Original subtitles

Entre Europa y �frica extendi�ndose de Gibraltar a la costa siria est� el

Meditarr�neo, sin mareas y rodeado de tierra, conocido por los antiguos

como Mare Nostrum... Nuestro Mar.

En su seno la humanidad realiz� su primera traves�a. De sus produndidades

nacieron los dioses del mar.

Una ciudad de pescadores en la costa espa�ola.

Aqu� durante siglos los Ferragut hab�an hecho su hogar. Marineros todos ellos

orgullo de un nombre hecho famoso tanto por Almirantes del Rey como por bucaneros.

Este Ferragut, que durante cuarenta a�os hab�a navegado por los siete mares,

hab�a llegado a pasar sus �ltimos d�as en las costas de su amado Mare Nostrum.

Ulises, �qu� clase de barco es �ste?

�Una fragata!

�Deber�as saber la diferencia entre una fragata y un bergant�n!

�Qu� demonios te ense�an en la escuela?

�Caragol! �Refrescos para dos marineros!

�Por Anf�trite, diosa de nuestro mar!

�Me encantar�a verla!

Alg�n d�a la ver�s. Yo, con mis propios ojos, he visto a Anf�trite...

... es esta diosa la que encuentra todo lo que se pierde en el mar...

Es la madre y la novia de los marineros del Mediterr�neo.

�No creas en su infieles dioses y diosas. �l es pagano!

El hermano de Trit�n, Don Esteban Ferragut, hab�a roto la tradici�n del mar.

Ya lo he decidido. �Mi hijo Ulises ser� abogado... como yo!

Y yo lo he decidido. �Mi sobrino Ulises ser� un hombre... como yo!

Los a�os demostraron el triunfo del Trit�n. Ulises, llegado a la madurez,

hab�a elegido el mar y vagado por el mundo.

Finalmente invirti� toda su fortuna en el veloz buque de carga... Mare Nostrum.

Te pido de nuevo, a menos que quieras perder a Esteban, nuestro hijo, que te

deshagas de ese barco y abandones el mar. Tu esposa, Cinta.

Ulises hab�a formado su tripulaci�n de su propio pueblo. Toni, el oficial,

recordaba al Trit�n con respeto.

Barcelona a proa... �Caragol ha preparado una celebraci�n!

No puedo continuar. Debo vender este barco... o perder� a mi hijo.

Barcelona, puerto mediterr�neo de Espa�a.

Aqu� Ulises hab�a construido su hogar.

El Trit�n hab�a elegido la profesi�n de Ulises.

Los padres de Ulises le hab�an elegido esposa, Do�a Cinta.

Una sorpresa efectivamente... has trastornado mi hogar.

�Cuando sea un hombre quiero mandar un barco como �se!

Bien, Cinta, parece que, a pesar de todo, he vuelto para quedarme.

�Adi�s, Anf�trite!

�El mundo ha ido a la guerra!

Rusia... Francia... Alemania...

�Es nuestra oportunidad de hacernos ricos... recuperar lo que hemos perdido!

�Los comerciantes nos inundar�n con cargamentos!

N�poles, puerto de Italia.

Los cargamentos traen riquezas que superan los sue�os de Toni...

Dejando a Toni a cargo del Mare Nostrum, Ulises, de vacaciones, hab�a viajado

a Pompeya... bajo la humeante monta�a del Vesubio.

Sobre la antigua ciudad, alejada de la charla de turistas,

reinaba un silencio de 2.000 a�os.

Calle de los Lupanares. En esta peque�a calle est� la "Habitaci�n Prohibida"

con sus famosos decorados en la pared. Las damas no pueden entrar.

�D�nde hab�a conocido a esta mujer? De alguna parte del sombr�o pasado volvi�

el recuerdo de esos ojos... esa sonrisa.

Quiz� le haya visto antes... �es usted el capit�n Ulises Ferragut?

Una vez fui a Sudam�rica en un barco que estaba bajo sus �rdenes.

No, capit�n, nunca me ha visto, pero yo nunca olvido una cara... ni un nombre.

Es espa�ol... un capit�n del mar... mucho m�s audaz que listo.

Mi nombre es Freya Talberg... �sta es la doctora Fedelmann... una autoridad

en civilizaciones antiguas.

�Espa�a! Tierra de caballeros... Cervantes... El Cid... Alfonso.

Debemos dejarle, capit�n, para coger el tren hacia Paestum.

Paestum, la antigua ciudad de Neptuno, fundada por los griegos en el 600 A. C.

Sin duda era Neptuno, el antiguo dios de este templo, en forma de serpiente.

�Nada de juegos de ni�os conmigo, capit�n!

Medicina para un d�bil est�mago.

