Original subtitles

Aw vamos, Larry.

Vas a terminar con un brazo cojo

¿Cómo te va, Ramón?

¿Por qué no lo empacas?

Porque se siente bien

Mira, fue hace seis meses.

¿Por qué no lo olvidas?

Porque no puedo olvidarlo.

Es tan simple como eso.

No te llevará a ninguna parte acariciando todo ese odio.

Es hora de ponerlo a descansar.

Como Constantino poner a Kevin Grady a descansar?

Simplemente no me gusta cuando algún payaso

dispara a un oficial de policía en un callejón

y se baja por un tecnicismo.

Kevin era más que solo Un policía ordinario.

No había un chico en esta fuerza ...

(EL TELÉFONO SUENA)

Teniente Mendez. ¿Puedo ayudarte?

Quiero hablar con el teniente Gifford.

¿Quien llama?

Uh, uh, es confidencial importa, te importa?

Larry, es para ti.

¿Quién es? No diría

Permanecer en.

Teniente Gifford.

Tengo algo para tí, Teniente.

¿Cómo te va, Archie?

Como te gustaría saber sobre un poco de algo

eso va a estar cocinando en el quemador delantero

en unos 10 minutos?

¿Cuánto va a costar?

Oh no, no, no para regalos.

Solo un ciudadano cumpliendo con su deber, Teniente.

Alguien va a derribar

el almacén de Walton en 3er y Adelaide. ¿Bueno?

Si, vale.

¡Vamonos!

Aún tibio.

Quédate aquí. Cúbreme

¡Oficial de policía! ¡Sosténlo justo ahí!

¿Estás bien, Larry?

Si.

Danny Constantine ...

♪ (TEMA) ♪

Mannix s5e22 para dibujar el rayo

(TIMBRE SUENA)

Sra. Gifford?

Si.

Soy Joe Mannix

Tenía miedo de eso, Sr. Mannix.

Esperaba un lindo vendedor de puerta en puerta inofensivo.

Lo siento. Pero tu marido me pidió que fuera

Lo sé.

Irene, ¿ese es el señor Mannix?

Mejor entra. Tu paciente te está llamando.

Hola Gifford

Hola mannix

Bueno, no desperdiciaste en cualquier momento llegar aquí.

Cuando me pides algo

No quiero perder ni un minuto.

Siéntate.

Estoy en una situación difícil, Mannix.

Hasta ahora es solo un lugar.

Le gustaría que lo ayudaras convertirlo en algo

aproximadamente del tamaño de una celda.

Vamos Irene. Ahora, hemos tenido todo esto.

No me importa

Cuando comienzas a contratar a un ...

¿Civil?

Un civil para interferir en los asuntos policiales,

solo vas a hacer Lo que es peor, Larry.

Sabes, ha sido suspendido pendiente la audiencia.

Y si sale mal allí, podría ser juzgado por asesinato.

Estas audiencias se llevan a cabo por profesionales, la Sra. Gifford.

A los hombres les gusta tu esposo.

Solo les interesan los hechos.

Solo es eso. Larry les ha dado los hechos.

Ahora, si él te contrata, hará parece que no está seguro.

De acuerdo, Irene. Has tenido tu opinión.

Ahora eso es suficiente.

No es suficiente, Larry.

Si haces esto...

parecerá que no confías sus propios oficiales

También podrías entrar y decirles

Tienes miedo de ser culpable.

Larry, si no puedes pensar en usted mismo, al menos piense en mí.

Si te pasa algo ...

Puedes venir a verme en los días de visita.

Ahora Irene, por favor!

(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)

Tu lees los periodicos sobre cómo sucedió disparar

Danny Constantine?

¿Qué opinas, Mannix?

Bueno, no soy uno de tus los mayores rooters, Gifford,

pero te creo.

Gracias.

Ahora no me llamaste aquí por un voto de confianza.

No.

Tu sabes, alguien mas pero Danny Constantine

y ni siquiera Ha sido una audiencia.

Pero ese bocazas local en las últimas noticias de televisión

explotó todo fuera de proporción.

Lo hizo sonar como una venganza personal ...

brutalidad policial, disparador teniente, todo un poco.

Es un hecho conocido que usted no tenía amor

por Constantino

Odiaba sus entrañas.

Mató a mi compañero Kevin Grady.

Pero no sabía que Constantine Estaba en ese almacén. ¡Lo juro!

Y no crees que fue solo ¿una coincidencia?

No exactamente.

¿Conoces a Archie Preston?

