Original subtitles

Subtitle by iQIYI

Love is Sweet

Episode 12

You don’t have to thank me officially

since it’s my job to help a newbie.

But,

given that you become one of us,

and you took charge of the case of Wanxing Entertainment particularly,

and as your leader,

I should remind you this.

Take a closer look at this.

I’ve told you to stay away from

Mr. Du.

Du Lei has always

aimed at me, the person in front of you.

He and Wan Shan

are just two cunning companions.

He’s the reason why Tang Xin dropped the case.

Jiang Jun.

You have to know this.

There’s no free lunch,

or a free teacher.

Yeah?

So, is there a free house?

What do you mean?

Mr. landlord.

You’ve been hiding it from me so well.

No, Jiang Jun.

Don’t get me wrong.

Actually, I think

it’s my bad that I didn’t let you join MH before.

So,

considering we’ve known each other for years,

I hope you can live in a good place

which helps you recover from the unemployment.

I didn’t have other intentions.

“Help me”?

You raised my rent.

I could go nowhere.

You let me live in the house you arranged

through all kinds of tricks.

“Help me”?

Or you should say you’ve been used to

telling others what to do about their lives.

You played me because you’re bored.

Is it funny to see me

move in and out?

This is how you think of me?

My house is so much better

than your previous one, isn’t it?

Liar.

I...

I’m not living in a liar’s house.

I’ll move out tonight.

Why do you take so many stuff here?

Are you going to live here for a long time?

Why? You don’t want me here?

Don’t worry.

I’ve already started to look for houses.

Houses?

Where do you think you can find a good house like the one you live in?

I saw Yuan Shuai and Xiaochuan were

having a joyful conversation.

I thought he has become a good man.

I didn’t expect he would play you again.

They’re from one family.

Why are they so different?

Do you think he fools Xiaochuan, too?

Jiang Jun,

I think you could help me ask Yuan Shuai out.

Are you going to revenge on him for me?

No.

I’m publishing my novel in installments.

They wrote in the comment that

my villain is too flat.

I think I could ask him out

and interview him.

He can tell me about the ways

he fooled you.

Gosh.

How could he keep fooling you

for over 10 years?

Now that I have such a stubborn villain around me,

I should take advantage of this chance

and put him in novel.

He will be famous forever.

Jiang Jun.

Brother Yuanyuan.

Jiang Jun, jump off.

I’m scared.

It’s okay. You can jump off.

I’m scared.

Don’t be scared.

Trust me.

I will hold you. Come on.

Come on.

Brother Yuanyuan.

I’m jumping.

You have to hold me.

Come on. ready?

One,

two,

three.

Jump.

Did you hurt yourself?

You deserve it.

You said you would hold me.

Liar.

I wanted to give you a lesson.

Don’t believe a man’s words.

That’s harsh.

I don’t think it’s reasonable.

How?

Lied about the house?

Or lied about holding me?

All of them.

I think

Yuan Shuai was thinking that you grew up together,

and now you joined the company,

so he wanted you to live in a good place.

Stop your unrealistic imagination.

He is a guileful man.

There’s no excuse.

And there’s no such thing as free lunch.

It’s sweetness and pain.

No.

Why?

This can’t be solved.

Well. Tell me.

Why did she think I played her?

No.

What did you do to her?

She

knew I’m her landlord.

This is the reason why

you went here drinking?

Do you even have a clue?

So, you think you stay her around you

through all kinds of ways,

then she will start to like you?

Won’t she?

You’re being simple-minded.

Well.

For other girls,

it might work.

But for that girl,

it won’t work.

You fooled her so many times.

I even thought you’re a cruel man.

Unless she has Stockholm Syndrome,

she won’t believe

the super villain in her life

is in love with her.

Then, tell me.

Will she like me?

Do you think this Smurf will like Gorgon?

I’ll go back pack my stuff.

Change my flight

to the earliest one tomorrow.

I’m leaving now.

I will go on a business trip.

Boss.

Boss.

