Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,995
♪ (SUONO MUSICALE A TEMA) ♪
2
00:00:55,988 --> 00:00:58,504
Mannix s7e09
Canta una canzone di omicidio
3
00:01:12,639 --> 00:01:15,336
Tesoro, non puoi aspettarti
la sua voce per essere perfetta.
4
00:01:15,475 --> 00:01:17,170
Voglio dire, è passato un anno.
5
00:01:17,311 --> 00:01:19,507
E dopo tutto,
apriamo sabato sera.
6
00:01:19,646 --> 00:01:21,307
Oh, smettila, Marla.
7
00:01:21,448 --> 00:01:23,075
Ha passato un periodo difficile.
8
00:01:23,216 --> 00:01:25,651
La sua voce andrà bene
entro sabato.
9
00:01:25,786 --> 00:01:28,653
Ho detto qualcosa di brutto?
10
00:01:28,789 --> 00:01:30,655
Oh, cara, e ci provo così tanto.
11
00:01:30,791 --> 00:01:32,885
A volte sì
provi a metterti
12
00:01:33,026 --> 00:01:34,585
al posto di Barbara Sonderman?
13
00:01:34,728 --> 00:01:36,218
Lo faccio sempre.
14
00:01:36,363 --> 00:01:38,331
UOMO:
Sopranos! Oh...!
15
00:01:38,465 --> 00:01:40,456
♪ ♪
16
00:02:04,257 --> 00:02:06,248
♪ ♪
17
00:02:14,768 --> 00:02:17,635
(PASSI IN AVVICINAMENTO)
18
00:02:23,510 --> 00:02:25,501
È ora di smettere.
19
00:02:27,347 --> 00:02:29,213
Come stavo, Paul?
20
00:02:29,349 --> 00:02:32,148
Brava come sempre, Barbara.
21
00:02:32,285 --> 00:02:34,151
No, meglio.
22
00:02:34,287 --> 00:02:36,153
Tesoro, smettila di punirti.
23
00:02:36,289 --> 00:02:38,155
È tutto lì.
24
00:02:38,291 --> 00:02:40,726
Sarai alla grande domani
per la prova generale.
25
00:02:40,861 --> 00:02:44,126
Che bello avere qualcuno che
crede davvero di nuovo in te.
26
00:02:44,264 --> 00:02:47,199
Da quanto tempo martello
la tastiera per te?
27
00:02:47,334 --> 00:02:49,894
Cinque anni.
Sono più come sei.
28
00:02:50,037 --> 00:02:52,096
Baby, siamo tutti spaventati.
29
00:02:52,239 --> 00:02:54,105
Talento, è un mistero.
30
00:02:54,241 --> 00:02:56,107
Ma ce l'hai.
31
00:02:56,243 --> 00:02:58,075
Sabato sera lo farai
falli applaudire tutti.
32
00:02:58,211 --> 00:03:00,805
Avranno bisogno di un extra
spogliatoio per i fiori.
33
00:03:00,947 --> 00:03:03,177
(BARBARA RIDE)
34
00:03:03,316 --> 00:03:06,479
Lo garantisco.
Grazie, Paul.
35
00:03:07,888 --> 00:03:09,879
PAUL: Ciao ciao.
Ciao.
36
00:03:32,479 --> 00:03:34,470
♪ ♪
37
00:03:43,123 --> 00:03:45,091
(SCREAMS)
Che c'è, Barbara?
38
00:03:45,225 --> 00:03:47,353
Andy!
Cosa c'è che non va?
39
00:03:47,494 --> 00:03:48,859
Stai bene, signorina Sonderman?
40
00:03:48,995 --> 00:03:50,360
Sì, va bene, Grady.
41
00:03:50,497 --> 00:03:52,090
Credevo di aver sentito uno sparo.
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,961
Un colpo?
Sì, a teatro.
43
00:03:54,101 --> 00:03:56,229
No, ho appena rovesciato una lampada.
44
00:03:56,369 --> 00:03:58,531
Si? Bene, suonava
come una pistola per me.
45
00:03:58,672 --> 00:04:00,106
La lampadina è esplosa.
46
00:04:00,240 --> 00:04:02,004
Non vogliamo niente
sta accadendo a te.
47
00:04:02,142 --> 00:04:03,837
Non succederà nulla
a me, Grady.
48
00:04:03,977 --> 00:04:05,809
Il mio contratto non lo consente.
49
00:04:05,946 --> 00:04:07,846
Con uno spirito così
Sabato deve essere
50
00:04:07,981 --> 00:04:09,779
la tua notte fortunata.
Grazie.
51
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
Barbara ... cosa
è successo là fuori?
52
00:04:15,222 --> 00:04:17,850
Penso che qualcuno
ha cercato di uccidermi.
53
00:04:22,496 --> 00:04:24,021
Buongiorno, Peggy.
54
00:04:24,164 --> 00:04:26,496
Buongiorno Joe.
55
00:04:26,633 --> 00:04:28,795
Oh, ha chiamato Brownie.
Si? Hai avuto fortuna?
56
00:04:28,935 --> 00:04:31,996
Ha detto dell'opera
esaurito da oltre un mese,
57
00:04:32,139 --> 00:04:34,335
ma lei è riuscita
per spaventare un biglietto
58
00:04:34,474 --> 00:04:36,033
per la serata inaugurale sabato.
59
00:04:36,176 --> 00:04:37,439
Buon vecchio Brownie.
60
00:04:37,577 --> 00:04:39,875
Ha detto che non l'avresti pensato
quando hai ricevuto il suo conto.
61
00:04:40,013 --> 00:04:42,380
Non questa volta...
ne vale la pena vedere
62
00:04:42,516 --> 00:04:46,248
Il primo di Barbara Sonderman
performance in oltre un anno.
63
00:04:46,386 --> 00:04:48,252
C'è solo una cosa, Joe.
64
00:04:48,388 --> 00:04:50,254
La vedrai
prima di ciò.
65
00:04:50,390 --> 00:04:53,257
Cosa significa?
Ti ha chiamato.
66
00:04:53,393 --> 00:04:55,259
Barbara Sonderman ?!
67
00:04:55,395 --> 00:04:57,727
Carmen stessa.
Riguardo a cosa?
68
00:04:57,864 --> 00:05:00,231
Non ha detto;
ha appena detto che era importante.
69
00:05:00,367 --> 00:05:02,665
E lo prendo
hai accettato per me.
70
00:05:02,803 --> 00:05:04,794
Joe, lo so
quanto ami l'opera ...
71
00:05:04,938 --> 00:05:06,633
e belle donne.
72
00:05:06,773 --> 00:05:08,434
Sai, dopo
tutti questi anni, Peggy,
73
00:05:08,575 --> 00:05:09,872
sei davvero
conoscermi.
74
00:05:10,010 --> 00:05:11,102
(RIDE)
75
00:05:11,244 --> 00:05:12,769
Sei dovuto
nel suo camerino alle 3:00.
76
00:05:12,913 --> 00:05:14,347
Sta facendo le prove adesso.
77
00:05:14,481 --> 00:05:18,145
Nel frattempo, io, uh,
ha fatto una carrellata sulla signora.
78
00:05:18,285 --> 00:05:20,720
Qualche ragazza ...
una serie di cuori spezzati
79
00:05:20,854 --> 00:05:24,313
da Roma a Londra
e tutti i punti a ovest.
80
00:05:24,457 --> 00:05:26,892
Quindi ho sentito.
81
00:05:27,027 --> 00:05:30,053
Joe ...
82
00:05:30,197 --> 00:05:32,529
Los Angeles è ancora aperta.
83
00:05:34,301 --> 00:05:36,292
Cercherò di stare attento.
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,513
♪ ♪
85
00:06:29,723 --> 00:06:31,623
Ok, gente, ora, domani siamo
farò due prove ...
86
00:06:31,758 --> 00:06:33,453
10:00 del mattino,
Domani pomeriggio alle 2:00.
87
00:06:33,593 --> 00:06:35,061
Per favore, sii puntuale
per entrambi, vero?
88
00:06:35,195 --> 00:06:37,186
Grazie mille.
89
00:06:43,937 --> 00:06:45,166
Chi è?
90
00:06:45,305 --> 00:06:46,636
Joe Mannix.
91
00:06:46,773 --> 00:06:47,638
Oh si.
92
00:06:47,774 --> 00:06:49,264
Entrare prego.
93
00:06:53,980 --> 00:06:54,845
Salve, signor Mannix.
94
00:06:54,981 --> 00:06:56,005
Signorina Sonderman.
95
00:06:56,149 --> 00:06:58,015
ho sempre pensato
investigatori privati
96
00:06:58,151 --> 00:07:00,017
indossava cappelli di feltro
e baffi a matita.
97
00:07:00,153 --> 00:07:02,315
(Ridacchia) Bene,
Potrei mandarli a chiamare.
98
00:07:02,455 --> 00:07:04,787
Non sarà necessario.
99
00:07:07,560 --> 00:07:09,688
In realtà, signorina Sonderman,
Non mi aspettavo di vederti
100
00:07:09,829 --> 00:07:10,990
fino a sabato sera.
101
00:07:11,131 --> 00:07:13,293
Vieni all'inaugurazione?
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,299
Sì.
(RIDE)
103
00:07:15,435 --> 00:07:18,735
Un investigatore privato
chi va all'opera?
104
00:07:18,872 --> 00:07:22,536
A meno che non ci sia
un concerto hard rock al Bowl.
105
00:07:22,676 --> 00:07:23,837
(RIDE)
106
00:07:23,977 --> 00:07:26,639
Ti darebbe fastidio
se cambiassi mentre parliamo?
107
00:07:26,780 --> 00:07:28,214
Affatto.
108
00:07:29,549 --> 00:07:32,416
Spero che non lo sarai
deluso sabato.
109
00:07:32,552 --> 00:07:35,078
ero solito
una bravissima Carmen ...
110
00:07:35,221 --> 00:07:37,315
prima che smettessi di cantare.
111
00:07:37,457 --> 00:07:40,119
Perchè ti sei fermato?
112
00:07:40,260 --> 00:07:42,729
La mia voce ha iniziato ad andare.
113
00:07:42,862 --> 00:07:45,661
Hai idea di cosa sia
significa per un cantante, signor Mannix?
114
00:07:45,799 --> 00:07:47,392
Alcuni.
115
00:07:48,702 --> 00:07:50,192
Morte.
116
00:07:50,337 --> 00:07:51,862
Come una morte prematura.
