Original subtitles

♪ (SUONO MUSICALE A TEMA) ♪

Mannix s7e09 Canta una canzone di omicidio

Tesoro, non puoi aspettarti la sua voce per essere perfetta.

Voglio dire, è passato un anno.

E dopo tutto, apriamo sabato sera.

Oh, smettila, Marla.

Ha passato un periodo difficile.

La sua voce andrà bene entro sabato.

Ho detto qualcosa di brutto?

Oh, cara, e ci provo così tanto.

A volte sì provi a metterti

al posto di Barbara Sonderman?

Lo faccio sempre.

UOMO: Sopranos! Oh...!

♪ ♪

♪ ♪

(PASSI IN AVVICINAMENTO)

È ora di smettere.

Come stavo, Paul?

Brava come sempre, Barbara.

No, meglio.

Tesoro, smettila di punirti.

È tutto lì.

Sarai alla grande domani per la prova generale.

Che bello avere qualcuno che crede davvero di nuovo in te.

Da quanto tempo martello la tastiera per te?

Cinque anni. Sono più come sei.

Baby, siamo tutti spaventati.

Talento, è un mistero.

Ma ce l'hai.

Sabato sera lo farai falli applaudire tutti.

Avranno bisogno di un extra spogliatoio per i fiori.

(BARBARA RIDE)

Lo garantisco. Grazie, Paul.

PAUL: Ciao ciao. Ciao.

♪ ♪

(SCREAMS) Che c'è, Barbara?

Andy! Cosa c'è che non va?

Stai bene, signorina Sonderman?

Sì, va bene, Grady.

Credevo di aver sentito uno sparo.

Un colpo? Sì, a teatro.

No, ho appena rovesciato una lampada.

Si? Bene, suonava come una pistola per me.

La lampadina è esplosa.

Non vogliamo niente sta accadendo a te.

Non succederà nulla a me, Grady.

Il mio contratto non lo consente.

Con uno spirito così Sabato deve essere

la tua notte fortunata. Grazie.

Barbara ... cosa è successo là fuori?

Penso che qualcuno ha cercato di uccidermi.

Buongiorno, Peggy.

Buongiorno Joe.

Oh, ha chiamato Brownie. Si? Hai avuto fortuna?

Ha detto dell'opera esaurito da oltre un mese,

ma lei è riuscita per spaventare un biglietto

per la serata inaugurale sabato.

Buon vecchio Brownie.

Ha detto che non l'avresti pensato quando hai ricevuto il suo conto.

Non questa volta... ne vale la pena vedere

Il primo di Barbara Sonderman performance in oltre un anno.

C'è solo una cosa, Joe.

La vedrai prima di ciò.

Cosa significa? Ti ha chiamato.

Barbara Sonderman ?!

Carmen stessa. Riguardo a cosa?

Non ha detto; ha appena detto che era importante.

E lo prendo hai accettato per me.

Joe, lo so quanto ami l'opera ...

e belle donne.

Sai, dopo tutti questi anni, Peggy,

sei davvero conoscermi.

(RIDE)

Sei dovuto nel suo camerino alle 3:00.

Sta facendo le prove adesso.

Nel frattempo, io, uh, ha fatto una carrellata sulla signora.

Qualche ragazza ... una serie di cuori spezzati

da Roma a Londra e tutti i punti a ovest.

Quindi ho sentito.

Joe ...

Los Angeles è ancora aperta.

Cercherò di stare attento.

♪ ♪

Ok, gente, ora, domani siamo farò due prove ...

10:00 del mattino, Domani pomeriggio alle 2:00.

Per favore, sii puntuale per entrambi, vero?

Grazie mille.

Chi è?

Joe Mannix.

Oh si.

Entrare prego.

Salve, signor Mannix.

Signorina Sonderman.

ho sempre pensato investigatori privati

indossava cappelli di feltro e baffi a matita.

(Ridacchia) Bene, Potrei mandarli a chiamare.

Non sarà necessario.

In realtà, signorina Sonderman, Non mi aspettavo di vederti

fino a sabato sera.

Vieni all'inaugurazione?

Sì. (RIDE)

Un investigatore privato chi va all'opera?

A meno che non ci sia un concerto hard rock al Bowl.

(RIDE)

Ti darebbe fastidio se cambiassi mentre parliamo?

Affatto.

Spero che non lo sarai deluso sabato.

ero solito una bravissima Carmen ...

prima che smettessi di cantare.

Perchè ti sei fermato?

La mia voce ha iniziato ad andare.

Hai idea di cosa sia significa per un cantante, signor Mannix?

