All language subtitles for Macumba-Love-1960.es

"AMOR DE MACUMBA"

�Por qu� me dejaste dormir?

De alg�n modo ten�a
que escapar de ti.

Pensaba ahogarme por amor,
pero en tarde tan buena

volv� a echar un
�ltimo vistazo.

Lamento anunciar que
he decidido vivir.

Qu� tonto.

Alg�n sitio mejor habr� donde

vivir sin tu presencia lasciva.

Entiendo que te desagrado.

Por completo.

Quiz� fue un error volver.

Volviste porque no encontraste
a otra mujer. Di la verdad.

Cierto.

�Eres incorregible!

Se�or Weils, un d�a dar�s
con la mujer equivocada

y se llevar� tu cabeza
como regalo de despedida.

Nunca me tomas en serio.

�C�mo quieres que lo haga
en esta situaci�n?

V�stete un poco
y lo pensar�.

Me tratas coma a una
chica de club nocturno.

Hay que decir que
algo ten�is en com�n.

Tal vez, pero con
una diferencia:

soy millonaria.
Ellas no.

Buen argumento.

- �Piensas casarte?
- No seas vulgar.

Perdona, me entusiasm�.

Lo digo porque ambos
estuvimos casados.

No tienes gracia.

Tras dos fracasos,
dej� de intentarlo.

Como sigas por ah�,
me vuelvo a la villa.

�Para qu�?
Todos duermen a�n.

En serio, �qui�n ser�
el pr�ximo?

No me interesa el matrimonio.

Eso es evidente.

�Cu�l es el secreto
de tus encantos?

Mi cuenta bancaria.

�Eso crees?

Todos se casaron
conmigo por eso.

Deb�an estar ciegos.

No, sab�an lo que hac�an.
La ciega era yo.

Eres la mujer m�s atractiva
del mundo.

Ojal� pudiera creerte.

Pero dices lo mismo
todos los d�as.

Escribir� un libro si
hace falta.

Vender�as un mill�n
de ejemplares y

entrar�as en la lista
de superventas.

No, Peter, lo tuyo
no es ser marido.

Eres un seductor.

Ni que fuese un caniche.
�Guau!

Eres un encanto,
pero no muy sustancial.

Tu hija tampoco habr�a soportado
tenerme de madrastra.

Hay mejores maneras
de rechazar.

- No digo no a todo.
- Algo de gracia te queda.

- �Eso te tranquiliza?
- No, pero me apetece otro ba�o.

- T� siempre en el agua.
- Y t� casi nunca.

- �Anda!
- No, Peter.

- �No me quiero mojar el pelo!
- Ponte esto.

No digas que est�s cansada.
Llevas tumbada toda la tarde.

No, Peter.

�Venga!
�O tendr� que llevarte?

�Tengo que ir?

Estamos despreciando
kil�metros de playa.

�No es una pena?

�Hala, vamos!

Vud�.

�Vud�?

Eso me suena al Medievo.

El vud� puede matar,
y mata.

Lo que viste en la playa
no fue una fantas�a.

Pi�nsalo. Hay muchos libros
sobre el vud�. Compru�balo.

- El mal nos rodea.
- �Pero qu� dices?

Estamos en el s. XX,
edad de la ciencia y la ilustraci�n.

Esas cosas de ning�n modo
pueden existir en el mundo.

Pero existen. Debes comprenderlo
y aceptar su fuerza.

Desenti�ndete. Deja que la
polic�a encuentre el cad�ver.

�Y qu� har�n? Nada.

Tendr�n tanto miedo
como t�.

Miedo no, Peter.
Respeto lo que no comprendo.

Temes lo que no comprendes, dir�s.

Este es mi hogar.
He nacido aqu�, y visto cosas

que la ciencia y la ilustraci�n
no sabr�an explicar.

Se sabe que el vud� es
autohipnosis y autosugesti�n.

Una enfermedad para
mentes ignorantes.

Estos nativos son incultos.
Tienen una imaginaci�n infantil.

Los ni�os temen la
oscuridad hasta que

saben que no alberga
monstruos ni duendes.

