've broached it with him,
we've had no objections.
1141
01:20:59,188 --> 01:21:00,606
You go, Dev.
1142
01:21:00,773 --> 01:21:02,608
You're the statesman.
1143
01:21:02,775 --> 01:21:05,986
You got some sense of how far
we can push them. They know you.
1144
01:21:06,153 --> 01:21:09,448
That's the whole point.
They don't know you.
1145
01:21:14,953 --> 01:21:17,456
Don't do this to me, Dev. Don't do it.
1146
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
I'm no good at talk.
I'm a yob from West Cork, Dev.
1147
01:21:21,794 --> 01:21:22,961
Please!
1148
01:21:23,128 --> 01:21:26,382
You'll head our team, Michael,
1149
01:21:27,549 --> 01:21:31,387
to negotiate a treaty
for the first time in history
1150
01:21:31,553 --> 01:21:33,847
between Ireland and England.
1151
01:21:36,058 --> 01:21:39,812
We need to keep
a final arbitrator in reserve.
1152
01:21:39,978 --> 01:21:41,105
And that'll be you.
1153
01:21:41,814 --> 01:21:44,983
That will be the Irish people.
1154
01:21:47,569 --> 01:21:52,408
And me as president of the Irish Republic.
1155
01:21:54,326 --> 01:21:55,994
Why does he want me there, Harry?
1156
01:21:56,161 --> 01:21:59,123
Why? Because you put
the fear of God into them.
1157
01:21:59,289 --> 01:22:00,666
Save me the bullshit, now.
1158
01:22:00,833 --> 01:22:04,211
Mick, you are the strongest card we have.
1159
01:22:05,421 --> 01:22:08,674
- What's he up to?
- What?
1160
01:22:08,841 --> 01:22:10,926
- What are you talking about?
- I have one simple asset.
1161
01:22:11,093 --> 01:22:13,846
All these years,
no one knows what I look like.
1162
01:22:14,012 --> 01:22:15,848
(People Cheering)
1163
01:22:23,188 --> 01:22:25,274
- Which one of you is Michael Collins?
-(ALL Clamoring)
1164
01:22:25,441 --> 01:22:26,608
He is.
1165
01:22:27,526 --> 01:22:29,069
That's him. See you, Mick.
1166
01:22:29,528 --> 01:22:30,988
The small fella.
1167
01:22:32,030 --> 01:22:33,115
Mick!
1168
01:22:33,532 --> 01:22:34,616
Mick!
1169
01:22:35,367 --> 01:22:37,161
Kitty! Kitty!
1170
01:22:40,038 --> 01:22:41,123
Mick!
1171
01:22:46,962 --> 01:22:49,047
"From your very own
plenipotentiary subject
1172
01:22:49,214 --> 01:22:51,300
"to the provisions of the said document
1173
01:22:51,467 --> 01:22:54,470
"hereinafter to be referred to
as The Letter."
1174
01:22:54,678 --> 01:22:55,679
(Chuckling) What?
1175
01:22:55,888 --> 01:22:57,973
"They couldn't defeat us by force of arms,
1176
01:22:58,140 --> 01:23:01,310
"but now I swear they're trying to
defeat us by force of verbiage.
1177
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
"The English language
was never meant to be spoken like that.
1178
01:23:04,897 --> 01:23:08,734
"How in God's name, did these people
ever get to run an empire?"
1179
01:23:13,071 --> 01:23:14,990
- Harry.
- What?
1180
01:23:15,491 --> 01:23:16,658
Don't.
1181
01:23:17,326 --> 01:23:18,577
Why not?
1182
01:23:20,078 --> 01:23:21,997
'Cause you'll get hurt.
1183
01:23:22,915 --> 01:23:24,708
How will I get hurt?
1184
01:23:30,839 --> 01:23:32,716
I'm in love with him.
1185
01:23:39,348 --> 01:23:40,682
I'm sorry.
1186
01:23:41,350 --> 01:23:43,101
I have to tell you.
1187
01:23:47,940 --> 01:23:49,650
Have you told him?
1188
01:23:52,694 --> 01:23:53,737
No.
1189
01:23:56,573 --> 01:23:58,450
And maybe I never will.
1190
01:24:01,370 --> 01:24:02,454
I'm only telling you
1191
01:24:02,621 --> 01:24:04,706
-because I can't hurt you.
-(Scoffs)
1192
01:24:08,418 --> 01:24:09,461
I'm out.
1193
01:24:12,297 --> 01:24:13,715
Lucky Mick.
1194
01:24:22,891 --> 01:24:24,017
(Door Closes)
1195
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
Michael: I did my best, Kitty,
but I'm sure my best won't be good enough.
1196
01:24:43,036 --> 01:24:46,248
We'll have an Irish Free State,
instead of an Irish Republic.
1197
01:24:46,415 --> 01:24:48,500
We'll have our own government.
1198
01:24:48,750 --> 01:24:51,962
But we have to swear allegiance
to the English Crown.
1199
01:24:52,254 --> 01:24:54,256
The position of the north
will be reviewed,
1200
01:24:54,423 --> 01:24:57,593
but at the moment,
remains a part of the British Empire.
1201
01:24:57,843 --> 01:25:00,262
This treaty
is just a steppingstone, Kitty.
1202
01:25:00,429 --> 01:25:02,931
I hope the country sees it as such.
1203
01:25:04,683 --> 01:25:06,101
How are you?
1204
01:25:06,977 --> 01:25:08,020
Mick.
1205
01:25:09,605 --> 01:25:11,773
(Stammering) Is this true?