El stoolie? Por supuesto.

Alguna vez lo conociste para regalar algo gratis?

No para mí no lo ha hecho. Estrictamente efectivo y llevar.

Él es el que me dio propina a la acción del almacén. Gratis.

¿Qué dijo Preston? cuando lo revisaste?

Nunca lo alcancé.

Estaba suspendido

Cuando estás suspendido te sientas bien Sin movimientos

Sin musculo. Nada.

Si te atrapan mirando de reojo

cuando estás suspendido has terminado.

¿Por qué yo?

Eres bueno en tu trabajo.

¿Quieres este?

Nada en mi licencia dice Tengo que ser viejos amigos con mis clientes.

De acuerdo, Gifford.

Gracias mannix.

Necesito toda la ayuda que pueda obtener.

Gifford ... nombre familiar.

Hasta donde recuerdo,

usted y el teniente no son exactamente amigos.

¿Entonces?

Bueno, estás tomando el caso, no eres tu

Bueno, su dinero es tan bueno como el de cualquiera.

Oh vamos, Joe, te conozco ¡mejor que eso!

Ahora mira, Peggy, no importa que más sea,

Larry Gifford es heterosexual.

Entonces él ha estado en mi espalda mas de una vez.

Eso no altera el hecho que es un policía inteligente y honesto.

Ahora, mira lo que puedes hacer al respecto localizando ese taburete.

¿Dónde se empieza a buscar un personaje como Archie Preston?

Comience con juegos de basura flotante y trabajar hacia abajo.

Ah, y revisa con nuestra espalda tubería de callejón.

¿Dónde estarás?

Quiero ver si viven los cuernos de estaño mejor que las heces de las palomas.

De acuerdo con nuestros informes en Great Pacific Insurance,

El Sr. Constantine vivió en un nivel mucho más simple

antes de mudarse aquí.

Pagó su renta e hizo ningún problema.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Veo.

Dime, ¿pasarías? para saber si alguien vino aquí

después del señor Constantine ¿fue asesinado?

Solo la policia.

¿Qué tal antes? ¿Algún visitante que conozcas?

Nosotros, no espiamos a nuestros inquilinos.

Oh bien, No lo estoy acusando, señor.

Solo estoy designado para resolver reclamos.

Lo ves, Great Pacific está obligado

para pagar varios gastos por los bienes del señor Constantine.

Eso significa eres responsable

para todos de las facturas del señor Constantine?

Para los que podemos verificar, sí.

No veo ninguna razon por qué debería estar atrapado por $ 53.

¿Qué $ 53 serían, señor?

Su factura de teléfono.

Ya ves, el edificio garantiza pago a la compañía telefónica.

Entonces tendré que pagarlo si no lo haces

Veo.

Bueno, primero mi compañia tendrá que tener la factura

por los récords. ¿Tú entiendes?

Supongo que debería cambiarlo a la policía.

Oh, estaría más que feliz de hacer eso para usted, señor, si lo desea.

Pero mientras tanto,

por qué no permites Gran pacífico

para cumplir con su obligación?

Mm-hmm.

Nada aún en Archie Preston. ¿Como estas?

Creo que estoy a punto de averiguarlo. Echar un vistazo.

Casi la mitad de estas llamadas de peaje,

todo al mismo número

839-7399.

¿Novia, tal vez?

Espero que no.

Por $ 53 quiero hablar más que un perdedor nato

(TIMBRE)

Hola.

Hola. ¿Quién es éste?

A quien estabas llamando?

¿Alice está ahí?

No hay Alice aquí. Debes tener el número equivocado.

Eso es gracioso. Este es el numero me dio por Alice

839-7399?

Tienes el número correcto pero la chica equivocada

¿Quién sabe?

Algunos de mis amigos mas cercanos comenzó como números incorrectos.

¿Cuál es tu nombre?

Lo siento. Esta es una oficina de negocios.

Estás atando una línea privada.

Oh, yo también lo siento.

Por cierto, ¿qué haces después? horario comercial, cariño?

Me temo que es asunto mío.

Adiós.

(CLIC, TONO MARCADO)

Bueno, Casanova?

Bonita voz. Joven.

Buena educación. Ella dice "a quién".

¿Quién podría ser?

Me gustaría averiguarlo.

Vea si puede obtener una dirección por ese número

¿Puedo ayudarlo?

Si. Nunca olvido una voz bonita.

Ahora como decía antes de colgarme

Le ruego me disculpe.

Tuvimos una conversación telefónica Hace poco tiempo.

