Original subtitles

LOS INOCENTES

�rase una vez,

una ciudad

en el sur de Francia

- �Le echo una mano? - No necesito ayuda. Gu�rdesela

- No tenga miedo, no le robar�. - D�jeme.

Felicidades a tu hermana

No me mires as�. S� qui�n eres

�No me crees? Pero es verdad

Entonces, eres t�, �no?

�Qui�n te dio esto?

Alguien que habla de ti. A su manera.

Te he conocido enseguida. M�rala si quieres.

36 est� al otro lado

Jeanne

Oh, Dios m�o

soy tan feliz

mi hermana Jeanne

Noureddine, mi marido

Bueno, pod�is besaros.

Hola se�orita

- Tendr� que cambiarse. - Por supuesto

Vivimos aqu� con otras familias. Noreddine ha renovado la casa.

No pens� que vendr�as

Es mi primer viaje, pero creo que ser� el �ltimo. Odio esta ciudad

No has visto nada y ya lo odias. No has cambiado

Te he tra�do algo

Mira, mi regalo de boda

No puedo

Mam� te dio esto antes de morir. No puedo aceptarlo

- No tengo nada m�s que darte - Est�s aqu�

Es el mejor regalo que podr�a tener

�C�mo puedes vivir sola en esa casa?

Soy feliz aqu�, no podr�a vivir en ning�n otro lugar

- �Qu� tal este? - Si t� quieres

Puedes cambiarte aqu�

Me gustar�a ver a Alain. - Por favor, ahora no.

Est� tranquilo por una vez. Si sabe que est�s aqu�, lo perderemos de nuevo

�Lo encerraste?

Nos vimos obligados. Si no, se escapa, se mete en problemas

Te lo contar� m�s tarde

Te ruego que no arruines este d�a

Solo quiero verlo

Espera hasta que termine la fiesta, �vale?

�Lo prometes?

S�

- Toma, debes de estar muerta de hambre - No realmente, com� en la estaci�n

�Has venido en tren? - S�, lo cog�.

No te preocupes por m�, tienes invitados

Podr�as haberme dicho que ven�a. - No lo sab�a, nunca sale de casa

Estoy tan feliz de que est� all�

�D�nde dormir�? - Encontraremos habitaci�n

Cuidado, el carm�n.

Baila baila ma�ana puedes morir

Debe agradec�rselo al Sr. Klotz Se hizo cargo de su hermano

Al menos lo intent� - No hay necesidad

Venga a sentarse con nosotros, Sr. Klotz.

No se quede con las mujeres.

No me agradezcas lo de tu hermano

Yo estaba equivocado - �Qu� pas�?

Se escap�, y lo traje de vuelta.

No deber�a haberlo hecho.

�Qui�n es el franc�s? �Familia?

No, no tengo ninguna

�Qu� est� haciendo con las chicas? �Est� borracho?

No lo s�

�Por qu� �l est� aqu�? - No lo s�, te lo digo

Es un amigo de Said, no quiero hablar de ello

No eres como tu hermana.

Siempre se r�e

�Por qu� est�s tan triste?

- No estoy triste - Por supuesto que lo est�s

En la vida, est�s borracho o triste

�Conoces el Cor�n? Surat 103, el m�s corto

Por el destino, el hombre est� perdido. Eso est� claro para m�

No te quedes ah�, aqu�, bebe. Traje mi propio suministro

Mejor que limonada

- No pienses en tu hermano - No le he visto en 3 meses

S� que no deber�a quedarme aqu�

Ven a bailar con nosotros

- No s� c�mo. - No es necesario, venga

Vine a traerte de vuelta

Viviremos juntos como antes

�De acuerdo?

No

�Quieres quedarte aqu� en esta casa?

�D�nde?

�Fuera?

�Qu� haces fuera?

�Qu� est�s haciendo?

�Coges... robas?

No puedes hacer eso

�Qui�n te ense��?

Tu hermano

No tienes un hermano

Ven

Ac�rcate

�Quieres que me despidan? Alain se fue, desapareci�

Mierda, est� empezando de nuevo

�Noureddine lo sabe? - No, quer�a dec�rtelo primero

Bien, no quiero molestarle.

