Original subtitles

�No!

Vamos

No puedo.

Eres t� solo cuando dices que no. �Mam�!

Lo primero es tener disposici�n.

Pon tus manos a las 10 y a las 2.

No juegues.

�Qui�n est� jugando?

Vamos pon las manos en el volante.

Tengo seis.

Lo s�, he estado contigo �recuerdas?

Los de seis a�os no manejan.

T� s�.

Las aventuras completas de Peter el conejo

D�jame hacerlo, quiero hacerlo.

Muy bien, haz que encaje como en un rompecabezas.

�Est� dentro! �Est� dentro!

G�rala a la derecha.

Es juego.

Vamos a la derecha.

�Estoy manejando!

�Paul est� manejando!

Loverboy est� manejando.

CARLBAD, CALIFORNIA Ocho a�os y medio antes

He notado que la mayor�a de la gente tiene un pueblo o ciudad...

en donde les gustar�a vivir.

Eso a m� no me interesa.

�Es usted Emily Stoll?

S�, soy Emily Stoll.

John, soy John.

Gracias.

S�lo firme ah�.

Fui puesta en este mundo por una raz�n.

Para darte vida.

�Sabe lo que hay en la caja?

S� entregu� unas antes.

Involuntariamente.

Bueno. Buena suerte.

Cruzar� los dedos.

Oiga.

�No falta algo?

Adi�s John.

Nunca quise una casa.

Y nunca quise un esposo.

Lo que quer�a...

cada c�lula de mi cuerpo...

era un beb�.

ALBURQUERQUE, NUEVO MEXICO Un a�o despu�s

Pas� por cuatro inseminaciones.

Pero no funcion�.

Supongo que piensan en un m�todo m�s efectivo.

Las sociedades sudamericanas...

creen que eyaculaciones m�ltiples de diferentes fuentes...

producen ni�os.

Yo concuerdo.

Y decid� que tu padre ser�a uno de tantos.

Y as� comienza mi b�squeda.

Siete a�os y cinco meses atr�s.

Estaba enfocada en mis esfuerzos.

Ser�a r�pida, temeraria y...

Discriminadora.

Disculpe.

Podr�a mostrarme d�nde est� "Flubber".

No se trataba del hombre.

Se trataba de nosotros.

Siempre se trataba de nosotros.

Gracias.

Te veo despu�s �verdad?

Era como los grandes joyeros del periodo bizantino.

Buscando entre un mont�n de rocas.

La fuerza de un constructor.

La capacidad de s�ntesis de la mente de un abogado...

�...

un trasero perfecto.

Chicos malos.

Me encontraba sin una direcci�n fija.

Movi�ndome de pueblo en pueblo...

de cuarto en cuarto.

Podr�a tomar mi cubeta.

Antes de morir mis padres hab�an invertido dinero.

Las ganancias me dieron lo necesario para perseguir mi meta.

Fuera la que fuera.

Pase.

En todas las familias hay rasgos gen�ticos indeseables.

En la m�a abundaban.

Marty y Sybil tus abuelos...

eran la viva imagen de unos enamorados.

Buenas noches linda.

Vamos, dale un beso a pap�.

Cari�o �comiste?

Muy bien, buen d�a.

�Qui�n invento el bar�metro?

Evangeliza Torgelli.

�Y qui�n fue el primer primer ministro de la India independiente?

Yalaharo Nehiril.

Esa es mi ni�a.

Muy bien, que tengas buen d�a.

Lo ves, te lo dije, ni siquiera necesita ir a la escuela.

Es un libro de conocimientos.

Sab�a que seria as�.

�Y yo te amo!

No, no, no.

Papi tiene que ir a trabajar.

Estar� en casa para comer.

Tengo miedo mam�.

Sost�n el volante.

Quiero detenerme.

Pero no hemos ido a nuestro viaje.

�Qu� viaje?

Por favor conc�ntrate.

Piensa en tus manos y en lo que te digo.

�Bien?

�Bien?

S�.

S�.

S�.

�Y qu� es lo que hay que hacer cuando damos la vuelta?

No ten�as una cita programada.

No puedo hacer nada sin que t� est�s enterado.

La se�orita Silken dice que soy observador.

La se�orita Silken habla demasiado.

Es peligroso manejar sin cintur�n.

Bien ahora.

Vuelta a la izquierda.

�Qu� hago?

Pon la direccional y gira el volante a la izquierda.

Estoy girando.

Lo ves, te promet� que ibas...

Gracias se�orita Harker.

Oh querida, por nada.

Vamos Emily, apres�rate.

La se�orita Harker no era como las otras mam�s.

Acompa�aba a sus hijos a la parada del cami�n...

todas las ma�anas.

Yo era muy del tipo de las ni�as sure�as.

Rudo pero vulnerable a la vez.

Vamos Emily.

Nos vamos.

Toma.

Emily.

No dejes que los muchachos te metan en problemas.

Lo �nico que tienes que recordar es que por dentro...

todos le temen a las ni�as.

Estaba determinada...

a tomar lo mejor de cada encuentro.

Tuve suficiente de m�sicos.

Tuve mucho cuidado de seleccionar s�lo hombres...

cuyos atributos gen�ticos mostraran algo espl�ndido.

