Original subtitles

- Hurry up - Let's go

- Kneel down - Hurry up

l don't want to be a dwarf l want to be an emperor

Be still, Big Brother

lf Zhebie sees me, there'll be trouble

Kneel down...

Long live Genghis Khan...

Long live Genghis Khan...

What are you doing?

- Get lost... - Mongolian dogs... Watch out!

You're not my brother How could you not help that child?

l can't let the Lord see me

You have your worries but l have none l don't care what lord he is

You can't go, l'll go by myself

You'll only make things worse and cause us trouble

Wait for me here

Why fear the Mongolians so much?

Why did you scold me?

Hurry

Guo Jing?

Sir, the Mongolian army is everywhere now Everyone is running away. Why don't you?

The wealthy people are fearful

But we poor folk are worthless to them Why should we fear them?

The Mongolian attack on Jin

is because of the Jin oppression of us, the people of Song

They are ridding the world of evil

We don't really have to run Mongolians are not such bad people

Telling people not to scare when you are so fearful yourself

The Lord has sent his army to help the people of Song

Master, don't be so naive

When the Mongolians are done fighting Jin they'll come after Song as well

Wait and see

That's impossible

Stop arguing

We've saved your precious son

How are you going to reward us?

- Brother Zhou, that's not right - Nonsense

The two of you have to feed us no matter what you have to do

That man talking over there just now was an evil man

Now, this one here is a good man who likes to smile a lot

Sir, he likes tojoke around Please don't take offence

Yes

Pretend l'm your son

Do you mind if l address you as father?

l have a brother, and now l have a father l've gained a lot this time!

Big Brother...

l gained a lot this time

Get lost

Sixth Brother, aren't you going to kneel and greet our father?

Father

The Mongolians have invaded Yanjing?

They've already taken Huai An

and split up into two armies

which are heading towards Yuan Yang and Yong Pass respectively

lf Yong Pass falls into their hands

we may lose Yanjing very soon

My head hurts

Leave me alone

How dare you talk to father like this?

Are you waiting for the entire Wanyan clan to die

before you're willing to quit drinking?

You used to be so confident of your own intellect and talents

and you considered Genghis Khan your only worthy opponent

His armies are here now

and you're leaving your soldiers to their own devices

while you hide here alone

You are such a coward

None of you can understand how l feel

This is my retribution

Last night

l dreamt of Yang Tiexin and the rest again

Why do this to yourself?

You should think of the country even if you won't think for yourself

Can you bear to watch

your own family become slaves to the Mongolians?

But...

lt is too late now

l, alone

cannot turn the situation around and save our country

l can't believe that

you'd sacrifice our country and its people for your personal affairs

When our country has fallen and we become slaves

you will be the greatest traitor of all time

lf you had led our armies against our foe in the beginning

we will not be in this state today

Unfortunately, you did not step up to the role and we had to make do with anyone

and thus, our country is in trouble now

Alright...

l shall make you my Crown Prince if you would put your wine down

When the Mongolians are defeated l shall give up my crown to you

You and your Third Brother have fought for many years

This is what you want, right?

Now, the emperor's seat is yours if you would take it

lt is up to you to decide

Although De Xing is heavily armed

its General Huluchile is a mean and cruel man

Because he is a relative of Wanyan Hongxi He is obnoxious

and thinks he can do whatever he pleases

Now, the soldiers of De Xing are divided and low in morale

Father, according to the scouts

the head of Huluchile has been hung up from the tower in De Xing

l've not even sent my men and his own General was killed in terror

But he wasn't killed by his men

He was killed by the newly appointed General, Wanyan Honglie

Now, the soldiers of De Xing are in high spirits. The city is cheering madly

lt's also rumoured that

Wanyan Honglie will lead the army to attack instead of defend

and his goal is to get here

Alright...

Wanyan Honglie is a talented general indeed

But unfortunately for him

l, Tiemuzhen will defeat him

and he will lose the biggest battle of his life

Father, Wanyan Honglie is full of wily schemes. We must be careful

Alright, you shall take charge of rebuilding the city walls

Thank you, father

Run... hurry up

Don't move!