- Haz algo - �Crees que puedo dejar el trabajo?

No tengo tiempo, �no lo ves?

Mira, nos vemos en la plaza a las doce, �vale?

Eso pas� antes. �l est� con Said. - �Qui�n es Said? �Un ladr�n?

Es escoria. No te preocupes por Alain, Klotz lo traer� de vuelta

Parece que no te importa

Estoy harto de Alain.

Nunca deber�a haber venido aqu�

Pens� que vino porque me echaba de menos. Soy tan est�pida.

S�lo quiere comer y que le limpien despu�s.

T� eres igual. Pens� que hab�as venido a mi boda

Pero t� viniste por Alain. - Est�s loca, eso no es cierto.

Yo vine por ti tambi�n

No creo que a ti o a alguien le importa si me muero, eso es.

Lo mismo que cuando �ramos peque�os.

Maldita sea, me olvid� de �l.

Espera aqu�

- No puedo hacerlo hoy - Pero me deja la casa un amigo

Te lo explicar� ma�ana - Ma�ana no puedo

Estoy harta de que la gente arruine mi vida

No me mires as�

Me cas� para tener un hijo, eso es todo

Mientras tanto, tengo la intenci�n de ser feliz

Cuando hago el amor, me siento bien. Es mi �nico placer, no soy como t�

No puedo escupir en eso, �entiendes?

Por supuesto. Ve por ello, te est� esperando

Bah, ya no me apetece

�Qu� har�s ahora?

Buscar� a Alain. Estoy segura de que lo encontrar�

�D�nde? Ni siquiera s� d�nde vive Said

Nadie sabe

Excepto Klotz, tal vez

Buenos d�as.

El timbre est� roto

�Conoces a las personas que viven aqu�?

Es mi casa. Bueno, la casa de mis padres

�Quieres verles?

Quisiera hablar con el Sr. Klotz

No est� aqu�.

Esperar�.

Puedes esperar mucho tiempo

Han pasado dos d�as desde que le vimos

�Tienes una cita? - No

�D�nde puedo encontrarlo? Es urgente

�Tienes coche?

Si es urgente, puedo llevarte all�

Terminar� mi ejercicio e iremos

Cuatro

No puedo hacer m�s de cuatro

Yo sol�a hacer treinta.

Pero desde mi accidente, me ahogo.

�No te apetece nadar? - No. No he venido por eso.

No te enojes si trato de mantenerte aqu�

No he visto a gente desde hace tiempo

Han pasado seis meses

Tenemos que ir por ah�

Es horrible, este calor no puedo soportarlo

Y me gustaba

�Antes del accidente?

No es realmente un accidente

Me mataron

yo estaba muerto

Dur� tres meses, el coma, la oscuridad

Ahora estoy tratando de despertar. Pero no puedo

Nunca ser� como antes

Nunca

Estar�s mejor aqu� que al sol

Me cambiar�

�Tienes sed? Hice limonada

No, gracias

Buenos d�as

No s� qui�n eres y no quiero saberlo.

Pero gracias

Es la primera vez que veo a mi hijo feliz en seis meses

Qu�date el tiempo que quieras

No te quedes ah�, ven a sentarte

�Te gustan las frutas? Ayuda con el calor

Casi quiero besarte

Te dejar� en paz

�Te molest�?

Tengo padres rid�culos, que le voy a hacer

�Y t�?

�Eres de por aqu�? - Vivo al norte. Un pueblo peque�o

Es mi primer viaje

�Qu� haces ah� arriba?

Yo vivo con mi hermano

Yo cuido de �l, ya que mis padres murieron.

Vine a buscarlo

Est� de vacaciones aqu�.

Supongo que tambi�n lo estoy, no estoy acostumbrada a eso

�Trabajas ah�?

En una casa de retiro

Solo ves a viejos, entonces

Eso es horrible

Me gusta. Realmente no me gustan los j�venes

Lo siento, tengo algo de prisa.

V�monos

Stephane, �qu� est�s haciendo? No te ir�s.