Alcuni.

Morte.

Come una morte prematura.

Hm.

Signorina Sonderman, ehm ... non mi hai chiamato qui

perché hai avuto problemi con la tua voce.

No.

Ieri, dopo il run-through,

qualcuno ha cercato di uccidermi.

Ucciderti?

Ero solo sul palco.

C'è stato uno sparo.

Mi sono mancato.

Ha chiamato la polizia?

No. Perchè no?

È stato un lungo anno.

Ho aspettato molto tempo.

Ho riavuto la mia voce

e voglio il mio ritorno sabato sera

per essere la migliore prestazione della mia carriera.

Io non ho intenzione per averlo rinviato

o annullato per qualsiasi cosa.

Nemmeno se la tua vita è in pericolo?

L'unica vita che ho Il signor Mannix, sta cantando.

Hai qualche idea chi ti ha sparato?

Nessuna.

Che ne dici di Karl Henning?

(RIDE)

Cosa stai leggendo?

Problemi arretrati ... giornali, riviste.

Pubblicità.

Spreco di molti alberi buoni.

Non tutto.

Ti sei diplomato al liceo

e sei andato a studiare

con un livello internazionale noto coach vocale.

Hai avuto il tuo debutto operistico in Carmen alla Scala.

Grande successo.

"Il miglior giovane soprano in anni."

Beh, questo è cosa ha detto Newsworld .

E poi, uh, è arrivato Karl Henning.

(RIDE)

Che cosa ha fatto Newsworld dire di Karl?

Aveva troppi soldi;

hai bevuto troppo temperamento ... boom!

Boom ha ragione.

Abbiamo continuato a esplodere in faccia a vicenda.

È stato molto tempo fa, e Non vedo Karl da anni.

E tu sai, se mi avesse sparato ...

è stato terribilmente reazione ritardata.

Hm.

Qualcun altro sai delle riprese?

Andrew Jordan.

Dovrebbe aspettare fuori.

Le ho consigliato di andare alla polizia, signor Mannix.

Penso ancora che dovrebbe.

Quello che Andy è, è, um ...

beh, immagino si possa dire è mio zio onorario.

Ho conosciuto Barbara da quando era bambina.

A Santa Marina; è una piccola città a nord.

È un banchiere di investimenti.

Ma io sono il suo vero investimento ... non sono io, Andy?

Ha un grande dono, Signor Mannix.

L'ho sentita cantare la prima volta

il giorno in cui si è laureata da Santa Marina High.

16 e tutte le gambe.

(RIDE): Oh-ho-ho, tutta la voce, mia cara,

sin dall'inizio.

È stato Andy che persuase mio padre

per mandarmi a Roma a studiare.

Sarebbe appassita a Santa Marina.

Povero papà, lui ...

pensò cantando andava bene per una ragazza,

se lo facesse in cucina mentre cucinava.

Tuo padre era un poliziotto, come ricordo.

Poliziotto.

Papà diceva sempre era un poliziotto di una piccola città.

Non mi ha nemmeno mai sentito cantare.

Andy lo avrebbe portato in Italia per il mio debutto.

Ora, Barbara ... Quello che è successo?

Bene, una settimana prima Barbara ha cantato alla Scala,

suo padre è stato ucciso. Come?

Era un'auto mordi e fuggi.

MARLA: Oh, Barbara!

Ah.

Oh, scusami.

Ciao, Marla.

Sei stato favoloso oggi.

Assolutamente favoloso.

Joe Mannix, la mia sostituta, Marla Vaughan.

Ciao.

Come va?

Sai, ho sentito la voce più folle della scorsa notte.

Veramente?

Ovviamente, Non ci ho creduto a una parola.

Voglio dire, lo sai persone alle feste.

Ho detto: "Tesoro, Conosco Barbara ",

"e aprirà sabato sera,

anche se l'ha fatto cantare con le stampelle ".

Sei con i media, Signor Mannix?

No.

Sembri sei con i media.

Non è vero, Barbara?

Il signor Mannix lo è un investigatore privato.

Oh.

Bene, allora è vero, tesoro.

Cosa è?

Che sei minacciato.

Chi ti ha detto era minacciata?

Non riesco a ricordare esattamente, e ...

e inoltre, ero una specie di si è concentrato sull'host.

Te lo ricordi non è vero, tesoro?

Karl Henning?

Qualcuno ha sparato a Barbara?

Alla tua festa la scorsa notte qualcuno l'ha detto a Marla Vaughan

quella Barbara è stato minacciato.