1206
01:25:13,483 --> 01:25:14,901
(Sighs)
1207
01:25:16,028 --> 01:25:18,280
It's the best
anyone could have got, Harry.
1208
01:25:18,488 --> 01:25:19,865
Oh, Mick.
1209
01:25:20,032 --> 01:25:24,077
This gives up the north,
divides the country.
1210
01:25:24,453 --> 01:25:28,206
Do you seriously expect us to give
an oath of allegiance to the Crown?
1211
01:25:28,373 --> 01:25:31,043
They can't give us the Republic.
It's not within their comprehension.
1212
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
- And that's why Dev sent me.
-(Sighs) Mick.
1213
01:25:34,379 --> 01:25:35,464
What are you talking about?
1214
01:25:35,631 --> 01:25:37,883
He knew they wouldn't give us
the Republic. That's why he sent me.
1215
01:25:38,050 --> 01:25:40,802
He wanted someone else
to bring back the bad news.
1216
01:25:40,969 --> 01:25:43,347
We'll have an Irish Free State,
a government of our own
1217
01:25:43,513 --> 01:25:45,724
and we can use it
to achieve whatever Republic we want.
1218
01:25:45,891 --> 01:25:47,726
It's either this, or war.
1219
01:25:47,976 --> 01:25:50,771
And I won't go to war
over the form of words.
1220
01:25:51,813 --> 01:25:54,483
What if it's war either way, Mick?
1221
01:25:56,485 --> 01:26:00,781
You published the terms
without my agreement!
1222
01:26:01,490 --> 01:26:04,326
- They were the best we could get.
- Eamon: In your opinion!
1223
01:26:04,493 --> 01:26:06,119
And what's more, Dev, you sent me there
1224
01:26:06,286 --> 01:26:08,747
because you knew
they were the best we could get.
1225
01:26:08,914 --> 01:26:11,166
- That is idle speculation.
- No, it's the truth.
1226
01:26:11,333 --> 01:26:13,502
Otherwise, you would have gone yourself.
1227
01:26:13,669 --> 01:26:15,420
I know it doesn't give us the Republic,
1228
01:26:15,587 --> 01:26:18,840
but it gives us freedom to
achieve the Republic. Peacefully.
1229
01:26:19,007 --> 01:26:21,259
And surely, it's time for peace.
1230
01:26:21,760 --> 01:26:25,806
What would you know about peace?
1231
01:26:30,519 --> 01:26:31,895
When I agreed to go to London,
1232
01:26:32,062 --> 01:26:35,148
you said we could negotiate
on behalf of our government,
1233
01:26:35,315 --> 01:26:37,567
the Déil and the Irish people.
1234
01:26:38,694 --> 01:26:40,862
If they reject it, I reject it.
1235
01:26:41,154 --> 01:26:44,157
But if they stand by it, I'll stand by it.
1236
01:26:44,533 --> 01:26:46,743
And I want to know
that you'll do the same.
1237
01:27:34,541 --> 01:27:35,834
(Door Closes)
1238
01:27:38,086 --> 01:27:40,255
Will you come in for a pint?
1239
01:27:49,931 --> 01:27:51,850
Michael: Don't stand out here...
1240
01:27:52,017 --> 01:27:53,935
(Indistinct Talking)
1241
01:28:02,861 --> 01:28:05,238
He's read the papers. Come on.
1242
01:28:21,379 --> 01:28:23,381
Say something, would you?
1243
01:28:27,135 --> 01:28:29,971
I've known the two of you for four years.
1244
01:28:31,556 --> 01:28:35,602
You've slept together, lived together,
fought together.
1245
01:28:36,895 --> 01:28:38,647
But your war is over now.
1246
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
(Sighs)
1247
01:28:42,692 --> 01:28:44,736
What if it's just beginning?
1248
01:28:47,823 --> 01:28:48,824
Christ.
1249
01:28:48,990 --> 01:28:51,201
I'd be better off in Longford.
1250
01:28:55,872 --> 01:28:56,873
(Door Closes)
1251
01:28:57,207 --> 01:28:58,208
(ALL Clamoring)
1252
01:28:58,416 --> 01:28:59,709
MAN: Give them words.
1253
01:29:02,921 --> 01:29:04,756
Do you have anything to say?
1254
01:29:06,258 --> 01:29:07,592
Mr. Collins!
1255
01:29:07,801 --> 01:29:09,761
(Clamoring Continues)
1256
01:29:15,058 --> 01:29:16,893
(Applause)
1257
01:29:25,068 --> 01:29:27,279
Cathal: Please! Please!
1258
01:29:27,445 --> 01:29:29,865
We were elected by the people of Ireland.
1259
01:29:30,031 --> 01:29:31,908
We were elected by the people of Ireland.
1260
01:29:32,075 --> 01:29:33,952
And did people of Ireland
think we were liars
1261
01:29:34,119 --> 01:29:36,705
when we meant
to uphold the Irish Republic?
1262
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
(ALL Shouting)
1263
01:29:39,124 --> 01:29:42,627
In the letters
that preceded the negotiations,
1264
01:29:42,794 --> 01:29:44,296
not once was the demand
1265
01:29:44,462 --> 01:29:46,464
-for recognition of the Irish Republic!
-(People Agreeing)
1266
01:29:47,007 --> 01:29:50,385
If it had been made,
we knew it would have been refused!
1267
01:29:50,552 --> 01:29:52,637
So, Mr. Collins is asking us
1268
01:29:52,804 --> 01:29:57,934
to accept an oath of allegiance
to a foreign king and the partition--
1269
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
-(ALL Shouting)
- MAN: Traitor!
1270
01:29:59,436 --> 01:30:02,647
And the partition of
the northern part of the country!