117
00:07:52,906 --> 00:07:54,101
Hm.
118
00:07:54,240 --> 00:07:57,073
Signorina Sonderman, ehm ...
non mi hai chiamato qui
119
00:07:57,210 --> 00:07:59,611
perché hai avuto
problemi con la tua voce.
120
00:08:00,847 --> 00:08:01,939
No.
121
00:08:02,082 --> 00:08:04,073
Ieri,
dopo il run-through,
122
00:08:04,217 --> 00:08:06,208
qualcuno ha cercato di uccidermi.
123
00:08:08,421 --> 00:08:09,946
Ucciderti?
124
00:08:10,090 --> 00:08:11,956
Ero solo sul palco.
125
00:08:12,092 --> 00:08:13,958
C'è stato uno sparo.
126
00:08:14,094 --> 00:08:15,960
Mi sono mancato.
127
00:08:16,096 --> 00:08:17,962
Ha chiamato la polizia?
128
00:08:18,098 --> 00:08:20,226
No.
Perchè no?
129
00:08:20,367 --> 00:08:22,392
È stato un lungo anno.
130
00:08:22,535 --> 00:08:24,560
Ho aspettato molto tempo.
131
00:08:24,704 --> 00:08:26,695
Ho riavuto la mia voce
132
00:08:26,840 --> 00:08:29,241
e voglio il mio ritorno
sabato sera
133
00:08:29,376 --> 00:08:31,174
per essere la migliore prestazione
della mia carriera.
134
00:08:31,311 --> 00:08:33,746
Io non ho intenzione
per averlo rinviato
135
00:08:33,880 --> 00:08:36,611
o annullato per qualsiasi cosa.
136
00:08:36,750 --> 00:08:40,277
Nemmeno se
la tua vita è in pericolo?
137
00:08:40,420 --> 00:08:43,685
L'unica vita che ho
Il signor Mannix, sta cantando.
138
00:08:43,823 --> 00:08:46,656
Hai qualche idea
chi ti ha sparato?
139
00:08:46,793 --> 00:08:48,989
Nessuna.
140
00:08:49,129 --> 00:08:51,120
Che ne dici di Karl Henning?
141
00:08:51,264 --> 00:08:52,789
(RIDE)
142
00:08:52,932 --> 00:08:54,661
Cosa stai leggendo?
143
00:08:54,801 --> 00:08:57,532
Problemi arretrati ...
giornali, riviste.
144
00:08:57,670 --> 00:08:58,899
Pubblicità.
145
00:08:59,039 --> 00:09:00,905
Spreco di molti alberi buoni.
146
00:09:01,041 --> 00:09:02,031
Non tutto.
147
00:09:02,175 --> 00:09:03,506
Ti sei diplomato al liceo
148
00:09:03,643 --> 00:09:05,168
e sei andato a studiare
149
00:09:05,311 --> 00:09:07,837
con un livello internazionale
noto coach vocale.
150
00:09:07,981 --> 00:09:11,144
Hai avuto il tuo debutto operistico
in Carmen alla Scala.
151
00:09:11,284 --> 00:09:12,183
Grande successo.
152
00:09:12,318 --> 00:09:13,808
"Il miglior giovane soprano
in anni."
153
00:09:13,953 --> 00:09:15,887
Beh, questo è
cosa ha detto Newsworld .
154
00:09:16,022 --> 00:09:18,684
E poi, uh,
è arrivato Karl Henning.
155
00:09:18,825 --> 00:09:19,815
(RIDE)
156
00:09:19,959 --> 00:09:21,791
Che cosa ha fatto Newsworld
dire di Karl?
157
00:09:21,928 --> 00:09:23,225
Aveva troppi soldi;
158
00:09:23,363 --> 00:09:25,058
hai bevuto troppo
temperamento ... boom!
159
00:09:26,433 --> 00:09:27,594
Boom ha ragione.
160
00:09:27,734 --> 00:09:30,965
Abbiamo continuato a esplodere
in faccia a vicenda.
161
00:09:31,104 --> 00:09:34,768
È stato molto tempo fa, e
Non vedo Karl da anni.
162
00:09:34,908 --> 00:09:37,707
E tu sai,
se mi avesse sparato ...
163
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
è stato terribilmente
reazione ritardata.
164
00:09:39,913 --> 00:09:41,142
Hm.
165
00:09:41,281 --> 00:09:43,409
Qualcun altro
sai delle riprese?
166
00:09:44,451 --> 00:09:46,146
Andrew Jordan.
167
00:09:46,286 --> 00:09:49,415
Dovrebbe aspettare fuori.
168
00:09:49,556 --> 00:09:52,116
Le ho consigliato di andare
alla polizia, signor Mannix.
169
00:09:52,258 --> 00:09:53,919
Penso ancora che dovrebbe.
170
00:09:54,060 --> 00:09:55,550
Quello che Andy è, è, um ...
171
00:09:55,695 --> 00:09:58,187
beh, immagino si possa dire
è mio zio onorario.
172
00:09:58,331 --> 00:10:00,629
Ho conosciuto Barbara
da quando era bambina.
173
00:10:00,767 --> 00:10:03,668
A Santa Marina;
è una piccola città a nord.
174
00:10:03,803 --> 00:10:05,737
È un banchiere di investimenti.
175
00:10:05,872 --> 00:10:08,569
Ma io sono il suo vero investimento ...
non sono io, Andy?
176
00:10:08,708 --> 00:10:10,437
Ha un grande dono,
Signor Mannix.
177
00:10:10,577 --> 00:10:12,306
L'ho sentita cantare la prima volta
178
00:10:12,445 --> 00:10:14,812
il giorno in cui si è laureata
da Santa Marina High.
179
00:10:14,948 --> 00:10:16,473
16 e tutte le gambe.
180
00:10:16,616 --> 00:10:18,607
(RIDE):
Oh-ho-ho, tutta la voce, mia cara,
181
00:10:18,751 --> 00:10:20,116
sin dall'inizio.
182
00:10:20,253 --> 00:10:22,119
È stato Andy che
persuase mio padre
183
00:10:22,255 --> 00:10:24,121
per mandarmi a Roma a studiare.
184
00:10:24,257 --> 00:10:26,282
Sarebbe appassita
a Santa Marina.
185
00:10:26,426 --> 00:10:27,484
Povero papà, lui ...
186
00:10:27,627 --> 00:10:29,721
pensò cantando
andava bene per una ragazza,
187
00:10:29,863 --> 00:10:32,195
se lo facesse in cucina
mentre cucinava.
188
00:10:32,332 --> 00:10:34,494
Tuo padre era un poliziotto,
come ricordo.
189
00:10:34,634 --> 00:10:35,726
Poliziotto.
190
00:10:35,869 --> 00:10:38,998
Papà diceva sempre
era un poliziotto di una piccola città.
191
00:10:40,206 --> 00:10:43,767
Non mi ha nemmeno mai sentito cantare.
192
00:10:43,910 --> 00:10:47,346
Andy lo avrebbe portato
in Italia per il mio debutto.
193
00:10:47,480 --> 00:10:49,847
Ora, Barbara ...
Quello che è successo?
194
00:10:49,983 --> 00:10:52,884
Bene, una settimana prima
Barbara ha cantato alla Scala,
195
00:10:53,019 --> 00:10:55,283
suo padre è stato ucciso.
Come?
196
00:10:55,421 --> 00:10:57,446
Era un'auto mordi e fuggi.
197
00:10:57,590 --> 00:10:59,490
MARLA:
Oh, Barbara!
198
00:10:59,626 --> 00:11:00,787
Ah.
199
00:11:00,927 --> 00:11:02,486
Oh, scusami.
200
00:11:02,629 --> 00:11:04,393
Ciao, Marla.
201
00:11:04,531 --> 00:11:07,023
Sei stato favoloso oggi.
202
00:11:07,167 --> 00:11:09,636
Assolutamente favoloso.
203
00:11:10,837 --> 00:11:13,704
Joe Mannix,
la mia sostituta, Marla Vaughan.
204
00:11:13,840 --> 00:11:15,672
Ciao.
205
00:11:15,808 --> 00:11:17,173
Come va?
206
00:11:17,310 --> 00:11:20,769
Sai, ho sentito
la voce più folle della scorsa notte.
207
00:11:20,914 --> 00:11:22,109
Veramente?
208
00:11:22,248 --> 00:11:23,773
Ovviamente,
Non ci ho creduto a una parola.
209
00:11:23,917 --> 00:11:25,715
Voglio dire, lo sai
persone alle feste.
210
00:11:25,852 --> 00:11:28,287
Ho detto: "Tesoro,
Conosco Barbara ",
211
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
"e aprirà sabato sera,
212
00:11:30,056 --> 00:11:32,320
anche se l'ha fatto
cantare con le stampelle ".
213
00:11:35,895 --> 00:11:38,421
Sei con i media,
Signor Mannix?
214
00:11:38,565 --> 00:11:40,260
No.
215
00:11:40,400 --> 00:11:42,425
Sembri
sei con i media.
216
00:11:42,569 --> 00:11:43,934
Non è vero, Barbara?
217
00:11:44,070 --> 00:11:46,095
Il signor Mannix lo è
un investigatore privato.
218
00:11:46,239 --> 00:11:48,503
Oh.
219
00:11:48,641 --> 00:11:50,803
Bene, allora è vero, tesoro.
220
00:11:50,944 --> 00:11:52,810
Cosa è?
221
00:11:52,946 --> 00:11:54,607
Che sei minacciato.
222
00:11:54,747 --> 00:11:57,944
Chi ti ha detto
era minacciata?
223
00:11:58,084 --> 00:12:01,019
Non riesco a ricordare esattamente, e ...
224
00:12:01,154 --> 00:12:04,249
e inoltre, ero una specie di
si è concentrato sull'host.
225
00:12:04,390 --> 00:12:06,119
Te lo ricordi
non è vero, tesoro?
226
00:12:06,259 --> 00:12:07,658
Karl Henning?
227
00:12:16,035 --> 00:12:18,094
Qualcuno ha sparato a Barbara?
228
00:12:18,238 --> 00:12:22,197
Alla tua festa la scorsa notte
qualcuno l'ha detto a Marla Vaughan
229
00:12:22,342 --> 00:12:24,276
quella Barbara
è stato minacciato.
230
00:12:24,410 --> 00:12:28,040
Marla ... Oh, sì, quella di Barbara
sostituto ... con il vestito rosso.