Marla ... Oh, sì, quella di Barbara sostituto ... con il vestito rosso.

O quasi dentro. Mm.

Lei, uh, dice chi le ha parlato della minaccia?

Non riusciva a ricordare.

Si stava concentrando su di te.

Signor Mannix, l'ho fatto più di 100 ospiti a quella festa.

20 di loro li conosco, il resto sono freeloader.

Posso prepararti un drink?

No grazie.

Ma posso dirti una cosa.

Barbara Sonderman è bellissima, intelligente, un grande talento.

Abbiamo passato un bel anno insieme.

Era ... come si dice? ... indimenticabile.

Ma la piccola vecchia Barbara è anche il tipo di donna

chi camminerebbe attraverso un muro di mattoni

se quello che voleva accadesse essere dall'altra parte.

Mm-hmm.

Cosa vorresti dire è dall'altra parte?

Pubblicità.

Stai dicendo il colpo

al Teatro era una trovata pubblicitaria?

Se ci fosse uno sparo.

Non ha chiamato i giornali.

HENNING: È più intelligente di così.

Invece assume un detective.

Ma la storia trapelerà.

Mi dispiace, signor Henning, ma non lo compro.

È perché non lo sai la piccola vecchia Barbara.

Ma lo fai, tesoro, vero?

Intimamente.

Non è così che la conosci?

Stavo solo rispondendo alcune domande per il signor Mannix.

Che carino.

Signor Mannix, questo è Angela Talbot, la mia fidanzata.

Come va? Ciao.

E da quanto lo sai Barbara, signor Mannix?

Ho incontrato la signorina Sonderman per la prima volta oggi.

Oh.

Prova due giorni.

Forse la conoscerai anche intimamente.

Il signor Mannix lo è un investigatore privato, cara.

Oh, si sta lasciando il matrimonio di qualcuno?

Non esattamente.

Qualcuno ha provato per ucciderla la scorsa notte.

Oh.

Presumo che abbiano perso.

Sì.

Solo la mia fortuna.

Oh, ehi, mi dispiace.

Io ... non intendevo questo.

Non voglio che Barbara si faccia male.

È solo che sono geloso.

È famosa, intelligente ...

e cosa sono io?

Sono stupidamente ricco.

E bellissimo.

HENNING: Signor Mannix,

Angela e io ci sposiamo il prossimo mese.

Sta andando essere un buon matrimonio,

e felice.

Ed ecco cosa Barbara non sopporta ...

la felicità di qualcun altro.

Quindi, puoi dirglielo per me

se cerca di farla finita, Io la fermerò.

La fermerò morta.

(DIGITANDO)

Peggy, uh, Angela Talbot ... controllala ...

radice, filiale e conto bancario.

Destra.

Oh, e, uh, anche Karl Henning.

Henning?

Con due yacht e un jet, Direi che è ricco.

Bene, scopri quanto è ricco.

Tornerò in un paio di minuti.

Sei appena arrivato.

Da quando me ne sono andato il Music Center,

qualcuno mi sta seguendo.

È fuori.

Sto uscendo dal retro.

Continua a guardare avanti.

Ehi, sono pulito. Cos'è questo?

Mi hai pedinato tutto il giorno ... perché?

Ho pensato di acquistare una macchina nuova come la tua.

Faresti meglio a parlare chiaro

o non parlerai per un po '.

Tu chi sei? Facile.

Anthony Spinner.

Esatto, Mannix.

Sono uno della tribù.

Investigatore privato come te, legato e tutto.

Questa è una licenza dell'Illinois.

Mi piace il sole della California.

Chi ti ha assunto per seguirmi?

Karl Henning.

Henning? Perché?

Gli piace sapere esattamente

chi è in giro con la sua ragazza.

Angela Talbot?

Ho detto ragazza.

Lei è la sposa.

Allora chi?

Barbara Sonderman.

Chi era, Joe?

Qualcuno con cattive notizie.

Che tipo di cattive notizie?

Secondo il nostro amico là fuori,

il mio cliente è stato trattenendomi.

Chi è lui?

Il suo documento ha detto era un investigatore privato.

Ma pensi che sia un falso.

Anthony Spinner, Illinois.

Controllalo, Peggy.

Destra.

Che cosa ha detto esattamente, Joe?

Ebbene, quella Barbara Sonderman e Karl Henning

avere ancora quella vecchia fiamma che brucia,

solo questa volta in ... segreto.

E tu gli credi?

Sto cercando di non farlo.

Perché non lo chiedi alla signora la sua versione della storia?

Sì, chiamala, Peggy.

Dille che voglio vederla.