Funciona. No la he usado en mucho tiempo

Est�s demasiado d�bil. No puedes conducir

Sal de aqu�. Vete.

No puedes empezar de nuevo - Dios, me molestas.

Me est�s cansando

Espera

Espera, no te vayas

No es nada

Esp�rame fuera, te acompa�ar�.

Espera, ya voy.

Dame la llave

Es demasiado temprano

S� que es dif�cil, pero el m�dico... - El doctor dice lo que t� quieres

No puedo soportarlo

Escucha. Escucha cuidadosamente

Si no me das la llave ahora mismo

Nunca me ver�s de nuevo

Sabes que lo har�

�Vamos?

�Tienes miedo? - Es cierto, tengo miedo.

Si nos estrellamos, moriremos juntos - Me preocupo por la vida

Me preocupo por ti, as� que tendr� cuidado

Si me das la direcci�n, la encontrar� por mi cuenta

Est� en el teatro, en el centro de la ciudad

Perd�n por molestarte

No es eso, es por tu salud

�Crees tambi�n que estoy enfermo?

Te he confundido.

Espera.

No funciona

No funciona en absoluto

Tendremos un descanso, cinco minutos

S� mi invitado

Con este calor, lo necesito �Viste el contrato?

Por lo menos hoy, he venido por algo

A contratar mi culo. �Quieres algo?

Me entregan esta basura porque nadie m�s la quiere

Una fanfarria de circo para tocar a Mozart. No gracias.

Puedo necesitar dinero, pero...

Mira, necesito ese dinero, as� que firma.

No puedes obligarme.

Esta vez te pagar� de vuelta

S� que ser� un mal concierto

No puedo hacer eso

En serio, seis mil

Es la �ltima vez que te lo pregunto.

Pero no puede esperar

lo necesito ahora

�Qu� quieres decir ahora?

Me voy

�Qu� quieres decir con que te vas? �A d�nde?

No te quedes desnudo aqu�, ve a vestirte

�Qu� es esto sobre lo que quieres dejar?

Me voy a casa. a Algers

No puedes hacerme esto a m�.

T� realmente no me conoces, �verdad?

Si te vas, te voy a seguir.

No me conoces tampoco

No recibir�s nada de m�

Me jode tu estilo, pero nunca te voy a joder

No es porque seas viejo y feo.

Que no me importa

Es por algo m�s.

Algo que nunca te dije

Cuando me haya ido, te lo dir�. Escribir�

No creo que quieras seguirme

Te esper� todo el d�a, por eso fui a la boda

Te dije que no me tocaras.

Te tendr� alg�n d�a.

Incluso si me lleva toda la vida

D�jalo

Aprend� tu canci�n, escucha

Empecemos de nuevo, todo el mundo

Le faltaba precisi�n. Y gracia.

Francamente, le faltaba un poco de todo

As� que. Segundo movimiento. Adagio

Y tocamos hasta el final

Mi hermano, �sabes d�nde est�?

Est� en mi casa.

No puedo quedarme

�Qu� pas�? - Ten�a un v�rtigo

�Puedo ver la radiograf�a? - Por supuesto

Mira, no es nada

Sab�a que algo pasar�a. Era demasiado pronto.

�Qu� puedo hacer, atarlo?

Ni siquiera te importa

C�lmese. No puedes admitir que est� curado

Y deja de fumar, te pone nerviosa.

No fumes en los hospitales

No sabes lo que est�s mirando - Me vuelves loco, los dos

Tengo a dos ni�os mimados en mis manos.

Estoy harta de ser el adulto

Estoy harta de ti, mierda

- No seas vulgar - Pens� que te gustaba la vulgaridad

No empieces.

Claro, voy a empezar. Todo es culpa tuya

Pens� que cambiar�as

No. Pensaste que me cambiar�as y no lo hiciste.

Nunca me cambiar�s

Ya no puedo hacerlo

Esa no es la salida. La salida est� por ese lado

Vamos, olvid�moslo

Disc�lpame si quieres

Te perdonar�a, pero �qu� cambia?

Son las cinco.