�Seguro que no existen
fuerzas del mal en este mundo,

igual que existen fuerzas
del bien?

El Diablo no esperar� a nuestra
muerte para atormentarnos.

- El Diablo no existe.
- �Puedes demostrarlo?

�Y puedes demostrar que
no existe Dios?

El mal existe en este mundo.

A veces casi resulta tangible,

como una especie de bruma
que se apodera de todo.

Ser�amos ignorantes si no
reconoci�semos su presencia.

El mal es un estado mental.

�Lo que vimos ha sido,
pues, una ilusi�n?

Lo que vimos fue un
hombre asesinado.

El alfiler deb�a
estar envenenado.

- Hiciste mal en sacarlo.
- No si confirma mi teor�a.

La gente no muere sin m�s.
Siempre hay causas.

El veneno no tiene
ning�n misterio.

Su destino estaba
sentenciado mucho

antes de que el
veneno le alcanzase.

�Fue asesinado!

Y no me quedar�
impasible mientras lo

llaman "muerte por
causa desconocida".

Le� bien el informe policial:
causa desconocida.

�C�mo puede la polic�a
ser tan ingenua?

No es eso, Peter.

Prefieren no meterse en
lo que no les ata�e.

�Y esos tambores que
suenan cada noche?

�Qu� son esas reuniones,

esas ceremonias?
�Qu� hay tan secreto?

Son reuniones...

�Qu� inocente!
El pueblo est� al cabo de la calle.

El vud� es un ritual religioso.

No van a arrestar a
sus practicantes.

El deseo de profesar
culto, de acercarse a lo

desconocido, est� presente
en multitud de sociedades.

Nosotros no matamos
y lo llamamos religi�n.

Pero bueno,
fingir� que creo en ello.

�Eso es todo?

Le recuerdo, Srta. De Viasa,
que ya he echado por

tierra mitos pol�ticos,
militares y religiosos.

Tu culto vud� no me amedrenta.
Demostrar� su falsedad.

Hazme un favor: antes
intenta comprenderlo.

Luego puedes denunciarlo.

Una petici�n sensata.

Antes tengo unas preguntas
para Mama Rata.

�Vas a verla ahora?

He de devolverle
su alfiler.

- No recibir� a un no creyente.
- Lo har�.

- Ser� peligroso.
- Tengo fama de aguafiestas.

Peter, vas a ingresar
en una senda desconocida.

Por poco tiempo.

Me pides que trate
de entender el vud�.

Pues acudir� a su misma reina.

Me informar� por la
fuente primigenia.

- Symanthemum...
- �S�, se�or?

Para ver a Mama
Rata-loi, �qu� har�as?

Perdone, se�or Weils.
Se me resbal�.

Te hice una pregunta.

No conozco a esa mujer.

Me resulta dif�cil de creer.

T� sabes bien lo
que ocurre aqu�.

Descuida, no te
mandar� a ver

a esa dulce anciana.
Ir� yo.

Ni es dulce ni es anciana,
se�or Weils.

Eso lo juzgar� yo.

�C�mo se llega all�?

Tome el camino que bordea
el acantilado

y corta la jungla
hasta llegar a lo alto.

All� ver� un altar
y un sendero.

El sendero lleva a su
casa, en el valle.

Pero podr�a extraviarse.
La jungla es muy densa.

- Har� que un hombre le gu�e.
- Gracias.

- �Para qu� desea verla?
- Es un asunto profesional.

�Y sabe a qu�
se dedica ella?

Estoy bien al tanto de
su boyante negocio.

�Tengo sangre
en la mano!

�Es por esa mujer!

No deber�a usted ir.

Avisa a ese hombre.

Se�or Weils.

- Ha venido su hija.
- Gracias...

�Mi hija?
Llegaba ma�ana.

No s� decirle.
La acompa�a un hombre.

Ser� su marido, Warren.
Ahora voy.

Qu� cuarto tan interesante.

Y vaya biblioteca...

- �Sara!
- �Pap�!

- Lleg�is un d�a antes.
- �Y no te alegras?