È importante, eh?

Destra.

Joe ...

...tu veramente come lei, vero?

(Sospiri)

Esatto, Peggy.

Non mi interessa cosa ti ha detto.

Sta mentendo.

Non sono la ragazza di Karl Henning.

Non sono suo niente.

MANNIX: Spinner è un mercenario.

È un investigatore privato come sono.

Qual è la sua percentuale nel mentire?

Chiedi a lui.

Karl Henning ti odia?

Karl è un giocatore d'azzardo.

Non odia.

Calcola.

Ha l'idea che stai provando

per rompere il suo fidanzamento ad Angela Talbot.

Tu sei?

Lasciami solo.

Ho risposto a abbastanza domande.

MANNIX: Mi stai pagando fare un lavoro.

Sto provando a farlo.

Stai cercando di romperli?

Per che cosa?

È il benvenuto ad Angela ... e i suoi soldi.

Ho un'idea che ne ha bisogno. Perché?

Perché è disegnato piuttosto magro.

Oh, non si tratta per riappropriarsi del suo yacht,

ma la famiglia di Angela Talbot rappresenta un sacco di soldi pronti.

E lui non lo lascerà niente scuote il suo matrimonio.

Stai cercando di dire potrebbe essere stato Karl

chi mi ha sparato quel colpo ... per spaventarmi?

È possibile.

È anche ridicolo.

Adesso guarda, Barbara, qualcuno ha premuto il grilletto.

Deve esserci una ragione.

Sono stanco, ho avuto una lunga giornata

e ho una prima prova.

Sicuro.

Joe?

Mi dispiace.

Non mi arrabbio alle persone che non mi interessano.

Mi piaci.

Molto.

Dal momento in cui hai camminato nel mio camerino

senza cappello di feltro e un paio di baffi a matita.

Forse sono stato un po 'duro su di te, Barbara, ma ...

qualcuno ti vuole morto e devo scoprire perché.

Va bene?

Va bene.

Adesso, uh,

durante quest'anno, è successo qualcosa,

quando hai smesso di cantare che potrebbe spiegare lo scatto?

Niente che io sappia.

Ho nascosto.

Ho abbassato le tende e si è seduto ... da solo.

Ho provato a mettere la mia vita ancora insieme.

Come?

Scrivendo su di esso.

La mia autobiografia, più o meno.

Uno o due editori hanno chiesto di vederlo.

Mm-hmm.

Ci sarebbe qualcosa dentro qualcuno non vorrebbe essere conosciuto?

Intendi succoso?

Mm-hmm.

No.

Solo la mia storia personale.

Santa Marina, mio ​​padre,

La Scala, Roma.

Potrei vederlo?

Se puoi leggere la mia calligrafia.

È nella mia scrivania.

(CAMPANELLI CAMPANELLO)

Chi è?

GIORDANIA: Andy.

Oh, Andy!

Sono appena passato mentre vado all'aeroporto.

Buonasera, signor Mannix.

Giordania.

Non stai lasciando la città.

E il sabato di apertura?

Oh, tornerò indietro nel tempo.

Non me lo perderei per niente al mondo.

Ho degli affari prendersi cura di.

Qualche progresso?

Estremità sciolte.

Bene, penso ancora Barbara dovrebbe andare alla polizia.

Ora non puoi convincerla di quella?

Non ascolta mai a qualsiasi consiglio le do.

Solo finanziario, Andy.

Potrebbe avere ragione, Barbara.

Questo ragazzo è un vero professionista.

Indossavano scarpe da trekking usate, sovradimensionato.

Non c'è modo di tracciare le impronte.

Sì, sembra.

Mi vuoi lasciare indietro un uomo,

solo per essere sicuro di niente succede alla signorina Sonderman?

No grazie. Ho, uh, un'idea migliore.

BARBARA: Joe, penso che dovrei chiamare il maestro

o Grady o qualcuno da portare ...

MANNIX: No, Barbara, non puoi chiamare il maestro

o il manager dell'azienda.

Ora, se nessuno sa dove tu sei per il momento,

sarai al sicuro, eh?

Qualcos'altro, Joe?

Mm ...

Sì, Peggy, sì.

Puoi andare a casa.

(PEGGY RIDE DELICATAMENTE)

È testardo e supponente, Signorina Sonderman.

Ma ascoltalo.

Ha ragione un sacco del tempo.

Lo farò.

Buona notte.

Grazie, Peggy. Buonanotte, Peggy.

Sai, immagino è solo all'inizio

per affondare per la prima volta.

Qualcuno lo fa davvero mi vuoi ucciso.