231
00:12:28,181 --> 00:12:30,172
O quasi dentro.
Mm.
232
00:12:30,316 --> 00:12:32,944
Lei, uh, dice
chi le ha parlato della minaccia?
233
00:12:33,086 --> 00:12:34,485
Non riusciva a ricordare.
234
00:12:34,621 --> 00:12:36,715
Si stava concentrando su di te.
235
00:12:36,856 --> 00:12:40,588
Signor Mannix, l'ho fatto
più di 100 ospiti a quella festa.
236
00:12:40,727 --> 00:12:42,889
20 di loro li conosco,
il resto sono freeloader.
237
00:12:43,029 --> 00:12:44,326
Posso prepararti un drink?
238
00:12:44,464 --> 00:12:46,592
No grazie.
239
00:12:46,733 --> 00:12:48,462
Ma posso dirti una cosa.
240
00:12:48,601 --> 00:12:52,560
Barbara Sonderman è bellissima,
intelligente, un grande talento.
241
00:12:54,040 --> 00:12:56,372
Abbiamo passato un bel anno insieme.
242
00:12:56,509 --> 00:12:58,773
Era ... come si dice? ...
indimenticabile.
243
00:13:00,179 --> 00:13:04,309
Ma la piccola vecchia Barbara
è anche il tipo di donna
244
00:13:04,450 --> 00:13:06,316
chi camminerebbe
attraverso un muro di mattoni
245
00:13:06,452 --> 00:13:09,251
se quello che voleva accadesse
essere dall'altra parte.
246
00:13:09,389 --> 00:13:10,879
Mm-hmm.
247
00:13:11,024 --> 00:13:12,890
Cosa vorresti dire
è dall'altra parte?
248
00:13:13,026 --> 00:13:14,357
Pubblicità.
249
00:13:14,494 --> 00:13:15,825
Stai dicendo il colpo
250
00:13:15,962 --> 00:13:17,657
al Teatro
era una trovata pubblicitaria?
251
00:13:17,797 --> 00:13:20,095
Se ci fosse uno sparo.
252
00:13:20,233 --> 00:13:21,860
Non ha chiamato i giornali.
253
00:13:22,001 --> 00:13:23,833
HENNING:
È più intelligente di così.
254
00:13:23,970 --> 00:13:25,438
Invece assume un detective.
255
00:13:25,571 --> 00:13:27,232
Ma la storia trapelerà.
256
00:13:27,373 --> 00:13:29,967
Mi dispiace, signor Henning,
ma non lo compro.
257
00:13:30,109 --> 00:13:32,077
È perché non lo sai
la piccola vecchia Barbara.
258
00:13:32,211 --> 00:13:34,270
Ma lo fai, tesoro, vero?
259
00:13:34,414 --> 00:13:35,813
Intimamente.
260
00:13:35,948 --> 00:13:37,382
Non è così che la conosci?
261
00:13:37,517 --> 00:13:39,815
Stavo solo rispondendo
alcune domande per il signor Mannix.
262
00:13:39,952 --> 00:13:41,044
Che carino.
263
00:13:41,187 --> 00:13:42,951
Signor Mannix, questo è
Angela Talbot, la mia fidanzata.
264
00:13:43,089 --> 00:13:44,614
Come va?
Ciao.
265
00:13:44,757 --> 00:13:47,283
E da quanto lo sai
Barbara, signor Mannix?
266
00:13:47,427 --> 00:13:49,657
Ho incontrato la signorina Sonderman
per la prima volta oggi.
267
00:13:49,796 --> 00:13:50,695
Oh.
268
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
Prova due giorni.
269
00:13:52,098 --> 00:13:54,760
Forse la conoscerai
anche intimamente.
270
00:13:54,901 --> 00:13:57,836
Il signor Mannix lo è
un investigatore privato, cara.
271
00:13:57,970 --> 00:13:59,870
Oh, si sta lasciando
il matrimonio di qualcuno?
272
00:14:00,006 --> 00:14:01,201
Non esattamente.
273
00:14:01,341 --> 00:14:03,036
Qualcuno ha provato
per ucciderla la scorsa notte.
274
00:14:03,176 --> 00:14:04,075
Oh.
275
00:14:04,210 --> 00:14:05,234
Presumo che abbiano perso.
276
00:14:05,378 --> 00:14:06,846
Sì.
277
00:14:06,979 --> 00:14:08,140
Solo la mia fortuna.
278
00:14:12,151 --> 00:14:13,380
Oh, ehi, mi dispiace.
279
00:14:13,519 --> 00:14:15,283
Io ... non intendevo questo.
280
00:14:15,421 --> 00:14:17,253
Non voglio che Barbara si faccia male.
281
00:14:18,758 --> 00:14:20,226
È solo che sono geloso.
282
00:14:20,360 --> 00:14:25,127
È famosa, intelligente ...
283
00:14:25,264 --> 00:14:26,163
e cosa sono io?
284
00:14:26,299 --> 00:14:27,994
Sono stupidamente ricco.
285
00:14:28,134 --> 00:14:30,125
E bellissimo.
286
00:14:33,706 --> 00:14:36,368
HENNING:
Signor Mannix,
287
00:14:36,509 --> 00:14:38,739
Angela e io ci sposiamo
il prossimo mese.
288
00:14:38,878 --> 00:14:40,869
Sta andando
essere un buon matrimonio,
289
00:14:41,013 --> 00:14:42,344
e felice.
290
00:14:42,482 --> 00:14:44,075
Ed ecco cosa
Barbara non sopporta ...
291
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
la felicità di qualcun altro.
292
00:14:45,485 --> 00:14:47,886
Quindi, puoi dirglielo per me
293
00:14:48,020 --> 00:14:50,785
se cerca di farla finita,
Io la fermerò.
294
00:14:50,923 --> 00:14:52,391
La fermerò morta.
295
00:15:34,901 --> 00:15:36,892
(DIGITANDO)
296
00:15:38,004 --> 00:15:40,063
Peggy, uh, Angela Talbot ...
controllala ...
297
00:15:40,206 --> 00:15:41,469
radice, filiale e conto bancario.
298
00:15:41,607 --> 00:15:43,268
Destra.
299
00:15:43,409 --> 00:15:45,844
Oh, e, uh, anche Karl Henning.
300
00:15:45,978 --> 00:15:47,309
Henning?
301
00:15:47,447 --> 00:15:49,916
Con due yacht e un jet,
Direi che è ricco.
302
00:15:50,049 --> 00:15:51,073
Bene, scopri quanto è ricco.
303
00:15:51,217 --> 00:15:52,742
Tornerò
in un paio di minuti.
304
00:15:52,885 --> 00:15:54,080
Sei appena arrivato.
305
00:15:54,220 --> 00:15:55,745
Da quando me ne sono andato
il Music Center,
306
00:15:55,888 --> 00:15:57,413
qualcuno mi sta seguendo.
307
00:15:57,557 --> 00:15:58,422
È fuori.
308
00:15:58,558 --> 00:16:00,219
Sto uscendo dal retro.
309
00:16:13,306 --> 00:16:15,434
Continua a guardare avanti.
310
00:16:17,009 --> 00:16:18,568
Ehi, sono pulito.
Cos'è questo?
311
00:16:18,711 --> 00:16:21,180
Mi hai pedinato
tutto il giorno ... perché?
312
00:16:21,314 --> 00:16:23,874
Ho pensato di acquistare
una macchina nuova come la tua.
313
00:16:24,016 --> 00:16:25,074
Faresti meglio a parlare chiaro
314
00:16:25,218 --> 00:16:26,777
o non parlerai
per un po '.
315
00:16:26,919 --> 00:16:28,910
Tu chi sei? Facile.
316
00:16:32,758 --> 00:16:34,658
Anthony Spinner.
317
00:16:34,794 --> 00:16:36,193
Esatto, Mannix.
318
00:16:36,329 --> 00:16:38,024
Sono uno della tribù.
319
00:16:38,164 --> 00:16:40,189
Investigatore privato come te,
legato e tutto.
320
00:16:40,333 --> 00:16:42,199
Questa è una licenza dell'Illinois.
321
00:16:42,335 --> 00:16:45,305
Mi piace il sole della California.
322
00:16:45,438 --> 00:16:47,338
Chi ti ha assunto per seguirmi?
323
00:16:47,473 --> 00:16:48,872
Karl Henning.
324
00:16:49,008 --> 00:16:50,840
Henning? Perché?
325
00:16:50,977 --> 00:16:52,672
Gli piace sapere esattamente
326
00:16:52,812 --> 00:16:54,541
chi è in giro
con la sua ragazza.
327
00:16:54,680 --> 00:16:55,875
Angela Talbot?
328
00:16:56,015 --> 00:16:58,040
Ho detto ragazza.
329
00:16:58,184 --> 00:16:59,913
Lei è la sposa.
330
00:17:00,052 --> 00:17:01,383
Allora chi?
331
00:17:01,521 --> 00:17:03,717
Barbara Sonderman.
332
00:17:12,498 --> 00:17:14,432
Chi era, Joe?
333
00:17:14,567 --> 00:17:16,501
Qualcuno con cattive notizie.
334
00:17:16,636 --> 00:17:18,536
Che tipo di cattive notizie?
335
00:17:18,671 --> 00:17:21,038
Secondo il nostro amico
là fuori,
336
00:17:21,173 --> 00:17:24,700
il mio cliente è stato
trattenendomi.
337
00:17:24,844 --> 00:17:26,676
Chi è lui?
338
00:17:26,812 --> 00:17:29,179
Il suo documento ha detto
era un investigatore privato.
339
00:17:29,315 --> 00:17:31,784
Ma pensi che sia un falso.
340
00:17:31,918 --> 00:17:34,182
Anthony Spinner, Illinois.
341
00:17:34,320 --> 00:17:35,981
Controllalo, Peggy.
342
00:17:36,122 --> 00:17:38,250
Destra.
343
00:17:40,092 --> 00:17:42,652
Che cosa ha detto esattamente, Joe?
344
00:17:42,795 --> 00:17:45,492
Ebbene, quella Barbara Sonderman
e Karl Henning
345
00:17:45,631 --> 00:17:47,099
avere ancora
quella vecchia fiamma che brucia,
346
00:17:47,233 --> 00:17:50,498
solo questa volta in ... segreto.
347
00:17:51,604 --> 00:17:53,470
E tu gli credi?
348
00:17:53,606 --> 00:17:55,734
Sto cercando di non farlo.