Un minuto.

Conf�o en que todo est� bien ah� dentro.

�Puedo ayudarte en algo?

Bueno, pues d�jame decirte que no s� c�mo tomar esto, es extra�o.

Pero realmente creo que tuvimos una simbiosis...

El era el intelectual.

No fue menos que delicioso.

De acuerdo a c�mo se calcula la gestaci�n...

ten�a casi diez semanas de embarazo.

Pero me hab�a acostado con tantos hombres...

como para no estar encari�ada con ninguno.

La ecuaci�n era simple.

Muchos hombres igual a ning�n padre.

Mi nuevo prop�sito era buscar un pueblo apartado...

en donde tenerte.

Un lugar en el que pudi�ramos desenterrar tesoros escondidos.

Y construir casas de cuento de hadas en el bosque.

Pero no ser�a as�.

�Cuidado!

�Qu�?

Viene un auto en sentido contrario.

Tienes que mantener tu vista en el camino.

Hay muchas cosas de las cuales estar pendiente.

R�pido gira a la derecha.

Tienes idea de lo perfecto que eres.

Muchos padres...

pero ning�n hijo.

Perd� mi plan.

Est�s bien.

Y mi prop�sito.

�Te puedo levantar?

No pareces pertenecer aqu�.

�Perd�n?

No est�s usando un gafete.

En serio, perd�name, pero no sab�a que deb�a tener identificaci�n...

para estar en este intento de hotel de primera clase.

�Qu�?

Dios m�o.

Estoy con la convenci�n.

S�lo que cre� que hac�as alg�n ritual o algo as�,

�No eres parte del hotel?

�Qu� cre�ste, que era de la seguridad del hotel?

Creo que es momento de comprar un nuevo traje,

Si te hubiera dicho que era de seguridad...

�me hubieras acompa�ado por un trago?

Ya no estoy interesada en los hombres.

�S�?

Debes salvarme del infierno de la convenci�n.

No estoy en el negocio de la salvaci�n.

Gracias a dios no quiero ser salvado.

Quiero ser alcanzado.

Gracias.

Creelo o no pero vivo en Desmoins.

Yo vivo aqu�.

�Estas sola?

No.

Ya veo.

Me preguntaba qu� te habr�a pasado.

Nunca me imagine que me tomar�as en cuenta.

�Te parec� triste?

Me diste la impresi�n de exc�ntrica.

Estabas en el piso.

Cierto.

En el elevador.

Y luego me pareciste espectacular.

Y despu�s s�lo me atrapaste.

�Cuando tocaste a la puerta planeabas que te invitara a pasar?

As� lo cre�.

Lo creo.

Pues si te funcion�.

S� lo creo.

En verdad.

Mu�strame.

Fue bueno descubrir que fuiste t�.

La mujer de mi vida.

Su nombre era Paul.

Y luego tu crec�as dentro de m�.

Un ni�o apasionado.

Cuando menos lo esperaba.

Es realmente un lugar encantador.

Por supuesto hay cientos de ni�os en el vecindario.

Te encuentras bien.

Ella va a tener un beb�, Mike.

La compro.

Oh, cielos. Eso es fant�stico.

Puedo recomendarte varias formas excelentes...

Efectivo.

Efectivo. �Escuchaste eso?

Efectivo.

No existe enamoramiento...

como el enamoramiento hacia un hijo.

Nunca quise un hijo f�cil.

Quer�a uno excepcional.

Pasamos juntos todas esas tardes.

�Lim�n?

No gracias.

Eres un peque�o muchachito perfecto.

Un peque�o muchachito perfecto.

El lugar luce fant�stico.

El jard�n es magnifico.

Gracias.

Fue realmente f�cil.

Los due�os anteriores fueron...

Y le da el sol todo el tiempo, eso ayuda.

Solo t� y el peque�o Pauly.

Az�car.

No gracias. Mejor az�car diet�tica.

Es realmente muy tranquilo.

�Y a ti qu� te parece la casa?

Es maravillosa.

Sab�a que te encantar�a.

No a cualquiera le hubiera quedado tan bien.

Pero eres tan creativa.

�Wow! tienes que ense�arme ese truco.

Se oye tan callado.

Acepta muy f�cilmente a las personas.

No lo puedo creer.

Vamos a limpiarte todo.

Lo siento mucho.

�Qu� es eso?

�Es acaso un diente?

Mi peque�o est� creciendo.

Querido.

Quiero ir adentro.

Pero no hemos llegado.

Tenemos que pasar las dieciocho historias de las tiendas de dulces.

El arco iris...

Estoy cansado.

Vamos, Loverboy, por favor.

No me llames as�. �Me llamo Paul!

�Detente!

Me doli�.

Adivina qu�.

No.

�Por qu� hiciste eso?

Por que... Vamos a dormir aqu� hoy.

Ya tengo todo listo.

Todos tus favoritos.

Escoge una mano.

Vamos.

Escoge una mano.

Escoge una mano.

Vamos cari�o.

Haz feliz a pap�.

Vamos bebita.

Tengo diez a�os.

Es s�lo un nombre de cari�o.

A m� me dice mu�equita.

Y en realidad no soy beb�.