Tengo que parar en la tienda

Ir� a cenar esta noche

si quieres...

Es grave?

No. Falsa alarma

Est� en la cabeza, todo

Me gustar�a verle.

�Y esa cara? Pareces un monstruo

Era tu retrato

Es extra�o que la gente nunca se reconozca. Ten

Necesito 500. Sal� r�pidamente y olvid� mi dinero

No las tengo

�Para qu�? - Voy a salir

Deber�as ir a casa. - No, esta noche me voy a divertir.

No estoy hecho para ser un monje

No vas a M�xico con esa escoria

No insultes a mis amigos

No quiero el infierno.

Adelante

Sois pat�ticos. Idiotas. Bastardos

�Es eso as�?

Soy un idiota y un bastardo tambi�n

Eso no es verdad

Nunca ser�s como ellos

�Por qu� te esfuerzas tanto?

No lo s�. Quiz�s por tu culpa

T� eres el que cre�a que me gustaba la escoria

La �nica diferencia es que no duermo con ellos

No quiero contrariarte, soy peor que t�

He hecho cosas horribles

cosas imperdonables

Stephane

Quer�a decirte

Que antes de conocerte odiaba a los hombres, a todos los hombres

Pens� que s�lo exist�an para hacerme da�o, para marcarme como ganado

Vengo de lejos y tengo poco tiempo

Voy a encontrar a mi hermano y marcharemos.

No te ver� de nuevo

Pero cuando te ca�ste en el teatro

Tus ojos estaban abiertos

Te bes�

No sabes qui�n soy

No sab�a que conoc�as a Said

Es una verg�enza todo esto, una verdadera verg�enza

Estamos completos.

Ah, es usted. Said no est� aqu� y no ha pagado su alquiler

yo me encargar�

�Est� el ni�o aqu�?

Su hermana, ha venido a buscarle.

Deja que se lo lleve y mantenlo alejado.

Le dije a Said esta ma�ana que esto no es una guarder�a

Me est�s escribiendo �Para decir qu�?

�Quieres darme algo?

�Qu� quieres hacer?

No, es tuyo

Creo que quiere que vayamos

Este calor.

�Crees que el agua es potable?

�Quieres que me vaya?

Asqueroso

Quer�a ser libre, por eso se fue

Libre, �qu� significa eso?

No puede hablar ni o�r, �qu� puede hacer?

Quer�a estar lejos de ti, que es todo

Necesita ser protegido

�De qu�, de la vida?

No s�, del mal.

�l quer�a venir aqu�

�Qu� vas a hacer, obligarle a regresar?

�Con esposas? - Tengo que hacer algo

�Qu� son esas fotos?

El pa�s de Said. Nunca ha estado all�.

Naci� en Francia, no tiene familia all�

Pero �l lo cree suyo

No me importa acerca de Said

Esta ser� mi habitaci�n.

Le alquilar� otra, donde �l quiera

Te esperar� abajo

Le he hecho perder mucho tiempo.

Aqu� le devuelvo esto

- �No me necesitas m�s? - No, gracias por todo

Espere

Tengo algo m�s que decirte

Se trata de Stephane

Nunca he sido un buen padre, no he sido ni�ero

Pero tengo un hijo.

Es dif�cil de creer, pero est� ah�

Se ha cerrado

Soy asqueroso, eso es todo lo que puedo decir.

Es como si quisiera ser odiado.

Como otros quieren ser amados

Lamento decir todo esto

Pero cuando os vi juntos

Mam�, �est�s segura de que est� lleno?

As� es, rechazo gente todos los d�as,

no tienen d�nde dormir

2.000 sin hogar, est� en el papel

Buscan un sitio, no para la vida, sino para una noche

As� que pululan alrededor

Sol�a tener l�stima

Pero desde que perd� a mi marido ya tengo bastantes emociones

Lo bueno es que tengo un perro, con �l no arriesgo nada

Lo ve todo, lo oye todo.

Nunca duerme

Los perros son m�s fuertes que los hombres

Son m�s seguros.