Quiz� deber�a tomar una dosis ahora.

Durante dos semanas el Mare Nostrum, listo para zarpar, holgazaneaba en el muelle.

Debajo de la almohada del capit�n.

Ha sido hechizado por una mujer... y cada d�a el Mare Nostrum espera...

estamos perdiendo una fortuna.

En N�poles la doctora Fedelmann se hab�a instalado en la suite de un antiguo palacio.

Qu� felices... merece la pena vivir la vida solo por amor.

Primero debes o�r lo que tengo que decirte, luego quiz� ya no me quieras.

Soy una austr�aca al servicio de mi pa�s.

La doctora es una ilustre patriota, que lo est� dando todo por su pa�s.

Es lo que me tem�a. Ya no puedes amarme. Todo ha terminado...

No tengo nada que ver con las disputas de los alemanes. Soy espa�ol... neutral.

Pens� que eras un hombre dispuesto a sacrificar vida y honor si fuese necesario.

P�deme lo que quieras... �No puedo renunciar a ti!

Ya lo sabe todo... �Pobre Alemania! Necesita caballeros galantes como usted...

�El mundo est� deshonr�ndola!

El conde Kaledine.

Un distinguido patriota. Desea hablarle sobre el Mediterr�neo.

El Mare Nostrum est� en el puerto... un taxi viene por la colina...

�Padre ha vuelto!

�D�nde est� Ulises?

�D�nde est� mi padre?

Esteban, respeta a tu padre... im�tale como marino...

Permanece en N�poles. Hay una dama... �un demonio... que apesta a perfume!

Con la primera luz gris de la ma�ana.

Querida Madre: He ido a buscar a mi padre.

Tengo mucho dinero. Tu hijo que te ama. Esteban.

La diplomacia alemana ya no buscaba mantener a Italia de su parte...

su lucha ahora era impedir a esta antigua aliada ir con el enemigo.

Malas noticias de Roma. Estos italianos se est�n alejando de nosotros.

�Gangosos! �Bandidos!

�Qu� hay del espa�ol Ferragut? �Qu� piensa de esto?

Los hombres que est�n drogados por el amor no piensan.

Debo regresar a Barcelona. Debo irme... yo...

Ha llegado el momento de que cumplas tu promesa.

Tenemos un barco para usted, capit�n. Solo tiene que seguir las instrucciones

del conde Kaledine.

�Conoce el gran banco de arena en el Mediterr�neo llamado el "Aventura Bank"?

�Puede conducirnos a ese punto sin dificultad?

No vayas, Ulises... tengo un terrible presentimiento...

�Oh, le amo... le amo!

Tres d�as. El solitario Aventura Bank.

Gracias al capit�n Ferragut, lo hemos conseguido.

Esteban comienza la b�squeda de su padre al llegar a N�poles.

Salude a las damas en mi nombre. D�gales que pronto tendr�n noticias nuestras.

N�poles de nuevo... resonando con estruendo de trompetas,

pasos de pies que marchan, Italia hab�a ido a la guerra.

Sus p�jaras han volado.

El se�or podr�a tomar lecciones de cortes�a de su hijo...

un chico tan apuesto merece un padre mejor.

Por supuesto que estoy hablando de su hijo. Ha venido a diario esta semana...

Si mi padre regresa aqu�, por favor d�gale que he vuelto a Barcelona.

Ulises hab�a tomado pasaje de N�poles en un vapor franc�s...

planeaba unirse al Mare Nostrum en Marsella.

Era el vapor ingl�s, Californian, diciendo buenas noches... sin noticias.

El s. s. Californian con destino a Barcelona.

El Mediterr�neo es tan seguro que me aburre...

El Californian env�a un SOS.

�Dios m�o! �Un submarino ha atacado al Californian. Hay mujeres... ni�os!

Horas horribles... la escena del desastre, donde todo objeto que flotaba parec�a

la amenaza del mortal periscopio.

�D�nde est� mam�?... �Oh, por favor, encu�ntrela!

�Eres espa�ol?

S�, y el chico del que hablo tambi�n. �l iba a volver a casa en tren, pero

le convenc� de que lo hiciera por mar.

Le conoc� en N�poles. Estaba buscando a su padre.

Est�bamos en la baranda...

�l era de Barcelona... Su padre es el capit�n Ulises Ferragut.

Tras la muerte de su hijo, Do�a Cinta volvi� a la iglesia buscando consuelo.

�Dios puede perdonar a Ulises, pero yo le odiar� hasta mi muerte!

Con la entrada de Italia en la guerra,

la doctora Fedelmann mud� su cuartel general a Barcelona.

Sr. Ulises Ferragut, Capit�n del Vapor MARE NOSTRUM en el puerto de Barcelona.

