Original subtitles

Stupid Taoist, stop wasting your efforts! You're no match for us

Quanzhen Sect's Beidou Qixing Formation is rather powerful

But it's useless if you're alone

- Scoundrel! - Who dares insult the Quanzhen Sect?

Uncle

- Was he the one who insulted us? - Let me take care of him

Excellent skills, Uncle Zhou!

- Old lmp - Brother Zhou...

Rong-er, l've captured two scoundrels for you

What would l want with them?

Brother, l'll give them to you

l don't want these two losers either

What should l do then? l can't kill them and it'll be a waste to let them go

l've got an idea

You're brilliant. What is it?

- l've got a plan, but... - But what? Don't keep me in suspense

- You have to call me 'Big Sister Huang' - Big Sister Huang, what should l do?

You're very obedient! l'll tell you my plan

Yes... Tell me quickly

Search Sha Tongtian first

What's this ring for?

- Search him and see if he has the antidote - Alright

Yes... This must be the antidote

He's really evil

You must have pierced many people with this poisonous needle

Use this poisonous needle on them

This is fun!

You've got the antidote

They won't dare to disobey you now

Yes, these two scoundrels will have to listen to me from now on

Please spare our lives...

lf we don't take the antidote within 2 hours, we'll surely die

Yes... We don't want to die Please spare our lives

l've got a family to take care of...

Don't use that to threaten me

l'll give you the antidote if you're willing to repent

- We will... - We will...

Give us the antidote and we'll turn over a new leaf...

Doesn't this taste good? You've tried it before, have some more!

Little Qiu

l'll hand these two scoundrels over to you

Take them to Zhongnan Mountain and keep them there for 20 years

lf they're obedient along the way feed them one pill each

lf they misbehave just let them die from the poison

Yes, Uncle

Please spare our lives...

- Alright, Uncle - Go on then, we'll meet again

Take care, Uncle

- Farewell - Farewell

Let's go!

lt looks like Qiu Qianren Let's go take a look

Rong-er, are we going?

lgnore him, l've got so much to say to you

Rong-er, how did you survive when you fell off that cliff?

You just want me dead! l was lucky enough to have fallen onto a tree

- Then you were captured by Ouyang Feng? - That's right

He kept following me so l didn't get a chance to escape

- Did he treat you badly? - Would he dare?

lf he was fierce to me l would threaten to die

lf l'm dead, there won't be anyone to translate the Jiuyin Manual for him

lt's been so long

Yet Ouyang Feng is still unaware that l wrote a fake version of the Manual for him

And now you've given him a wrong explanation

He might injure himself if he practises it backwards

lnitially, l thought so too

But his skills have improved

He has already mastered the four main acupuncture points

He's really powerful

Don't worry. With teacher and Master Huang around, he wouldn't dare to do anything

He's mentally unstable. l'm afraid father and teacher won't be able to deal with him

Then we'll have to inform them

- Have you seen them? - Not yet

But the Duel of Huashan will be held tomorrow

They should be on their way

You're here at Huashan too. Are you thinking of becoming the top pugilist?

Stop teasing me, Rong-er

How can l hope to compete for that title with my current level of skills?

l'm here to look for Brother Zhou

so he can teach me how to forget all my skills

lf you don't want to become the top pugilist

then l must think of a way to help my father win that title

Rong-er, l...

What? lf you have something to say, go ahead

Don't be angry when you hear this

But l think that the title of the top pugilist should go to Hong Qigong

Why are you helping an outsider instead of your own father-in-law?

Qigong is our teacher, he's not an outsider

A teacher isn't as dear as a father-in-law

There you go again, Rong-er Teacher dotes on you too

Brother Jing, the Duel of Huashan takes place tomorrow. Who do you think will win?

Oh no... This is terrible! Help...

Brother, what happened?

He's terrified of snakes He's in trouble this time

- Kill the snake at once! - l'll help you

Why should we help?

Master Huang, Big Sister Huang, Queen Huang Do a good deed and kill that snake!

l'm going to die... l'm dead!

Brother

The snake is dead

- So l'm not dead - Of course not

Who are you?

Mister Zhou, have you forgotten already?

l'm one of the four elite guards of Emperor Duan

Has Emperor Duan come to Huashan?