1271
01:30:02,981 --> 01:30:06,568
Mr. Collins, Mr. Collins,
the man who won the recent war
1272
01:30:08,653 --> 01:30:10,989
has himself described the treaty
1273
01:30:11,156 --> 01:30:14,159
as a stepping stone
toward the ultimate freedom!
1274
01:30:14,326 --> 01:30:15,660
Cathal: Mr. Griffith, Mr. Griffith--
1275
01:30:16,161 --> 01:30:20,832
Mr. Griffith has described Mr. Collins
as the man who won the war!
1276
01:30:20,999 --> 01:30:22,292
(Clamoring)
1277
01:30:25,587 --> 01:30:27,464
On the point of order, Mr. Chairman.
1278
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
Are we discussing the treaty,
or discussing myself?
1279
01:30:30,008 --> 01:30:32,010
The minister does not like
what I have say!
1280
01:30:32,177 --> 01:30:33,845
Michael: Anything that can be
said about me, say it!
1281
01:30:34,012 --> 01:30:36,681
Mr. Collins,
the position you have in the army
1282
01:30:36,848 --> 01:30:39,267
was as chief of one the subsections.
1283
01:30:39,476 --> 01:30:42,312
Nobody sought-- Nobody sought--
1284
01:30:42,646 --> 01:30:45,023
Nobody sought notoriety except you!
1285
01:30:45,231 --> 01:30:46,858
Come on, Gama“!
1286
01:30:47,359 --> 01:30:53,531
One person was held up by the press
and put into a position he never held.
1287
01:30:53,865 --> 01:30:56,868
He was made a romantic figure,
1288
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
a mystical character,
which he certainly is not!
1289
01:31:03,333 --> 01:31:06,378
The person I refer to is Michael Collins!
1290
01:31:06,670 --> 01:31:08,588
(Clamoring)
1291
01:31:20,392 --> 01:31:24,229
I would plead with every person here.
1292
01:31:26,064 --> 01:31:30,068
Make me a scapegoat, if you will.
Call me a traitor, if you will.
1293
01:31:31,069 --> 01:31:33,571
But please, let's save the country.
1294
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
The alternative to this treaty is a war,
1295
01:31:38,493 --> 01:31:41,371
which nobody in this gathering
can even contemplate.
1296
01:31:42,998 --> 01:31:44,749
If the price of freedom,
1297
01:31:44,916 --> 01:31:47,335
the price of peace,
is the blackening of my name,
1298
01:31:48,378 --> 01:31:50,005
I will gladly pay it.
1299
01:31:53,341 --> 01:31:54,676
Thank you.
1300
01:31:55,135 --> 01:31:57,012
(Loud Cheering)
1301
01:32:12,694 --> 01:32:13,778
(Gavel Banging)
1302
01:32:14,070 --> 01:32:18,658
The results, ladies and gentlemen,
is 64 to 57.
1303
01:32:20,285 --> 01:32:22,162
A majority of seven
1304
01:32:24,289 --> 01:32:25,582
in favor of the treaty.
1305
01:32:25,832 --> 01:32:27,459
(Clamoring)
1306
01:32:44,476 --> 01:32:48,146
There is one thing I want to say.
1307
01:32:52,942 --> 01:32:54,569
I want it to go
1308
01:32:55,737 --> 01:33:00,158
to the country and to the world.
1309
01:33:03,286 --> 01:33:04,829
And it is this.
1310
01:33:07,582 --> 01:33:11,419
The Irish people established the Republic.
1311
01:33:13,546 --> 01:33:17,092
It can only be disestablished
1312
01:33:17,342 --> 01:33:19,803
by the Irish people.
1313
01:33:28,019 --> 01:33:29,854
As a protest
1314
01:33:30,396 --> 01:33:33,650
against the ratification of this treaty,
1315
01:33:33,817 --> 01:33:37,320
which can only subvert the Republic,
1316
01:33:41,533 --> 01:33:47,413
I and my deputies
are going to leave this house.
1317
01:34:06,099 --> 01:34:07,308
Traitors!
1318
01:34:07,475 --> 01:34:08,893
Traitors, all!
1319
01:34:19,696 --> 01:34:21,281
Not you, Harry.
1320
01:34:35,211 --> 01:34:37,005
All right, you've won.
1321
01:34:40,341 --> 01:34:42,427
You always win, Mr. Collins.
1322
01:34:43,636 --> 01:34:45,263
Rarely, Miss Kiernan.
1323
01:34:45,430 --> 01:34:46,764
Very rarely.
1324
01:34:48,683 --> 01:34:50,685
- Jesus, I hate you.
-(Chuckles)
1325
01:34:51,561 --> 01:34:53,313
Sure, join the club.
1326
01:35:28,348 --> 01:35:30,308
(MAN Shouting Orders)
1327
01:35:48,910 --> 01:35:50,828
You're seven minutes late, Mr. Collins.
1328
01:35:51,329 --> 01:35:53,331
You've kept us waiting 700 years.
1329
01:35:53,498 --> 01:35:55,458
You can have your seven minutes.
1330
01:35:55,959 --> 01:35:58,127
Right, let's get this over with.
1331
01:36:01,673 --> 01:36:04,175
MAN". Arrange! Present arms!
1332
01:36:04,342 --> 01:36:05,677
(Marching Drums Playing)
1333
01:36:05,927 --> 01:36:07,845
(Solemn Tune Playing)
1334
01:36:31,703 --> 01:36:33,871
So, that's what caused
all the bother, huh?
1335
01:36:38,209 --> 01:36:39,836
(Sighing)
1336
01:36:43,047 --> 01:36:44,340
Now what?