Move along. Hurry up

- Hurry along - No lazing around

- Hurry up - Move

- Come on - Move faster

My father only has this much food left You can have it

Why are you staring at that arrow?

lt's been three years

l've not seen the Lord and Zhebie for three years

l've run into them and yet l cannot show myself to them

l don't understand why you would miss that stench of the Mongolians

The Lord is a great man He is the man l respect the most

lf you respect him so much why don't you go back with him?

Then l can become a Mongolian general

No

lf l step into the Mongolian camp l will never be able to look for Rong-er

Rong-er again? Get over it already

l've let her down and made her suffer

You've been looking for her for half a year You've done your best already

l will find her no matter what it takes

Aren't you tired of talking about her?

We've asked Quanzhen Sect and all the other pugilists in the world

and no one knows where she is Can you give up already?

Big Brother, l...

She must be dead by now after being caught by Old Venom

Even if you find her bones what's the point?

l'll keep looking even if it's going to take another 10 or 20 years

You should live happily while you can

Don't live a life of sadness and woe

Where are you going?

Play chess with uncle

Don't bother, they've gone out

Have some food

Big Brother, you're eating his potatoes without his permission?

He's my father so he has to make sure l'm well-fed

Father

- Give it back to me... - Let him have it, son

Give it back to me...

Move along, quickly

- Give it back to me... - Don't run

l've done nothing wrong

Move

No, son...

Brother Jing, please save my father! Hurry up and save my father!

- Big Brother... - Wait for me...

- Move... - Don't pull me

- Hurry up - Move on

- Hurry up - Move along

Save father

Brother Jing, go on

Hurry

Father...

Big Brother, think of a way to save them

Mongolians are so strong Don't make me fight them. l'm going to sleep

- Move along quickly... - Release my father!

You're my brother, l'll help you this time

There's one more over here!

- Stop it - Hey

Your Golden Prince Consort is here Take him along

- Big Brother, you... - Both of you, come out

- Go and see what they're up to - Yes

- Let's go - Yes

Move on

lt's him...

You're the Golden Prince Consort? That's great. Come with us

Big Brother, stop fighting

Big Brother, stop it

Why can't l fight any of them? l give up!

Are you alright?

Jing

l knew it was you

Zhebie

This was my idea and nothing to do with Brother Zhou

Let us go...

What have they done? Why are you capturing innocent people?

This is the First Prince's order

We need a lot of strong men to rebuild the city's boundary walls

- Let us go... - What have we done?

Zhebie, l want to see the Lord

Brother, are you insane?

No, l just want to ask the Lord to release them

l'll come with you

lf anything happens, l can kill Genghis Khan

lt's alright, l'll go myself

l'm sure l can convince him

Let's go, Zhebie

Aren't you afraid they'd make you marry Huazheng?

What will happen to your wife then?

l'd better come with you

lt's alright

l may be a little crazy

but you're the stupid one who doesn't want such a great bodyguard

Your Highness

lt's you, General Ming

Have you really decided to attack Xuan De through the night?

The Mongolians are very powerful

We should just hold the fort and not initiate battle

l've been ordered to defeat the enemy How can l not attack?

By tonight, Tiemuzhen will meet his maker

and the Mongolian army will be in chaos

lt will be a chance for us to retaliate

Tiemuzhen will die tonight? How do you know, Your Highness?

l want him dead. How would l not know?

Jing-er

My Lord

lt's been a long time since we last met You've changed a lot

l...

You don't have to explain Tuolei has told me everything

My Lord, l have a request

What is it?

To annul your marriage?

No, l wish to ask my Lord to stop capturing the commoners to work as labourers

and to release everyone who is captured

Father, it was my idea to use the commoners as labourers

Construction work in the city is a pressing matter

We can't release any of them

My Lord, the people are innocent They should be freed

Military affairs are no child's play You have no right to speak up here

Shu Chi

Jing-er

Shu Chi has captured them just for manual labour

When it's done, he'll release them to be reunited with their families

They have no food and have to carry rocks

lt's death by torture

Don't say anymore

You should know what father is like

Why don't l take you to see Tuolei in north camp?