Non credo proprio.

Bene, Joe, è stata lanciata una bomba incendiaria a me stasera.

Non con te.

Ma mi hanno sparato, no?

Ma non sei stato colpito.

Fortuna.

MANNIX: No, non è stata fortuna.

Comincio a pensarlo la bomba incendiaria era destinata alla scrivania,

non tu.

Non ti vogliono morto

solo spaventato.

Ma perché?

Barbara...

era il manoscritto nella tua scrivania

l'unica copia che avevi?

Sì.

Ma te l'ho detto riguardava principalmente me stesso.

(Ridacchia)

Barbara...

non puoi scrivere un libro di una vita come la tua

e non coinvolgere altre persone.

Tu non sei un'isola sei popolato.

Qualcuno non voleva quel libro pubblicato.

Perché?

Ricominciamo un po '.

Ora, tu, uh ... hai detto tuo padre era un poliziotto.

Ed è stato ucciso da un guidatore mordi e fuggi

circa una settimana prima di aprire alla Scala.

Sì.

Lo amavo, Joe.

Non sapeva niente sull'opera o sull'arte,

e la Scala avrebbe potuto esserlo un posto hanno fatto la pizza ma ...

tutto quello che aveva, mi ha dato.

E questo includeva accanto al suo amore,

ogni centesimo che aveva.

Mm. Studiare in Italia?

Mm-hmm.

$ 10.000.

Tutto quello che aveva nel suo fondo pensione.

Quanto tempo è stato tuo padre sul forze dell'ordine a Santa Marina?

Mm, otto anni.

Penso che sarebbe meglio andare lassù.

A Santa Marina?

Mm-hmm.

La freccia continua a puntare in quella direzione.

Nord.

CAPO: Ho mandato a prendere i file, Signorina Sonderman.

Non dovevo davvero.

Io ricordo chiaramente le circostanze.

Vedi, ho gestito personalmente i dettagli.

È una tragedia, sai.

Tuo padre era davvero benvoluto.

Capo, sei stato tu che ha informato la signorina Sonderman ...

e organizzato per i soldi?

Sì, il suo fondo pensione.

Cosa è rimasto dopo le spese funebri.

Ho pensato che fossi voglio che sia fatto bene.

Oh si, certamente.

Sei stato molto gentile, grazie.

Costa solo un po 'di più $ 500, ma comunque è stato bello.

Ti ho mandato il resto.

È rimasto tutto nel fondo pensione.

Quello è dopo i $ 10.000 sono stati ritirati.

Cosa $ 10.000?

Bene, i soldi che ha preso mio padre fuori dal fondo pensione,

due mesi prima di morire.

Deve esserci un errore, Signorina Sonderman.

C'era poco meno di $ 2.600

nel conto pensione di tuo padre.

Sono tutti i soldi che aveva?

Per quanto ne so.

BARBARA: Joe, lo sapevi, vero?

Siamo venuti qui a causa di quei $ 10.000.

MANNIX: Era semplicemente troppo che un poliziotto accumuli

in un fondo pensione in otto anni.

BARBARA: Vuoi dire ... onestamente.

MANNIX: (sospira) Non è possibile che i soldi potrebbero avere

venire fuori da quello fondo pensione, Barbara.

Ora se non è così,

se fosse un ricatto o una ricompensa,

forse spiegherebbe perché sei stato sotto pressione,

forse anche perché tuo padre è stato ucciso.

BARBARA: Non conoscevi mio padre.

Non si sarebbe toccato quel tipo di soldi.

MANNIX: Forse non per comprare un set di mazze da golf o una macchina grande.

Ma, uh, per te ... potrebbe averlo appena fatto.

BARBARA: Me?!

MANNIX: Sì, aveva un figlio,

un bambino con un dono raro.

Qualcuno deve aver detto: "Nils, quella tua figlia,

"ha una voce d'oro e un grande futuro

se riesci a prenderla in Europa per studiare ".

I futures sono costosi.

Non aveva i soldi per finanziarlo.

Quindi ha fatto qualcosa non l'aveva mai fatto

in tutti i suoi anni come poliziotto.

Lui ha preso.

Hanno sventolato i soldi davanti di lui e, uh ...

lui ha preso.

Cosa aveva da vendere?

Beh, non lo so, Barbara.

Ma qualunque cosa fosse,

Penso che potrebbe essere il motivo per cui è stato ucciso.

Paghiamo, no?

Presto o tardi, l'uomo arriva ...

raccoglie.

UFFICIALE: È successo proprio qui, tratto di strada,

otto, nove miglia fuori città.