1337
01:36:45,717 --> 01:36:47,802
Do I get to wear that hat? (Chuckles)
1338
01:36:48,052 --> 01:36:50,930
MAN". Turn about!
1339
01:36:53,933 --> 01:36:58,563
This treaty bars the way to the Republic
1340
01:37:00,523 --> 01:37:04,152
with the blood of fellow lrishmen!
1341
01:37:04,527 --> 01:37:06,112
(Clamoring)
1342
01:37:12,994 --> 01:37:15,413
And if it is only with civil war
1343
01:37:16,914 --> 01:37:22,253
that we can get our independence,
then so be it!
1344
01:37:24,589 --> 01:37:27,258
(Indistinct Shouting)
1345
01:37:41,439 --> 01:37:47,236
The Volunteers
will have to wade through Irish blood,
1346
01:37:49,947 --> 01:37:53,951
through the blood of
some members of this government
1347
01:37:55,036 --> 01:37:59,499
in order to get Irish freedom!
1348
01:37:59,749 --> 01:38:01,250
(Loud Cheering)
1349
01:38:05,588 --> 01:38:07,673
After 700 years!
1350
01:38:08,091 --> 01:38:09,759
- After 700 years!
-(Gunshots)
1351
01:38:21,729 --> 01:38:23,481
(Machine GUN Firing)
1352
01:38:26,025 --> 01:38:27,026
Kitty!
1353
01:38:27,235 --> 01:38:28,528
Let the man speak!
1354
01:38:28,778 --> 01:38:29,987
Michael: Kitty, get over there.
1355
01:38:30,279 --> 01:38:31,489
Leave him be, lads!
1356
01:38:31,697 --> 01:38:32,990
(Vocalizing)
1357
01:38:33,157 --> 01:38:35,993
You put the heart across me, Kitty.
1358
01:38:36,244 --> 01:38:38,496
I like the sound of your voice, Mick.
1359
01:38:39,747 --> 01:38:41,165
(Humming)
1360
01:38:41,457 --> 01:38:43,543
They won't accept the treaty, Mick.
1361
01:38:43,709 --> 01:38:45,128
No matter how the vote goes.
1362
01:38:45,294 --> 01:38:47,004
You heard what de Valera said.
1363
01:38:50,299 --> 01:38:52,635
I did wade through rivers of blood.
1364
01:38:53,219 --> 01:38:54,804
And who's blood
do you think he's talking about?
1365
01:38:55,012 --> 01:38:56,514
-(Shushing)
- Yours, Mick.
1366
01:38:56,681 --> 01:38:58,683
Will you marry me? Yeah?
1367
01:38:59,142 --> 01:39:00,226
Yeah.
1368
01:39:03,980 --> 01:39:04,981
You Will?
1369
01:39:07,483 --> 01:39:08,901
(Both Chuckle)
1370
01:39:09,360 --> 01:39:11,028
It's that simple?
1371
01:39:11,529 --> 01:39:12,530
Yeah.
1372
01:39:15,867 --> 01:39:17,994
(Both Chuckling)
1373
01:39:30,339 --> 01:39:31,966
MAN: The Mail!
1374
01:39:44,437 --> 01:39:46,397
(Talking Indistinctly)
1375
01:39:48,816 --> 01:39:51,360
(Indistinct Talking)
1376
01:40:25,311 --> 01:40:27,897
Who gave you that, you little runt?
1377
01:40:29,607 --> 01:40:30,691
What's all this about, Rory?
1378
01:40:30,942 --> 01:40:32,902
- We've taken over the Four Courts.
- You fucking fool!
1379
01:40:33,152 --> 01:40:34,237
Mind your language.
1380
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Come on, man,
do you want to start a civil war?
1381
01:40:36,197 --> 01:40:37,698
- We'll defend the Repub--
- Forget about the Republic!
1382
01:40:37,949 --> 01:40:39,283
These kids have never seen a gun before!
1383
01:40:39,492 --> 01:40:41,702
- We know how to train them.
- Oh, the way I trained you?
1384
01:40:42,286 --> 01:40:44,664
- Where'd you get your orders from?
- The Volunteer Executive.
1385
01:40:44,956 --> 01:40:46,249
Ah... Dev's part of it, huh?
1386
01:40:46,541 --> 01:40:47,917
His half Of it?
1387
01:40:48,960 --> 01:40:51,754
Go away home to your mothers, all of you!
1388
01:40:52,630 --> 01:40:53,839
Christ.
1389
01:40:56,467 --> 01:40:58,177
You know what this means, Liam?
1390
01:40:58,344 --> 01:41:00,179
It's happened.
The army's split down the middle.
1391
01:41:00,388 --> 01:41:02,223
- Who's in there?
- Mellows, Lynch,
1392
01:41:02,473 --> 01:41:04,225
Tom Barry, Oscar Traynor.
1393
01:41:10,231 --> 01:41:12,316
(Fire Crackling)
1394
01:41:17,071 --> 01:41:18,823
Michael: Keep it off, Kitty.
1395
01:41:19,156 --> 01:41:20,241
Kitty: Why?
1396
01:41:20,408 --> 01:41:22,493
There's a gunman outside by the railings.
1397
01:41:23,494 --> 01:41:24,912
Jesus' sake.
1398
01:41:25,162 --> 01:41:26,247
Michael: Kitty.
1399
01:41:26,414 --> 01:41:28,457
- They won't shoot me, then.
- Michael: Kitty!
1400
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
-(Gunshots)
-(Glass Breaking)
1401
01:41:31,419 --> 01:41:33,629
- Jesus, what are you doing to me?