Debe haber hecho más de un impresión en ti que en mí.

No recuerdo

Pero ese no era el número Llame.

Dijiste algo sobre "atar una línea privada".

O eres muy avanzado o un poco al revés.

No puedo decidir cual.

Ninguno. Soy Joe Mannix

Y me gustaría encontrar el otro fin de esa línea privada.

Me pregunto si podría hablar a Alan Deedrich?

¿Si?

Hay un señor Mannix para verte, Sr. Deedrich

Bueno, estoy un poco atado Ellen Pregúntale qué quiere.

¿De qué se trata señor?

Soy un investigador privado.

Me gustaría hablar con él sobre Danny Constantine.

Es un investigador privado.

Él quiere hablar contigo sobre un hombre llamado...

Danny Constantine.

Danny Constantine.

Uh, haz que espere.

Hola Alan, ¿quieres ir? sobre estos más tarde?

No te importa, ¿verdad, Bob?

No, no, no, iré abajo y ver qué está pasando

El trabajo de Mendolsen.

Esos monos gordos se están retrasando

Usted debe saber sobre los monos de grasa, ¿eh?

Si escuchame llamame cuando estés libre, ¿quieres?

Cariño, estaré cerca el hangar de servicio

Si recibo alguna llamada.

Sí señor Greer.

Ellen

Sí señor.

Envía al señor Mannix.

Sr. Mannix

¿Cómo lo haces? Sr. Deedrich

Dijiste algo sobre Danny Constantine?

Si. Un amigo tuyo, creo.

Bueno, me temo que eres un poco mal informado, señor Mannix.

No conozco a nadie por ese nombre

¿Oh enserio?

Tal vez me dieron un vagabundo.

¿Te importa si uso tu teléfono?

Sé mi invitado.

Si me equivoco, ciertamente me disculpo, Sr. Deedrich por ...

(ANILLO)

Pero no me equivoco, soy yo.

Ahora que es ese pequeño juego de manos

¿se supone que quiere decir?

Esa es tu linea privada Acabo de marcar.

Danny Constantine lo llamó varias veces.

Y alguien respondió.

Lo sé porque se nota en su factura.

Bueno, es un misterio para mi Sr. Mannix

No conozco a nadie por el nombre de Danny Constantine.

Bueno, entonces es un misterio. a los dos por ahora.

Sr. Mannix ...

Realmente no se de qué se trata todo esto.

Te importaría decirme para quien estas trabajando

Eso es confidencial

Veo.

Oh señor Deedrich cuando cierras ese cajón del escritorio,

No lo golpearía.

Esa arma puede explotar.

Bueno, olvidas cuanto tiempo ha pasado

hasta que te encuentres cara a cara con uno de estos

¿Alguna vez has jugado uno de estos?

Algunos.

Soy Bob Greer

El compañero de Alan Deedrich.

Joe Mannix Un placer conocerlo, Sr. Greer.

Igual que aquí.

Uh, señor Mannix.

Debería decir que soy más que solo el compañero de Alan.

También soy su amigo.

Hemos estado juntos desde Corea.

Escuché a la señorita Frazier dile a Alan

que eres un privado ¿investigador?

Privado y con las manos vacías.

Es decir, a menos que me puedas decir

alguna cosa sobre Danny Constantine.

Danny Constantine. Bueno, me temo que no. ¿Quién es él?

Un asesino de policías que caminaba alrededor libre

con un bolsillo de tecnicismos.

Bueno, entonces no entiendo la conexión, señor Mannix

entre un hombre como Danny Constantine y Alan?

Si me entero, señor Greer, Yo lo haré saber.

(ANILLO)

La oficina del señor Mannix.

Entiendo que Mannix me está buscando.

¿Quien es este?

Archie Preston.

(EL PERRO LADRA)

Hey, mantén el perro callejero tranquilo un segundo, ¿quieres?

Dile a Mannix que está perdiendo el tiempo. Ni siquiera estoy en L.A.

En este momento, ¿entiendes?

Bueno, ¿hay un número donde El Sr. Mannix puede contactarlo?

UH no.

Estoy ... me estoy moviendo ya entiendes?

Estoy en Arizona ... por negocios.

Dile que lo llamaré cuando regrese.

Uh, puedes decírselo tú mismo Sr. Preston

El señor Mannix acaba de entrar.

Hola.

Perdón, Joe. No pude mantenerlo hablando.

Lo unico que mantiene Archie hablando es dinero.

¿De dónde estaba llamando?

