Original subtitles

Wanyan Honglie, show yourself! Search inside

Search!

Wanyan Honglie, come out at once!

Show yourself!

General Zhebie, we've searched everywhere but he's nowhere to be found

He has escaped

We must find Wanyan Honglie no matter what

- Boershu - My lord

lssue my orders, whoever finds Wanyan Honglie will be handsomely rewarded

Yes

- My lord - What is it?

We've found Wanyan Honglie

Where is he?

We located his banner in the East

Brother Jing, don't fall for his tricks

You're right, Wanyan Honglie is very crafty

He won't let us find him so easily

He's losing the battle now, so why would he display his banner for no reason?

Since his banner was seen in the East we should go West

Stop! How will we be able to escape like this?

Your Highness, we don't know where to run

We're surrounded by Mongolian soldiers There's no escape for us

Don't spout nonsense!

lf we manage to escape you'll all be rewarded

Let's talk about that after we escape

Let's go!

Capture them

Leave no survivors

Don't run!

Your Highness

- Take off your clothes - What?

Take them off now

l won't change clothes with you

You're the one they're after, not me

How dare you disobey me?

You've lost the war did you think that you're still in power?

We're in the same boat now

Don't you want precious jewels?

l'm afraid l won't live long enough to enjoy them

You've never seen such jewels in your entire life

Don't you think it's worth the risk?

Alright

Your Highness, you...

Wanyan Honglie

The next time you change clothes with someone, make sure it fits you

But there won't be a next time for you

Wanyan Honglie

Guo Jing

l'm going to kill him to avenge my father's death

He's not just your enemy

He's also the enemy of all Mongolians

l want to bring him back to father before we deal with him

That's him, Wanyan Honglie!

Kneel!

My lord, we're ready

What are you laughing about?

Tiemuzhen

You're pretty good, you're better than me

But we're all the same actually

The winner takes all and the loser is always wrong

No! We're not the same

You only care about your accomplishments and your own interests

You don't treat your people like your brothers and sisters

Genghis Khan...

Genghis Khan...

Genghis Khan...

How do you know that l don't do that?

Guo Jing, if you want revenge come and take it

But l'm telling you that he's been making use of you, fool!

- Wanyan Honglie - Brother Jing

My lord

- Please allow me to kill him myself - Alright

Thank you

Genghis Khan...

Genghis Khan...

Xiaotian

Your son has done it

He has finally avenged your death

lf you're looking down from Heaven

you should feel comforted

Father, please forgive me for being so useless

and waiting only until now to avenge your death

Jing

Mother

Aunt Guo, Guo Jing

Miss Huang

Huazheng, you're early

l'm not

l always visit at this time

ls there something you want to tell Guo Jing?

What are you standing there for?

Go on

Rong-er

- Rong-er - Jing

- Why are you leaving when she just came in? - Mother, l...

Aunt Guo

Let Guo Jing go after Miss Huang

l don't know what you're up to

Rong-er...

Rong-er, why are you still being like that?

We've finally reunited after so long and you're just going to leave like that?

Rong-er, you're being too petty

l've told you this so many times

l treat Huazheng like a sister

Why do you keep taking it to heart and getting upset?

Have you said enough?

You started scolding me the moment l left

Rong-er

l'm not so good at expressing myself

ls that why you still don't know how l feel?

l do know

But you've got such a good opportunity now why don't you make use of it?

Genghis Khan said that

whoever succeeds in taking over the city will get his wish granted

lf you really cared about me

you should ask him to break off the engagement between you and Huazheng

You can choose not to do that

l think Huazheng should understand by now

- Really? - Yes

l'll definitely talk to him about this

lf you don't tell him, l'll ignore you

- You won't ignore me - We'll see

l don't think you'll be so heartless You won't...

l'll definitely catch you

l'll catch you, don't run

Guo Jing...

The Lord's calling you

- My lord - Come here

Look, everyone's so happy tonight and it's all thanks to you

You flatter me

l said the person who manages to invade the city will be granted anything he wishes for

You've taken such good care of my mother and l

l don't wish for any other rewards

Alright, what do you want then?

l have a request to make

but you mustn't be angry when you hear it

Go ahead

- Each of you will be given 8 bolts of silk - Thank you, my lord

Jing-er

l know that you hate the Jins as much as we do

lt's time for us to take revenge

- Shu Chi - Father

Bring them in!

- Move it... - Hurry!

Kneel!

What crime have they committed?

lt's because they're Jins

Every single Jin in this city must die!

Well done!

The Jins killed so many of our generals

So we must kill all the Jins in the city

My lord, stop killing them

Stop the killing

- My child, run away - Mother

- Don't bother about me, just go - Mother

Run!

Don't be afraid, come here

Don't be afraid, come here...

Well done!

Stop!