Claro, cielo.
Y de o�r tu acento brit�nico.

Eres igual que tu madre.

- Y este ser� mi sustituto.
- No seas c�nico.

Cari�o, este es el infame
J. Peter Weils, novelista,

conferenciante y desmitificador
general de la humanidad.

Qu� bien me presenta quien
jam�s lee mis libros.

He le�do todo manuscrito tuyo
de los �ltimos 5 a�os.

A eso me refiero:
los lee antes de publicarse.

Nunca los compra.

- �C�mo est�s, muchacho?
- Acalorado.

Te acostumbrar�s a este
clima en unos a�os.

Sentaos.

- He o�do hablar mucho de usted.
- No lo dudo.

�Algo que se pueda contar?

Mi padre se las da
de brib�n,

pero es un cachorrito.

Ya s�, perro ladrador,
poco mordedor.

Pero ya veo que t� vas de
cabeza a tu entierro prematuro.

Lo estoy deseando.

Nos gustar�a recorrer
el pa�s.

Pod�is empezar ma�ana.

�Os apetece cenar hoy
en el pueblo?

Estupendo.

Y traer� pareja para
que seamos cuatro.

�Nativa?

Es de aqu�,
pero no nativa.

Tu padre sale con la Srta.
De Viasa para evitar el tedio.

- �Viasa, la...?
- S�, la heredera.

Me gusta su sentido del humor.

�Pap�! Habr� que detenerle,
no vaya a hacer una locura.

No veo mayor locura
que el matrimonio ahora.

Eres un escritor distinguido.

Como podr�a ser
un gato distinguido.

Symanthemum os mostrar�
vuestro cuarto.

- �D�nde la encontraste?
- �A Symanthemum?

Vend�a flores en el mercado.
Le hice unas preguntas sobre este

lugar, supo responderlas y la
contrat� como ama de llaves.

- �Symanthemum!
- Diga, se�or.

Me alegra verte, Warren.

Disfruta de la luna de miel.
El matrimonio dura mucho.

Cu�nto m�s, mejor.

�Ll�vate a este muchacho
que quiere sufrir!

- �Symanthemum!
- S�, se�or. Por aqu�, por favor.

Con la Srta. De Viasa,
por favor.

Es guapo, Sara,
y muy joven.

- Seguro que nada como un pez.
- Un poco.

�Has o�do?
Nadie dir�a que los

norteamericanos
fuesen tan lanzados.

�l es la excepci�n.
No tengo duda.

Si no, no se casar�a conmigo.

Me parece un poco ego�sta
por tu parte sacar

de la circulaci�n a
un hombre atractivo.

�Alguien quiere m�s vino?

No, gracias. Es tarde.
Tenemos que irnos.

�Tonter�as!
Esto es el tr�pico.

Nadie se acuesta temprano.

�Ah, Ganga!

�Tiene que cantar eso?

�Es un calipso!

�De d�nde la sacaste?

No seas criticona, cielo.
Escucha la m�sica.

- �Todo lo haces tan bien?
- S�lo en compa��a adecuada.

Me recuerda a aquella
odalisca de El Cairo.

Yo era muy diferente entonces.

No disimule ahora el se�or.

M�rale. Si no conociera a Warren,
dir�a que se divierte.

Y se divierte.

Es mi luna de miel.

Toda reci�n casada debe
lidiar con estos problemas.

Yo no. Es Warren quien
tendr� problemas.

S�.

Tranquila. A Venus le
gusta flirtear, nada m�s.

Hazme un favor, pap�:
al�jala de Warren.

No sab�a que fuese
tan fiestera.

Pues s�, es uno de
mis pasatiempos.

Fiesta no le habr� faltado.

Ser�a mejor salir al fresco.
El ambiente se est� cargando.

�Recorremos la carretera de
la playa a la luz de la luna?

Puedes dejarnos a Warren
y a m� en la villa.

Ten�as tantas ganas
de ver el pa�s,

y empiezo a entonarme...

Ya veo.

Una capta
ciertas cosas.