Dijo que estaba en el negocio en Arizona

No cuentes con eso.

¿Dijo algo más?

Fue un poco difícil de escuchar.

Había música en el fondo, como una máquina de discos.

Probablemente un bar - otro Archie Preston "sucursal".

No lo creo, Joe.

Hubo un perro ladrando.

¿Un perro?

Mm-hmm.

Que clase de perro

Joe, no puedo decir la raza de un perro por su corteza.

No, no, un perro grande o un perrito?

Bueno, un perrito, supongo. Sonaba un poco chiflado.

¿Cuántas veces ladró el perro?

Joe ...!

Piensa, Peggy. ¿Cuántas veces ladró el perro?

No lo sé-- Un par de veces, supongo.

¿O fue tres veces?

Si. Sí, lo era. Fue tres veces.

Si.

Joe, ¿conoces el lugar?

Más que eso, Peggy. Conozco al perro

(LADRIDO)

Muy bien Harry.

Ahora aquí hay otro.

Resta 139 de 142.

Ahora piensa.

Bueno Harry?

(ARF ARF ARF)

Ese es un buen nino.

Ahora, ¿qué tal este?

Multiplica 6 por 4,

y dividir por 8.

Piensa ahora. Piensa piensa...

Bueno Harry?

(ARF ARF ARF)

Es un profesor regular Einstein.

Y algo más.

Ahora voy a darle un verdadero interruptor de fondo

y entonces realmente lo verás irse.

Ok Harry

Esto va a ser un poco más difícil.

Ahora, toma la raíz cúbica de 27,

agregar 2 veces 2,

y resta la raíz cuadrada de 16.

Que tienes

(GIMOTEO)

Piensa ahora

Tome su tiempo.

No hay prisa

Pensar.

¡Creo que lo tiene!

Bueno Harry?

(ARF ARF ARF)

¡No lo hubiera creído!

Hola lou

¿Qué sabes, Joe?

Como esta harry

Sigue siendo el genio matemático.

¿Cómo está su ortografía?

¿Ortografía?

¿Puede deletrear el nombre? Archie Preston?

El es un perro inteligente. Pero él no es tan inteligente.

Pero lo eres, Lou.

¿Dónde puedo encontrar a Archie Preston?

Le diré que quieres ver él cuando entra.

Primero voy a echar un vistazo en la trastienda

Ahí no hay nadie.

Bueno, echaré un vistazo de todos modos.

Oh, Lou, presionas ese botón,

y te haré caer sobre Harry.

Archie? Solo un minuto.

Siéntate.

Ahora tengo prisa, Archie.

Y quiero algo De ti directamente.

Joe, te lo debo.

¿Por qué llamaste al teniente Gifford?

y dale ese consejo en el robo del almacén?

¿Qué es para ti?

Soy una fiesta muy interesada.

¿Usted?

¿Te interesa Gifford?

Ehh ...

Quiero respuestas, Archie, No preguntas.

¿Hablaste con Gifford al respecto?

Sí, hablé con él y ahora te estoy hablando a ti

El teniente Gifford dijo que lo telefoneaste ese consejo gratis,

sin ataduras.

Si.

Mira Joe

Yo he estado acostado por este trato

Lo siento, incluso me mezclé en eso.

No me interesa en cuánto lo sientes, Archie.

Ahora sigue hablando.

Yo - pensé después que era como poniendo mi propio cuello en una soga.

Yo - me pagaron para hacer la llamada, Joe.

Me dijeron qué decir.

Todo fue una trampa.

¿Quien te pago?

El chico que quería escapar

con poner a Danny Constantine 6 pies debajo.

El teniente mismo.

Larry Gifford!

¡Lo mataré!

Así que ayúdame, Voy a matar a ese tipo.

¡Ahora no te vayas a medias!

Ahora él miente y se va a comer esa mentira!

Larry! Larry! ¡Por favor! ¡Fuera de mi camino, Irene!

¿Me escucharás?

¡No! Me voy a hacer cargo para mí.

Ahora solo cálmate y escúchame

Me calmaré después de que me instale con Archie Preston

Si como lo hiciste con Danny Constantine?

Esta vez te comprarás un juicio por asesinato seguro.

Oh, señor Mannix - Larry-- No habría hecho nada.

Eso es solo hablar!

No tienes que explicarme a él.

No quieres escuchar a alguien

En este momento solo quiero llegar esta cosa se enderezó.

Para eso me contrataste, Gifford

Y creíste en Archie Preston.

No dije que le creía.

Acabo de decirte Lo que dijo de ti.