Xiang Ding,

I need to get the signature of Mr. Yuan.

Isn’t he coming?

He went to Beijing.

Is it important?

It’s fine. I can wait.

Hello?

Are you available?

I’m near your company.

Can we meet?

I’m sorry.

I have some paper work to do.

I resigned from GE.

[CRYSTAL PALACE ARTS BOOKSTORE]

Why?

I met Yuan Shuai.

He thought I used you about Wanxing’s case.

And you know

I know Wan Shan.

I’m afraid you would misunderstand me.

So...

Just because of this?

Actually, I...

GE has paid a lot attention to this case.

And Wan Shan’s my dad’s old acquaintance.

He came to me multiple times.

But I rejected him.

Why didn’t you tell me?

Because we are rivals.

And I agreed that

I wouldn’t interfere in the work.

Sorry, Mr. Du.

It’s okay.

It’s not important.

Actually, it’s a relief for me.

Having worked as an outsider,

now I finally have a chance

to do what I want to do.

So, what’re you going to do?

I haven’t thought it through.

I was an instructor in financial training institutions.

I may head towards this.

It’s hard to say.

So,

you won’t be a teacher exclusive for me.

Forty seven.

Forty eight.

Forty nine.

Why are you leaving?

What are you counting?

If 50 people pass by,

and my love still hasn’t come,

I will leave.

Your love is too magical.

I’ll go work then.

Is it because I pushed it too hard

when watching the movie?

He has been absent for a week.

[Wi-Fi]

The Wi-Fi is working well.

Is there a convenience store

with better network?

Xu Li,

there’s a delivery order.

Can you deliver it

when you leave?

Okay.

Thank you.

It’s okay.

Room 701?

Yuan Shuai?

This guileful man.

[Sandwich*5 Ramen*10 Sausage*20 Coffee*5 Cola*10]

This is a long list.

Wait for my prank.

You’ll be irritated.

How dare you fooled Jiang Jun!

I...

I...

Well, why are you here?

Yuan Shuai went on a business trip.

He asked me to take care of his dog.

So...

A business trip?

You’re taking care of his dog!

So, you are at home alone?

Gosh, he’s so cute?

What’s his name?

Wealth.

Wealth.

Wealth.

Well, you bought a lot of fast food.

Are you going to stay indoors for long?

These days are very important to me.

Because I’m working on the last algorithm.

So, I will be very busy.

But dogs need exercise.

It is doing exercise on time.

Wealth.

Is this the exercise?

Does it have food?

Adequate food on time.

This is the only thing Yuan Shuai asked me to do.

You’re so obedient.

But dogs need...

What?

Poop.

Defecate?

Since you’re busy,

I can help you walk the dog.

Okay, thank you.

This is the first time he said that to me.

I’m so happy.

I’ll go walk the dog for you.

Wealth, let’s go.

The rope.

Over there.

Wealth, come here.

I’m leaving, bye.

No.

No, no! I took it wrong.

I’m sorry. This is not yours.

Wrong delivery.

I’ll go deliver this first.

Go on with your work. Bye!

Let’s go.

Bye.

Jiang Jun, Bye.

Bye.

It seems you’ll stay up late again.

Come on.

I bought this at noon.

Take care.

Thank you.

You’re welcome.

Turn off the light for me when you leave.

Okay, bye.

Bye.

This is the financial report and supporting accounts of Hudi Group.

I want a complete

assets evaluation report.

Am I doing this alone?

I can do it with you.

Okay, Mr. Ma.

Are you still working?

You know everything.

Don’t sit for too long.

Stand up and do some jumping jacks.

It’s useful.

Hello, your food.

I didn’t order any.

Jiang Jun, right?

It’s yours.

Please rate five stars for me, thank you.

Did you get the food?

Yeah, I got it.

Thank you!

Work can never be finished.

Go home after you finish your food.

I will drop by in a minute.

Do you need me to take you home?

Home?

I don’t have one.

I’m fine.

I still have a lot of stuff to do.