- �Qu� quiso decir?
- Est�s casado. Ya lo sabr�s.

- �He metido la pata?
- Soy un hombre. No s� decirte.

�Seguro que no
quer�is venir?

No, gracias, pap�.
Por hoy vamos servidos.

Nos vemos en el desayuno.

- Ha sido un placer conocerte.
- El placer ha sido m�o.

Podr�amos ir a nadar
un d�a de estos.

Seguro que me ense�ar�as
muchas cosas.

Me encantar�a intentarlo.

Hasta luego, hijo.
Buenas noches, hija.

�Te acuerdas de m�?
Nos casamos hace 4 d�as.

- �Qu� te pasa ahora?
- Nada.

Que soy al�rgica
a las viejas.

"Me encantar�a intentarlo."

Para serte sincero, deber�a
doblar la rodilla y declararme.

Qu� dulce...

Ma�ana le devolver� esto
a Mama Rata-loi.

No, ni una palabra.

Como quieras, pero,
por favor, ten cuidado.

Venus,

deja a los chicos a su aire
y no flirtees.

S�lo soy
amable y hospitalaria.

Tampoco culpo a Warren.

A tus encantos encuentra
uno dif�cil resistencia.

�Te parezco deseable?

...

Tengo m�s experiencia que
nuestro apuesto amigo.

�Y qu� te ha ense�ado
tu experiencia?

- Mucho.
- �Sobre qu�?

- Qu� hacer en una emergencia.
- �Y esto lo es?

Vengo a ver a
Mama Rata.

�Es usted Mama Rata?

Soy J. Peter Weils.

Lo s�, y no es bienvenido.

- Traigo buena disposici�n.
- �Es creyente?

No.

Entonces no trae
buena disposici�n.

Viene de la luz a mirar
rincones oscuros.

�C�mo dar con la
verdad, si no?

�Busca la verdad
o informaci�n?

�Por qu� juega con
lo desconocido?

�Jugar?

Si usted representa la verdad,
ning�n juego la alterar�.

El poder real de la verdad
reside en el cuestionamiento.

La verdad puede estar
en las sombras, Peter Weils.

Hay muchas cosas de la
vida que no comprende.

Es escritor. Conf�rmese
con contar... historias.

...

- �Qui�n es?
- Un no creyente, como usted.

�l est� lamentando
no creer.

- Lib�rele.
- M�rchese.

No vuelva.
Hay un esp�ritu en su contra.

�Un esp�ritu cristiano?

El esp�ritu de las serpientes.

�Serpientes?

El esp�ritu de Damballah Wedo.

Es un reptil sagrado.

- De donde yo vengo, no.
- All� s�lo hay ignorancia.

�Ignorancia?

De acuerdo.

Perm�tame salvar a mi pueblo
de su existencia pagana.

- Habla sin decir nada.
- Querr�a ser su amigo.

Prefiero ser su enemiga.

Comprendo.

�Y cuando me tema lo bastante
me lanzar� un mensaje de muerte?

Yo sirvo a Damballah Wedo.

�Y por qu� se dedica a clavar
alfileres a no creyentes?

�Ser� est�pido!

No tanto como para
creer en el vud�.

Se hace llamar reina vud�.

La polic�a quiz� prefiera
llamarla asesina.

No s� de qu� habla.

Esta ma�ana encontr� un
hombre en mi playa.

Este alfiler estaba
clavado en su cuerpo.

- No es m�o.
- �No?

Pues devu�lvaselo a Damballah.

- �Blasfemo!
- �De veras?

Veremos c�mo se lo
toma Damballah.

Buenas tardes.

Tiene usted valor.

No le tengo miedo,
as� que no quiera jug�rmela.

Gozo de excelente salud,
f�sica y mental.

Y tenga presente que
duermo con un arma.

Creer es vivir;
no creer, morir.

- �Le ocurre algo?
- Nada en absoluto.

Vuelve a la cocina y no
cuentes esto a nadie.

S�, se�or.

Buenos d�as, dormil�n.

Nosotros nos levantamos
hace horas.

Veo que aprovech�is la ma�ana.