Tenga. Pago por adelantado

Lo solucionaremos

�Est�s segura de que no te arrepentir�s?

No, quiero cambiar

Pens� que estar�as en una silla de ruedas con pipas y una bolsa de pis

Cuando llam� a tu madre empez� a quejarse y colg�

Celebraremos tu vuelta.

�Puedes beber? - Puedo hacer todo

No he hecho nada todav�a. Es hora de que empiece

�C�mo est�n los otros?

Todo est� tranquilo ahora, nos mantenemos

Seguimos entrenando

Tienes un nuevo gorila, Bertrand se ha ido

Bertrand volver� a su puesto. Est� en Beyrouth

Quiero viajar tambi�n por ah�.

Puedes cuidarlo

Si quieres irte, es f�cil.

Pero podr�as hacer m�s con nosotros

Todo est� listo solo di una palabra

�Qu� palabra? No entiendo

Un nombre.

Del tipo que te apu�al�.

Los cuchillos no caen solos.

No lo vi. No vi a nadie

Podr�an haberle ca�do a Bertrand.

Necesitamos saberlo

Para ya, Frankie.

No lo vi

�Qu� haces aqu�?

Tomemos un trago

Est�s mejor que antes. Que ha pasado?

Es una masacre

Me siento mejor as�.

Es como si yo fuera alguien m�s.

Es m�s divertido

No me gusta que la gente beba de mi copa

�Qu� deseas?

No entiendes

No entiendo

Quiero saber, en el teatro por qu� gritaste y te ca�ste.

Todo el mundo quiere saber

Pero quiero olvidar, �entiendes?

Olvidar eso es todo

Antes de morir el verano

Antes de que llegue el invierno

T�mame

Soy como el aire temblando

en un d�a caluroso

Quiero ser luz

Quiero convertirme en tonalidad

T�mame

S�, t�malo todo de m�

Antes de que llegue la noche

Ll�vame entre la tierra y el cielo

Entre esto y el olvido

Antes de morir el verano

Antes de que llegue el invierno

T�mame

�Dej�ndolo ya?

He visto suficiente.

Voy a esperar fuera

Ven ma�ana, todos estar�n all� para entrenar

�Sigues haciendo esa mierda?

Has bebido demasiado.

Ma�ana hablaremos.

Cuando tu cabeza est� despejada

No tengo que hablar contigo. Vete a la mierda

Me gusta venir aqu�.

Entre la tierra y el cielo, las luces arriba y abajo

�Cu�les prefieres?

Estas las he visto

Si estuviera en casa, ser�an as�.

Muy lejos

Sol�a ocultarme, rechazarlo todo.

Me encerr�, pens� que era fuerte

Pero realmente, ten�a miedo de todo

Me gusta esta ciudad. No quiero irme

Me encant�. Quer�a cambiarlo y protegerlo

Es una mierda

Ahora se acab�

No puedo vivir aqu�

Dejarlo no ayudar�

Estoy seguro de que puedes vivir aqu�, incluso ser feliz

Tan feliz como soy ahora

�Por eso est�s temblando? - S�

Ven

�D�nde estamos?

La tienda de mi madre.

Se supon�a que deb�a abrirla el invierno pasado

Pero cuando lleg� la primavera, se convirti� en el siguiente.

Ella nunca lo abrir�

�Qu� tipo de tienda?

Antig�edades al principio, luego ropa

Ahora creo que es una florister�a

Para.

�Por qu� no?

Me sale piel de gallina

Si pongo mis manos, como as�...

Para.

No quiero forzarte

Ser�, esperemos

S�lo si lo quieres de otra manera, no lo haremos

Por supuesto que lo quiero

Si lo prefieres podemos ir a otro sitio.

�En el hotel adecuado? - Adecuado Hotel?

As� le llaman.

Vamos a quedarnos aqu�

Cierra los ojos, no me mires

Ven

�Nos vemos ma�ana?

En la tienda, no. Ahora es nuestro sitio.

�D�nde est� tu pelo?

Pareces un p�jaro enjaulado.

Te esper� para despedirme.

Bien, ap�rtate.

Es lo mejor que puedes hacer.