Pues está mintiendo. Todo bien.

Dime por qué

Eso es lo que voy descubrir.

Pones el musculo en Archie Preston,

y él desperdiciará cualquier oportunidad tienes.

Claro, creo que Preston fue pagado para hacer esa llamada,

pero quien le pago?

¿Y por qué alguien se molestaría? para organizar toda esta configuración

y hacerte el pez en el barril?

Ok, quien me puso allí? ¿Por qué?

Eso es lo que intento descubrir.

Ahora, ¿por qué no te quedas?

(SUSPIRO)

Bueno.

(SUSPIRO)

(SUSPIRO) Oh cariño, lo siento.

Soy un personaje

Paso la mitad de mi vida perdiendo los estribos

y la otra mitad te dice que lo siento.

Oh Larry eres un personaje, está bien.

Pero de todos modos te amo.

(SUSPIRO)

Lou ...

¿Archie sigue aquí?

No hay timbre, ¿recuerdas?

De ninguna manera, Joe.

Cuando los grandes se mezclan, Me mezclo

(PASO A PASO)

Archie?

Archie!

(PISTOLA SILENCIADA)

(COCHE VELOCIDAD)

¿Alguien dejó el bar? justo antes del tiroteo?

Bueno, ellos vienen y se van.

No exactamente necesita reservas

en un lugar como este, teniente.

Pero sigues a Mannix, aqui no?

Cuando está en el barrio.

Dijiste que estaba aquí para ver a Archie Preston.

Sí dos veces

Bueno, Mannix?

¿Crees que lo hice, Méndez?

Eres el único quien perseguía a Archie

cuando lo compró

¿Terminaste conmigo, teniente? Tengo clientes, ya sabes.

¿Qué querías con Archie?

¿Qué quería alguien alguna vez? con Archie? Información.

¿Información sobre qué?

Eso es privado.

Oh si, Eres un investigador privado.

¿Quién es tu cliente, Mannix?

Lo siento, teniente.

Puedo averiguar.

Este es un caso de asesinato, y puedo citar tus registros.

Quieres salvarme todo ese tiempo y problemas?

No especialmente.

No hay daño en preguntar.

Cualquier daño en mi uso ¿el telefono?

No a menos que estés llamando Una aerolínea para salir del país.

No hay posibilidad, Méndez.

Quiero estar cerca cuando rompes este.

(ANILLO)

¿Hola?

Este es Joe Mannix.

me gustaría hablar a tu esposo, por favor.

Él no está aquí, señor Mannix.

¿Donde esta el?

No lo sé. El salió.

¿Cuando?

Se fue de aquí solo unos minutos. después de que lo hiciste.

Gracias.

Mannix

Oh Gifford

¿Dónde has estado?

He estado aquí esperándote.

¿Antes de que?

Alrededor del pueblo.

Adelante. No hay tiempo.

Archie Preston está muerto.

He oído.

Bueno, donde estabas?

Donde voy es mi negocio, Mannix

Te dije que te sentaras bien.

Bueno, supongo Esa no es mi naturaleza.

Archie Preston fue asesinado en un callejón detrás del bar de Lou Weldman.

Te lo dije, lo escuché.

Algo que dijo Lou me sigue molestando.

¿Qué?

"Cuando los grandes se mezclan, Me mezclo ".

¿Entonces?

¿Cómo es que eso no te molesta?

Porque acabo de escucharlo.

Debería molestarte de todos modos.

¿Por qué?

Porque los "grandes" significa el Sindicato.

¿Y?

Entonces, ¿dónde funciona una aerolínea magnate ¿Cómo encaja Alan Deedrich?

¿Cuánto te debo, Mannix?

¿Por qué?

Eso era lo que era esperando aquí por

Para decirle que envíe la factura. Estás fuera del caso.

Sosténlo justo ahí.

Bueno. Multa.

Ahora póngalo en "parque".

Bueno.

Eso es bueno.

Muy bien, vamos.

¿Si?

Odio sonar como un disco rayado

pero me gustaría volver a ver al Sr. Deedrich.

Lo siento. No en.

Su auto está en su estacionamiento afuera.

El Sr. Deedrich voló a Tucson. en el negocio hace una hora.

Una de las mecánicas del hangar. dijo que vino hace 10 minutos.

El esta muy ocupado.

Puede que solo tenga un segundo.

No puedes ir-- Solo un minuto, Mannix.

La señorita Frazier dijo No puedes entrar allí.

Quiero ver a Alan Deedrich.