No querida, definitivamente no lo eres

Izquierda.

�Mira! Lo encontr�.

Escogi� la correcta.

Cari�o te quiero tanto.

Lo escogimos los dos.

Est� bonito.

�Hay m�s!

Marty ens��ale,

S�, s�.

Mira, s�lo �brelo.

Es para que estemos siempre contigo.

Cerca de tu coraz�n.

El pastel, olvid� el pastel.

M�rala.

Esa mujer es mi pasi�n.

Sabes, te ir� bien encontrando algo que te apasione.

Todo el mundo debe tener una pasi�n.

Qu� hay de la geolog�a.

A ti te gustan las rocas y todo eso.

Feliz...

Y encontr� mi pasi�n...

T� fuiste mi roca.

Mam� tengo miedo.

No te lastimar�n.

S�lo recuerda que cada vez que est�s asustado es una oportunidad.

�Qu�?

Significa que hay cosas rodeando estos parques.

Cosas que nunca has visto jam�s.

C�rgame.

Los vientos buenos creen que tus sue�os se hacen realidad...

si lo susurras al o�do de una oveja a primera hora al levantarte.

�Qui�n?

Los vientos buenos.

Viven en �frica.

No son humanos.

�Listo?

T� v� primero.

Muy bien. Yo ir� primero.

Nunca lo olvides mi pr�ncipe.

Hay magia alrededor de ti.

Busca esos secretos y ser�s feliz.

Para siempre.

Muy bien.

�Qu� va a hacer?

Le va a decir a las cabras.

Pero me dijo que ten�as que venir primero.

Ah� voy.

Voy.

No, no voy.

Vamos adelante.

Anda, quiere o�r tus sue�os.

Lo hice mami.

�Lo viste?

S�.

Voy a poder pintar en la escuela.

En las paredes no.

�Preg�ntale!

Vamos a espiar. �S�bete!

Veamos en los mares enemigos.

Pedazo de mierda.

Hola.

Hola.

�Hola!

�Qu� pasa?

Hay alguien.

�Est� tu mam�?

�Sabes si el pap� de Lochi la ara�a tiene pene?

�Qu�?

Hola.

El es Paul.

Mi hijo.

Anita Biddle, nos acabamos de mudar a la casa de enfrente.

Hola.

Hola.

Lo siento.

Est�bamos pintando el cuarto de Paul.

Morado.

Ya veo.

Y est�bamos espi�ndote.

Bien s�lo quer�a presentarme.

Y darles un pastel.

Gracias.

Muchas gracias.

Tratando de encajar en el mundo exterior.

Respeto.

Conveniencia.

Conformidad.

Nunca estuvieron en mi lista de prioridades.

Tampoco lo estaba la normalidad.

Admito.

M� cultivada arrogancia.

El mundo ser�a nuestra escuela.

Quer�a aprender de �l.

Y ense��rtelo a ti.

Para cualquier prop�sito previsto.

Para cualquier prop�sito... previsto.

Abominable hombre de las nieves.

"Adominable" hombre de las nieves.

�Muy bien!

�Mam�?

�Qu� pasa?

Acaso mi ni�o va a jugar en un parque de juegos creado por otros.

�O va a crear el suyo?

Por favor.

Muy bien pero s�lo un instante.

Ten cuidado cari�o.

Mam� el tesoro.

D�jame ver

Muy bien.

S�, seguramente...

Esta es una pieza dejada para el dios...

de las casas felices y seguras.

Te veo despu�s.

Ll�mame.

Hola, tengo seis.

Yo tambi�n.

No es cierto, est�s mintiendo.

Claro que no.

Claro que s�.

Estar�as en la escuela si tuvieras seis.

As� es la ley.

De verdad tengo seis.

Tomo clases en mi casa.

Hoy estuve excavando una pieza de una taza...

que tiene mil a�os de antig�edad

�Qu�? En verdad.

Se los puedo mostrar.

Mi mam� dice que tu mam� hace cosas raras.

No. Los dos las hacemos.

�Oye! Loverboy.

Voy a tener una fiesta.

�Quieres venir?

Loverboy.

Loverboy

Claro que quiero.

�Por qu� no puedo ir?

Por que nos divertimos m�s aqu� juntos.

No es as�.

�Alguno de ellos encontr� cer�mica m�gica hoy?

No.

No.

No necesitamos m�s lagrimas.

T� eres mi peque�o ni�o especial.

Ahora come tu cena.

�D�nde est� mi pap�?

�Qu�?

Dime.

S� tienes un pap�.

El es Odiseo el Grande.

Atrapado y dormido en alguna isla muy lejos de aqu�.

Pero est� tratando regresar.

�No m�s cuentos de hadas!

Estoy cansado de las mentiras con cuentos de hadas.

No miento.

No, no, no.

Debo tener un pap�.

Loverboy.

Cari�o.

No estoy aqu�.

Oh lo siento.

Debo estar equivocada cre� que hab�a un Loverboy dentro.

Porque tengo algo para �l.

�Qu� es?

Ah es una sorpresa.

�Qu� clase de sorpresa?

Oh es una muy grande.

De las mejores.

Mira su cara. �Qu� esta pensando?

Quiz� quieras m�s crema batida.

Buena idea.