349
00:17:55,875 --> 00:17:59,140
Perché non lo chiedi alla signora
la sua versione della storia?
350
00:18:01,614 --> 00:18:02,706
Sì, chiamala, Peggy.
351
00:18:02,848 --> 00:18:04,577
Dille che voglio vederla.
352
00:18:04,717 --> 00:18:05,582
È importante, eh?
353
00:18:05,718 --> 00:18:06,708
Destra.
354
00:18:08,254 --> 00:18:10,245
Joe ...
355
00:18:12,558 --> 00:18:14,549
...tu veramente
come lei, vero?
356
00:18:16,429 --> 00:18:17,726
(Sospiri)
357
00:18:17,863 --> 00:18:19,854
Esatto, Peggy.
358
00:18:30,509 --> 00:18:31,943
Non mi interessa cosa ti ha detto.
359
00:18:32,078 --> 00:18:32,943
Sta mentendo.
360
00:18:33,079 --> 00:18:34,376
Non sono la ragazza di Karl Henning.
361
00:18:34,513 --> 00:18:35,947
Non sono suo niente.
362
00:18:36,082 --> 00:18:37,572
MANNIX:
Spinner è un mercenario.
363
00:18:37,717 --> 00:18:39,446
È un investigatore privato
come sono.
364
00:18:39,585 --> 00:18:40,746
Qual è la sua percentuale nel mentire?
365
00:18:40,886 --> 00:18:42,115
Chiedi a lui.
366
00:18:42,254 --> 00:18:43,813
Karl Henning ti odia?
367
00:18:43,956 --> 00:18:45,390
Karl è un giocatore d'azzardo.
368
00:18:45,524 --> 00:18:46,514
Non odia.
369
00:18:46,659 --> 00:18:47,820
Calcola.
370
00:18:47,960 --> 00:18:49,519
Ha l'idea
che stai provando
371
00:18:49,662 --> 00:18:52,029
per rompere il suo fidanzamento
ad Angela Talbot.
372
00:18:54,233 --> 00:18:55,701
Tu sei?
373
00:18:55,835 --> 00:18:58,099
Lasciami solo.
374
00:18:58,237 --> 00:18:59,762
Ho risposto a abbastanza domande.
375
00:18:59,905 --> 00:19:01,873
MANNIX: Mi stai pagando
fare un lavoro.
376
00:19:02,008 --> 00:19:03,874
Sto provando a farlo.
377
00:19:04,010 --> 00:19:06,502
Stai cercando di romperli?
378
00:19:06,646 --> 00:19:08,045
Per che cosa?
379
00:19:08,180 --> 00:19:10,706
È il benvenuto ad Angela ...
e i suoi soldi.
380
00:19:10,850 --> 00:19:12,682
Ho un'idea che ne ha bisogno.
Perché?
381
00:19:12,818 --> 00:19:14,582
Perché è disegnato piuttosto magro.
382
00:19:14,720 --> 00:19:16,688
Oh, non si tratta
per riappropriarsi del suo yacht,
383
00:19:16,822 --> 00:19:19,314
ma la famiglia di Angela Talbot
rappresenta un sacco di soldi pronti.
384
00:19:19,458 --> 00:19:22,655
E lui non lo lascerà
niente scuote il suo matrimonio.
385
00:19:22,795 --> 00:19:24,991
Stai cercando di dire
potrebbe essere stato Karl
386
00:19:25,131 --> 00:19:27,498
chi mi ha sparato quel colpo ...
per spaventarmi?
387
00:19:27,633 --> 00:19:28,725
È possibile.
388
00:19:28,868 --> 00:19:31,633
È anche ridicolo.
389
00:19:31,771 --> 00:19:34,468
Adesso guarda, Barbara,
qualcuno ha premuto il grilletto.
390
00:19:34,607 --> 00:19:36,041
Deve esserci una ragione.
391
00:19:36,175 --> 00:19:38,507
Sono stanco, ho avuto una lunga giornata
392
00:19:38,644 --> 00:19:41,011
e ho una prima prova.
393
00:19:45,017 --> 00:19:46,007
Sicuro.
394
00:19:48,087 --> 00:19:49,077
Joe?
395
00:19:54,794 --> 00:19:56,785
Mi dispiace.
396
00:20:00,066 --> 00:20:03,058
Non mi arrabbio
alle persone che non mi interessano.
397
00:20:06,472 --> 00:20:08,463
Mi piaci.
398
00:20:10,476 --> 00:20:13,036
Molto.
399
00:20:13,179 --> 00:20:15,546
Dal momento in cui hai camminato
nel mio camerino
400
00:20:15,681 --> 00:20:20,642
senza cappello di feltro
e un paio di baffi a matita.
401
00:20:34,700 --> 00:20:38,796
Forse sono stato un po 'duro
su di te, Barbara, ma ...
402
00:20:38,938 --> 00:20:42,101
qualcuno ti vuole morto
e devo scoprire perché.
403
00:20:42,241 --> 00:20:44,335
Va bene?
404
00:20:44,477 --> 00:20:46,377
Va bene.
405
00:20:46,512 --> 00:20:49,607
Adesso, uh,
406
00:20:49,749 --> 00:20:52,150
durante quest'anno,
è successo qualcosa,
407
00:20:52,284 --> 00:20:55,743
quando hai smesso di cantare
che potrebbe spiegare lo scatto?
408
00:20:58,457 --> 00:21:00,551
Niente che io sappia.
409
00:21:00,693 --> 00:21:02,593
Ho nascosto.
410
00:21:02,728 --> 00:21:06,062
Ho abbassato le tende
e si è seduto ... da solo.
411
00:21:06,198 --> 00:21:09,566
Ho provato a mettere la mia vita
ancora insieme.
412
00:21:10,603 --> 00:21:12,571
Come?
413
00:21:12,705 --> 00:21:14,764
Scrivendo su di esso.
414
00:21:14,907 --> 00:21:18,343
La mia autobiografia, più o meno.
415
00:21:18,477 --> 00:21:20,536
Uno o due editori
hanno chiesto di vederlo.
416
00:21:20,679 --> 00:21:22,113
Mm-hmm.
417
00:21:22,248 --> 00:21:25,707
Ci sarebbe qualcosa dentro
qualcuno non vorrebbe essere conosciuto?
418
00:21:26,852 --> 00:21:27,751
Intendi succoso?
419
00:21:27,887 --> 00:21:29,116
Mm-hmm.
420
00:21:29,255 --> 00:21:30,882
No.
421
00:21:31,023 --> 00:21:33,492
Solo la mia storia personale.
422
00:21:33,626 --> 00:21:36,493
Santa Marina, mio padre,
423
00:21:36,629 --> 00:21:40,793
La Scala, Roma.
424
00:21:41,801 --> 00:21:43,792
Potrei vederlo?
425
00:21:43,936 --> 00:21:46,598
Se puoi leggere la mia calligrafia.
426
00:21:54,747 --> 00:21:56,738
È nella mia scrivania.
427
00:21:58,751 --> 00:22:00,742
(CAMPANELLI CAMPANELLO)
428
00:22:01,754 --> 00:22:03,381
Chi è?
429
00:22:03,522 --> 00:22:04,990
GIORDANIA:
Andy.
430
00:22:05,124 --> 00:22:06,922
Oh, Andy!
431
00:22:07,059 --> 00:22:09,187
Sono appena passato
mentre vado all'aeroporto.
432
00:22:09,328 --> 00:22:10,420
Buonasera, signor Mannix.
433
00:22:10,563 --> 00:22:11,621
Giordania.
434
00:22:11,764 --> 00:22:12,856
Non stai lasciando la città.
435
00:22:12,998 --> 00:22:14,591
E il sabato di apertura?
436
00:22:14,733 --> 00:22:16,201
Oh, tornerò indietro nel tempo.
437
00:22:16,335 --> 00:22:17,700
Non me lo perderei per niente al mondo.
438
00:22:17,837 --> 00:22:19,862
Ho degli affari
prendersi cura di.
439
00:22:20,005 --> 00:22:23,031
Qualche progresso?
440
00:22:23,175 --> 00:22:24,734
Estremità sciolte.
441
00:22:24,877 --> 00:22:27,574
Bene, penso ancora
Barbara dovrebbe andare alla polizia.
442
00:22:27,713 --> 00:22:29,704
Ora non puoi convincerla
di quella?
443
00:22:29,849 --> 00:22:32,250
Non ascolta mai
a qualsiasi consiglio le do.
444
00:22:32,384 --> 00:22:34,011
Solo finanziario, Andy.
445
00:22:34,153 --> 00:22:36,178
Potrebbe avere ragione, Barbara.
446
00:22:58,677 --> 00:23:02,045
Questo ragazzo è un vero professionista.
447
00:23:02,181 --> 00:23:05,276
Indossavano scarpe da trekking usate,
sovradimensionato.
448
00:23:05,417 --> 00:23:07,613
Non c'è modo
di tracciare le impronte.
449
00:23:07,753 --> 00:23:09,380
Sì, sembra.
450
00:23:09,521 --> 00:23:11,512
Mi vuoi
lasciare indietro un uomo,
451
00:23:11,657 --> 00:23:13,921
solo per essere sicuro di niente
succede alla signorina Sonderman?
452
00:23:14,059 --> 00:23:17,188
No grazie.
Ho, uh, un'idea migliore.
453
00:23:17,329 --> 00:23:19,593
BARBARA: Joe, penso che dovrei
chiamare il maestro
454
00:23:19,732 --> 00:23:21,029
o Grady o qualcuno da portare ...
455
00:23:21,166 --> 00:23:23,191
MANNIX: No, Barbara,
non puoi chiamare il maestro
456
00:23:23,335 --> 00:23:25,167
o il manager dell'azienda.
457
00:23:25,304 --> 00:23:27,966
Ora, se nessuno sa dove
tu sei per il momento,
458
00:23:28,107 --> 00:23:31,042
sarai al sicuro, eh?
459
00:23:31,176 --> 00:23:32,871
Qualcos'altro, Joe?
460
00:23:33,012 --> 00:23:33,877
Mm ...
461
00:23:34,013 --> 00:23:34,878
Sì, Peggy, sì.
462
00:23:35,014 --> 00:23:36,038
Puoi andare a casa.
463
00:23:36,181 --> 00:23:37,979
(PEGGY RIDE DELICATAMENTE)
464
00:23:38,117 --> 00:23:40,711
È testardo e supponente,
Signorina Sonderman.