I will stay here.

I’m safe. Don’t worry.

Well...

How did you drive?

I’m sorry.

I was in a haste.

I didn’t notice that.

You even broke the bumper.

Let’s just settle it in private.

Are you okay with that?

Or give me a price. Okay?

Bro.

He already took the photo.

I’m fully responsible for this.

Don’t mind me.

I just wanted to take a picture.

You can go on.

Okay, boss.

So, how do we solve in private?

[Yuan Shuai: I had a car accident]

A collision.

A like?

But why a like?

I had a car accident.

Liar. It’s none of my business.

But...

Not even a like?

How mean!

What do you mean, Jiang Jun?

I have a call.

Calculate the compensation.

Hello?

Baby.

Are you sleeping?

I’m working overtime.

A good news!

I can go back in the last semester.

We don’t need to be separated.

Really? Great!

I’ll pick you up.

Are you done?

I’m going to work.

Baby, I have to hang up.

My boss is rushing me. I gotta go.

If you keep doing like this,

and do something else during work,

you won’t have year-end bonus.

Boss, I didn’t.

My girlfriend told me

she would come back soon.

Are you doing this intentionally?

Definitely no.

I just want to tell you

she and I also grew up together.

We’ve together for years.

We never quarreled with each other.

I have some skills.

Skills?

But...

I posted the car accident on Moments.

She gave a like.

What does she mean?

Boss.

I think

you owe her a genuine apology.

Sorry.

I didn’t order anything.

I’m here for Wealth.

This is my compensation to the wrong delivery.

I brought some strawberries, blueberries,

bread and milk.

I already washed them for you.

[Western World Upgrading]

And coffee, to refresh you.

Men who work hard are really handsome.

Wealth.

[Western World Upgraded]

I did it.

You’re the first one

to witness my Western World.

Listen.

I used an algorithm,

called Naive Bayesian algorithm.

I did a classification experiment

on all my data to simulate genes.

Do you know

what happened?

The match method I adopted is extremely accurate.

It’s a huge breakthrough.

Congratulations!

What Bay algorithm?

I...

I can’t tell you exactly now.

But...

After I sorted everything

out,

I can explain it to you, okay?

My gosh.

He suddenly knows how to enchant a girl.

What do I do?

My heart beats so fast.

Well...

I’ll walk the dog first.

I’ve already done it.

Well...

Well...

I’m going to work then.

See you tomorrow.

Jiang Jun.

Mr. Ma, good morning.

You categorized the work briefs

according to the asset list

in a detailed way.

It’s easy for me to search anything I want.

This is what I should do.

I have joined MH for years,

and haven’t seen a newbie as careful as you.

I’m flattered.

My English name is Bole.

In Chinese, it means talent scout.

In my opinion,

newbies are divided into two types.

One is wild boars.

The other is domestic pigs.

Do you know what I mean?

Wild boars are great.

They have a promising future.

They dare to explore and work hard.

It’s an interesting metaphor.

Be prepared

after work.

Mr. Qin from Wanbo is treating us.

You’re great.

I especially recommended you

to join the dinner on behalf of the company.

Me?

Work hard!

I believe in you.

Mr. Ma.

Morning.

Morning.

Mr. Yuan.

The offer is too low.

You have a big appetite.

Going back on your words

is a taboo in this industry.

It’s not too much to ask 20% more.

Impossible.

Do you know the offer

Jinding Investment Bank made?

They’re not on the same level.

Jinding is not as famous as MH.

But their offer is great.

Mr. Yuan.

Mr. Ma sent Jiang Jun

to see Mr. Qin from Wanbo.

I heard he’s hard to deal with.

Jiang Jun may have a trouble.

I’ll give you one minute.

If you don’t accept it,

the cooperation will be terminated.

But I want to remind you something.

If I announce the termination of cooperation

with you in public,

I believe no companies will

be interested in you anymore.

Start the countdown.

Book the quickest flight back to Shanghai.

Okay.

Mr. Yuan.