Te amo.

Te amo Loverboy.

Noc noc. �Alguien en casa?

Hola.

�Estaban durmiendo ah� dentro?

S�.

Tienes algo en tu...

Debi� ser del helado

Pues estoy aturdida.

Los s�bados me vuelven loca.

Ya sabes.

Allison est� en el ballet.

Y tengo que recoger a Dany en diez minutos.

Y llevarlo al Tae Kwon Do.

Y tengo una junta para la que ya voy un minuto tarde.

As� que quer�a darte esto.

�Qu� es?

El registro para la escuela.

Gracias.

Estamos bien.

El necesita otros ni�os.

No tienes idea de cuanto ha mejorado Jane desde que empez�.

Adem�s no puedes tenerlo sin escuela por siempre.

Pero yo quiero ir a la escuela.

Quiero leer.

Bueno, ir�s.

�Cu�ndo?

Pronto, tal vez despu�s de Navidad.

Hablaremos despu�s.

No est�s siendo responsable �sabes?

Est�s haciendo mal.

Oiga no se de d�nde vino.

Los encontr� en el jard�n.

Creo que est� lastimada.

�D�nde est� su mam�?

Probablemente est� buscando algo para sus hijitos.

�Los escuchas?

Hay toda una familia.

La mam� con muchos hermanos y hermanas.

�Y qu� si no sabe d�nde est�?

�Su hijo est� aqu�!

�Mejor?

Luce herido.

Quiz� fue un gato.

�Y qu� si est� asustado?

Estar� bien adentro.

Y no me despegar� de �l.

Yo tampoco.

Recuerda cuando te sientas asustado significa que hay una oportunidad.

B�same a trav�s del hoyo de esta pared.

Bes� el hoyo pero no tus labios.

�Me har� eso cambiar en algo?

Vida firme. Muerte firme.

Vendr� sin retraso.

No pude hablarte sobre la muerte.

Que el p�jaro iba a morir.

Que lo enterrar�amos.

Y decorar�amos su tumba...

y yo te consolar�a.

Y que tus lagrimas caer�an por tus mejillas...

dici�ndote que todo estar�a bien.

Oh Marty.

Marty mira.

Me preguntaba donde se consegu�an esos nidos.

He visto muchos en las casas de los vecinos.

Querida, �quieres uno?

S�.

Ser�a muy bueno.

Entonces compremos el nido.

Y Emily puede cuidarlo.

�Te gustar�a?

Olv�dalo.

Mejor regresamos despu�s.

Estoy pensando en una personita.

Y esa personita...

Mami, mami se fue.

Su mam� vino por �l.

Hay una bolsa de s�ndwiches en la cocina. Por favor tr�ela.

Vamos a alg�n lugar.

S�.

Vamos a un peque�o viaje.

No me hab�as dicho nada.

Eso significa que no quieres ir.

No.

Bien.

Porque nadie debe enterarse.

As� que v� arriba y v�stete.

La se�orita Harker no era ajena a la tristeza,

Esperaba que vinieras.

Te extra�amos.

Me gusta esa m�sica.

Uno d�a uno de sus hijos tom� un veneno por accidente.

Y ahora estaba permanentemente da�ado.

�Mam� d�nde est� la comida de mi conejo?

No lo s�.

�Vete!

No seas tan grosero querido.

Y ahora cu�ntame todo sobre tu d�a.

Estuvo bien.

Un ni�o le peg� a otro un letrero que dec�a: "Gr�tame, soy sordo".

Oh dios. �Y si lo est�?

No, esa era la broma.

Oh.

Eso es malo.

�Qu� m�s?

La escuela contrato un maestro con una pierna de palo.

No me digas, eso es demasiado bueno para ser verdad.

Te lo juro.

Este mundo mejora cada vez m�s.

Llegar� un punto en el que sea mejor y quedar� as� por siempre.

Y que opinas de mi vestuario. �Est� bien no?

S� muy bien.

Debemos irnos.

Estamos cansados y ya es hora.

El sol se est� metiendo.

Bien.

�Esto es el mar?

S�, du�rmete otra vez. Lo ver�s ma�ana.

�Pero por qu� no vamos a la playa?

Ma�ana amor.

Si venimos a la playa, debemos ir a la playa.

Qu� bien.

Lo o�ste.

�Qu�?

El viento.

Y qu� te dice.

Que muchas veces aqu� siento mucho fr�o.

Pero hoy me dice que se va a calentar despu�s de soplar.

Espera, espera.

Cierra los ojos y resp�ndele.

Hecho.

�Qu� pediste?

Ped� que siempre estemos juntos.

Loverboy y la se�orita Darlin.

�Cu�l fue tu deseo?

No te lo puedo decir.

Si te lo digo no se har� realidad.

Vamos.

Oye mira un cangrejo.

Vamos rec�gelo.

Me da miedo.

�l quiere ser tu amigo.

Ves, ten�as miedo, pero ahora ya son amigos.

Felicidades Loverboy.

Hola.

Tina Roley.

Yo fui quien les rent� el lugar.

Les traje panques de zarzamora.

Tenemos pocas zarzamoras por aqu� as� que...

Habr� que aprovechar �no crees?

Cierto.