Scoundrel Qiu, you can't hide from me!

You crazy woman Why do you keep following me around?

You killed my son. Give me back my son

What has your son got to do with me?

You injured my son

Although l didn't see you face that night

but l'll never forget that laughter of yours Go ahead and laugh now!

You're mad, stop following me

- Give me back my son! - Leave me alone

- Give me back my son! - Stop following me

Old lmp, what has this got to do with you?

Yinggu, you're no match for him

- You'd better leave! l'm leaving too - You're so heartless

- You should leave quickly - Don't you want to avenge your son's death?

What? My... My son?

Niantong was so adorable

But he was killed by Scoundrel Qiu

l... Did l really have a son?

Zhou Botong

You really did have a son

Emperor Duan, don't joke with me You mustn't lie to me

Why would l lie to you?

The child

was indeed the son of you and Yinggu

Why didn't you tell me earlier?

Where would l find you?

When l saw you

would you listen to anything l said?

Now the enemy who killed our son is right in front of you

Are you going to avenge him?

l came to Huashan to compete for the title of the top pugilist

Now you're all ganging up to try and kill me

lsn't this against the moral standards?

Alright, l'll kill you tomorrow in the Duel of Huashan

No! Our son must be avenged today

lt makes no difference if we wait forjust one day

Old lmp, need you bother about moral standards with despicable villains like him?

So what if he's outnumbered?

Emperor Duan, aren't you going to preside over this?

Amitabha

Qiu Qianren, you have committed too many sins. l'd like to help, but l'm unable to

You...

What right do you have to kill me?

You've done so much evil and killed countless people. You deserve to die!

Alright, you're at an advantage as l'm outnumbered

lt doesn't matter if l die

But speaking of killing

who amongst you has never killed a person?

Whose hands have never been tainted by the blood of others?

Tell me!

lf anyone of you is completely innocent he's welcome to kill me

l will be standing here and waiting for him

Go ahead...

You're right

No one here is completely innocent

No one is worthy of killing you

You may leave

No!

- Teacher - Teacher

Jing, Rong-er

Old Beggar

The Duel isn't being held today Stay out of this!

l'm here to rid the world of evil not to compete in the duel

Yes, you're a true hero and l'm an evil villain!

Have you never done anything evil or killed anyone before?

That's right

l've killed 231 people in my life

But they're all evil-doers

who've committed heinous crimes and they all deserved to die

Qiu Qianren

You're the 232nd person

Qigong, please spare me

The former leader of the lron Palm Sect Shangguan Jiannan

was a patriotic hero

Your teacher was also a morally upright man

Why did you collude with the Jins to betray your country when you became the leader?

When you die, how will you be able to face Master Shangguan?

You want the title of the top pugilist

But will you be able to defeat us with your skills?

Even if you do win, why would anyone in the world recognise a traitor to the country?

Master Hong

You are right

l'm not worthy of competing for the title of top pugilist

Qiu Qianren

Excellent...

The sea of misery is endless repent now and salvation is yours

Since you are aware of your past mistakes it's still not too late to start afresh

Sir

Please guide me on my journey to salvation

- Yinggu, forget it... - Don't try to stop me!

Reprisal breed reprisal, it never ends...

That's easy for you to say

You left without a word then

l had to suffer all the misery alone

- Aren't you going to let me take revenge? - What's the point of bring all that up?

How can l not bring it up?

l only had one son. Now that he's dead do you think you're not responsible at all?

Me?

l...

Botong...

l'm glad that you've decided to convert to Buddhism

We'll write off everything in the past now. Get up

Come with me

- Sir, are you leaving already? - Yes, Guo Jing

We're leaving now. Do come and visit when you have the time

Brother Yideng, the Duel takes place tomorrow

How can you not participate?

Brother Hong

l'm a monk now, how can l be compared to the heroes and swordsmen of the world?

l came to Huashan today

to try to resolve this long-standing feud

Now, it has been successfully resolved

Brother Hong

You're a true hero amongst men You deserve the title

Brother Yideng, you flatter me

Brother Hong

Your nobility will last forever

- Farewell, Amitabha - Farewell

Rong-er, your are really good at roasting chicken

You're not allowed to eat it it's not ready yet

- Have you recovered from your injuries? - Absolutely

l treated my injuries using the method you taught me from the Jiuyin Manual

l've now regained all my strength

Teacher, have you seen my father?