My Lord

l'd thought you were leading your army to do good for the people

l didn't expect Mongolians to be as bad as Jins

Capturing people at will and making use of the Song people

How dare you?

- Take him outside - Wait

We must sacrifice many people to attain great victory

lt's inevitable and we have no other choice

Jing, l hope you understand

My Lord, why sacrifice Song people instead of Mongolians?

Are we more expendable?

That's right

You Songs have lives less worthy than we Mongolians

lt's your own fault for not proving yourselves

How audacious of you!

Guards!

Father

lf you let Guo Jing go, there will be no respect for order within our camps

You can go ahead and kill me

My Lord, Guo Jing had a moment of folly

Please spare him on account of his past contributions

My Lord

Get up

My Lord, you treat Guo Jing like your own son

Please spare him

Get up!

Precisely because father appreciates him the most

he must not be forgiven

Order must be kept

l must kill one person to tame the crowd

Take him

Shu Chi

While l'm here

you've no right to decide

Father, if we don't kill Guo Jing today how can we face our army?

Guo Jing has great talent

l'd rather risk the morale of our army than let you kill him

But l believe my people would understand where l'm coming from

instead of sinking to your level

My Lord

Genghis Khan, it's your time to die

He's Qiu Qianren, lron Palm Sect's Leader He's on Wanyan Honglie's side

- Let me go out - My Lord

l hope you can release the Song people

l can't bother with that right now

My Lord, don't go out and sacrifice yourself

l will repay your kindness for bringing me up

lt's you?

- Brother Zhou - Don't play tricks like Huang Rong's

l won't be fooled

- Zhou Botong? - Big Brother

My brother here is such an honest man He won't lie to anyone

Don't run

Prince Consort is awake

Why am l here?

Guo Jing

- Tuolei - You're awake

Thank you

Fourth Prince

l didn't think you were alive

Have a seat

Father

Greetings, My Lord

- How are you feeling? - l'm fine

That's good

Guo Jing, l have good news for you

Father has released all the men captured as labourers

Thank you, My Lord

Don't thank me. You were the one who saved them. But...

l won't allow it a second time

By the way, l don't know the assassin Why did he...

He is one of Wanyan Honglie's men

The audacity!

l hereby swear to destroy Jin

- Tuolei - Yes

Convey my order to drive the Jin dogs out of Hui 'A Fort in three days!

Yes sir

lf Guo Jing hadn't dressed up as Genghis Khan

and if Old lmp hadn't appeared suddenly

we'd have invaded the castle already

Maybe it's fate

We must find other chances to kill them

Your Highness, l wish to take my leave

Please don't ask me to stay

l've left lron Palm Sect for too long l should go back and take a look

But l still need your help in many matters

The failed assassination would have put Genghis Khan on guard

We can't do much for the time being

You're right

Then l will wait for you to complete your duties as Sect Leader

and return

Alright...

l heard the Mongolian soldiers have become more obnoxious

Please be careful while l'm away Your Highness

Hui 'A Fort will fall soon

lf that's the case we should have a change of strategy

l agree

lf the Mongolians press on further we will retreat to Tong Pass

Father, Jins have retreated to Tong Pass and gates are shut tight

We can't get them to come out no matter how we taunt or challenge them

Father, l'm thinking of attacking Tong Pass with 10,000 soldiers tomorrow

- Do you have a better strategy? - l...

The walls of Tong Pass are tall and strong

lt won't be easy to attack them

Besides, we've been on the road for a long time

The men and horses are showing signs of fatigue

Father, are you thinking of retreating back to Mongolia?

That's exactly what l have in mind

What do you all think?

Jins are waiting for us

to do the hard work by attacking them This is disadvantageous to us

l agree with going back to Mongolia

There's no point in putting up a foolish brave front

Chahetai, do you agree?

l respect your wishes, father

Alright then, l have decided

Jing-er

Are you coming back with us?