No les dije sobre la marea.

Sube por la tarde y cubre el puente.

As� que ser� mejor que tengan cuidado.

No te preocupes.

Paul.

Le molesta a algunas personas.

A nosotros no.

Vamos a tener nuestra reuni�n anual de despedida esta tarde. �Vendr�n?

Lo siento no podemos.

Gracias de todas formas.

�Por qu� no?

�Y?

Le promet� que hornear�amos un pastel.

Y ya conoces a los ni�os.

Entonces prep�renlo y ll�venlo a la reuni�n.

Comeremos langosta.

�Langosta de verdad?

Paul nunca ha comido langosta y yo no...

Mam�, t� siempre lo dices, hay que probar nuevas cosas.

Empezamos a las 3:00.

Los espero ah� entonces.

Por favor mam�. Por favor.

La fiesta estar� divertida.

Compramos este lugar hace treinta a�os.

No me arrepiento ni por un minuto.

�Otro Martini?

S�, por favor.

Este te va a encantar.

Es mi especialidad.

Los prepara mejor conforme pasa el d�a.

Oh, finalmente lleg� la langosta.

Hola cari�o.

�T� eres el hombre langosta?

No, Mark es mi sobrino.

Ella es Emily y su hijo Paul.

Mucho gusto.

Mark es ge�logo.

Maravilloso.

No te est� presumiendo, es s�lo para explicar sus manos sucias.

Desafortunadamente la �nica suciedad debajo de mis u�as es la ciudad.

Estoy trabajando en mi tesis.

Y este es Rocky.

Oye muchacho.

A Rocky le har� da�o eso.

No te preocupes, la semana pasada se comi� una llanta de bicicleta.

Estar� bien.

Si t� lo dices.

Muy bien marinero, es hora de irnos.

De acuerdo.

Mark me llevar� a pescar alg�n d�a.

En verdad.

Creo que tendremos que preguntarle primero a tu mam�.

Pero me gustar�a.

Cre� que lo tuyo era la tierra.

De hecho, soy anfibio.

Depender�.

�De qu�?

Muchas gracias por la deliciosa comida.

Pasamos un muy buen rato.

Ahora una reverencia.

Gracias. Un placer.

Pasar� a verlos ma�ana.

Necesito hablar contigo.

Y lo har�.

Es verdad lo de ir a pescar cuando quieran.

Buenas noches.

Adi�s.

Dulces sue�os.

Gracias.

Me agrada.

Parece ser una buena mam�.

Se le ve en los ojos. �No, Mark?

No estoy en posici�n de argumentar.

Estas en posici�n de lo que quieras, te vi.

Buenos d�as.

�Iremos a pescar?

Necesito hablar con tu mam� de eso.

Mira eso.

Aqu� encontrar�s todo lo que necesitas saber sobre pescar en agua salada.

Es la gu�a definitiva para... la pesca.

Excelente, pero todav�a est� dormida.

Necesito algo de ayuda.

�Qu� tan h�bil eres con el martillo?

He martillado desde que era un ni�o.

En verdad.

Es cierto.

Buenos d�as.

Ponte tus tenis, Loverboy, por favor.

No me llames as�, soy Paul.

Los tenis por favor.

�S� te parece bien, verdad?

El bote tiene algunos desperfectos.

Cre� que lo podr�amos usar como una clase de carpinter�a.

No me siento realmente tan c�moda de que no est� conmigo.

Con el mar y todo eso.

Que bueno que lo mencionas ya que por coincidencia...

anoche lo traje aqu� cerca.

Listo.

V�monos.

A prop�sito.

Linda pijama.

Buen trabajo.

�Demonios!

Mira, encontr� una ara�a.

�D�nde?

Ah�.

D�jala, no te har� da�o.

Buen trabajo.

�Mierda!

Est� bien si golpeo el clavo.

Hola.

Mam� lo logramos, estaba podrido.

Dime.

Tres de estas maderas. Las quitamos.

Me siento tan orgullosa.

El chico es bueno con el martillo.

�Tienen hambre?

Tengo s�ndwiches y pastelitos.

Mam�, no tenemos tiempo.

Mark y yo tenemos que poner este bote en el agua.

Pero cre� que ir�amos a pasear.

Pero quiero ir con �l.

Puedo ir.

Estaremos cerca, adem�s tenemos estos.

Muy bien, v�monos.

Excelente.

�Puedo ir con ustedes?

Esto es s�lo para hombres.

No se supone que vayas.

Lo siento.

S�lo hombres.

�Est�s listo?

Es un gran auto.

�Te gusta?

S�.

Es todo tuyo.

�El cintur�n!

Hola.

�Se encuentran bien?

Oh, dios.

�Por qu� crees que le dicen pez escape?

�Ser� por la forma en la que entra al agua?

Tal vez el pr�ximo a�o atrape uno.

�Verdad?

�Despu�s de la escuela?

�Qu� escuela?

Mam�, recuerda, lo prometiste.

Nos vamos el s�bado.

As� podr� empezar la escuela.

Sabes estaba pensando...

Nos estamos divirtiendo tanto que podr�amos quedarnos un poco m�s.

No.

Y, sabes, hable con Janette y dice que la caba�a no estar� rentada.