465
00:23:40,853 --> 00:23:41,911
Ma ascoltalo.
466
00:23:42,054 --> 00:23:43,954
Ha ragione un sacco
del tempo.
467
00:23:44,089 --> 00:23:45,420
Lo farò.
468
00:23:45,557 --> 00:23:46,615
Buona notte.
469
00:23:46,759 --> 00:23:47,988
Grazie, Peggy.
Buonanotte, Peggy.
470
00:23:50,129 --> 00:23:52,325
Sai, immagino
è solo all'inizio
471
00:23:52,464 --> 00:23:54,330
per affondare per la prima volta.
472
00:23:54,466 --> 00:23:57,527
Qualcuno lo fa davvero
mi vuoi ucciso.
473
00:23:57,670 --> 00:23:59,536
Non credo proprio.
474
00:23:59,672 --> 00:24:03,267
Bene, Joe, è stata lanciata una bomba incendiaria
a me stasera.
475
00:24:03,409 --> 00:24:04,740
Non con te.
476
00:24:04,877 --> 00:24:07,107
Ma mi hanno sparato, no?
477
00:24:07,246 --> 00:24:09,146
Ma non sei stato colpito.
478
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
Fortuna.
479
00:24:10,549 --> 00:24:12,074
MANNIX:
No, non è stata fortuna.
480
00:24:13,953 --> 00:24:18,186
Comincio a pensarlo
la bomba incendiaria era destinata alla scrivania,
481
00:24:18,324 --> 00:24:20,224
non tu.
482
00:24:20,359 --> 00:24:22,623
Non ti vogliono morto
483
00:24:22,761 --> 00:24:24,695
solo spaventato.
484
00:24:24,830 --> 00:24:26,798
Ma perché?
485
00:24:26,932 --> 00:24:29,799
Barbara...
486
00:24:29,935 --> 00:24:32,404
era il manoscritto
nella tua scrivania
487
00:24:32,538 --> 00:24:34,563
l'unica copia che avevi?
488
00:24:34,707 --> 00:24:35,765
Sì.
489
00:24:35,908 --> 00:24:38,775
Ma te l'ho detto
riguardava principalmente me stesso.
490
00:24:38,911 --> 00:24:40,208
(Ridacchia)
491
00:24:40,346 --> 00:24:42,644
Barbara...
492
00:24:42,781 --> 00:24:45,182
non puoi scrivere un libro
di una vita come la tua
493
00:24:45,317 --> 00:24:46,910
e non coinvolgere altre persone.
494
00:24:47,052 --> 00:24:50,283
Tu non sei un'isola
sei popolato.
495
00:24:50,422 --> 00:24:52,652
Qualcuno non voleva
quel libro pubblicato.
496
00:24:52,791 --> 00:24:54,953
Perché?
497
00:24:55,094 --> 00:24:57,028
Ricominciamo un po '.
498
00:24:57,162 --> 00:25:00,029
Ora, tu, uh ... hai detto
tuo padre era un poliziotto.
499
00:25:00,165 --> 00:25:02,691
Ed è stato ucciso
da un guidatore mordi e fuggi
500
00:25:02,835 --> 00:25:05,429
circa una settimana
prima di aprire alla Scala.
501
00:25:05,571 --> 00:25:08,336
Sì.
502
00:25:08,474 --> 00:25:09,999
Lo amavo, Joe.
503
00:25:10,142 --> 00:25:14,807
Non sapeva niente
sull'opera o sull'arte,
504
00:25:14,947 --> 00:25:19,111
e la Scala avrebbe potuto esserlo
un posto hanno fatto la pizza ma ...
505
00:25:19,251 --> 00:25:21,549
tutto quello che aveva, mi ha dato.
506
00:25:21,687 --> 00:25:25,555
E questo includeva
accanto al suo amore,
507
00:25:25,691 --> 00:25:27,955
ogni centesimo che aveva.
508
00:25:28,093 --> 00:25:30,425
Mm. Studiare in Italia?
509
00:25:30,562 --> 00:25:31,552
Mm-hmm.
510
00:25:31,697 --> 00:25:34,166
$ 10.000.
511
00:25:34,299 --> 00:25:37,291
Tutto quello che aveva
nel suo fondo pensione.
512
00:25:40,739 --> 00:25:44,767
Quanto tempo è stato tuo padre sul
forze dell'ordine a Santa Marina?
513
00:25:44,910 --> 00:25:46,901
Mm, otto anni.
514
00:25:50,516 --> 00:25:53,383
Penso che sarebbe meglio andare lassù.
515
00:25:53,519 --> 00:25:54,452
A Santa Marina?
516
00:25:54,586 --> 00:25:56,577
Mm-hmm.
517
00:25:56,722 --> 00:25:58,850
La freccia continua a puntare
in quella direzione.
518
00:26:00,192 --> 00:26:01,182
Nord.
519
00:26:11,837 --> 00:26:13,862
CAPO: Ho mandato a prendere i file,
Signorina Sonderman.
520
00:26:14,006 --> 00:26:15,235
Non dovevo davvero.
521
00:26:15,374 --> 00:26:17,468
Io ricordo
chiaramente le circostanze.
522
00:26:17,609 --> 00:26:20,635
Vedi, ho gestito
personalmente i dettagli.
523
00:26:20,779 --> 00:26:22,372
È una tragedia, sai.
524
00:26:22,514 --> 00:26:24,915
Tuo padre era davvero benvoluto.
525
00:26:25,050 --> 00:26:28,350
Capo, sei stato tu
che ha informato la signorina Sonderman ...
526
00:26:28,487 --> 00:26:30,581
e organizzato per i soldi?
527
00:26:30,722 --> 00:26:32,690
Sì, il suo fondo pensione.
528
00:26:32,825 --> 00:26:35,089
Cosa è rimasto
dopo le spese funebri.
529
00:26:35,227 --> 00:26:37,559
Ho pensato che fossi
voglio che sia fatto bene.
530
00:26:37,696 --> 00:26:39,528
Oh si, certamente.
531
00:26:39,665 --> 00:26:41,394
Sei stato molto gentile, grazie.
532
00:26:41,533 --> 00:26:45,401
Costa solo un po 'di più
$ 500, ma comunque è stato bello.
533
00:26:45,537 --> 00:26:47,130
Ti ho mandato il resto.
534
00:26:47,272 --> 00:26:49,001
È rimasto tutto
nel fondo pensione.
535
00:26:49,141 --> 00:26:52,202
Quello è dopo
i $ 10.000 sono stati ritirati.
536
00:26:53,545 --> 00:26:54,979
Cosa $ 10.000?
537
00:26:55,114 --> 00:26:58,607
Bene, i soldi che ha preso mio padre
fuori dal fondo pensione,
538
00:26:58,750 --> 00:27:00,912
due mesi prima di morire.
539
00:27:01,053 --> 00:27:03,647
Deve esserci un errore,
Signorina Sonderman.
540
00:27:03,789 --> 00:27:06,053
C'era
poco meno di $ 2.600
541
00:27:06,191 --> 00:27:07,522
nel conto pensione di tuo padre.
542
00:27:07,659 --> 00:27:09,627
Sono tutti i soldi che aveva?
543
00:27:09,761 --> 00:27:11,195
Per quanto ne so.
544
00:27:17,136 --> 00:27:21,369
BARBARA:
Joe, lo sapevi, vero?
545
00:27:21,507 --> 00:27:25,671
Siamo venuti qui
a causa di quei $ 10.000.
546
00:27:25,811 --> 00:27:29,076
MANNIX: Era semplicemente troppo
che un poliziotto accumuli
547
00:27:29,214 --> 00:27:32,013
in un fondo pensione
in otto anni.
548
00:27:32,151 --> 00:27:35,985
BARBARA:
Vuoi dire ... onestamente.
549
00:27:36,121 --> 00:27:38,146
MANNIX: (sospira) Non è possibile
che i soldi potrebbero avere
550
00:27:38,290 --> 00:27:40,019
venire fuori da quello
fondo pensione, Barbara.
551
00:27:40,159 --> 00:27:41,752
Ora se non è così,
552
00:27:41,894 --> 00:27:45,023
se fosse un ricatto
o una ricompensa,
553
00:27:45,164 --> 00:27:48,896
forse spiegherebbe
perché sei stato sotto pressione,
554
00:27:49,034 --> 00:27:52,402
forse anche perché
tuo padre è stato ucciso.
555
00:27:52,538 --> 00:27:54,336
BARBARA:
Non conoscevi mio padre.
556
00:27:54,473 --> 00:27:57,272
Non si sarebbe toccato
quel tipo di soldi.
557
00:27:57,409 --> 00:28:01,710
MANNIX: Forse non per comprare un set
di mazze da golf o una macchina grande.
558
00:28:01,847 --> 00:28:06,080
Ma, uh, per te ...
potrebbe averlo appena fatto.
559
00:28:06,218 --> 00:28:07,947
BARBARA:
Me?!
560
00:28:08,086 --> 00:28:10,555
MANNIX:
Sì, aveva un figlio,
561
00:28:10,689 --> 00:28:14,785
un bambino con un dono raro.
562
00:28:14,927 --> 00:28:17,988
Qualcuno deve aver detto:
"Nils, quella tua figlia,
563
00:28:18,130 --> 00:28:20,565
"ha una voce d'oro
e un grande futuro
564
00:28:20,699 --> 00:28:24,226
se riesci a prenderla
in Europa per studiare ".
565
00:28:24,369 --> 00:28:25,837
I futures sono costosi.
566
00:28:25,971 --> 00:28:29,032
Non aveva i soldi
per finanziarlo.
567
00:28:29,174 --> 00:28:32,633
Quindi ha fatto qualcosa
non l'aveva mai fatto
568
00:28:32,778 --> 00:28:37,272
in tutti i suoi anni come poliziotto.
569
00:28:37,416 --> 00:28:39,475
Lui ha preso.
570
00:28:39,618 --> 00:28:42,553
Hanno sventolato i soldi davanti
di lui e, uh ...
571
00:28:42,688 --> 00:28:45,453
lui ha preso.
572
00:28:45,591 --> 00:28:49,255
Cosa aveva da vendere?
573
00:28:49,394 --> 00:28:50,828
Beh, non lo so, Barbara.
574
00:28:50,963 --> 00:28:53,398
Ma qualunque cosa fosse,
575
00:28:53,532 --> 00:28:56,524
Penso che potrebbe essere
il motivo per cui è stato ucciso.