-(Gasping)
1402
01:41:34,505 --> 01:41:36,424
They can shoot us, Mick,
but they can't kill us.
1403
01:41:36,674 --> 01:41:38,759
- What are you talking about?
- It's not possible.
1404
01:41:38,926 --> 01:41:41,178
I'm going to live to see you old.
1405
01:41:41,846 --> 01:41:43,264
I am old.
1406
01:41:44,140 --> 01:41:46,183
Old enough to see your hair turn gray.
1407
01:41:46,350 --> 01:41:48,352
I come from a long line of baldies.
1408
01:41:48,853 --> 01:41:50,021
Well, bald, then.
1409
01:41:50,187 --> 01:41:51,731
I can live with that.
1410
01:41:52,106 --> 01:41:54,525
- MAN: I'm not going to have any of this!
-(ALL Talking Indistinctly)
1411
01:41:54,734 --> 01:41:59,113
I will not fight against
men I trained with, I fought with!
1412
01:41:59,322 --> 01:42:01,824
The people have spoken,
Mr. Collins, overwhelmingly,
1413
01:42:02,116 --> 01:42:03,576
for the treaty you brought home!
1414
01:42:03,826 --> 01:42:06,495
They've occupied the Four Courts,
half of O'Connor Street, Limerick, Cork.
1415
01:42:06,662 --> 01:42:09,206
- It's anarchy out there!
- Better anarchy than civil war!
1416
01:42:09,457 --> 01:42:12,752
- MAN: Churchill has offered us artillery!
- Let Churchill do his own dirty work!
1417
01:42:13,336 --> 01:42:15,212
Maybe he will, Michael.
1418
01:42:15,504 --> 01:42:16,672
Maybe he will.
1419
01:42:25,723 --> 01:42:26,766
Michael: Harry.
1420
01:42:26,974 --> 01:42:28,017
Stop the cab.
1421
01:42:28,225 --> 01:42:30,061
- It's not safe--
- Do as you're told.
1422
01:42:30,269 --> 01:42:31,479
(Brakes Squealing)
1423
01:42:43,824 --> 01:42:46,035
Harry, talk to me, will you?
1424
01:42:46,619 --> 01:42:48,079
I don't want any bullshit, Mick.
1425
01:42:48,245 --> 01:42:49,747
Neither do I.
1426
01:42:52,583 --> 01:42:54,085
Come upstairs.
1427
01:43:06,263 --> 01:43:07,765
Is it true what I heard?
1428
01:43:07,932 --> 01:43:09,100
What?
1429
01:43:09,433 --> 01:43:10,935
You're engaged?
1430
01:43:11,936 --> 01:43:14,355
Should I apologize for that, too?
1431
01:43:15,147 --> 01:43:16,524
No,no,no.
1432
01:43:16,857 --> 01:43:18,359
I'm happy for you both.
1433
01:43:18,693 --> 01:43:20,277
(Scoffs) Me arse. You don't look it.
1434
01:43:20,528 --> 01:43:23,114
Maybe I don't, Mick, but I'm trying.
1435
01:43:24,115 --> 01:43:26,367
Do you understand? I'm trying.
1436
01:43:31,580 --> 01:43:32,998
(Sighs)
1437
01:43:35,793 --> 01:43:37,920
I miss the way it used to be.
1438
01:43:39,296 --> 01:43:40,506
Michael: Me, too.
1439
01:43:42,842 --> 01:43:45,803
They tell me
you're Dev's right-hand man now.
1440
01:43:46,303 --> 01:43:48,723
Harry: Ah, well,
I suppose that's how it goes.
1441
01:43:50,558 --> 01:43:52,852
We were too dangerous together.
1442
01:43:56,605 --> 01:43:58,983
Do you know the funny thing, Harry?
1443
01:44:01,318 --> 01:44:04,029
For the first time in my life, I'm scared.
1444
01:44:07,783 --> 01:44:09,493
The big fella, scared?
1445
01:44:11,954 --> 01:44:15,166
I hate to say it, Mick,
but you've a right to be.
1446
01:44:15,332 --> 01:44:16,375
(Sighs)
1447
01:44:16,584 --> 01:44:18,502
You don't understand me.
1448
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
Why?
1449
01:44:19,920 --> 01:44:22,673
You told me once
that I was good at bloody mayhem.
1450
01:44:22,840 --> 01:44:23,841
Right.
1451
01:44:24,008 --> 01:44:26,677
I left the Brits in the ha'penny place
and that's what I'm scared of,
1452
01:44:26,844 --> 01:44:29,972
because once I start,
there'll be no stopping me.
1453
01:44:33,267 --> 01:44:35,561
Don't you let it start, then.
1454
01:44:36,520 --> 01:44:37,938
Tear up that treaty.
1455
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
It's the only thing we've got.
1456
01:44:46,280 --> 01:44:47,990
So, then it starts.
1457
01:44:48,157 --> 01:44:49,241
What?
1458
01:44:50,659 --> 01:44:51,952
We fight.
1459
01:44:53,829 --> 01:44:55,456
They fight. We don't.
1460
01:44:55,873 --> 01:44:58,375
You said what you had to say
and you can go now, Mick.
1461
01:44:58,626 --> 01:45:01,504
Listen to me. Please, listen to me.
You don't know what you're saying!
1462
01:45:01,670 --> 01:45:02,838
I have nothing more to say to you!
1463
01:45:03,005 --> 01:45:05,007
- Harry, for heaven's sake!
-(Door Opens)
1464
01:45:07,510 --> 01:45:09,261
- Do it, kid. Do it!
- Put the gun down!
1465
01:45:09,428 --> 01:45:10,429
Michael: Save us all
a lot of bother. Do it!