Oye, �a d�nde vas?

A decirle a Janette que no podemos quedarnos.

Tranquilo.

Estamos bien.

Si�ntate.

Tengo escuela.

Podemos regresar en verano, �verdad?

Por supuesto.

Creo que Mark sabe mucho sobre muchas cosas.

�Como t�?

Disc�lpeme, joven capit�n.

�Me podr�a dar un beso de buenas noches? Por favor.

Estar� leyendo un rato.

Creo que mi pap� es como Mark.

En verdad.

S�, me agrada Mark.

He escuchado que eres bueno en astronom�a.

Paul me dice que puedes identificar cualquier constelaci�n.

S�lo Pegaso.

He tratado de ver exactamente...

�D�nde se encuentra el gran cuerno?

Tengo que aceptar que me sorprend� un poco cuando llamaste.

�En verdad?

S�.

Bueno yo tambi�n estaba un poco sorprendida.

�De qu�?

De que no me preguntaras sobre...

mi estado amoroso.

S�, creo que no lo he hecho

Bueno

Un brindis por mi fuerza de voluntad

Por tu fuerza de voluntad

Estaba pensando

Estas escribiendo tu tesis y te tomar� tiempo

Todo depende

Loverboy y yo nos quedaremos hasta el invierno

�No me llames as�!

�No nos quedaremos!

Oye

Tranquilo

Solo c�lmate

Voy a ir a la escuela

Oye Paul

Detente, vas a hacer lo que yo te digo que hagas

�Detente!

Paul �Regresa!

Se�orita Harker

Hay alguien ah�

Soy Emily

�Hola!

La se�orita Harker se hab�a ido

Mam�

Despierta

Wow Estas vestido

S� lo estoy

Lo escog� yo mismo

Si lo hiciste

Te espero abajo

Oye

Quiero que me llames si tienes alg�n problema o quieras regresar a casa...

aqu� hay algo de cambio.

Recuerda que lo tienes que poner en el tel�fono y marcar como lo hemos practicado.

�No puedo pedirle a la maestra que llame?

No.

Vamos coraz�n.

Oye espera.

Mam�...

no quiero que vengas conmigo.

Pero...

ya no soy un beb�.

Ninguna otra mam� est� aqu�.

D�melo.

No, atr�pame primero.

Tendr�s que alcanzarlo.

Vamos.

Loverboy �Ten cuidado!

�Esa es tu mam�?

Hola.

Tengo que irme.

Solo no jueguen con ese palo.

Vegetales, Legumbres.

�Qu� haces?

Separando los grupos alimenticios.

Lo aprend� hoy en la la escuela.

La se�orita Silken dice que hay cinco...

Se�orita Silken.

�Ese es el nombre de tu maestra?

S�.

Ella es muy agradable y a todos en la escuela les agrada.

Ya veo.

As� que �no te importa estar sentado en una silla todo el d�a?

Nop.

No.

No.

Eso es otra cosa.

Ella dice que digo cosas extra�as.

Bueno tal vez sea por que le cuesta trabajo continuar.

La se�orita Silken dijo que era uno de los mejores en la clase.

�Uno de los mejores?

Solo cuatro ni�os sacaron carita feliz.

Bueno ten�a que ser.

�No lo vas a pegar en el refrigerador?

No, no lo har�.

Si quieres dibujarme algo original lo considerar�.

Tal vez algo de Marselles como sol�as hacer.

Mientras lo que la se�orita Silken diga no me interesa.

Ahora.

Puse una tienda de campa�a en el jard�n y pens� que tal vez...

podr�amos celebrar tu primer d�a en la escuela.

No quiero.

�No quieres?

No, es importante que duerma bien para ma�ana.

Preg�ntale a la se�orita Silken qui�n fue el primer primer ministro de India independiente.

Es India no Indiana.

La se�orita Silken...

con sus bonitas piernas cruzadas y sus muy organizadas reglas.

Estrellas de oro en un tablero.

Destruyendo cualquier cosas sobresaliente de cada persona.

Eso me pas� a m�...

pero no dejar�a que te pasar� a t�.

Detente.

Quiero ir adentro mam�.

Estoy cansado.

Y ya manej�.

�Sigue flojo tu diente?

S�.

D�jame sacarlo.

�Qu�, lo har�s?

Seguro. Pero nos tenemos que quedar en el auto.

Vamos a dormir aqu� hoy.

No mam�.

La se�orita Silken nos dijo que ten�amos que ponerlo bajo la almohada.

Pues ella est� mal.

Tienes que dormir aqu� para que venga.

No es verdad.

Si Paul.

�A qui�n se le han ca�do dientes?

Y �qui�n ha recibido dos visitas del hada de los dientes?

Recu�state.

Y cierra los ojos.

Segura que va a estar.

Te lo prometo.

Que el brillo eterno no se apague...

Que no se oculte entre las sombras...

Que el aliento profundo nos ayude...

Que la luz eterna nos ilumine...

Hasta que el hombre respire...

Que el horizonte se vea...

Y que este sea la luz para m�.

Y ese bonito poema fue escrito por...

Shakespeare.

El nombre completo por favor.

William Shakespeare.