Solo tendrá que esperar.

Lo siento. Esto no puede esperar.

Escuchaste a la dama!

Te voy a dar una oportunidad

tomar tus manos fuera de mí sin ayuda.

Entonces te voy a mostrar cómo está hecho.

Estas invadiendo en mi propiedad

Tienes una pareja, ¿recuerdas?

Estoy hablando por el. Todos hablan por él.

quiero hablar al hombre mismo.

Deedrich! ¿Que está pasando aqui?

Lo siento Alan. No pude detenerlo.

Quiero hablar contigo, Deedrich.

Es aquí y ahora o en la oficina del teniente Méndez más tarde.

Elige tu opción. ¿De qué está hablando?

Está bien, Bob. ¿De qué se trata?

No está bien. Quiero estar solo. Te lo explicaré más tarde.

Más tarde no es bueno para mí Deedrich

Tomaré mi explicación ahora.

¿Acerca de? Sobre Danny Constantine.

¿Qué sabes sobre él?

Te dije que no lo se cualquier Danny Constantine.

Creo que lo haces.

¿Qué haces aquí de todos modos? ¡Has sido despedido!

No sabias quien era mi cliente

¿Cómo escuchaste que me despidieron?

Bueno, lo escuché desde algún lugar.

Sí, en esa línea privada?

Vamos a cortar el doble discurso, Deedrich!

Danny Constantine fue asesinado

supuestamente tratando de tirar un atraco en el Almacén Walton.

Bueno, eso fue un ...

Sucede que su empresa posee Walton.

Fue una coincidencia. No mas coincidencias

que la propina del teniente Gifford

a un atraco que no era realmente un atraco en absoluto.

Danny Constantine no estaba allí para sacar un trabajo.

El era un cordero siendo guiado sacrificar.

Mira, Mannix!

Te lo dije.

No se nada de La muerte de Danny Constantine.

Pero sabes algo sobre Constantine!

No hay nada que pueda decirte.

De acuerdo, Deedrich.

Siéntase usted mismo.

Él está saliendo ahora metiéndose en su auto.

Muy bien, eso es suficiente Mannix!

Nadie entra en mi casa y dice que la solución está conmigo!

No dije arreglar.

Dije que alguien presionó y te puse a despedirme.

Y digo que te equivocas.

Entonces, ¿por qué me rebotaste? fuera del caso?

Porque ya te lo dije. Lo pensé

y si la palabra se filtró que te contraté

me iría mal en la audiencia

¿Ahora quién lo va a filtrar? Solo tú y tu esposa lo saben.

Sí, ¿qué hay de tu secretaria?

Venga ya. Eso no es lo que te atrapó.

Todo bien.

El departamento me dijo sentarse apretado

así que he decidido que eso es exactamente lo que voy a hacer.

Bueno, ahora me dijiste sentado apretado no estaba en tu naturaleza.

Pues ahora lo es.

Mira Gifford Estoy en algo

Necesito tu ayuda.

Qué quieres decir, estás en algo?

Hay una conexion entre el atuendo de Deedrich

y el Walton Warehouse.

También hay una conexión

entre el asesinato de Archie Preston y el sindicato.

¿Como sabes eso?

He estado comprobando por mi cuenta sin cargo.

Sabes, Mannix, eres realmente me va a poner las cosas encima!

¿Quién te atrapó, Gifford? ¿Quién te hizo cambiar de opinión?

¡Nadie me atrapó! Me gusta ser policía.

No quiero que lo arruines para mi.

Ahora no quiero poner en peligro mi trabajo o mi pensión

Me arriesgaré con la audiencia, sin tu ayuda.

Tengo un buen historial.

Y tengo amigos en el departamento.

Y enemigos afuera ... tipos grandes tirando de cuerdas

y te tiraron una, no lo hicieron?

Tengo que decirlo por última vez, Mannix.

Despedir cualquier cosa eso me preocupa!

(Zumbidos de teléfono)

Hola.

Joe, tengo una llamada de emergencia.

¿Quién fue?

Lou Weldman de ese bar.

El tiene informacion pero él no quiere que te vayas

en cualquier lugar cerca de su lugar.

¿A dónde voy?

Una cabina telefónica esquina de 5ta y olmo.

Recibirá una llamada exactamente a las 11:05.

(EL TELÉFONO SUENA)

(ANILLO)

Hola.

¿Hola?

(ARF ARF ARF)

Buen chico, Harry. ¿No es genial?

Si señor, eh ...