1466
01:45:10,596 --> 01:45:11,639
Harry". Put that gun down!
1467
01:45:12,223 --> 01:45:13,724
Put the gun down.
1468
01:45:16,060 --> 01:45:19,188
Do you not hear me!
I said put the gun down!
1469
01:45:22,733 --> 01:45:23,901
Get out.
1470
01:45:45,005 --> 01:45:46,507
- Do it!
- MAN: Fire!
1471
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
(Gunfire)
1472
01:45:54,223 --> 01:45:55,224
(MAN Screaming)
1473
01:45:56,725 --> 01:45:57,810
MAN 11 Fire!
MAN 23 Fire!
1474
01:46:04,108 --> 01:46:06,235
-(Cannons Firing)
-(Gunfire)
1475
01:46:13,826 --> 01:46:15,995
How would you like a new boss, Joe?
1476
01:47:19,516 --> 01:47:21,727
(Gunfire Continues)
1477
01:47:43,707 --> 01:47:44,833
Here, here.
1478
01:47:47,962 --> 01:47:49,338
Check the other side.
1479
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
What happened?
1480
01:48:02,393 --> 01:48:04,186
JOE: Mick! Mick!
1481
01:48:06,730 --> 01:48:09,066
A load of them shot their way
through to... Heading for the Catacombs.
1482
01:48:09,233 --> 01:48:10,401
He thinks Harry was with them.
1483
01:48:10,567 --> 01:48:12,695
- Come on, let's go. Come on, let's go!
- Mick, it's not safe!
1484
01:48:12,861 --> 01:48:14,196
Mick, we'll never get through!
1485
01:48:19,118 --> 01:48:20,744
(CAR Approaching)
1486
01:48:43,851 --> 01:48:44,852
Stop!
1487
01:48:45,060 --> 01:48:46,103
Stop!
1488
01:48:52,943 --> 01:48:54,486
(Gunfire)
1489
01:49:13,964 --> 01:49:15,257
Come on, come on.
1490
01:49:29,313 --> 01:49:31,148
(Grunting)
1491
01:50:05,849 --> 01:50:07,476
(Gunshots)
1492
01:50:29,748 --> 01:50:32,042
JOE: Calm down! It's the big fella!
1493
01:50:43,428 --> 01:50:45,055
What happened?
1494
01:50:46,974 --> 01:50:48,183
Who closed your eyes?
1495
01:50:48,475 --> 01:50:50,269
MAN: He was trying to make it
across the river, sir.
1496
01:50:50,435 --> 01:50:51,770
I saw him and I plugged him from above.
1497
01:50:51,937 --> 01:50:53,730
I didn't ask you. I asked him.
1498
01:50:54,523 --> 01:50:55,732
MAN". You asked who?
1499
01:50:56,024 --> 01:50:57,651
I fucking asked him!
1500
01:50:58,152 --> 01:51:01,071
- But he's dead, sir.
- You killed him, you little uniform git!
1501
01:51:01,238 --> 01:51:03,782
You plugged him,
you little Free State gob-shite!
1502
01:51:04,199 --> 01:51:05,909
- You were meant to protect him!
- He was one of them, sir!
1503
01:51:06,076 --> 01:51:08,453
No, sonny! You don't understand.
1504
01:51:09,538 --> 01:51:11,206
He was one of us.
1505
01:51:12,749 --> 01:51:13,792
Go on!
1506
01:51:14,001 --> 01:51:15,794
Back to your posts.
1507
01:51:21,842 --> 01:51:22,926
Mick.
1508
01:51:24,928 --> 01:51:27,931
The papers said his last words were,
1509
01:51:29,474 --> 01:51:31,894
"Have they got Mick Collins yet?"
1510
01:51:32,394 --> 01:51:34,188
It's not true, Mick.
1511
01:51:34,479 --> 01:51:36,148
You know it's not.
1512
01:51:37,191 --> 01:51:39,818
(Voice Breaking)
I don't know anything anymore.
1513
01:51:46,283 --> 01:51:48,994
Tell Dev, Mick wants to talk.
Nothing more, nothing less.
1514
01:51:49,620 --> 01:51:50,913
Not in Dublin.
1515
01:51:51,079 --> 01:51:52,331
Where, then?
1516
01:51:52,497 --> 01:51:53,832
West Cork?
1517
01:51:54,666 --> 01:51:55,876
There might be a chance.
1518
01:51:56,043 --> 01:51:58,128
Yeah, right.
He'd never get out of there alive.
1519
01:51:58,462 --> 01:51:59,963
Doesn't he come from there?
1520
01:52:00,130 --> 01:52:01,548
That's like bandit country.
1521
01:52:01,715 --> 01:52:04,218
(Chuckles) They're the bandits
that he trained, aren't they?
1522
01:52:04,426 --> 01:52:06,845
JOE: Maybe. But Mick
doesn't know the new boys.
1523
01:52:07,679 --> 01:52:10,515
Well, he's going to have to
get to know them now, isn't he?
1524
01:52:12,893 --> 01:52:14,269
Gentlemen.
1525
01:52:38,168 --> 01:52:39,169
What time is it?
1526
01:52:39,378 --> 01:52:41,588
7:00. Have you been here all night?
1527
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
Any news?
1528
01:52:43,173 --> 01:52:45,676
They say if you went to Cork,
there'll be a possibility.
1529
01:52:46,051 --> 01:52:48,178
Cork? (Chuckles) Fuck!
1530
01:52:49,012 --> 01:52:50,305
What do you think?
1531
01:52:50,472 --> 01:52:52,474
We've cleaned them out of everywhere,
out of West Cork.