My lord, you agreed to reward me with everything in the city

Why are you killing them?

You didn't want it

My lord, didn't you say that you'd grant me anything l wished for?

Of course. What do you want?

Alright, you're a man of your word

l hope that you will release all the people of the city

and stop killing them

ls that really what you want?

Yes

Jing

You've had too much to drink Go back and take a rest

Father, Guo Jing has had too much to drink. l think...

- You won't regret it? - Never

Guo Jing

lt's late, go to bed

You're too kind-hearted

You forget about your own matters for the sake of others

l'm just an average person

What l did just now was something that anyone should have done

Father is really cruel to have killed all those innocent people

You can't really blame him

lt's all my fault

lt all started because of me

Why did l want to seek revenge and implicate so many innocent people?

Guo Jing, how can you be blamed for all this?

- You couldn't have anticipated it - No

l would only be pushing the blame if you say that

l'll never forget the look on that child's face

He came over and begged me to save him

But l couldn't

l can't even save a child. l'm so useless!

Guo Jing

l can't even save a child. l'm so useless!

l brought this upon them l caused the death of that child

l brought this upon them

Guo Jing

You can't do anything about it

What's the use of blaming yourself?

Huazheng

- l'm fine, l'm going off first - Guo Jing

You didn't ask father to call off our marriage

Miss Huang won't be too happy to hear that

l don't know how to bring it up to him

Why don't l ask him for you?

You?

But l must wait for him to calm down before l can talk to him

Huazheng

You say that l'm a good person

But you're the one who's truly good

Really?

l just know that

there are some things one cannot force

Guo Jing

l still love you very much

Every night, in my dreams

l still dream that you'll change your mind and come back to me

l'm not a good person at all

Huazheng

Don't worry, l'll talk to father on your behalf

- Huazheng... - Guo Jing, let go

lf Miss Huang sees us she'll misunderstand. Let go!

Huazheng

lf only Rong-er were like you

- Guo Jing - Huazheng

- Rong-er - Miss Huang

l overheard everything

You said that she's better than me

You lied to me...

Rong-er...

Rong-er

Rong-er...

Don't come any nearer or l'll jump

Rong-er, you've got it all wrong

Did you tell Genghis Khan that you wanted to break off your engagement to Huazheng?

l wanted to

but l didn't get the chance to tell him

You didn't want to tell him at all

Huazheng has already agreed to talk to him instead

She will?

She's going to talk to Genghis Khan about your marriage, isn't she?

Rong-er, no...

Careful!

lt's just your luck to run into me here

Rong-er!

The cliff is so steep She is definitely dead

Just come with me quietly

Rong-er!

Rong-er

Let go!

How can you die when you haven't finished teaching me the Jiuyin Manual?

You won't die so easily

- Father - l said l don't want to see anyone

- But Guo Jing... - Why mention him again?

Father

Actually, you went too far this time

What did you say?

l think you're obsessed with him

Yes

lf it weren't for Guo Jing

we wouldn't have been able to invade the city

and this wouldn't have happened

Get out

- Father - Get out!

My lord

l said no one was allowed to come in!

Guo Jing's mother is begging you to help look for him

What?

Guo Jing hasn't been back since yesterday

My lord, Jing hasn't been back the entire night

We've searched everywhere

We couldn't locate him anywhere nearby

Father, shall we send more men to help search?

- l'll go look for him - Don't!

- My lord, do you know where he is? - l don't

Who else is missing besides Guo Jing?

The leader...

lt's obvious that the both of them are together. They'll be fine

What if they get attacked by Ouyang Feng?

There're so many of us here

lf Ouyang Feng really did attack them we can't have not known about it

lt's also possible that

the both of them are trying to escape in secret. That's why we needn't look for them

Father

Father

Brother Lu, since they're not willing to help, we'll search for them ourselves

Alright

Aunt Guo, where are you going?

- l'm going to look for Jing - Where will you start looking?

There's no use staring at me

lf you tell me about the Jiuyin Manual l can release you immediately

l can release your acupuncture points

but don't you think of escaping!

lt'll hurt if you use your skills when your acupuncture points have just been released

- You should just sit still - Rong-er...

Ouyang Feng, just kill me now...

Just kill me...

l won't kill you

You want to be with Huang Rong

But l won't let you

Fine, if you won't kill me l'll do it myself

l won't allow it

lf you don't tell me about the Jiuyin Manual

l'll keep you with me for the rest of your life

l'm no match for him

Rong-er, l can't even follow you

lf you can see me now you'll hate me even more

But it's alright, l'll see you eventually

Though l'm unable to kill Ouyang Feng

but he is a good opponent for me to practise on

lf l practise the skills in the Manual with him for a few more days

l think my skills will improve greatly

What skill is this?

ls it in the Manual?

l'm very patient, l can wait

Wait all you want then

Genghis Khan is attacking Huacizimo again

Well? Don't you want to go help him?

lt's very simple

lf you tell me about the Jiuyin Manual

l can release you immediately

Did you really think that l wouldn't dare to kill you?