The Old Heretic? He should be here tomorrow

Teacher

You must take a good rest after eating

The Duel of Huashan takes place tomorrow You will expend a lot of energy

Rong-er, your father's skills have improved a lot recently

Who do you think will win tomorrow him or me?

Teacher, your skills are at about the same level as my father's

But you've learnt some skills from the Jiuyin Manual

l should just tell my father to go back to Peach Blossom lsland tomorrow

Rong-er, Master Huang won't listen to you

You silly boy

Why would Rong-er do that?

Rong-er always talks in a roundabout manner

l know that the both of you were the ones who taught me the Jiuyin Manual skills

You don't have to goad me

Rest assured that when l duel your father tomorrow

l won't use the skills in the Jiuyin Manual

Teacher, if you lose tomorrow l'll cook you a hundred different dishes

Then you'll be happy if you win, and you won't be too disappointed if you lose

You're so mischievous!

First you agitate me, then you tease me

Now you're trying to bribe me

Am l?

You just want your father to win

The Old Heretic is really fortunate to have such a daughter

- Teacher, the chicken is ready - Really?

Ouyang Feng, why don't you come in since you're here?

- What are you doing? - l'll fight him on behalf of teacher

- You don't have to fight him - What should we do?

- You should be ashamed of yourself! - Stupid girl, keep quiet!

Have you forgotten your agreement with Brother Jing?

Brother Jing let you off three times

Why are you going back on your word and bullying the weak?

Are you worthy of competing for the title of top pugilist?

- You... - No wonder you're known as West Venom

Your skills are venomous and your heart is even more venomous

Brother Jing should have killed you that day

Then we won't see you here today

Ouyang Feng

You will never become the top pugilist

But the title of the most shameless person in the world will definitely go to you!

Huang Rong

You don't have to goad me l won't fall for your tricks

Ouyang Feng, have you got no shame? To think that you're calling yourself an 'expert'

l think you're just a loser

You behave like a fawning dog before Wanyan Honglie

Do you kneel before him because you want to become one of his soldiers?

When he ignored you, you knelt at his door for 3 days and 3 nights

You won't admit it because there are so many people here, isn't it?

lt's a good thing that l saw it with my own eyes

And in order to get the prescription for a poison

he actually acknowledged Sha Tongtian and Peng Lianhu as his fathers

He's utterly shameless!

l'm going to kill you!

Old Venom, what skill was that?

- The Jiuyin Skill, have you not seen it? - No

That's not the Jiuyin Skill

He practised the Jiuyin Manual backwards and his skills are amazing

Teacher, be careful!

Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu Xue Lu Wen Chu...

Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu?

Why haven't l heard that before? What does it mean?

Tell me what it means!

l was just spouting nonsense but you took it for real

You're lying!

You're lying! Explain it to me!

l don't know what you're talking about

Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu...

Ba Ba Xi Luo Pu...

Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu...

Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu...

Yuan Si Ying Nian, Ba Ba Xi Luo Pu Xue Lu Wen Chu...

- Ouyang Feng, don't run! - Jing, let him go

Ouyang Feng is mentally unstable l don't think he'll live much longer

Teacher, l told you that you could defeat him

l only managed to defeat him this time with your help

But he's mentally unsound there's no honour in defeating him

Who cares about that?

What matters is that you've won and he's lost

You're always full of reasons

Only an eccentric person like Old Heretic can produce a daughter like you

Old Beggar

Are you talking bad about me in front of my daughter?

Father

Master Huang

Did you bully Rong-er?

- l wouldn't dare - l didn't think so

Old Heretic, your daughter is always full of tricks

How did you get so lucky to have a daughter like her?

l've spoilt her

No, father

Rong-er

You did me a big favour by chasing Old Venom away just now

Old Heretic, the competition is only between you and me

When shall we duel?

Tomorrow

Let's not wait till tomorrow Let's settle it once and for all

l'd like to taste Rong-er's dishes

lt doesn't matter who wins

My saliva is overflowing

Don't forget

l'm only going to cook for you if you lose

Are you threatening me?

Qigong

Your injuries cost you 2 years of practice

l don't think you can defeat me now

Rong-er, how about this...