Vamos a la playa.
�Nos acompa�a?

No estoy de luna de miel.
Puedo nadar cuando quiera.

Os gusta este sitio, �verdad?

�Me encanta!
Si pudiera, vivir�a aqu� toda mi vida.

�Conmigo o sin m�?

T� te puedes quedar,
si quieres.

Pap�, siento lo de anoche.

Fui algo brusca.

Warren y yo hemos
hablado de ello.

Te prometo no volver
a ponerme celosa.

�Ocurre algo?

�Pensabas en tu libro?

Mientras est�is aqu�,
mi libro no...

�No lo toques!

�Qu� es todo esto, pap�?

- Hay algo en la caja...
- �El qu�?

Est�is de luna de miel.
No es momento para...

�Qu� hay dentro?

�Una calavera!
�Para qu� la quieres?

�Qu� significa esto?

No es nada.
Me la enviaron de un museo.

Pap�, �qu� significa eso
que has recibido?

Vud�.

Lamento haberte hablado
as�, Warren.

Tranquilo, se�or.
Le comprendo.

- �Una copa?
- No, gracias.

- �Cari�o?
- No, gracias.

�Est�s en peligro?

S�lo los supersticiosos
lo est�n.

Yo no creo en conjuros.

�Conjuros?

Si eres practicante
de vud� y quieres

amenazar a un enemigo,
le env�as un mensaje.

- La canci�n de anoche.
- Exacto.

El vud� es algo m�s que bebedizos
de amor y remedios caseros.

Es una pr�ctica muy peligrosa
en manos de ignorantes.

�Pero qui�n te mandar�a
algo as�?

La misma reina vud�,
Mama Rata-loi.

- Pretende amedrentarme.
- �Por qu�?

Sabe que quiero
arruinarle el negocio.

�Tu libro tiene algo
que ver en esto?

Claro.

�Por qu� no te
olvidas del asunto?

Sara,

llevaba dos a�os planeando
este viaje.

El rito negro del vud�
lleva casi 200 a�os

influenciando mentalidades
occidentales.

Mi libro podr�a
acabar con esto.

�Has visto a Mama Rata?

- S�.
- �Controla a los nativos?

Supongo.

Una sacerdotisa vud�
impone mucho.

Esta reina vud� espera

nublar mi juicio,
corromper mi cordura.

Con alfileres no lo conseguir�.

Pero...

Peque�a,
eres una chica sensata.

Procura comprender que
combato la superstici�n.

Est� tranquilo.
Cuidar� de ella.

M�s vale.

Nuestra amiga vud� podr�a
amenazaros tambi�n a vosotros.

Ser� mejor que no
salg�is de noche.

- Un hombre desea verle.
- �Qui�n?

- El inspector Escobedo.
- Dile que voy enseguida.

- �La polic�a?
- �Te extra�a?

- �Qu� querr�n de ti?
- Conozco bien al inspector.

Buen jugador de ajedrez.
Viene a menudo.

Olvidad este l�o desagradable
y volved a la playa.

Y recuerda, Warren:
una luna de miel no es eterna.

- �Hola!
- Veo que tienes canci�n nueva.

El calipso siempre es
una canci�n nueva.

Inventas a tu gusto. Ven.

El calipso es asombroso.

�C�mo vienes al mercado
sin tu linda esposa?

Por eso mismo.

Quer�a hacerle un
regalo sorpresa.

�Qu� tipo de regalo buscas?

Algo local.

Seguro que puedes aconsejarme.

�Qu� tal esto?

Sara es demasiado encantadora
para un collar de conchas.

Por aqu� hay un artesano
de la madera. Vamos.

Aqu� es.

- No, me equivoqu�.
- �Qu� propones?

Los nativos trabajan
bien el metal.

Hacen medallones
muy bonitos.

�D�nde los encuentro?

No s�. Rara vez vienen
al mercado.

Son art�culos demasiado
caros para eso.

�C�spita! Quer�a sorprenderla...

Ma�ana hacemos una
semana de casados. Pens�...

Te parecer� una bobada hacer
regalos tras s�lo una semana.