�Y sab�as que en tiempos de Shakespeare...

el papel femenino de "Rose" fue interpretado por un hombre?

S�.

Gracias Diana.

Eso fue tan adorable como un d�a en primavera.

Y lo memoriz� todo ella sola.

Se�oras y se�ores nuestro siguiente alumno en actuar...

interpretando una canci�n de rock a capela...

Emily Stoll interpretando "La vida en las estrellas".

Se ve extra�a.

Marte.

�Qu�?

"Vida en Marte".

Emily segura que no quieres que el se�or Martin toque el piano.

No gracias.

Bien.

Es un asunto de un dios tremendo...

Con la ni�a del cabello enredado...

Su madre le grita que no...

Y su padre le ordena irse...

Pero la pel�cula muestra un panorama triste...

Que ella ha vivido m�s de diez veces...

Ella podr�a escupir en los ojos de los tontos...

Por que se le ha pedido que se enfoque...

En marineros que luchan en el sal�n de baile...

Oh dios mira a esos hombres de las cavernas...

Es el espect�culo de lo extra�o...

No, esto no es lo que merecemos.

�Crees que ella se de cuenta?...

�Qu� est� en un espect�culo que m�s vende?...

�Existir� vida en Marte?

V�monos.

De acuerdo. De acuerdo.

Se supone que tratara sobre nosotros.

No.

Bueno pues son� como un la... la.. lamento.

Me gusta la canci�n.

No digas mentiras jovencita no fue por eso que escogiste la canci�n.

Escogiste esa canci�n deliberadamente para humillarnos.

Te juro que no fue as�.

Todos los dem�s escogieron poemas.

Tu escogiste una canci�n de un drogadicto �C�mo se llama?

Bowie algo no s�.

Lo siento.

Por favor, ahorr�rtelo.

Y porque esos estupidos...

tu madre...

tu madre tiene raz�n

Caer� sobre tu conciencia que tu padre no est� bien.

Jala con fuerza.

�Est�s seguro?

S�.

Ya est�.

Esto es lo que quer�as.

No me doli�.

�Mira!

�Qu� es?

Una joya.

Mi mam� la encontr�.

Es muy bonito.

La encontr� en la carretera debe haber cientos de ellos.

�Un chocolate?

No me dan permiso.

Ohh pobre de t�.

Paul y yo iremos a M�xico en el verano a buscar oro.

�Verdad Paul?

Seguro.

Ser� muy divertido.

Y quiz� despu�s vayamos a Alaska a ver los pozos gigantes.

Creo que es mejor ver las cosas en persona que en los libros.

�No lo creen?

Necesito hablar con el director.

No me diga que Paul se puso mal otra vez

Me temo que s�.

Estuvo mal toda la noche y lleg� casi se le cierra la garganta.

Eso es horrible.

Trat� de mantenerme tan calmada como pude...

porque no quer�a asustarlo

Sabe hizo usted lo correcto, definitivamente lo correcto.

Estuve a un segundo de llamar al 911.

Sabe una vez tuvimos una ni�a...

que resulto ser al�rgica a los contenedores de plata de la cafeter�a.

�En verdad?

Y tan pronto como los cambiamos por contenedores de pl�stico...

todo se solucion�.

Que bueno.

Pero Paul.

El se ve tan normal.

�Normal?

Saludable.

�Qui�n sospechar�a que tiene todas esas raras alergias?

�Cree que podr�a ser algo en su casa?

�Por qu� dice eso?

Vera, le pregunt� a la se�orita Silken...

y ella cree que el no es al�rgico a nada aqu�.

Sabe es curioso que lo mencione.

Porque yo pensaba lo mismo.

Pensaba que podr�a ser un hongo que no percibimos.

�En las paredes?

S�.

Oh, Dios.

�Sabe que he estado leyendo?

En los medios sobre estos terribles hongos.

Y deber�a ver a los otros pacientes.

�Que otros pacientes?

Ronchas por todos lados.

Se refiere a peque�as ronchas �c�mo de varicela?

Hab�a una ni�a hermosa.

Con la piel casi translucida.

Y es al�rgica a la ropa.

�A la ropa?

�D�nde esta �l?

Le avis� a la se�orita Silken que estar�a usted aqu�.

Hola mam�.

Deber�a estar...

Hola soy la se�orita Silken.

Es un placer conocerla finalmente.

Paul me ha hablado mucho de usted.

Yo tambi�n hablo mucho de �l.

�Estas listo? Ya casi nos vamos.

Bien.

Si el doctor dice que todo est� bien vendr� ma�ana.

Estoy segura que est� bien.

Te veo ma�ana.

Adi�s se�orita Silken.

Pens� que tal vez despu�s podr�amos hacer un viaje.

�Real o imaginario?

�Hay alguna diferencia?

�Esta vez s� tengo cita?

Ya te lo he dicho amor.

Tenemos que encontrar al doctor antes de que entre.

Porque tener que interceptarlo no podemos tan solo hacer una cita.

Espera aqu� mientras reviso.

Creo que me estoy perdiendo mucho en las clases.

Vas a estar bien Conf�a en m�.

Adem�s ya sabes todo lo que te est�n ense�ando.

Ni siquiera necesitas ir a la escuela.

Pero quiero ir a la escuela.