D�jame pasar.

Me voy con tu hermano

Tambi�n quer�a decirte eso, si no, nos habr�amos ido

Tambi�n te llevar�a, pero no puedo

No puedes hacer eso

D�jalo y har� lo que quieras

Es dif�cil dormir con este calor

Pero a tu hermano nada puede despertarle

Ojal� fuera como �l

Sin hablar, sin o�r

Si tuviera dinero te lo dar�a.

Pero lo us� todo, no me queda nada

No tienes derecho a cogerlo.

S� lo que tengo que hacer

No te quedes ah�.

Dale eso a tu prometido.

Me traer� recuerdos

Fue mi primer crimen, me jod�

�Por qu�? �Por qu� has hecho eso?

Porque hizo algo m�s

�Qu� hizo �l?

�De verdad quieres saberlo? - No estoy segura.

Entonces ve a la cama. Es mejor

Sal de aqu�

Puedes dormir tranquila, me voy solo.

Querido Alain, no puedo llevarte conmigo

Necesito saberlo todo

�Y a m� que me importa?

Preg�ntale a Stephane

No te dir� nada

Eres como tu hermano.

Sigui�ndome como un perro

Me gustan los animales porque no hablan

Te equivocas en forzarme. - No me importa

- �Est�s segura? - S�

Entonces te ense�ar� algo.

Saleo. Saleo ven aqu�

No tengas miedo, soy yo, Said.

C�lmate. Ven.

- No quiero ir all�. - Ella no te llevar� lejos.

Mira. Mira lo que le hicieron.

Esa es la obra de tu prometido

Cu�ntanos c�mo pas�

No puedo, Said.

Nunca te he preguntado nada. Me lo debes.

No vi nada. Estaba dormido. Said dio la alarma

Despertamos. Fuego en todas partes.

Nosotros tos�amos

Gritamos, dimos golpes,

no pudimos ver nada, el suelo quemaba.

Fue entonces cuando vi el fuego

Said me salv� la vida.

Usted no estaba durmiendo, usted los vio prender el fuego

Me dijiste que estaban enmascarados. Ellos volver�n.

Eso es suficiente, por favor.

- Has venido y oir�s el final - D�jame marchar.

No te vayas

No deber�a haberte preguntado - No es culpa tuya.

Me voy. Perd�name

No, no quiero estar sola

Vete a casa, amanecer� pronto.

Mi hogar est� lejos. Nunca regresar�.

�Alguien muri�?

No, lo que pas� no fue nada

Todo el mundo lo olvid�, la vida contin�a

Hasta que empiece de nuevo

Me gusta este sitio.

S�lo playa y arena

Es como si los hombres no existieran

Se est� bien

�Es cierto que estaban enmascarados?

Todos menos uno, tu prometido

Me vio, nos miramos el uno al otro

Luego volvi� a verter la gasolina

Eso es todo.

Por eso quer�a matarlo

Jur� que nunca se lo dir�a a nadie

Said. No puedes hacer eso.

Hay otro avi�n a las siete

�Qu� est�s haciendo aqu�? - La due�a, me dijo que te fuiste

No te preocupes, le pagu�

�Qu� quiere este maric�n?

D�jame en paz, �vale?

�Puedo ayudarle se�or? - C�llese.

Mira a este proxeneta haci�ndose el duro para conseguirlo.

Puedes quedarte con tu puta polla.

Donde t� vas, no nos quieren

Es la primera vez que te toco.

Y la �ltima.

Cuando tengas tu direcci�n, env�amela. Vendr�.

No muevas la mano, voy contigo

Recuerdas cuando tu hijo estaba muri�ndose.

Dijiste que al que hizo eso, yo lo matar�a.

Yo soy el que lo hizo

Puedes venir conmigo ahora, si quieres

Si est�s buscando a tu hermano, est� en la playa como siempre

No s� lo que estoy buscando

No deber�a haber venido a esta ciudad.

Y hacer lo que hice

No quiero a nadie. Se ha terminado

No soporto a las personas que lloran

Y hoy, no tengo pa�uelo

Antes nunca lloraba

solo estoy cansada.