... desde la muerte de tu hijo mi trabajo ha sido odioso. Oh, Ulises, amor m�o,

yo, que te traje la desgracia, he llorado como si hubieran

asesinado a mi propio hijo. Mi coraz�n est� roto. Freya.

Freya reemplazar� a la agente 47 en Marsella. A su llegada all�, enviar�s

un telegrama cifrado con instrucciones falsas cuyo c�digo conozcan los franceses.

Marsella.

En un hotel del puerto, Ulises hab�a estado enfermo durante semanas.

No regresar� a Barcelona hasta localizar y castigar a los asesinos de mi hijo.

Si el capit�n Ferragut viene al 50 de la calle de la Croix a las cinco

de esta tarde, se enterar� de algo vital para su felicidad.

�No te vayas, Ulises, esc�chame! Lo que te digo es la verdad... porque te amo.

Cuando me enter� de la muerte de tu hijo, te escrib�, denunciando el motivo

de semejante barbaridad.

La doctora intercept� mi carta. S� que me envi� a Francia, planeando traicionarme.

Ll�vame lejos, Ulises, en tu barco... o morir�.

La red que han tendido se cierra a mi alrededor, y soy pobre para huir sola.

Son mi escudo de armas. Con ellos una mujer sola puede enfrentarse al mundo...

a menudo con un monedero vac�o.

�Ll�vame contigo, Ulises. Eres el �nico hombre al que he amado!

He tenido una magn�fica traves�a, gracias a usted. Ans�o leer los informes.

�Asesino! Me jur� que no le pasar�a nada a ning�n pasajero del barco.

�Un esp�a!... �Un esp�a!

�Es un esp�a! �Un sucio esp�a alem�n!

�Traidor!

�Mat� a mi hijo!

Poner el Mare Nostrum al servicio de Francia fue el primer movimiento

en la campa�a de venganza de Ulises.

Ma�ana el Mare Nostrum zarpa hacia Sal�nica con municiones para los aliados.

Submarinos alemanes nos esperan.

Es necesario decir adi�s. Toni se marcha. Me quedo solo con una tripulaci�n francesa.

�Sabes cu�nto son diez mil pesetas?

Con eso no tendr�s preocupaciones en lo que te resta de vida.

�Que se vayan! Que se vaya Toni... tiene familia. Pero si el capit�n

se queda, el T�o Caragol se queda.

Pero te digo que estaremos... perdidos...

Con Caragol y sus santos a bordo, estar� protegido.

Un primo suyo est� aqu�, el Lugarteniente Blanes de la Legi�n Extranjera.

Estuve presente en su detenci�n, y la conduje a la prisi�n de St. Lazare.

Ambos hab�is pagado, t� con la p�rdida de Esteban... y ella debe morir.

El Consejo de Guerra la ha sentenciado a morir fusilada.

�Vete... vete! �Me est�s volviendo loco al hablarme otra vez de ella!

La prisi�n de St. Lazare... al amanecer.

La evidente traici�n de Freya por el Poder al que serv�a hab�a tra�do

a un famoso abogado franc�s para su defensa.

Valor, Freya. Todos los esfuerzos por cambiar tu sentencia han fracasado...

He visto al mism�simo Presidente.

La ley militar no distingue sexos... y la �nica pena por espionaje es la muerte.

Resulta ser m�s sencillo de lo que cre�a... todos tenemos que morir.

La �ltima petici�n de Freya, el privilegio de llevar sus pieles y joyas,

le hab�a sido concedida.

Muero con mi uniforme, como un soldado.

Es para la persona de quien le habl�.

Estoy preparada, se�ores.

Vincennes... el campo de ejecuci�n.

�Todas esas personas est�n aqu� por m�?

Camuflado, armado y tripulado por un grupo de guerra franc�s,

el Mare Nostrum naveg� de nuevo.

Vigila bien y avante toda... en una hora saldremos de la zona de peligro.

Fueron lanzadas a bordo cuando zarpamos.

Adi�s, Ulises, voy a morir. En la sombra de la muerte, nosotros, que

nos pertenecemos el uno al otro, nos reuniremos para siempre. Freya.

Durante siglos en este mar los Ferragut hab�an decidido sus destinos, y en

sus verdes profundidades hab�an encontrado su tumba. Con raz�n

ellos lo llamaban "Mare Nostrum".

Abajo, por los infinitos niveles del abismo quiz� la encuentre...

esa diosa Anf�trite, madre y novia de los marinos del Mediterr�neo.

Inconsciente, viendo sus ojos ahora cerrados para siempre... en su coraz�n

una voz le grita a ella: �Freya!... �Anf�trite!