Cos'era Sonderman facendo là fuori?

Alla ricerca di un ragazzo in fuga.

Jeffrey Blake.

Nils, immagino, ha pensato al ragazzo stava facendo l'autostop.

Evidentemente si è fermato l'auto per qualche motivo,

uscito, iniziato dall'altra parte della strada.

Da qui a qui.

MANNIX: Quindi cosa accadde?

UFFICIALE: Immagino il mordi e fuggi è venuto da qui,

sfrecciando intorno alla curva, ha colpito Nils a questo punto.

E il ragazzo?

Si è scoperto che lo era già sulla via del ritorno a casa.

Una di quelle brutte pause.

Si.

Potrei vedere il file sul caso, sergente?

Sicuro.

È proprio qui.

Sai, abbiamo condotto una investigazione.

Non c'era niente.

Un mordi e fuggi, tutto qui che è venuto fuori.

E un poliziotto morto.

DONNA: Eh.

"Agente di polizia locale Vittima mordi e fuggi ".

Ho fatto un pezzo da solo su tutte quelle macchine in arrivo

lickety-split off that road Henning ha costruito là fuori.

Karl Henning?

Destra.

Dove è finita la strada?

Fuori nella palude.

Henning aveva un geologo lo riferisce

sotto la palude c'era il petrolio.

Era li?

No.

Ma ci sono voluti un mucchio di soldi per mettere quella strada in.

Si diceva che Henning fosse correndo piuttosto stretto in contanti

prima di smettere di perforare, e stava avendo problemi

ottenere finanziamenti per questo.

Ma non è durato.

I soldi sono arrivati ​​da qualche parte.

Ma il discorso era,

i soldi avevano un odore.

Hmm.

Uh ... che tipo di odore?

Malavita.

(Ridacchia)

Henning non lo è un uomo per essere particolare.

Un anno dopo ha trovato il petrolio nel canale,

ha ottenuto i suoi contratti di locazione cancellati, e lui era di nuovo in affari.

Ora la città lo sta incoraggiando.

Tutti stanno cercando di capire essere ricco, grasso,

e felice come una vongola in una giornata ventosa.

Quindi è stato principalmente Le auto di Henning

usando la strada dove è stato ucciso Nils Sonderman?

Giusto.

Si.

Sonderman stava guardando per un ragazzo in fuga quel giorno ...

Jeffrey Blake.

Sai se Blake vive ancora qui in città?

Jeff? Sì, certo.

Lui sta lavorando per Henning Enterprises.

Sono passati tre, quattro anni ormai.

Hm.

Bene, grazie, signora Kramer.

No ... Ms.

Devo tenerlo.

Ovviamente.

(RIDE)

Posso aiutarti, Mister?

Sì. mi fu detto Potrei trovare Jeff Blake

qui in questa area di carico.

È in giro?

Cosa certa.

Vorrei parlare con lui.

Non in orario aziendale.

Chuck ... va tutto bene.

Garantisco per il signor Mannix.

Certo, signorina Talbot.

Grazie.

Mm-hmm. Non è Santa Marina un po

fuori dal tuo territorio, Signor Mannix?

Bene, quando lavoro su un file caso, copro molto terreno.

Il signor Henning è in giro?

No, è a Sacramento per il giorno.

Sono Jeff Blake.

Oh, Jeff, questo è il signor Mannix.

È un investigatore privato.

Sta rappresentando un nostro amico.

Quindi rispondi tutte le sue domande, eh?

Certo, signorina Talbot.

Spara, Mannix.

Jeff, alcuni anni fa, sei scappato di casa

e un poliziotto locale chiamato Nils Sonderman

è andato a cercarti

si è ucciso da un'auto mordi e fuggi.

Sì, quello era un vero peccato per Sonderman.

Voglio dire, una cosa del genere succedendo dopo che mi ha trovato.

Dopo che ti ha trovato?

Bene sì.

Puoi, uh, mostrarmi dove?

Sicuro.

Sei sicuro che sia così dove ti è venuto a prendere Sonderman?

Abbastanza sicuro.

Si.

Guarda, è stato molto tempo fa.

Le cose cambiano.

Questa strada è stata abbandonata

da quando hanno costruito quell'autostrada laggiù.

Ma, uh ... sì ...

Nils mi ha trovato proprio qui,

cercando di pollice un intoppo a Sacramento.

Perché Sacramento?

Il mio vecchio lavora lassù.

Non sono riuscito a vederlo per tutta l'estate

e ho questa idea nella mia testa ...

escursione a Sacramento, passare l'estate con lui.