You'll cook for him no matter who wins

Well said...

You're truly a gracious man

Qigong

You fought Old Venom just now

Though you're not injured

but you must have used up most of your energy

l won't take advantage of that

Why don't we start duelling after you've regained your strength?

Don't be so wishy-washy. Let's do it now!

l don't want you to make up excuses if you lose

lf l lose, l'll accept my defeat l won't blame it on other things

Qigong, let's talk about it later

You're really testing my patience What do you mean by that?

Are you afraid of me?

l've never been afraid of anyone

Teacher, father, stop quibbling l've got a plan

You can both duel now but my father won't have any advantage

What's the plan?

Father, you and teacher are both old friends

Though you're duelling to decide a winner

but it wouldn't be nice if anyone gets injured by accident

There must be a winner in the Duel of Huashan

But you don't have to fight each other to decide who wins

Don't think that l don't know what you're up to...

You're thinking of fighting in your father's place while Jing fights in my place

No way! That silly boy Jing wouldn't dare to fight you

- Teacher, let me finish - Alright, let's see what you're up to

My plan is to have Brother Jing fight my father first

We'll see how many moves my father uses to defeat him

Then, Brother Jing will fight you

and we'll see how many moves you use to defeat him

So if the Old Heretic uses 99 moves to defeat Jing

and l use only 98 moves. l'll be the winner

That's right, but if you use 100 moves

then my father would have won

Alright... That's a good idea

This won't hurt our relations and we'll be able to decide a winner

Brother Jing will fight my father first

The both of you haven't expended any energy

Then Brother Jing will fight teacher

lt would be fairer to you since the both of you would've already fought a battle

This seems like a good idea

Guo Jing, what weapon will you use?

- l won't be using any - Wait

There's something else

Why are there so many rules?

You're both considered seniors

What happens if you can't defeat Brother Jing within 300 moves?

Rong-er is right

lf two old men like us can't defeat Jing within 300 moves

we wouldn't be worthy of the title of top pugilist

Master Huang, after you

3, 4, 5, 6, 7...

284, 285, 286...

lt's already been 300 moves

Old Beggar

You've won the title of top pugilist l've lost

You couldn't defeat Jing in 300 moves

l may not be able to defeat him either

Old Heretic, lend Jing yourjade flute

Teacher, l won't use any weapons

Silly boy

You'll use the jade flute and l'll use this

Teacher, how can l do that?

Why not? Are you afraid l can't defeat you?

l taught you the 18 Subduing Dragon Palms

What competition would there be if we use our fists to fight? Come on...

What are you doing? l'm going to duel you now

Remember, don't show me any mercy just because l'm your teacher. Come on!

Wonderful!

Rong-er

Brother Jing is the top pugilist

Who said that Guo Jing was the top pugilist?

l've mastered the Jiuyin Manual l should be the top pugilist!

Save teacher!

Teacher

Ke

Ke, why are you here? l've missed you so much

Come back with me, l'll teach you new skills

Do you know how much l've missed you? Ke...

Ouyang Feng

We can't defeat you even when we joined forces

You should be the top pugilist

l'm the top pugilist...

Emperor Duan, do you yield?

lf not, we can fight

Ke, why are you here?

Aren't you happy that your father has become the top pugilist?

Sir, teacher

He's the top pugilist. We've all lost

Who are you? Aren't you my daughter-in-law?

l'm now the top pugilist

Do you want to learn my skills? lf you do, l'll teach you

Why would l want to learn your skills?

l'm the top pugilist Don't you want to learn my skills?

Are you?

Who else can it be?

- l know of someone who can defeat you - Who is it?

Who is capable of defeating me? Who?

That person is highly skilled You're no match for him

Who is he?

His name is Ouyang Feng

Ouyang Feng?

Who's Ouyang Feng

Although you are highly skilled

but you won't be able to defeat Ouyang Feng

The name 'Ouyang Feng' sounds very familiar

lt sounds so familiar... Who's Ouyang Feng?

Are you Ouyang Feng?

- lf you don't leave, he'll be here soon - Ouyang Feng

- Who am l? What's my name? - You are who you are

Ouyang Feng wants to fight you and he wants to steal your Jiuyin Manual

- Where is Ouyang Feng? - He's right behind you

Where is he?