En absoluto.
Eres muy atento.

Querr�a comprarle un medall�n.
Seguro que le encantar�a.

Yo las compro un poco
por afici�n.

Veo una me gusta y la compro.
Luego apenas la luzco.

Tendr� un caj�n
lleno en casa.

- Un pa�s precioso, este.
- S�, coincido.

Es un orgullo.

Hablando de esos medallones,
�me vender�as algunos?

Har� algo mejor:

te los regalar�,
ya que est�is de aniversario.

- Llevamos una semana.
- Eso es un aniversario.

- �Tienes aqu� el coche?
- No, vine a pie,

para que mi mujer no
se pusiera curiosa.

No sabe que he salido.

Pues vamos a mi casa.

Escoger� dos medallones
y te los regalar�.

Eres muy gentil.

No, me alegra poder ayudar,
a ti o a cualquier turista.

�Por fin en casa!

- No tienes que ser tan formal.
- Mejor.

Hace a�os, empezaron a
interesarme las serpientes.

A mucha gente le
resultan repulsivas,

por lo com�n porque
oyeron que son malas.

Este es mi favorito.

Pocas veces lo luzco.

Tienes joyas para
abrir un museo.

A veces me desespero.

No tengo afici�n
a coleccionar.

Nadie dir�a que tienes
semejante ajuar.

Eres una mujer de bandera.

�T� crees?

Nunca hab�a conocido
a nadie como t�.

Al fin un cumplido.

- No debiera decirlo, pero...
- Dilo, por favor.

�O lo digo yo?

Te atraigo.

S�.

Me deseas.

Norteamericanos...

Siempre esclavos del
sentimiento de culpa.

�Por qu� prestarse
a ese conflicto?

...

T� me deseas y...

- ...yo te deseo.
- �Y Sara?

Puede quedarse esa pulsera.

Se la regalo.

Soy muy generosa,
y la pulsera, muy cara.

...

Qu�datela,

a modo de recuerdo

de algo memorable.

No.

Qu�date la pulsera.
Es parte de tu colecci�n.

Yo no.

Muchas religiones identifican
la serpiente

con el Diablo. En el vud�
es un dios al que adorar:

el dios-serpiente,
Damballah Wedo.

No es dios de justicia
y misericordia,

sino de muerte y venganza.

El aspecto m�s escalofriante de
la religi�n vud�

es la leyenda de la
Serpiente de la Venganza.

Cada d�cada, Damballah
Wedo env�a sus

serpientes a eliminar
a los no creyentes.

El esp�ritu de Damballah
posee el cuerpo de una

mujer, que pronto adopta
forma reptiliana.

Ese h�brido de mujer y
serpiente se encarga

de cumplir su
misi�n de muerte.

En 1949, la polic�a
del pa�s registr�

17 muertes en extra�as
circunstancias.

Todas las v�ctimas hab�an
muerto por fallo card�aco

y mostraban unas raras
marcas en pecho y garganta,

como producidas por los
colmillos de una gran serpiente.

Hace justo 10 a�os de eso.
�Es un dato relevante?

Claro. Por eso escog� este
mismo momento para venir.

�Esperas una ola de asesinatos?

Ya van dos.

Uno fue el de la playa.

El inspector Escobedo
me llam� hoy.

Hay otro muerto.

Apareci� colgado de un
�rbol cerca de la selva.

�Esperas m�s muertes?

Ojal� me equivoque,
pero s�.

- Pap�...
- Di, peque�a.

Quisiera que volvieses
con Warren y conmigo.

Imposible.

�Te proh�bo permanecer aqu�!

�Me lo proh�bes?

�Es que no te das cuenta?

Llevo viviendo en peligro
los �ltimos 20 a�os.

Hablamos de asesinato.
De muchas muertes de inocentes.

De ser cierta la leyenda, sabemos
que no son cr�menes comunes.

Y que un crimen
obedece a un m�vil.

Me propongo rastrear esos
cr�menes hasta su origen:

Mama Rata-loi.

- Otro asesinato.
- �Qu�?