576
00:28:59,204 --> 00:29:02,834
Paghiamo, no?
577
00:29:02,975 --> 00:29:06,502
Presto o tardi,
l'uomo arriva ...
578
00:29:06,645 --> 00:29:10,104
raccoglie.
579
00:29:19,625 --> 00:29:20,820
UFFICIALE: È successo
proprio qui, tratto di strada,
580
00:29:20,959 --> 00:29:21,824
otto, nove miglia
fuori città.
581
00:29:21,960 --> 00:29:24,622
Cos'era Sonderman
facendo là fuori?
582
00:29:24,763 --> 00:29:26,162
Alla ricerca di un ragazzo in fuga.
583
00:29:26,298 --> 00:29:27,424
Jeffrey Blake.
584
00:29:27,566 --> 00:29:30,365
Nils, immagino, ha pensato al ragazzo
stava facendo l'autostop.
585
00:29:30,502 --> 00:29:32,630
Evidentemente si è fermato
l'auto per qualche motivo,
586
00:29:32,771 --> 00:29:35,172
uscito,
iniziato dall'altra parte della strada.
587
00:29:35,307 --> 00:29:37,537
Da qui a qui.
588
00:29:37,676 --> 00:29:38,871
MANNIX:
Quindi cosa accadde?
589
00:29:39,011 --> 00:29:40,979
UFFICIALE: Immagino il
mordi e fuggi è venuto da qui,
590
00:29:41,113 --> 00:29:45,778
sfrecciando intorno alla curva,
ha colpito Nils a questo punto.
591
00:29:45,917 --> 00:29:47,078
E il ragazzo?
592
00:29:47,219 --> 00:29:49,620
Si è scoperto che lo era già
sulla via del ritorno a casa.
593
00:29:49,755 --> 00:29:51,723
Una di quelle brutte pause.
594
00:29:51,857 --> 00:29:53,018
Si.
595
00:29:53,158 --> 00:29:55,286
Potrei vedere il file
sul caso, sergente?
596
00:29:55,427 --> 00:29:56,485
Sicuro.
597
00:29:56,628 --> 00:29:59,757
È proprio qui.
598
00:29:59,898 --> 00:30:02,868
Sai, abbiamo condotto
una investigazione.
599
00:30:03,001 --> 00:30:04,230
Non c'era niente.
600
00:30:04,369 --> 00:30:06,360
Un mordi e fuggi, tutto qui
che è venuto fuori.
601
00:30:06,505 --> 00:30:09,497
E un poliziotto morto.
602
00:30:12,477 --> 00:30:13,842
DONNA:
Eh.
603
00:30:13,979 --> 00:30:16,880
"Agente di polizia locale
Vittima mordi e fuggi ".
604
00:30:17,015 --> 00:30:20,349
Ho fatto un pezzo da solo
su tutte quelle macchine in arrivo
605
00:30:20,485 --> 00:30:23,580
lickety-split off that road
Henning ha costruito là fuori.
606
00:30:24,756 --> 00:30:25,621
Karl Henning?
607
00:30:25,757 --> 00:30:27,191
Destra.
608
00:30:27,326 --> 00:30:29,294
Dove è finita la strada?
609
00:30:29,428 --> 00:30:30,793
Fuori nella palude.
610
00:30:30,929 --> 00:30:33,364
Henning aveva
un geologo lo riferisce
611
00:30:33,498 --> 00:30:35,057
sotto la palude c'era il petrolio.
612
00:30:35,200 --> 00:30:36,224
Era li?
613
00:30:36,368 --> 00:30:37,802
No.
614
00:30:37,936 --> 00:30:41,463
Ma ci sono voluti un mucchio di soldi
per mettere quella strada in.
615
00:30:41,606 --> 00:30:45,167
Si diceva che Henning fosse
correndo piuttosto stretto in contanti
616
00:30:45,310 --> 00:30:48,302
prima di smettere di perforare,
e stava avendo problemi
617
00:30:48,447 --> 00:30:50,176
ottenere finanziamenti per questo.
618
00:30:50,315 --> 00:30:52,147
Ma non è durato.
619
00:30:52,284 --> 00:30:54,719
I soldi sono arrivati da qualche parte.
620
00:30:54,853 --> 00:30:57,652
Ma il discorso era,
621
00:30:57,789 --> 00:31:00,986
i soldi avevano un odore.
622
00:31:01,126 --> 00:31:02,025
Hmm.
623
00:31:02,160 --> 00:31:04,652
Uh ... che tipo di odore?
624
00:31:04,796 --> 00:31:06,662
Malavita.
625
00:31:06,798 --> 00:31:07,788
(Ridacchia)
626
00:31:07,933 --> 00:31:09,833
Henning non lo è
un uomo per essere particolare.
627
00:31:09,968 --> 00:31:12,630
Un anno dopo ha trovato il petrolio
nel canale,
628
00:31:12,771 --> 00:31:16,730
ha ottenuto i suoi contratti di locazione cancellati,
e lui era di nuovo in affari.
629
00:31:16,875 --> 00:31:19,367
Ora la città lo sta incoraggiando.
630
00:31:19,511 --> 00:31:22,640
Tutti stanno cercando di capire
essere ricco, grasso,
631
00:31:22,781 --> 00:31:25,842
e felice come una vongola
in una giornata ventosa.
632
00:31:25,984 --> 00:31:28,078
Quindi è stato principalmente
Le auto di Henning
633
00:31:28,220 --> 00:31:30,382
usando la strada
dove è stato ucciso Nils Sonderman?
634
00:31:30,522 --> 00:31:31,512
Giusto.
635
00:31:31,656 --> 00:31:33,124
Si.
636
00:31:33,258 --> 00:31:36,626
Sonderman stava guardando
per un ragazzo in fuga quel giorno ...
637
00:31:36,762 --> 00:31:38,196
Jeffrey Blake.
638
00:31:38,330 --> 00:31:40,458
Sai se Blake
vive ancora qui in città?
639
00:31:40,599 --> 00:31:41,930
Jeff? Sì, certo.
640
00:31:42,067 --> 00:31:43,626
Lui sta lavorando
per Henning Enterprises.
641
00:31:43,769 --> 00:31:45,396
Sono passati tre, quattro anni ormai.
642
00:31:45,537 --> 00:31:46,800
Hm.
643
00:31:46,938 --> 00:31:48,770
Bene, grazie, signora Kramer.
644
00:31:48,907 --> 00:31:50,966
No ... Ms.
645
00:31:51,109 --> 00:31:51,974
Devo tenerlo.
646
00:31:52,110 --> 00:31:53,635
Ovviamente.
647
00:31:53,779 --> 00:31:55,042
(RIDE)
648
00:32:27,179 --> 00:32:28,271
Posso aiutarti, Mister?
649
00:32:28,413 --> 00:32:30,711
Sì. mi fu detto
Potrei trovare Jeff Blake
650
00:32:30,849 --> 00:32:31,748
qui in questa area di carico.
651
00:32:31,883 --> 00:32:32,850
È in giro?
652
00:32:32,984 --> 00:32:34,110
Cosa certa.
653
00:32:34,252 --> 00:32:35,344
Vorrei parlare con lui.
654
00:32:35,487 --> 00:32:36,579
Non in orario aziendale.
655
00:32:36,721 --> 00:32:39,190
Chuck ... va tutto bene.
656
00:32:39,324 --> 00:32:41,383
Garantisco per il signor Mannix.
657
00:32:41,526 --> 00:32:42,960
Certo, signorina Talbot.
658
00:32:43,094 --> 00:32:44,152
Grazie.
659
00:32:44,296 --> 00:32:46,856
Mm-hmm. Non è Santa Marina
un po
660
00:32:46,998 --> 00:32:48,488
fuori dal tuo territorio,
Signor Mannix?
661
00:32:48,633 --> 00:32:51,159
Bene, quando lavoro su un file
caso, copro molto terreno.
662
00:32:51,303 --> 00:32:52,771
Il signor Henning è in giro?
663
00:32:52,904 --> 00:32:55,601
No, è a Sacramento
per il giorno.
664
00:32:59,978 --> 00:33:01,412
Sono Jeff Blake.
665
00:33:01,546 --> 00:33:02,741
Oh, Jeff, questo è il signor Mannix.
666
00:33:02,881 --> 00:33:04,246
È un investigatore privato.
667
00:33:04,382 --> 00:33:05,611
Sta rappresentando
un nostro amico.
668
00:33:05,750 --> 00:33:06,979
Quindi rispondi
tutte le sue domande, eh?
669
00:33:07,118 --> 00:33:08,608
Certo, signorina Talbot.
670
00:33:08,753 --> 00:33:10,983
Spara, Mannix.
671
00:33:11,122 --> 00:33:13,887
Jeff, alcuni anni fa,
sei scappato di casa
672
00:33:14,025 --> 00:33:16,960
e un poliziotto locale
chiamato Nils Sonderman
673
00:33:17,095 --> 00:33:18,085
è andato a cercarti
674
00:33:18,230 --> 00:33:20,028
si è ucciso
da un'auto mordi e fuggi.
675
00:33:20,165 --> 00:33:22,793
Sì, quello era
un vero peccato per Sonderman.
676
00:33:22,934 --> 00:33:25,801
Voglio dire, una cosa del genere
succedendo dopo che mi ha trovato.
677
00:33:27,539 --> 00:33:28,836
Dopo che ti ha trovato?
678
00:33:28,974 --> 00:33:30,567
Bene sì.
679
00:33:30,709 --> 00:33:33,337
Puoi, uh, mostrarmi dove?
680
00:33:33,478 --> 00:33:34,775
Sicuro.
681
00:33:57,669 --> 00:34:00,434
Sei sicuro che sia così
dove ti è venuto a prendere Sonderman?
682
00:34:00,572 --> 00:34:02,233
Abbastanza sicuro.
683
00:34:02,374 --> 00:34:03,398
Si.
684
00:34:03,542 --> 00:34:05,510
Guarda, è stato molto tempo fa.
685
00:34:05,644 --> 00:34:06,702
Le cose cambiano.
686
00:34:06,845 --> 00:34:08,313
Questa strada è stata abbandonata
687
00:34:08,446 --> 00:34:10,380
da quando hanno costruito
quell'autostrada laggiù.
688
00:34:10,515 --> 00:34:13,348
Ma, uh ... sì ...
689
00:34:13,485 --> 00:34:16,978
Nils mi ha trovato proprio qui,
690
00:34:17,122 --> 00:34:18,681
cercando di pollice
un intoppo a Sacramento.