Lou

Ayúdense, amigos, bebidas en la casa!

Muy bien, ¿quién te puso a ello?

¿Qué?

No te hagas el tonto conmigo, Lou. Tu me tendiste una trampa. ¿Por qué?

Me dijeron que te llamara llevarte a la cabina telefónica.

Ahora eso es todo. No sabia que estaba pasando.

Acabo de hacer lo que me dijeron. ¿Quien te lo dijo?

No haces preguntas cuando el Big Guys envían instrucciones.

Solo soy un pez pequeño en un estanque.

Era lo mismo con Archie.

quiero saber quien me tocó, Lou.

Incluso si supiera ¡No te lo diría!

Sabes la peor parte al respecto, Lou?

¿Qué?

Te creo.

Okay.

Ahora, mi consejo para ti es Alégrate de estar vivo.

No pierdas el tiempo.

En lo que sea que estés mezclado, ¡olvídalo!

Tal vez deberías olvidarlo, Joe.

Quiero decir, si el Sindicato está involucrado,

No puedes luchar contra ellos tú mismo.

Es demasiado tarde para ser un buen tipo, Peggy.

Esos no eran disparos de advertencia.

Tenían esa cabina telefónica medido por un ataúd.

Hola mannix

Oh, teniente Mendez.

No me digas que estas aqui con una citación?

Bonita pieza Precolombino?

Si, muy viejo.

Oh, mi secretaria, Peggy Fair, Teniente Mendez.

Mucho gusto, señor

Es un placer

Muchas gracias.

Tener una silla

Tú, uh, todavía estás tratando de encontrar ¿Quién es mi cliente, Méndez?

No, estoy mas interesado en quienes son tus amigos.

Saber que parece ser un poco desafortunado

¿Que se supone que significa eso?

Bueno, primero apareces alrededor del bar de Lou Weldman,

Y hay problemas.

Luego te presentas en el aeropuerto,

solo haciendo una llamada amigable,

Y hay más problemas.

Bueno, si llevas la cuenta, Méndez

alguien lanzó un par de disparos a mí en una cabina telefónica

Y no era amigo.

¿Es eso así?

Dijiste aeropuerto, quieres decir Condor Aviation?

Si.

entiendo Conocías a Alan Deedrich.

¿A qué te refieres con saber?

Alan Deedrich es tiempo pasado. Él está muerto.

¿Quién lo hizo?

Bueno, por como se ven las cosas, Yo diría que Deedrich lo hizo él mismo.

(TIMBRE SUENA)

Sr. Mannix, entre.

Gracias por verme, señorita Frazier.

Perdón por molestarte.

Todavía hay algunas cosas que todavía No entiendo del todo.

¿Importa ahora, señor Mannix?

Bueno, eso me hace a mí.

Señorita Frazier, ¿tiene alguna idea?

por qué querría Alan Deedrich para quitarse la vida?

Es muy importante.

No conocías a Alan.

Era un hombre de familia dedicado.

Estaba muy preocupado.

Tan afectado por la conciencia ...

(SUSPIRO)

Estás tratando de decirme había algo

entre usted y Deedrich?

¿Alguna cosa?

Haces que el amor suene como si fuera un paquete que recibe por correo.

Fue mucho más que eso, Sr. Mannix

Y Danny Constantine se enteró.

Y él conocía a Deedrich pagaría, y pagaría bien,

para mantener tu aventura tranquila.

Le dije a Alan que nunca terminaría.

El chantaje nunca lo hace.

Los pagos se hicieron en efectivo. en el almacén de Walton?

Cuando la policía ... ese teniente Gifford ...

le disparó a Constantine, nosotros ...

Pensé que el destino había jugado directamente en tus manos.

Si.

Pero luego amenazaste para descubrir todo

todo de nuevo.

Alan estaba muy preocupado.

Le rogué que te llamara y explicara

para que lo dejes solo.

Todo ha terminado ahora, de todos modos.

Tal vez no.

No estoy tan seguro de que sea real razón por la que Alan Deedrich está muerto.

Intenté llamarte.

Su servicio de contestador dijo ellos no sabían dónde estabas

así que decidí venir por aquí y espera.

Parece que tomas mucho de convencer, Mannix.

Deedrich está muerto.

He oído.

De alguna manera escuchas todo.

Llegó por la radio.

Suicidio.

Tal vez no. Quizás alguien lo detuvo.

Tal vez llegaron a Deedrich uno camino y te conseguí otro.

¡Nadie me atrapó, Mannix!

Te lo dije, estás despedido. Y te dije por qué!