Why can't l see him?

He's right behind you He's going to kill you

Ouyang Feng, come out here!

Ouyang Feng, where are you?

l know that you're here somewhere Ouyang Feng...

Alright... l've scared Ouyang Feng away

Who would've expected that a highly skilled master like him would end up like this?

Old Venom has done so much evil he deserves it

Who am l?

Who am l?

- Brother Jing, are you alright? - Who am l?

- You're Guo Jing - Ouyang Feng is right

None of us know who we truly are

Brother Jing, stop imagining things

lt's alright, we're all fine Don't scare me, Brother Jing

Rong-er, l'm alright

Oh yes

Master Huang, teacher, let's go back

- Jing, why are you still calling him that? - Yes, l should call him 'Father'

Father, let's set off now

Although my son-in-law is rather dim-witted

but he's better than nothing

Rong-er, let's go

Rong-er's culinary skills are truly top-notch!

l think the imperial cook in the palace should learn a few pointers from you

The problem is that my daughter doesn't like to cook everyday

How can that be? A girl should stay in the kitchen and cook

instead of creating trouble everywhere

Jing, you must discipline your wife in the future, alright?

Teacher, fancy you behaving like that at your age!

Was l wrong to say that? Rong-er...

You're about to get married

You can't be as spoilt as you used to be, alright?

That's right

My daughter never listens to me

You're teacher is absolutely right this time

Get married...

Would l want to marry him?

You refuse?

l'll bet you anything you want

So what if l'm willing to marry him?

Would he give up Princess Huazheng?

Rong-er, there you go again

She's after all a princess

Jing

l'm telling you

My daughter is head over heels in love with you

lf you let her down

don't blame me for turning hostile

l...

Father, why are you so fierce towards Brother Jing?

You're already on his side

So that saying about girls siding their husbands is indeed true

Alright... l've had my fill of food and wine

l'm going to leave

- Teacher - Teacher

Where are you going?

The new leader is getting married

So l, being the old leader, should go back to Yuezhou and take charge, right?

l'm afraid that the beggars might rebel

After we part here

l really don't know when we'll meet again

Old Heretic, don't worry

l'll definitely be there on Rong-er's wedding day

Jing, Rong-er, let's set off for Peach Blossom lsland tomorrow

Brother Jing

- Rong-er, why aren't you asleep yet? - l couldn't sleep

- Why not? - l was thinking of Peach Blossom lsland

l haven't been back for such a long time

Silly girl, even if you haven't gone back for a long time

the peach blossoms on the island will still look as pretty

You don't understand

l grew up there

Just thinking that we'll be going back soon is making me too excited to sleep

lt's late, you should go to sleep Stop acting like a child

Are you an adult?

Teacher says that after we get married l'll have the authority to discipline you

What are you laughing about?

l'm laughing at you. You're being so serious

You look like you'll let everyone down if you didn't do it

That's how it should be

l'm not afraid of anything

except if Huazheng looks you up again

Rong-er, don't worry

l've severed all ties with Genghis Khan

l won't ever see them again

l'm still worried

That's enough, it's late

Go to bed

Alright, you too

Huazheng?

Guo Jing, congratulations

Whatever for?

l overheard what you just said to Miss Huang

l know that you'll be getting married soon

Huazheng, l've let you down, but...

Guo Jing, l didn't come here to stop you

Then...

Guo Jing, l shouldn't have come

But l'm partially responsible for you mother's death as well

Let's not bring up the past

l'm not going to see those Mongolians again

Guo Jing, listen to me

To atone for what l did l think l made the right decision to come

l want to inform you about something

Alright, go ahead

Father has decided to send his army southwards

Our army is approaching the city of Xiangyang

- Genghis Khan is going to attack Xiangyang? - Yes

Father says that he wants to conquer the Song dynasty before he dies

lf Xiangyang falls our army will be able to march right in

Huazheng, this is a great military secret Why did you tell me this?

To atone for my sins

l've already said that

Father has truly let you down

Guo Jing

You've always been very patriotic

l hope this information will be able to help you

Huazheng, l'm really thankful l know what l must do

l have to get back to the desert

l won't ever come back to the Central Plains

You must treat Miss Huang well. Take care