This is your last chance

Are you going to talk?

l don't care if you kill me or not

You're really stubborn

Don't you miss your mother?

Yes, l'm an unfilial son

But l can't let Rong-er be too lonely in the nether world

When l become a ghost l'll go back and visit my mother

Alright then

l'll turn you into a ghost!

What skill is this?

ls it from the Jiuyin Manual?

Yes

Which move is it?

Sha Cha Yi Tui, Ai Mo Qin Er

Your skills have indeed improved over the past few days

l want revenge!

Where can you hide? l've caught you!

lt's so dark

l've finally found you in the crowd

l've found you this time...

l'll definitely find you

Old Qiu, did you think you could hide?

Show yourself, you coward

You can't hide from me

unless you can stop breathing then l won't be able to hear you

Why are these Mongolians making so much noise?

Quiet...

Do you think that l can't hear you? Did you find some helpers?

There're four people

No... it's three people. lt's four people The fourth one is me

Since you get so many helpers l'm not playing anymore

This is rather fun...

Old lmp, do you still recognise me?

So it's you, Old Venom

- Brother, why aren't you helping? - Alright, let me deal with Old Venom

lt's no fun, let's go!

l haven't seen you in a while and you've grown stronger. Your skills have improved

Really?

Why the long face?

lf you don't wish to see me, l'm leaving

Brother, Rong-er is dead

Did you kill her?

She was pushed off a cliff by Ouyang Feng

That means she's still alive

lt's impossible

The cliff was so steep she couldn't have survived

She has always managed to survive hasn't she?

You haven't even found her body how can you be sure that she's dead?

l'm going to look for her

l can't just leave her body lying there

That's right...

lf her body gets eaten by vultures there'll be nothing left

Yes, l must go look for her

There's another possibility

Her body could be eaten by wild dogs

You won't be able to recognise her

Brother, stop it

Fine... l'm off

Brother, l'm not blaming you

l know, but l have to leave now or else it'll be too late

What's going on?

l've been chasing Old Qiu around and it's been really fun. l must continue chasing him

Brother, why are you chasing him?

l don't know

A few months ago Rong-er told me to kill him so off l went

l'm off! He's a really fast runner, bye!

lt's Rong-er again

- Aunt Guo, are you alright? - Yes

Let me see

Huazheng

l really don't understand

You're such a nice person

Why does Jing prefer that girl?

Aunt Guo

You can't love to order

Yes

But now Huang Rong has disappeared with Guo Jing

Aunt Guo

Don't worry

They'll be alright

l think they'll be back very soon

Huazheng

lf Jing returns, l must make him marry you

No, how can you do that?

But...

l don't know if he'll return

Jing...

Where have you been?

What happened to you?

Guo Jing, where's Miss Huang?

Rong-er is dead

Jing

Why don't you go out for a walk with Huazheng? You might feel better

- Guo Jing - Move aside

Rong-er is dead You're all happy now, aren't you?

Jing

How can you talk to me like that?

You're all the same

You all want her dead no one cares about her

- What has she done wrong? - Where are you going?

- l'm going to look for her body - You're not allowed to go

No!

l must go...

Aunt Guo, are you alright?

Mother...

Just go!

You're all grown up now

You can do whatever you want l won't stop you

Mother, l...

l've never scolded you like that before

Your infatuation for Huang Rong has turned you into a madman

How can you treat your mother like this?

Mother

l didn't want to anger you

But Rong-er is dead and l don't know what to do

lt's alright

You'll forget about her after some time

No

l won't!

You haven't been back for so long

Why don't you go see Genghis Khan?

l know that he won't ever see me again

No

Father won't take it to heart

Besides, he has been ill recently

- My lord, are you feeling better? - l'm fine

Tuolei

Leave us alone. l have some things l wish to say to Guo Jing

Yes, father

My lord

Are you still angry at me?

lf l were still angry at you l'd have chased you out long ago

Jing-er

You're really too kind-hearted

l was really angry at you the other night

But after l thought about it

it isn't the first time that you've made me angry

l've tolerated it in the past

So why can't l do the same this time?

My lord

By the way

have you heard about my victory over Huacizimo?

Yes

lt's a pity

- that my health is so poor - Why don't you get a doctor to treat you?

lt's useless

l've seen all the doctors in Mongolia

No, how can that be?

All men will die one day l understand that very well

But l don't wish to die so soon

l want to live for a few more years

l just want to be able to see the fruit of my labours, that's all

My lord, you're not going to die

Silly boy, you don't have to comfort me

There's no such thing as an elixir of immortality in this world

Taoist Qiu might have a way