Ahora despedir!

Lo siento, tengo esta divertida regla.

Cuando alguien intenta matarme

Quiero saber quien es antes de que tenga éxito.

¿Qué?

¿Cómo es que no escuchaste ¿sobre eso?

¿De qué estás hablando?

Alguien me emboscó esta tarde.

¿Cómo te sientes al respecto ahora, Gifford?

Lo mismo.

¡Tu preocupación por mi vida es conmovedora!

Mannix, te lo advierto. ¡Fuera del caso!

No estoy comprando, Gifford.

Ahora, ¿por qué no te vuelves alrededor y vete a casa?

(SUSPIRO)

¿Algo que quieras decirme?

Si.

No es solo tu vida ahora, Mannix También es de mi esposa.

Tengo una llamada--

"Sacarte del caso o ir al funeral de Irene ".

He estado casado con esa mujer. por 18 años

La amo.

No quiero nada pasarle a ella.

Ok, te estoy preguntando.

Por favor despedirse.

¿Crees que eso va a terminar?

Que podría.

Vamos, Gifford. Usted los conoce. Ya sabes cómo operan.

(EL TELÉFONO SUENA)

Mannix

Señor mannix Parece que tenías razón.

No creo que Alan se haya suicidado.

Acabo de encontrar una carta eso debía ser abierto

solo en caso de su muerte.

Y no es una nota de suicidio.

¿Dónde estás?

No pude dormir Estoy en el aeropuerto.

Sali a la oficina para revisar los papeles de Alan,

Cuando encontré la carta.

Otra cosa--

Creo que alguien me sigue.

¿Alguna idea de quién es?

No. Pero conduce un coupé azul.

¿Dónde está ahora?

No lo he visto desde Me dirigí al aeropuerto.

Muy bien, te quedas justo en esa oficina y cierra la puerta.

No estoy en la oficina.

Estoy llamando desde una cabina telefónica fuera del hangar

Voy en camino. Ahora mantente fuera de la vista.

(RECHINAR DE LLANTAS)

Miss Frazier!

Señorita Frazier?

(ESTRÉPITO)

(TINTINAR)

(CAÑONAZO)

(CAÑONAZO)

¡Espera, Mannix!

¡Tira el arma detrás de ti!

(PISTOLA DESLIZA)

Uh, si estás buscando a Ellen,

bueno, ella está en camino De vuelta al pueblo.

Sin embargo, te saludaré más tarde.

Ok, Greer, así que era un tonto.

Eso parece.

Realmente fueron usted y la señorita Frazier

quienes estaban teniendo la historia de amor todo el tiempo, ¿no?

Quieres decir que no la compraste poco rendimiento

de vuelta en el apartamento? Ohh

Y justo ahora, ella estaba jugando a la muerte

para que tu botón hombre podría tener una cuenta conmigo.

Sí, fue un poco lento en la oscuridad.

Pero por supuesto, No tendré ese problema.

El único problema que tendrás

está explicando mi muerte al teniente Gifford.

Oh, habla de tontos.

Quiero decir, el teniente Realmente obtiene el primer premio.

Sí, y Danny Constantine. corrió un segundo cercano.

Lo pones a la idea de chantajear a Deedrich,

no tu

Alan Deedrich era un débil y hombre estúpido

Se asustó. Quería retroceder.

Ohh Y todo podría haberse abierto de par en par.

El tuvo que morir.

Y, Danny Constantine

descubrió que era realmente siendo utilizado para configurar Deedrich

por un falso suicidio y quería que me cortaran

Entonces decidiste dejar Teniente Gifford cuidate

de Constantino para ti.

Casi funcionó, también.

Excepto que Gifford te contrató para comenzar a cavar un poco.

El sindicato debe tener realmente quería vincularse con su empresa.

Oh, oportunidad de tu vida.

Ya ves, ellos consiguen un sistema de transporte

para enviar sus, uh, productos.

Solo hago una fortuna.

Es decir, si no consigues para contarle a nadie al respecto.

¡Suelta el arma, Greer!

No está mal para un civil.

Lo afeitaste un poco, Gifford.

Bueno, tuvimos que asegurarnos de tener toda la evidencia, ¿no?

¿Qué hay de la chica Frazier?

La recogeremos.

Probablemente haya vuelto a la ciudad. esperando a su novio aquí.

Gifford

¿Si?

Hazme un favor, ¿quieres?

¿Que es eso?

La próxima vez que necesites ayuda, no me llames, yo te llamo.