Piuttosto stupido, eh?

Cosa avrei dovuto fare stare seduto tutto il giorno nel suo ufficio?

Comunque, Nils è arrivato a me.

Amico, ha sicuramente smazzato anche la mia coda per me!

Per decollare?

Altro per spaventare le luci del giorno di mia madre.

Da allora non sono più scappato.

Nils ti ha accompagnato a casa?

Stava per farlo.

Mi aveva quasi convinto per tornare con lui.

Ho iniziato a salire in macchina

quando è arrivata un'altra macchina lungo quella strada.

Proprio qui.

Nils ha iniziato a recitare un po 'strano.

A causa della macchina?

A causa dei due ragazzi in esso, credo.

Nils li conosceva. Hai fatto?

Uh-uh.

Potresti descrivere cosa entrambi

dei due uomini in macchina sembrava?

Guarda, signor Mannix, stavo solo pensando

di quello che stava aspettando per me a casa.

E allora cosa è successo?

Bene...

Ricordo la macchina tirato a fianco,

ei due ragazzi guardarono Nils,

e lui mi ha detto "Dai, Jeff, batti a casa.

Ho degli affari prendersi cura di."

Poi lui mi ha dato una spinta per iniziare.

Quindi sono decollato.

Sei sicuro di non ricordare

cosa entrambi dei due uomini sembrava?

Semplicemente non si sono registrati.

Credo di non esserci stato troppo aiuto per te, eh?

Ah, sei stato proprio bene, Jeff.

Andiamo.

(PNEUMATICI CHE SCREECHING)

Un attimo, Penso che siamo nei guai.

(PNEUMATICI CHE SCREECHING)

♪ ♪

(PNEUMATICI CHE SCREECHING)

(MOTORE RUGGIA, SCHERMATURA PNEUMATICI)

Beh, sembra che tu lo sia tutto d'un pezzo, signor Mannix.

Avrai mal di pancia

e una varietà di segni neri e blu

per una settimana o giù di lì, ma questo riguarda il danno.

Come sta il ragazzo Jeff Blake venendo?

È stato sbattuto piuttosto male, ma uscirà anche lui da qui.

Joe, cosa stai facendo fuori dal letto?

In piedi.

Non dovrebbe riposare, dottore?

Non qui.

Abbiamo bisogno della stanza.

Peggy, sto bene.

Bene?

Vieni praticamente ucciso, e sta bene.

Questa volta è stato fortunato.

E sono venuto a inseguire fin qui

per partecipare alla lettura della sua volontà.

Beh, puoi solo inseguire te stesso di nuovo a L.A.

E tieni d'occhio il negozio.

Vedrò che avrai all'aeroporto, signora Fair.

Grazie dottore.

E qui arriva il mio taxi dal mio conto spese?

Va bene, basta che tu esca di qui così posso vestirmi.

Abbi cura di te, Joe.

Joe, stai bene?

Bene, sto bene mai migliore.

Andy mi ha chiamato per dirmi cosa è successo.

Ero così preoccupato.

ne ho sentito parlare quando sono sceso dall'aereo.

Joe ... è stato un incidente?

Più o meno come un incidente quello che ha ucciso tuo padre.

Mr. Jordan, come uno dei i principali banchieri di investimento

qui a Santa Marina, Immagino tu abbia seguito

La carriera imprenditoriale di Karl Henning abbastanza da vicino.

Sì.

Grazie.

Alcuni anni fa, quando Henning's i pozzi di petrolio si sono prosciugati,

c'erano alcune voci che era stato rifinanziato

dai soldi della malavita.

Joe!

L'ha tenuto ben nascosto, Barbara.

Non c'è modo avresti potuto sapere.

È vero?

Perché lo chiedi?

Il tuo direttore di giornale locale sembra pensare

c'era un po 'di caldo in tutto quel fumo.

Beh, non è una fonte che vorrei vai a per informazioni accurate.

Tuttavia, Henning si è avvicinato molte persone che conoscevo

per organizzare un prestito.

MANNIX: Banchieri qui a Santa Marina?

GIORDANIA: Sì.

MANNIX: Lo hanno impalettato?

GIORDANIA: No. Perchè no?

Ebbene, sembrava il signor Henning il capitale operativo era arrivato

da un fondo di investimento nel Midwest.

Ci sono state accuse ... non provato, ovviamente ...

la fiducia era un fronte della malavita.

Quello che è successo?

Si voltarono L'applicazione di Henning è stata interrotta.

Cosa aveva Henning dire a riguardo?