Ven. Ven a sentarte

�Alguna vez has querido morir?

He muerto muchas veces, como todo el mundo

Morimos y volvemos a la vida, as� es como sucede.

�Quieres morir y nunca volver?

Si lo queremos o no, siempre volvemos.

Es como la m�sica

Maldici�n. Otra vez.

Oh, bueno, que esperen los perdedores

Las fotos no est�n.

Tienes algo que hacer tambi�n

Tu hermano. Te dejar� en la playa

Stephane y Said, �cu�nto hace que se conocen?

M�s de dos a�os conoc� a Said por accidente

Desde entonces, le odia, odia a los �rabes

y no est� solo, hizo amigos

Antes de eso nunca sali�, fue entonces la primera vez

Luego de la noche a la ma�ana, no m�s padres o escuela

Odio

solo odio

Los animales tienen suerte. No tienen que vestirse de nuevo

Hey, he vigilado la puerta para ti

No pierdes la vista, �verdad? Toma

�Quieres un poco? - No

Ven

Aqu� no

quiero un poco m�s

Para

M�s no, he dicho

Ya no quiero ser usada para eso. Es una mierda

No es en m�, en quien piensas

�Y qu�? No me impide obtener un duro, todo lo contrario

Si quieres, pasamos la noche juntos toda la noche, pero no est�.

Puedo decir que s� y no venir, lo sabes

bien entonces

Har� una llamada

�Hola? S�. Un momento

Stephane. Es para ti. Llamada telef�nica

Hola

Stephane, soy yo

Conoc� a tu chica, vivimos en el mismo hotel.

Peque�o mundo, �no?

Pasamos la noche juntos y le cont� todo sobre ti

Alguien ten�a que hacerlo, as� que dej� escapar al gato.

Ella sabe lo que hiciste

�Tienes una cita, creo? Lo dudo.

Stephane �qu� est� pasando?

No ser� nada. Has nadado demasiado tiempo. Y el sol...

No me toques

Dios, tengo fr�o

Pasar�. No te preocupes

No me toques, te digo. D�jame

Hola. Me facilitar�a el n�mero del Adecuado Hotel

No, no conozco la direcci�n

Por supuesto que existe

Hola, Stephane, �qu� pasa?

- �D�nde est� Frankie? - Est� ah� arriba

Hola Stephane

Mira lo que los disparos asustaron. �Qu� debo hacer con ella?

- M�tala - Pero no es peligrosa

�Vienes a disculparte por lo de ayer?

No es por eso que estoy aqu�

Ten cuidado Stephane.

Estoy cansado de tus cambios de humor.

No me gustan esas maneras.

Tengo que dec�rtelo

Cuando hicimos el trabajo el a�o pasado en el hotel

Antes de incendiar el lugar hab�a un tipo que me vio

Me vio solo a m�

�Y entonces?

Es el tipo que intent� matarme

�Por qu� no me lo dijiste? Porque pens� que ten�a raz�n

�Derecho a matarte?

Derecho a matarnos a todos

Tienes que decirme todo lo que sabes

Nourredine

Dime, Jeanne, la hermana de Maite y el ni�o?

No est�n en el hotel ni en tu casa. �D�nde est�n?

quiero verlos

No s� d�nde est�n, y no lo quiero saber

Tu eres como Iblis, el diablo.

Crees que eres fuego pero eres arcilla

Por eso est�s maldito

Hola. �Es usted el socorrista? - S�

Tiene que buscar a mi hermano. Encontr� esto.

�No est� nadando?

No, encontr� una carta y no regresar�

Est� tratando de llegar a alguien

Intentar� cruzar el mar y se ahogar�

Tenemos que encontrarlo

No te preocupes, voy a llamar a los otros guardas e ir� a buscarlo yo mismo

Querido Alain, no puedo llevarte conmigo,

pero s� que lo comprender�s.

Te ense�� cosas, espero que sepas c�mo luchar y no ser enga�ado

Cuando leas esta carta estar� al otro lado del mar

Pensar� en ti. Tu hermano Said.