My Lord, l am not going back yet

- Don't you wish to see your mother? - l do

but l've yet to kill Wanyan Honglie

and l need to locate a friend gone missing because of me

Alright

We will part ways again tomorrow

l hope you will have Wanyan Honglie's head by the time l meet you next

Jing-er, come back soon l'll wait for you to go hunting together

Don't worry about your mother l will take good care of her

Thank you, My Lord

My Lord, let me help you

l'm getting old

Brother Jing

Father has never failed to mount a horse

so he was feeling moody Please don't blame him

l'm not

The Lord is so strong yet is feeling the ravages of time

My mother must be worse

Tuolei, l'll come back with you

Ha Ting Ben Er, Ji Xing Wan Gu Hu Du Li Gang. What do these mean?

Why are you laughing?

Stop playing the fool l won't fall for your tricks again

You should be ashamed of yourself for fearing me despite your skills

Stop talking nonsense and translate the scriptures

Ha Ting Ben Er means...

What?

lt's too noisy. l've forgotten it all

Recite it again

Ha Ting Ben Er, Hu Du Li Gang

What does it mean?

Let's change our venue. lt's too noisy here

Stop making excuses

You complained that the inn was full of tiresome people

And now, you're complaining that the monks are too noisy

You don't understand l hate it when monks recite scriptures

My mother, great aunt and aunt have all died from headaches because of scriptures

l wonder why the women in my family suffer the same fate

Do you want me to die sooner?

l don't believe you

You won't die so quickly even if you get a headache

- But... - But what?

We're too far from town

Eating vegetarian food is fine if it's only make me slimmer

but starving my brain won't help my memory

You're full of excuses

Don't you want to feast on delicacies?

You don't have to pretend. Let's go

Where to?

l don't know, but we can go and look around

No, we've been looking everywhere for the last six months

Not a single paragraph is translated

l know

l have a friend with a spacious and quiet home. We can go there to train

Our meals will be taken care of lt'll be very nice

But l must make it clear that you have to release me once l've translated everything

That depends on how well you translate

Let's go. Come on!

(Cloud Manor)

This isn't bad

l'm giddy from going around in circles

You're going to be giddier soon

- What is this place? - Have you heard of Peach Blossom Formation?

Peach Blossom Formation?

Aunt Guo

Huazheng

The weather is great today Aren't you going hunting?

l've brought you some venison

- l can't finish it all by myself - Just keep it and eat it slowly

Why are you so happy?

lf l tell you some good news you'll be even happier

What's there to make an old woman like me happy?

- Unless... - Unless Brother Jing comes back?

Aunt, the scouts have reported that father and the army are on their way home

Brother Jing is with them as well

Huazheng, are you just saying that to make me happy?

Jing is coming back

He's been gone so long

l wonder if he looks different now?

He must be all grown up

Princess, the Lord is back

- What? - The Lord is back

Golden Prince Consort is with them too

Aunt, let's go and meet them now

Alright...

Jing

- Jing - Mother

You're back at last

Mother, l've not been filial

While you were gone

Huazheng has been visiting me everyday

Huazheng

You've lost weight

You're more tanned

and stronger now

lt's been so long that l don't know what to say

The winds are strong here

Let's talk after we help Aunt Guo back to the tent

Alright

You're tanned, strong

grown up

but thinner now

Without mother's home-cooked meals l'd be thinner for sure

You've become glib after being in Jiangnan for so long

Aunt Guo, l believe Brother Jing meant what he said

Then why have you not returned earlier?

Mother, l've not returned because l've yet to kill our foe to avenge father

Then this time...

This time

l was missing you badly so

So l came back with the army

l'm useless, please punish me

You've wandered outside for such a long time

You must have suffered a lot

As long as you haven't forgotten about revenge

l won't blame you

Mother

l didn't suffer much and have gotten to know many good friends

Huazheng told me that

you've met a young lady there. ls that so?

Yes

Then why didn't you bring her to see me?

Jing

Things have been made clear between us

lf you bring her here l will be alright with that

l may never get to bring her to meet all of you

Why?

What happened? Where's Miss Huang?

Huazheng

Are you troubled?

lt's nothing, father

l was young once myself

l know what's on your mind

lt's really nothing

Huazheng

From tomorrow onwards l want you to live happily

l am Genghis Khan

l cannot bear to see my daughter unhappy

Father

Happiness cannot be bought

l know that

But it can be attained with power