1532
01:52:52,683 --> 01:52:54,518
...shot there last week.
1533
01:52:56,270 --> 01:52:58,939
They wouldn't kill me
in my own county shore.
1534
01:52:59,815 --> 01:53:00,983
(Sighs)
1535
01:53:01,149 --> 01:53:03,193
How would you like a new boss, Joe?
1536
01:53:04,820 --> 01:53:06,655
Still, be nice to go home.
1537
01:53:06,863 --> 01:53:07,864
(Chuckles)
1538
01:53:09,491 --> 01:53:11,827
- You'd be crazy to go, Mick.
- So, I'm crazy.
1539
01:53:12,077 --> 01:53:13,870
Come on, get the convoy together.
1540
01:53:14,246 --> 01:53:15,289
Go on.
1541
01:53:18,542 --> 01:53:19,960
(Coughing)
1542
01:53:22,170 --> 01:53:23,171
JOE: Mick.
1543
01:53:23,380 --> 01:53:25,173
- What?
- Here, for the cough.
1544
01:53:25,882 --> 01:53:27,634
-(Mick Coughs)
- Here, your new handkerchief.
1545
01:53:27,801 --> 01:53:28,802
Mick!
1546
01:53:28,969 --> 01:53:30,929
Michael: Ah, go on, would you!
You're like an old clucking hen,
1547
01:53:31,096 --> 01:53:32,973
fussing all the time!
1548
01:53:48,697 --> 01:53:49,990
Sweet suffering Jesus!
1549
01:53:50,240 --> 01:53:52,576
If you're going down, I'm going with you.
1550
01:54:10,469 --> 01:54:12,220
Michael: That's where it all started, Joe.
1551
01:54:12,387 --> 01:54:14,181
Fenian stories by the fireside.
1552
01:54:14,348 --> 01:54:15,474
Is that your home?
1553
01:54:15,766 --> 01:54:17,809
Was, till the Tans burned it.
1554
01:54:20,187 --> 01:54:21,188
(Laughing)
1555
01:54:23,607 --> 01:54:25,108
Grand evening.
What are you doing here, Mick?
1556
01:54:25,400 --> 01:54:26,818
Sir, haven't I a civil war to run?
1557
01:54:27,194 --> 01:54:29,029
Come on, it's my round.
1558
01:54:35,952 --> 01:54:37,746
-(Music Playing)
-(Indistinct Conversations)
1559
01:54:41,750 --> 01:54:44,419
Come to flog us that bloody treaty,
have you?
1560
01:54:45,045 --> 01:54:46,963
I'm flogging fuck-all. I've come to buy.
1561
01:54:47,255 --> 01:54:49,132
Drinks for the county on me.
1562
01:54:51,426 --> 01:54:53,261
Come on, Joe, four pints.
1563
01:54:55,889 --> 01:54:56,890
(Coughs)
1564
01:55:20,414 --> 01:55:21,498
Is it him?
1565
01:55:23,375 --> 01:55:24,501
Looks like it.
1566
01:55:26,044 --> 01:55:27,671
Looks like he wants to meet.
1567
01:55:29,256 --> 01:55:30,257
Michael.
1568
01:55:36,012 --> 01:55:37,472
Can I trust him?
1569
01:55:38,640 --> 01:55:40,767
Can you trust anyone these days, chief?
1570
01:55:57,534 --> 01:55:59,703
(Indistinct Singing)
1571
01:56:04,207 --> 01:56:07,002
Oh, well, do I remember
1572
01:56:07,169 --> 01:56:11,715
the year of '48,
when I rose with comrades brave and true.
1573
01:56:12,799 --> 01:56:14,259
It's...
1574
01:56:15,135 --> 01:56:20,056
I was hunted through the hills by slaves
who served a foreign queen.
1575
01:56:21,475 --> 01:56:24,895
♪ (ALL Continue Singing "Skibbereen") ♪
1576
01:56:38,074 --> 01:56:39,284
Say it to me, kid.
1577
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
Put it away, Joe.
1578
01:56:41,453 --> 01:56:42,704
BOY: Who the fuck are you?
1579
01:56:42,996 --> 01:56:44,623
(Mick Scoffs)
1580
01:56:45,916 --> 01:56:47,709
Who the fuck am I?
1581
01:56:48,043 --> 01:56:49,586
(Chuckung)
1582
01:56:50,587 --> 01:56:52,631
I'm the fucker that asked to meet Dev.
1583
01:56:53,131 --> 01:56:54,424
And who's Dev when he's at home?
1584
01:56:54,674 --> 01:56:55,884
And who are you?
1585
01:56:56,593 --> 01:56:57,594
Huh?
1586
01:56:58,386 --> 01:57:01,264
But if I did know this Dev,
what would you say to him?
1587
01:57:06,853 --> 01:57:10,106
Tell him that
Harry Boland's death was enough.
1588
01:57:12,234 --> 01:57:15,570
Tell him that Mick Collins says
he wants to stop this bloody mayhem.
1589
01:57:18,448 --> 01:57:21,117
Tell him I'm sorry
I didn't bring back the Republic.
1590
01:57:21,493 --> 01:57:23,036
But nobody could have!
1591
01:57:30,168 --> 01:57:32,170
He was my chief, always.
1592
01:57:33,296 --> 01:57:36,132
I would have followed him to hell
if he'd asked me.
1593
01:57:38,843 --> 01:57:40,262
And maybe I did.
1594
01:57:47,310 --> 01:57:49,938
But it's not worth fighting for anymore.
1595
01:57:52,482 --> 01:57:54,651
We've got to learn to build
with what we have!