Ah� est� el cad�ver.
Avisar� a Escobedo.

Le agradezco mucho su
pronta llamada, se�or.

�Qui�n era?

Un tal Rodrigo Xavier.
Ten�a una plantaci�n azucarera.

- �Causa de la muerte?
- Est� por aclarar.

�C�mo encontr� el cad�ver,
Sr. Weils?

O� tambores de vud�,
un perro ladrando, y...

Comprendo, comprendo.

Tenga cuidado, se�or.

No vaya a dejar su
libro inconcluso.

Le ped� colaboraci�n,
no imprudencia.

- Tuve una premonici�n.
- Ojo con ellas, se�or.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes, inspector.

- Ll�meme si me necesita.
- Lo har�.

�Sara?
�Hay alguien?

- �Qu� hace aqu�?
- Su hija me dej� pasar.

�Sabe qui�n es usted?

Le dije que le estaba
ayudando con su libro.

Y as� es.

Sin embargo,
traigo un mensaje.

- �Otro?
- No para usted.

�Ya se da por vencida?

El tiempo de la serpiente
se acerca.

Y tendr� usted l�nea
directa con tal fen�meno.

Damballah Wedo me lo
releva todo.

Conozco su Serpiente de la Venganza
y dem�s trampas vud�.

No me amedrentan.
A�n duermo armado.

Las balas no da�an
a la diosa-serpiente.

�No?

S�lo la visi�n de su
reflejo la mata.

Las balas me bastan, gracias.

�Pretende cazar el
esp�ritu de Damballah?

Destruirla, tan pronto se
atreva a enfrentarse a m�.

No se destruye lo incorp�reo.

Se puede intentar.

Le tendr�a m�s cuenta
velar por los suyos.

Mi hija es plenamente
consciente de la situaci�n.

Es una joven inteligente
y racional,

con un marido fuerte
para protegerla.

No sabe usted tanto
como cree, Peter Weils.

Le dir� que Damballah
es una mujer.

Piense en ello,
y comprender�.

- �Se ha ido?
- S�.

Le traigo caf�.

Gracias, me vendr� bien.

�Se queda a cenar?

Se�or Weils.

- �Cenar� en casa?
- S�.

Preparar� algo especial para la
Srta. Sara y el Sr. Warren.

Quieren cenar en el patio.

No deseo molestarles.

Cenar� dentro.

Ha llamado la Srta.
De Viasa.

Le propone visitarla esta noche,

si no tiene otros planes.

�Venus?

- �Cu�nto hace que llam�?
- Una hora.

Le busqu� a usted, pero le
supuse en la playa.

Gracias.

�Symanthemum!

- Al final no cenar� aqu�.
- S�, se�or.

- Est� rica la tarta.
- Gracias.

...

Por ti, amor.

La mejor esposa del mundo.

Prometimos no tener secretos
el uno para el otro.

Buena psicolog�a.

Prometimos compartirlo todo.

S�. �Por qu� lo dices?

- �Me quieres, Sara?
- �Qu�?

- �Me quieres?
- Claro, tonto.

- Bastaba con un "s�".
- �Hac�a falta?

No, pero...
Quer�a que supieras algo.

Baj� al pueblo mientras
ayudabas a tu padre.

- Quer�a comprarte un regalo.
- �El qu�?

No lo encontr�,

pero s� a la Srta. De Viasa.

Sigue.

Espera.

La vi en el mercado.
Le dije que buscaba algo para ti.

Me dijo que ten�a medallones
hechos por artesanos locales.

�Esc�chame!

Sab�a que te gustan esas cosas.

Compras muchos recuerdos.

Me propuso
ir a su casa.

�Y qu� m�s?

Pas� algo. Intent�...

Dijiste que pod�amos
hablar de estas cosas.

�De qu�?
�De que perdiste

la cabeza corriendo
tras unas faldas?

- No la busqu�.
- Fuiste a su casa.

Bes� a otra, y ella me bes�.
Y lo siento.

No ten�a por qu� cont�rtelo.
Pero por si...

Es para volverse loco...

Perdona, Warren.