We’re not finished.

Thirty seconds.

Hurry up.

Do you have an answer?

Everyone.

We’re going to

get really drunk.

-Today... -Let’s drink to the dregs.

We have enough wine.

-Come on. -Cheers.

Hey, you guys.

Drink up your wine. Hurry up.

Your wine’s not getting any less.

Okay, right away.

Jiang Jun, make it two.

One more glass.

Well, I can’t drink spirit.

I will drink it up.

Come on.

You’re a good drinker.

Ms. Jiang, where are you going?

I’m sorry, Mr. Qin.

I have to use the bathroom.

Why are you carrying your bag?

I’m fixing my makeup.

Come on.

One more.

How about this?

I’ll make a drink for you.

But this first glass,

I have to drink it with Ms. Jiang.

Ms. Jiang,

Mr. Ma praised you a lot in front of me.

Although you’re a newbie,

you’re smart, competent and bold.

It’s a high evaluation.

But I do have a habit.

I don’t care about your moral standing.

Everyone familiar with me knows that

my rule is that

the ability to drink is your moral standing.

Wait.

This is the first time we met each other.

This is too simple.

We have to make it serious.

This is needed.

Come, hold it for me.

Right.

Come, give it to me.

The last step

is called a hundred flowers in bloom.

Ms. Jiang, can you feel my sincerity?

Come on.

Mr. Qin,

I would like to drink with you.

But I’m allergic to alcohol.

Look at my face.

Mr. Qin,

Jiang Jun’s face has flushed.

She really can’t drink.

Please don’t force her

for the sake of me.

I’ll take her out for a ride.

So, Ms. Jiang doesn’t want to

drink with me.

It’s okay.

Sit.

Jiang Jun.

If you can’t drink it,

I will drink it for you.

Come, Mr. Qin. I can drink for her.

Okay, here.

Mr. Qin is a big client to MH.

I’ll definitely drink with you.

Okay, good.

No wonder Mr. Ma recommended you,

you’re great.

Sit now.

Excuse me, I have to pick it up.

Hello?

Is it convenient for you?

I’m having dinner with several clients.

Why is there so noisy?

Did you drink?

Send me your location. Stay there.

I’ll come over.

Let go of me.

Let go of your hands.

Come on.

How are you?

Let’s go home.

Mr. Yuan, Mr. Yuan?

Shut up!

Be careful.

[Mr. Du]

My phone.

Hello?

Is she okay?

It’s none of your business.

Tell me.

I shouldn’t drink during work hours.

It’s my fault.

What I mean is

how can you let Ma Xiuran

ride the high horse?

I told you so many times.

This is a battlefield.

Not an examination room.

It’s not like we have many rules here.

There’re no test monitors.

You cannot take it all

when dealing with Ma Xiuran.

When did I take it all?

Yuan Shuai, do you have a problem?

Can you be reasonable?

Yeah.

I’m being stupid again.

What else can I do?

Can I deny Ma Xiuran’s orders?

Why can you deny me?

Don’t touch me.

What’re you doing?

Get down, Jiang Jun.

It’s dangerous there.

Hurry.

You’re a big liar.

Don’t be silly. Get down.

It’s dangerous.

Don’t puke.

Don’t.

Get down. I’ll hold you.

Get over it.

Do you think I’ll be fooled by you again?

Get away.

Freeze! Jiang Jun.

Get down!

What’re you doing?

It’s dangerous.

I’ll hold you, come on.

Get down.

Did you hurt yourself?

You deserve it.

You said you would hold me.

Liar.

I wanted to give you a lesson.

Don’t believe a man’s words.

I won’t believe you anymore.

Crying Girl.

I’ll hold you.

Three mistakes equal to a voluntary turnover, right?

This is the second mistake.

You got me.

I promise there won’t be a third one.

You silly.

You’re already a regular employee.

I won’t let you leave.

Shush!

Don’t bring Yuan Shuai, the big wolf, here!

Got it, you little sheep.

Let’s go home.