Ya regreso.

�Por qu� no pudo recibirme el doctor Brown?

Tal vez el pr�ximo mi�rcoles.

Oye no has estado en un bote desde hace mucho.

Ah� lo tienes.

- Muy bien. - Tenemos...

pay de elote, leche de chocolate, pastelitos.

�Mam� qu� hacemos aqu�?

Vamos a ver a un Jefe indio que conoce todos los secretos del universo

�Ad�nde vas?

- �Hola mam�! - �Hola!

Se supon�a que me llevar�as a un doctor-

�Hey!

�Loverboy!

�D�nde est�?

Est� con la enfermera.

Se neg� a entrar. Sus pantalones estaban mojado.

Se ve�a muy enojado.

No me sorprende.

Tal vez fueron las agujas.

Pero tiene que seguir yendo.

No existe ning�n doctor.

�Disculpe?

Esto no tiene sentido.

Mi doctor...

mi hijo y yo est�bamos en su cita con el doctor.

Y usted Missy est� fuera de orden.

�Por qu� no entramos a mi oficina?

Se lo que siente.

Pero no se encuentra sola.

Muchas madres tienen problemas con esta transici�n.

Tenemos un sistema de ayuda en donde los de quinto grado...

ayudan a los de primer grado a adaptarse.

Pero pensaba, �Qu� hay con las madres?

Todas las nuevas mam�s, es un gran cambio para todos.

Es tan intrigante.

Pues tal vez usted pueda ayudarme.

�No trabaja cierto?

Manejo un laboratorio propio Investigaci�n con flores principalmente.

�En verdad?

Es usted cient�fico, �Que bien!

Debe ser dif�cil eso de ser una madre soltera.

Espero que haya un pap� en alg�n lugar para darle un descanso...

usted sabe... cuando usted necesita tomarlo.

No estoy en busca de descansos de m� hijo.

Pero Paul ha manejado el primer a�o de una forma estupenda.

Principalmente considerando que no conoce a sus compa�eros desde el kinder.

�l es el primero en colgar su chaqueta.

Es siempre el primero en el �rea de dibujo y de escritura.

Disculpe se�orita Silken.

�Est� usted consciente de las capacidades excepcionales de Paul?

Todos mi ni�os son especiales.

Oh, no.

El no es cualquier ni�o.

Su inteligencia es espectacular.

Y su creatividad... maravillosa

El es un ni�o muy trabajador y eso le ayuda a sobrellevar...

a algunos de los alumnos m�s fuertes.

�Qu� edad tiene usted?

�Qu�?

Veintis�is.

Tal vez en sus extensos estudios ha escuchado hablar de Maria Montessori.

Fue ella quien dijo y ser� precisa en mis palabras:

"Que el sal�n de clases convencional es un lugar en el que los estudiantes solo...

ven mariposas clavadas en alfileres totalmente fuera de su lugar. "

Mire, esto no nos lleva a ning�n lado.

Debemos enfocarnos...

seguramente sino Emerson Montessori

�Ha escuchado hablar de �l? Espero

El ha sido casi como el padre de Paul

Emerson dice: "Siempre encontraras personas que crees que haces mal. "

Se�ora, por favor si�ntese.

Disculpe lo siento.

D�jeme utilizar un leguaje m�s com�n.

Yo definitivamente nunca jam�s...

comparar�a a mi hijo con alguien m�s.

Lo siento.

Y a pesar de lo que intente nunca tendr� a Paul.

Se�orita Harker.

Ya no me encuentro fuera de su casa tocando, esperando.

Ella esta aqu� lista para guiarme hasta donde te pueda tener seguro.

Cuando despiertes...

el hada de los dientes te habr� dejado un d�lar nuevo.

�Tu tambi�n quieres dormir?

S�.

Siempre estar� a tu lado Loverboy.

�Existi� alguna vez una madre que amo m�s a su hijo?

Loverboy y la se�orita Darlin.

Juntos... por siempre

Nos hemos ido.

Dios.

Paul.

Paul despierta, despierta

Paul despierta.

�Ayuda!

�Ayuda por favor! �Que alguien me ayude!

�Aqu� es en donde ven�an juntos?

S�.

Ella no era como las otras madres �verdad?

Mucho tiempo atr�s los gigantes caminaron el mundo.

�La extra�as?

Siempre.

Y cuando murieron sus cuerpos se encogieron.

Pero sus esp�ritus crecieron.

Ve.

�Qu� tengo que hacer?

Sus�rrales tus sue�os.

Ellos los llevar�n a un lugar especial.

�Y d�nde es ese lugar?

Todas las personas son gigantes.

Pueden ver mas all� de las monta�as hasta el cielo y mucho m�s all�.

Ven.

Tengo miedo.

Recuerda cada vez que tengas miedo significa que hay una oportunidad.

Tu mam� no estaba asustada.

Aqu� no.

Nunca debes olvidar imaginar Loverboy.

Solo ah�... m�s all� del camino.

M�s all� de los �rboles.

M�s all� del horizonte.

Te estoy esperando Paul.

Traducidos por: Vzert. .: Www. Asia-Team. Net :.

N�mero Uno en Subt�tulos. .: Www. Asia-Team. Net :.