1596
01:57:55,944 --> 01:57:57,445
You tell him that.
1597
01:58:00,824 --> 01:58:02,200
Where can he find you?
1598
01:58:02,826 --> 01:58:03,827
Here.
1599
01:58:05,078 --> 01:58:06,746
(Coughing)
1600
01:58:21,011 --> 01:58:22,012
(Gasps)
1601
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
So, I take it you heard?
1602
01:58:26,224 --> 01:58:28,351
(Groans) Jesus, Mick.
1603
01:58:31,980 --> 01:58:33,773
God forgive us, Harry.
1604
01:58:34,608 --> 01:58:36,192
Have you got any reply?
1605
01:58:44,117 --> 01:58:45,535
He's come all this way.
1606
01:58:46,911 --> 01:58:49,164
Be kind of rude not to give him an answer.
1607
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
Well?
1608
01:59:16,566 --> 01:59:17,984
He says he'll meet you tomorrow.
1609
01:59:19,069 --> 01:59:20,403
What's wrong with now?
1610
01:59:20,570 --> 01:59:22,739
(Scoffs) His nerves are at him.
1611
01:59:24,240 --> 01:59:27,369
Beal na mBléth, there's a farmhouse
to the left on the Bandon side.
1612
01:59:28,870 --> 01:59:29,913
Around 12:00.
1613
01:59:31,122 --> 01:59:34,376
Hey kid, what's your name?
1614
01:59:39,089 --> 01:59:40,256
Little snot.
1615
02:00:20,130 --> 02:00:21,464
Béal na mBléth?
1616
02:00:37,814 --> 02:00:38,982
Go, will you!
1617
02:01:06,551 --> 02:01:08,344
Should I ask the whole bunch
to the wedding, Joe?
1618
02:01:08,553 --> 02:01:10,013
Do you think that'd fix it?
1619
02:01:10,180 --> 02:01:12,182
Be a big bloody wedding, Mick.
1620
02:01:13,600 --> 02:01:16,895
We'll invite the whole country.
Call it marital diplomacy.
1621
02:01:17,479 --> 02:01:19,564
Dev as best man. Lloyd George,
1622
02:01:19,731 --> 02:01:21,775
- Winston Churchill as bridesmaids.
-(Laughing)
1623
02:01:46,549 --> 02:01:47,801
- What's up?
'WhYd he stop?
1624
02:01:48,426 --> 02:01:49,969
Why'd we stop?
1625
02:01:51,763 --> 02:01:53,056
Roadblock.
1626
02:01:54,349 --> 02:01:55,475
Liam; Move il'!
1627
02:01:55,850 --> 02:01:58,144
Get those bloody carts off the road!
Come on, move it!
1628
02:01:58,728 --> 02:02:00,063
Come on!
1629
02:02:00,855 --> 02:02:02,065
Come on!
1630
02:02:04,192 --> 02:02:05,193
How long?
1631
02:02:05,360 --> 02:02:06,611
- Liam: Two minutes.
-(Gunshot)
1632
02:02:09,155 --> 02:02:12,575
They're trying to fucking kill me.
Get down!
1633
02:02:24,712 --> 02:02:26,297
Keep firing!
1634
02:02:28,049 --> 02:02:30,343
Give it to me, give it to me!
Here, get off!
1635
02:02:33,346 --> 02:02:34,556
(Bullets Pinging)
1636
02:03:05,003 --> 02:03:06,629
No! Jesus! Mick!
1637
02:03:08,298 --> 02:03:11,301
Mick. Aye, Mick.
1638
02:03:11,593 --> 02:03:13,428
Come on, talk to me.
1639
02:03:15,013 --> 02:03:16,472
No, no, no, Mick. Don't go!
1640
02:03:16,639 --> 02:03:18,725
Don't go, don't go on me! Mick!
1641
02:03:19,309 --> 02:03:20,810
Come on, Mick!
1642
02:03:21,853 --> 02:03:25,356
Fuck, Jesus, don't go on us, Mick!
Please! Don't!
1643
02:03:43,124 --> 02:03:44,667
Miss Kiernan?
1644
02:03:47,503 --> 02:03:48,504
Miss Kiernan?
1645
02:03:49,505 --> 02:03:52,175
Miss Kiernan? Miss Kiernan!
1646
02:03:55,261 --> 02:03:56,721
I'm sorry.
1647
02:03:59,140 --> 02:04:00,767
I just heard.
1648
02:04:02,310 --> 02:04:03,603
I'm sorry.
1649
02:04:03,770 --> 02:04:05,730
(Sobbing)
1650
02:04:08,900 --> 02:04:10,401
No!
1651
02:04:12,028 --> 02:04:13,279
No!
1652
02:04:17,909 --> 02:04:19,786
JOE". That's why he died, Kitty.
1653
02:04:20,286 --> 02:04:23,164
He knew the risk he was taking
when he went down there.
1654
02:04:24,082 --> 02:04:26,209
But he thought them worth taking.
1655
02:04:28,294 --> 02:04:29,712
He took them for us.
1656
02:04:29,879 --> 02:04:33,299
For every gob-shite in this country,
no matter what side that we're on.
1657
02:04:35,969 --> 02:04:38,972
And if he saw you now,
do you know what he'd say?
1658
02:04:41,307 --> 02:04:43,476
"Get up off the parliamentary side
of your arse,
1659
02:04:43,643 --> 02:04:45,895
"and get a bit of color in your face."
1660
02:04:47,522 --> 02:04:50,149
But he would have said it better, Joe.
1661
02:04:51,776 --> 02:04:54,570
"No regrets, Kit." That's what he'd say.
119948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