Aclaremos una cosa:

no quise nada con ella.

No hubo nada.

Venus.

�Peter? �Qu� haces aqu�?

Telefoneaste invit�ndome.

Cierto, lo hab�a olvidado.

Estos d�as estuve fuera.

- �D�nde has estado?
- Aqu� y all�.

Yo no lo tomar�a.
Le noto algo raro.

�Te encuentras bien?

�Ahora te preocupo,
tras d�as sin llamarme?

- El libro...
- Ya, ese est�pido libro.

No quisiera asustarte,
pero han adulterado ese licor.

�C�mo es eso?

No lo s�.
Habr� sido el servicio.

Ha habido otro asesinato.

Y recib� la visita de
Mama Rata-loi.

- �T� tambi�n?
- �Vino aqu�?

Quer�a que te convenciese
de olvidarte del libro.

- �Algo m�s?
- No.

Bueno, este anillo.
Me lo regal�, como protecci�n.

�Has visto esta peque�a
marca en tu dedo?

Te han narcotizado.

El anillo, el licor...
Todo cuadra.

- �C�mo? �Por qu�?
- Lo ignoro.

�Has notado algo extra�o
en tu comportamiento?

�Por qu� lo dices?

Es una teor�a.
Todo parece encajar.

Peter, necesito ayuda.
He de hablar con alguien.

Quiz� tengas raz�n.

Deber�a acudir a un m�dico.
Un psiquiatra.

Hay cosas que...
no logro explicarme.

Muchas veces no logro descansar.

Me siento como dos
v�boras avanzando

en direcciones diferentes.

De noche tengo
terribles pesadillas...

Dijiste que el vud� se
basa en la autohipnosis.

- �Me habr� hipnotizado?
- �Lo crees as�?

- No.
- Pero quieres creerlo.

�Claro que no!

Ay�dame, Peter.
Tengo algo malo dentro.

Tranquila, cari�o.
A eso vengo.

Antes de nada,
no toques ese licor.

Acu�state.
�Tienes sedantes?

- �Somn�feros?
- S�.

T�malos y duerme
cuanto puedas.

No salgas ni recibas a nadie
hasta que te llame ma�ana.

- �Entendido?
- S�.

Tal vez... sepamos qui�n
es Damballah.

�C�mo, qui�n?

No tengo la certeza, pero...

creo saber c�mo averiguarlo.

�A d�nde vas?

A ver a Mama Rata.

- No...
- Cuanto antes.

Tiene mucho que explicar.

No me dejes, cari�o.

Est�s a salvo.
Haz lo que te he dicho.

�Est�s bien?

Todo es tan vago,
tan indefinido...

El poder del vud�
es meramente psicol�gico.

No olvides tomar
el sedante.

Lo que me cuenta
es incre�ble, se�orita.

Lo he visto,
le parezca incre�ble o no.

- Parec�a una serpiente.
- Vamos, aqu� no hay nada.

�Por qu� no la buscan?

Lo hemos registrado todo.

�Y bien?

No se encontr� nada.

Mi padre ten�a raz�n.
Es cosa del vud�.

- �Verdad?
- Podr�a ser.

Hablando de su padre,
�d�nde est�?

Ha salido. �Por qu�?

- �Sabe a d�nde fue?
- No.

La cocinera dijo que
no cenar�a en casa.

�Quiere preguntar a la cocinera

a d�nde dijo que iba?

Ahora vuelvo.

- �Ocurre algo malo?
- Quiz�s.

Su padre descuida mucho
su propia seguridad.

�Symanthemum?

�Warren!

- �Peter?
- Dime, Venus.

- �Qu� ha pasado?
- Puedes estar tranquila.

Ma�ana, todo esto
parecer� un mal sue�o.

Sube.

Imagino, inspector, que
esto le aclara algunas cosas.

No necesariamente.

Estamos igual que hace un mes,
pero comprendemos menos.

Algo ha muerto y alguien vive.
Pero, �por qu�?

�Qu� sucedi� en realidad?

Eso debe responderlo
usted, no yo.

FIM