691
00:34:18,823 --> 00:34:19,813
Perché Sacramento?
692
00:34:19,958 --> 00:34:21,687
Il mio vecchio lavora lassù.
693
00:34:21,826 --> 00:34:23,817
Non sono riuscito a vederlo
per tutta l'estate
694
00:34:23,962 --> 00:34:26,192
e ho questa idea nella mia testa ...
695
00:34:26,331 --> 00:34:29,460
escursione a Sacramento,
passare l'estate con lui.
696
00:34:29,601 --> 00:34:30,966
Piuttosto stupido, eh?
697
00:34:31,102 --> 00:34:34,436
Cosa avrei dovuto fare
stare seduto tutto il giorno nel suo ufficio?
698
00:34:34,573 --> 00:34:36,541
Comunque, Nils è arrivato a me.
699
00:34:36,675 --> 00:34:39,508
Amico, ha sicuramente smazzato
anche la mia coda per me!
700
00:34:39,644 --> 00:34:40,634
Per decollare?
701
00:34:40,779 --> 00:34:43,339
Altro per spaventare
le luci del giorno di mia madre.
702
00:34:43,481 --> 00:34:45,506
Da allora non sono più scappato.
703
00:34:46,818 --> 00:34:48,650
Nils ti ha accompagnato a casa?
704
00:34:49,988 --> 00:34:51,285
Stava per farlo.
705
00:34:51,423 --> 00:34:55,291
Mi aveva quasi convinto
per tornare con lui.
706
00:34:55,427 --> 00:34:57,361
Ho iniziato a salire in macchina
707
00:34:57,495 --> 00:34:59,930
quando è arrivata un'altra macchina
lungo quella strada.
708
00:35:00,065 --> 00:35:01,555
Proprio qui.
709
00:35:03,602 --> 00:35:06,833
Nils ha iniziato a recitare
un po 'strano.
710
00:35:06,972 --> 00:35:08,736
A causa della macchina?
711
00:35:08,873 --> 00:35:10,637
A causa dei due ragazzi
in esso, credo.
712
00:35:10,775 --> 00:35:12,539
Nils li conosceva.
Hai fatto?
713
00:35:12,677 --> 00:35:13,701
Uh-uh.
714
00:35:15,647 --> 00:35:16,808
Potresti descrivere
cosa entrambi
715
00:35:16,948 --> 00:35:18,780
dei due uomini
in macchina sembrava?
716
00:35:18,917 --> 00:35:21,716
Guarda, signor Mannix,
stavo solo pensando
717
00:35:21,853 --> 00:35:24,379
di quello che stava aspettando
per me a casa.
718
00:35:25,957 --> 00:35:26,890
E allora cosa è successo?
719
00:35:27,025 --> 00:35:28,288
Bene...
720
00:35:28,426 --> 00:35:32,090
Ricordo la macchina
tirato a fianco,
721
00:35:32,230 --> 00:35:35,598
ei due ragazzi guardarono Nils,
722
00:35:35,734 --> 00:35:39,193
e lui mi ha detto
"Dai, Jeff, batti a casa.
723
00:35:39,337 --> 00:35:41,328
Ho degli affari
prendersi cura di."
724
00:35:41,473 --> 00:35:43,965
Poi lui mi ha dato
una spinta per iniziare.
725
00:35:44,109 --> 00:35:45,406
Quindi sono decollato.
726
00:35:46,544 --> 00:35:47,602
Sei sicuro di non ricordare
727
00:35:47,746 --> 00:35:49,714
cosa entrambi
dei due uomini sembrava?
728
00:35:49,848 --> 00:35:52,044
Semplicemente non si sono registrati.
729
00:35:54,119 --> 00:35:56,554
Credo di non esserci stato
troppo aiuto per te, eh?
730
00:35:56,688 --> 00:35:59,055
Ah, sei stato proprio bene, Jeff.
731
00:35:59,190 --> 00:36:01,181
Andiamo.
732
00:36:11,169 --> 00:36:13,263
(PNEUMATICI CHE SCREECHING)
733
00:36:15,740 --> 00:36:17,708
Un attimo,
Penso che siamo nei guai.
734
00:36:21,946 --> 00:36:23,937
(PNEUMATICI CHE SCREECHING)
735
00:36:52,744 --> 00:36:56,044
♪ ♪
736
00:37:01,653 --> 00:37:03,644
(PNEUMATICI CHE SCREECHING)
737
00:37:28,213 --> 00:37:30,875
(MOTORE RUGGIA, SCHERMATURA PNEUMATICI)
738
00:37:40,725 --> 00:37:42,659
Beh, sembra che tu lo sia
tutto d'un pezzo, signor Mannix.
739
00:37:42,794 --> 00:37:44,091
Avrai mal di pancia
740
00:37:44,229 --> 00:37:45,594
e una varietà
di segni neri e blu
741
00:37:45,730 --> 00:37:48,927
per una settimana o giù di lì,
ma questo riguarda il danno.
742
00:37:49,067 --> 00:37:51,764
Come sta il ragazzo Jeff Blake
venendo?
743
00:37:51,903 --> 00:37:54,804
È stato sbattuto piuttosto male,
ma uscirà anche lui da qui.
744
00:37:54,939 --> 00:37:57,237
Joe, cosa stai facendo
fuori dal letto?
745
00:37:57,375 --> 00:37:58,843
In piedi.
746
00:37:58,977 --> 00:38:00,467
Non dovrebbe riposare, dottore?
747
00:38:00,612 --> 00:38:01,477
Non qui.
748
00:38:01,613 --> 00:38:02,478
Abbiamo bisogno della stanza.
749
00:38:02,614 --> 00:38:04,139
Peggy, sto bene.
750
00:38:04,282 --> 00:38:05,477
Bene?
751
00:38:05,617 --> 00:38:07,984
Vieni praticamente ucciso,
e sta bene.
752
00:38:08,119 --> 00:38:09,644
Questa volta è stato fortunato.
753
00:38:09,788 --> 00:38:12,155
E sono venuto a inseguire
fin qui
754
00:38:12,290 --> 00:38:14,019
per partecipare alla lettura
della sua volontà.
755
00:38:14,159 --> 00:38:16,093
Beh, puoi solo inseguire
te stesso di nuovo a L.A.
756
00:38:16,227 --> 00:38:17,558
E tieni d'occhio il negozio.
757
00:38:17,695 --> 00:38:19,629
Vedrò che avrai
all'aeroporto, signora Fair.
758
00:38:19,764 --> 00:38:21,027
Grazie dottore.
759
00:38:21,166 --> 00:38:23,828
E qui arriva il mio taxi
dal mio conto spese?
760
00:38:23,968 --> 00:38:27,029
Va bene, basta che tu esca
di qui così posso vestirmi.
761
00:38:27,172 --> 00:38:29,163
Abbi cura di te, Joe.
762
00:38:32,243 --> 00:38:34,177
Joe, stai bene?
763
00:38:34,312 --> 00:38:37,475
Bene, sto bene
mai migliore.
764
00:38:37,615 --> 00:38:39,242
Andy mi ha chiamato
per dirmi cosa è successo.
765
00:38:39,384 --> 00:38:40,613
Ero così preoccupato.
766
00:38:40,752 --> 00:38:42,914
ne ho sentito parlare
quando sono sceso dall'aereo.
767
00:38:43,955 --> 00:38:47,858
Joe ... è stato un incidente?
768
00:38:47,992 --> 00:38:50,984
Più o meno come un incidente
quello che ha ucciso tuo padre.
769
00:38:51,129 --> 00:38:55,965
Mr. Jordan, come uno dei
i principali banchieri di investimento
770
00:38:56,100 --> 00:38:58,068
qui a Santa Marina,
Immagino tu abbia seguito
771
00:38:58,203 --> 00:38:59,898
La carriera imprenditoriale di Karl Henning
abbastanza da vicino.
772
00:39:00,038 --> 00:39:00,903
Sì.
773
00:39:01,039 --> 00:39:02,336
Grazie.
774
00:39:02,473 --> 00:39:06,273
Alcuni anni fa, quando Henning's
i pozzi di petrolio si sono prosciugati,
775
00:39:06,411 --> 00:39:08,505
c'erano alcune voci
che era stato rifinanziato
776
00:39:08,646 --> 00:39:10,136
dai soldi della malavita.
777
00:39:11,149 --> 00:39:12,617
Joe!
778
00:39:13,885 --> 00:39:15,114
L'ha tenuto ben nascosto, Barbara.
779
00:39:15,253 --> 00:39:17,381
Non c'è modo
avresti potuto sapere.
780
00:39:17,522 --> 00:39:18,387
È vero?
781
00:39:18,523 --> 00:39:20,582
Perché lo chiedi?
782
00:39:20,725 --> 00:39:22,716
Il tuo direttore di giornale locale
sembra pensare
783
00:39:22,861 --> 00:39:26,024
c'era un po 'di caldo
in tutto quel fumo.
784
00:39:26,164 --> 00:39:29,623
Beh, non è una fonte che vorrei
vai a per informazioni accurate.
785
00:39:29,767 --> 00:39:33,135
Tuttavia, Henning si è avvicinato
molte persone che conoscevo
786
00:39:33,271 --> 00:39:35,000
per organizzare un prestito.
787
00:39:35,139 --> 00:39:36,129
MANNIX:
Banchieri qui a Santa Marina?
788
00:39:36,274 --> 00:39:37,139
GIORDANIA:
Sì.
789
00:39:37,275 --> 00:39:38,106
MANNIX:
Lo hanno impalettato?
790
00:39:38,243 --> 00:39:39,540
GIORDANIA: No.
Perchè no?
791
00:39:39,677 --> 00:39:43,238
Ebbene, sembrava il signor Henning
il capitale operativo era arrivato
792
00:39:43,381 --> 00:39:46,248
da un fondo di investimento
nel Midwest.
793
00:39:46,384 --> 00:39:48,716
Ci sono state accuse ...
non provato, ovviamente ...
794
00:39:48,853 --> 00:39:51,185
la fiducia era
un fronte della malavita.
795
00:39:51,322 --> 00:39:52,380
Quello che è successo?
796
00:39:52,523 --> 00:39:54,753
Si voltarono
L'applicazione di Henning è stata interrotta.
797
00:39:54,893 --> 00:39:56,725
Cosa aveva Henning
dire a riguardo?