Se�oras y se�ores, vamos mejor.

Lo que necesitamos ahora es olvidar

Todo lo que sabes de memoria, todos los detalles

No me atrevo a pedirles que cierren los ojos y...

�Qu� es esta pieza?

S� que hace calor y estamos haciendo horas extras

Pero quiero una respuesta

�De qu� trata esta pieza?

�Qu� sentimiento?

S�lo hay uno

El sentimiento

es la juventud

�Y qu� es la juventud?

La juventud es una p�gina en blanco

El riesgo de llenarla

Rellenarla y cometer un error

La juventud se niega a llevar un anciano dentro

Son m�s de las cinco Sr. Klotz.

Lo siento, pero me tengo que ir

�Hab�is tocado bien hoy?

Estaban cansados, pero luego hubo una mejora

Tuvimos ambos al mismo tiempo

Fatiga y su opuesto

entusiasmo

Vamos a comer, entonces

Est�s loco, es demasiado pronto

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�

Est�s loca por traerlo aqu�.

Est� lejos. Costar� una fortuna

�C�mo conoce este lugar?

Casi muri�, �entiendes?

�l quer�a ir con Said, as� que nad�

No estoy sorprendida, no podemos mantenerlo Es una buena lecci�n

Me das asco. Vete.

�Qui�n crees que eres? �Est�s loca?

Eres est�pida. Alain tiene raz�n

�Derecho a hacer qu�, a ahogarse? �Te meas as� en la gente?

De acuerdo en que ama a Said y quiere encontrarlo

Ni siquiera conoces a Said

S� lo conozco. Pas� la noche con �l

Y con otro, peor que �l. Y les amo tanto

Hagan lo que hagan o hagan, nadie me impedir� amarlos

No te preocupes por m�, estoy contenta...

Ven a casa conmigo, necesitas descansar

No, me quedar� aqu� y esperar� a Alain.

Est�n haci�ndole radiograf�as

Vete.

Vete te digo

Tiene un goteo. No te preocupes todo est� bien

�Cu�ndo puede salir? Ma�ana por la ma�ana

�Puedo quedarme aqu�? - Si quieres, pero d�jalo descansar.

No quiero quedarme aqu�

Te sacar� ma�ana

�Ma�ana? - S�

Hola. Es para ti

Son� toda la ma�ana. Dej� de contestar.

Esto no es una oficina de correos, ya sabes

Hola

Si puedes ayudarme un poco,

tengo que ir a ver a mi marido

Mira lo que compr�

Si pudieras cuidar el hotel s�lo durante una hora

No hay nadie que no tenga nada que hacer

Porque los domingos vuelve tarde

�Y si alguien quiere una habitaci�n?

Le dices que est� lleno

Aqu�, mira. Es �l

En Philippeville. Seguimos discutiendo

Incluso ahora, ya sabes.

Tengo que irme, est� esperando

Said.

Te estaba buscando en el hotel. No puedes ir all�

�Por qu� no? Ah s�, Jeanne.

Eso es correcto, voy a verla. Y no puedes detenerme

Es bueno que se interponga entre nosotros esa chica, no te parece?

Espera

No vayas all�. No debes ir

Detente, por el amor de Dios. Detente.

Deje que elija ella, ya es mayorcita.

De todos modos, tienes m�s posibilidades

Est�s lisiado, a ella le gusta eso, mientras que yo, bien

Espera. Es mejor que vayamos juntos como hermanos

Venga. Tu padre dijo que �ramos iguales

No debes ir

Te di por vencido

Me diste �A tus amigos?

Vamos, deben estar all�. �Has hecho eso?

Vamos de prisa

No. Vienes conmigo ahora. Te vienes.

No es nada. Ya me pas� antes. No es nada

Luego estar� oscuro. Lo s�

Entonces abrir� mis ojos. Lo s�

Me pas� a m� antes

No. No quiero que empiece de nuevo

�Lo ves? Estoy de pie

�Qu� est�s mirando?

Cre�n: Despu�s de la muerte, los enemigos no se convierten en amigos.

Ant�gona: Me un� para amar no para odiar