Oh, ha negato di avere qualcosa a che fare con la fiducia degli investimenti.

Joe, che cos'ha tutto questo a che fare con mio padre?

Penso che l'abbia scoperto che i soldi di Henning sono arrivati

da quella particolare fiducia.

Erano soldi bollenti.

L'hanno nutrito in attività legittime.

Hanno investito con gli speculatori come Henning.

Penso che tuo padre fosse circa per fischiare su di lui,

così lo hanno pagato tacere.

E ha preso i soldi per il mio bene,

a ... per darmi una carriera.

Temo di sì, Barbara.

Forse è per questo lo hanno ucciso.

Non era il tipo di movente potevano fidarsi.

Cosa facciamo adesso?

Bene, ha detto Jeff Blake vide due uomini in macchina

quando era con Nils.

Non ha riconosciuto uno di loro ma, uh ...

Comincio ad avere un'idea chi di loro potrebbe essere stato.

Karl Henning.

♪ ♪

Rimani qui.

♪ ♪

Rimani qui.

Potrebbe aver bisogno di aiuto.

♪ ♪

Aspetta, Spinner.

Ora perdi la pistola.

(Grugnendo)

Fermare!

Proprio qui!

Oh, grazie, Barbara.

Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo.

Oh, Andy, non incolpare te stesso.

La polizia ha capito, era legittima difesa.

Avrebbe usato quel piede di porco.

Ecco perché ho premuto il grilletto.

Scusa, Jordan.

Ci ho pensato.

Semplicemente non si lava.

Di cosa stai parlando?

Voi.

Penso che tu abbia ucciso Spinner

prima che potesse indicare un dito su di te.

Joe!

Credi che l'abbia ucciso deliberatamente?

Non potevo proprio comprare Karl Henning è l'assassino.

Non ci avrebbe provato per uccidere Jeff Blake.

Ecco dove è andato il pensiero tutto sbagliato.

Ma Jeff ha visto gli uomini mio padre ha parlato.

Era un testimone.

Non è per questo che hanno provato ucciderlo ieri?

Sì ... ma non lo erano paura di lui

finché non mi sono presentato e ha iniziato a fare domande.

Ma Jeff ha lavorato per Henning.

Lo avrebbe saputo se fosse Henning in macchina.

E tu, Jordan?

Pensi potrebbe averti riconosciuto?

Andy ?!

Almeno uno degli assassini l'aveva fatto essere di Santa Marina,

doveva essere l'uomo di contatto che ha corrotto tuo padre.

Stai dicendo Ho dato a Nils quei 10.000 dollari?

È esattamente quello che sto dicendo.

C'erano due uomini in quella macchina.

Spinner aveva essere il secondo uomo.

A proposito, Jordan, uh ...

uh, cosa fa Spinner

quando non posa come investigatore privato?

Soldato del sindacato?

Perché quella banca a Chicago è un fronte di Syndicate.

La mia ipotesi è che stai rappresentando quella banca.

Primo, mio ​​padre ...

... e poi hai provato ...

non ci ho mai provato per ferirti, Barbara.

Cos'altro ho mai avuto?

Pensavo di aiutare Nils ti ha dato quello che volevi ...

una vita meravigliosa.

Non vedi che era per te?

L'hai ucciso anche per me?

Non si fidavano di Nils.

Non lo sai come sono.

Ho provato a convincerli.

Ecco perché hanno inviato Spinner qui.

E poi...

Ho pensato...

con Nils andato ...

Sarei tutto quello che avevi.

Non vedi?

Tutto questo per quello che loro pensiero potrebbe essere nel mio libro?

Avevano paura che il tuo libro potrebbe far pensare a qualcuno.

Perché non mi hanno semplicemente ucciso?

Quanto sei stato innamorato di lei, Jordan?

Per sempre.

Grazie.

Bellissimo.

Joe, io ...

New York, Londra, Roma, Parigi ...

Siamo solo diversi orari.

Non puoi accontentarti di stare in piedi dietro le quinte, potresti ...

aspettando che cala il sipario?

Non è esattamente il mio stile.

È quello che devo fare.

È quello che ha dato mio padre la sua vita per.

Lo so.

(Bussando alla porta)

UOMO: Tre minuti per l'ouverture, Signorina Sonderman.

(SUSSURRANTE): Arrivederci, Barbara.

Luoghi, per favore.

Due minuti per l'ouverture.

Andiamo, ragazzi.

Sbrigati.

Meglio affrettarsi al tuo posto, Signor Mannix,

ti mancherà la signorina Sonderman.

Lo faccio già.