798
00:39:56,861 --> 00:39:59,455
Oh, ha negato di avere qualcosa
a che fare con la fiducia degli investimenti.
799
00:39:59,597 --> 00:40:02,897
Joe, che cos'ha tutto questo
a che fare con mio padre?
800
00:40:03,034 --> 00:40:05,196
Penso che l'abbia scoperto
che i soldi di Henning sono arrivati
801
00:40:05,336 --> 00:40:06,201
da quella particolare fiducia.
802
00:40:06,337 --> 00:40:07,998
Erano soldi bollenti.
803
00:40:08,139 --> 00:40:10,767
L'hanno nutrito
in attività legittime.
804
00:40:10,909 --> 00:40:14,072
Hanno investito con gli speculatori
come Henning.
805
00:40:14,212 --> 00:40:16,579
Penso che tuo padre fosse circa
per fischiare su di lui,
806
00:40:16,714 --> 00:40:19,945
così lo hanno pagato
tacere.
807
00:40:20,084 --> 00:40:22,553
E ha preso i soldi
per il mio bene,
808
00:40:22,687 --> 00:40:26,123
a ... per darmi una carriera.
809
00:40:26,257 --> 00:40:28,248
Temo di sì, Barbara.
810
00:40:28,393 --> 00:40:30,555
Forse è per questo
lo hanno ucciso.
811
00:40:30,695 --> 00:40:32,686
Non era il tipo di movente
potevano fidarsi.
812
00:40:35,700 --> 00:40:37,566
Cosa facciamo adesso?
813
00:40:37,702 --> 00:40:40,569
Bene, ha detto Jeff Blake
vide due uomini in macchina
814
00:40:40,705 --> 00:40:42,104
quando era con Nils.
815
00:40:42,240 --> 00:40:44,902
Non ha riconosciuto
uno di loro ma, uh ...
816
00:40:45,043 --> 00:40:48,638
Comincio ad avere un'idea
chi di loro potrebbe essere stato.
817
00:40:48,780 --> 00:40:50,771
Karl Henning.
818
00:41:13,604 --> 00:41:16,596
♪ ♪
819
00:41:34,025 --> 00:41:35,584
Rimani qui.
820
00:42:02,186 --> 00:42:05,178
♪ ♪
821
00:42:34,585 --> 00:42:36,883
Rimani qui.
822
00:42:37,021 --> 00:42:39,012
Potrebbe aver bisogno di aiuto.
823
00:43:07,318 --> 00:43:10,310
♪ ♪
824
00:43:12,223 --> 00:43:14,419
Aspetta, Spinner.
825
00:43:14,559 --> 00:43:16,550
Ora perdi la pistola.
826
00:43:35,446 --> 00:43:37,778
(Grugnendo)
827
00:43:57,268 --> 00:43:58,133
Fermare!
828
00:43:58,269 --> 00:44:00,067
Proprio qui!
829
00:44:08,379 --> 00:44:10,245
Oh, grazie, Barbara.
830
00:44:10,381 --> 00:44:11,712
Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo.
831
00:44:11,849 --> 00:44:14,147
Oh, Andy, non incolpare te stesso.
832
00:44:14,285 --> 00:44:17,186
La polizia ha capito,
era legittima difesa.
833
00:44:17,321 --> 00:44:19,517
Avrebbe usato quel piede di porco.
834
00:44:19,657 --> 00:44:21,182
Ecco perché ho premuto il grilletto.
835
00:44:21,325 --> 00:44:23,316
Scusa, Jordan.
836
00:44:23,461 --> 00:44:25,862
Ci ho pensato.
837
00:44:25,997 --> 00:44:27,556
Semplicemente non si lava.
838
00:44:27,698 --> 00:44:29,792
Di cosa stai parlando?
839
00:44:29,934 --> 00:44:30,799
Voi.
840
00:44:30,935 --> 00:44:31,925
Penso che tu abbia ucciso Spinner
841
00:44:32,069 --> 00:44:33,628
prima che potesse indicare
un dito su di te.
842
00:44:33,771 --> 00:44:35,239
Joe!
843
00:44:35,373 --> 00:44:38,468
Credi che l'abbia ucciso
deliberatamente?
844
00:44:38,609 --> 00:44:40,839
Non potevo proprio comprare
Karl Henning è l'assassino.
845
00:44:40,978 --> 00:44:43,709
Non ci avrebbe provato
per uccidere Jeff Blake.
846
00:44:43,848 --> 00:44:45,907
Ecco dove è andato il pensiero
tutto sbagliato.
847
00:44:46,050 --> 00:44:48,678
Ma Jeff ha visto gli uomini
mio padre ha parlato.
848
00:44:48,819 --> 00:44:50,184
Era un testimone.
849
00:44:50,321 --> 00:44:52,653
Non è per questo che hanno provato
ucciderlo ieri?
850
00:44:52,790 --> 00:44:54,952
Sì ... ma non lo erano
paura di lui
851
00:44:55,092 --> 00:44:58,790
finché non mi sono presentato
e ha iniziato a fare domande.
852
00:44:58,930 --> 00:45:00,728
Ma Jeff ha lavorato per Henning.
853
00:45:00,865 --> 00:45:03,835
Lo avrebbe saputo
se fosse Henning in macchina.
854
00:45:03,968 --> 00:45:06,596
E tu, Jordan?
855
00:45:07,972 --> 00:45:11,237
Pensi
potrebbe averti riconosciuto?
856
00:45:13,511 --> 00:45:15,377
Andy ?!
857
00:45:15,513 --> 00:45:19,177
Almeno uno degli assassini l'aveva fatto
essere di Santa Marina,
858
00:45:19,317 --> 00:45:22,343
doveva essere l'uomo di contatto
che ha corrotto tuo padre.
859
00:45:22,486 --> 00:45:24,716
Stai dicendo
Ho dato a Nils quei 10.000 dollari?
860
00:45:24,855 --> 00:45:26,550
È esattamente quello che sto dicendo.
861
00:45:26,691 --> 00:45:28,682
C'erano due uomini in quella macchina.
862
00:45:28,826 --> 00:45:31,090
Spinner aveva
essere il secondo uomo.
863
00:45:31,229 --> 00:45:33,061
A proposito, Jordan, uh ...
864
00:45:33,197 --> 00:45:34,289
uh, cosa fa Spinner
865
00:45:34,432 --> 00:45:36,662
quando non posa
come investigatore privato?
866
00:45:36,801 --> 00:45:37,962
Soldato del sindacato?
867
00:45:38,102 --> 00:45:42,198
Perché quella banca a Chicago
è un fronte di Syndicate.
868
00:45:42,340 --> 00:45:45,799
La mia ipotesi è che
stai rappresentando quella banca.
869
00:45:57,455 --> 00:45:59,549
Primo, mio padre ...
870
00:46:01,225 --> 00:46:02,283
... e poi hai provato ...
871
00:46:02,426 --> 00:46:04,827
non ci ho mai provato
per ferirti, Barbara.
872
00:46:04,962 --> 00:46:07,556
Cos'altro ho mai avuto?
873
00:46:07,698 --> 00:46:09,826
Pensavo di aiutare
Nils ti ha dato quello che volevi ...
874
00:46:09,967 --> 00:46:11,128
una vita meravigliosa.
875
00:46:11,269 --> 00:46:14,500
Non vedi che era per te?
876
00:46:14,639 --> 00:46:16,471
L'hai ucciso anche per me?
877
00:46:16,607 --> 00:46:19,133
Non si fidavano di Nils.
878
00:46:19,277 --> 00:46:20,802
Non lo sai
come sono.
879
00:46:20,945 --> 00:46:22,936
Ho provato a convincerli.
880
00:46:23,080 --> 00:46:25,742
Ecco perché hanno inviato
Spinner qui.
881
00:46:25,883 --> 00:46:27,078
E poi...
882
00:46:32,323 --> 00:46:34,758
Ho pensato...
883
00:46:34,892 --> 00:46:38,692
con Nils andato ...
884
00:46:38,829 --> 00:46:40,957
Sarei tutto quello che avevi.
885
00:46:42,466 --> 00:46:44,457
Non vedi?
886
00:46:48,673 --> 00:46:52,871
Tutto questo per quello che loro
pensiero potrebbe essere nel mio libro?
887
00:46:54,312 --> 00:46:57,646
Avevano paura che il tuo libro
potrebbe far pensare a qualcuno.
888
00:46:57,782 --> 00:47:00,308
Perché non mi hanno semplicemente ucciso?
889
00:47:04,288 --> 00:47:06,382
Quanto sei stato
innamorato di lei, Jordan?
890
00:47:12,596 --> 00:47:14,428
Per sempre.
891
00:47:32,550 --> 00:47:33,779
Grazie.
892
00:47:38,522 --> 00:47:40,513
Bellissimo.
893
00:47:41,726 --> 00:47:43,717
Joe, io ...
894
00:47:44,995 --> 00:47:48,693
New York, Londra, Roma, Parigi ...
895
00:47:48,833 --> 00:47:51,029
Siamo solo diversi
orari.
896
00:47:54,071 --> 00:47:56,870
Non puoi accontentarti di stare in piedi
dietro le quinte, potresti ...
897
00:47:57,007 --> 00:47:59,135
aspettando che cala il sipario?
898
00:47:59,276 --> 00:48:01,267
Non è esattamente il mio stile.
899
00:48:02,313 --> 00:48:04,941
È quello che devo fare.
900
00:48:06,150 --> 00:48:08,278
È quello che ha dato mio padre
la sua vita per.
901
00:48:08,419 --> 00:48:11,081
Lo so.
902
00:48:11,222 --> 00:48:12,212
(Bussando alla porta)
903
00:48:12,356 --> 00:48:14,882
UOMO: Tre minuti per l'ouverture,
Signorina Sonderman.
904
00:48:38,282 --> 00:48:40,273
(SUSSURRANTE):
Arrivederci, Barbara.
905
00:48:47,558 --> 00:48:48,616
Luoghi, per favore.
906
00:48:48,759 --> 00:48:49,624
Due minuti per l'ouverture.
907
00:48:49,760 --> 00:48:51,285
Andiamo, ragazzi.
908
00:48:51,429 --> 00:48:53,796
Sbrigati.
909
00:48:53,931 --> 00:48:55,262
Meglio affrettarsi al tuo posto,
Signor Mannix,
910
00:48:55,399 --> 00:48:57,197
ti mancherà la signorina Sonderman.
911
00:48:57,334 --> 00:48:59,462
Lo faccio già.
64900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
