Original subtitles

Blind man, come out now!

Master Ke

You should leave now. Tell Jing to seek revenge for me and my brothers

lf Brother Jing believed me he would've listened to me long ago

l've already agreed to let you go Why aren't you leaving?

l won't leave Why don't you release him instead?

Huang Rong, why are you doing this?

lf l leave

l won't be able to clear the injustice against me and my father

Tell Brother Jing that l won't blame him Tell him not to feel sad

Uncle Ouyang, please chase him away

But you mustn't hurt him

Are you alright?

Uncle Ouyang wants me to teach him the Jiuyin Manual

- Huang Rong... - Master Ke

Let's go!

- Huang Rong... - Master Ke

Huang Rong...

Huang Rong...

(Ke Family Village)

First Teacher...

First Teacher... l was so worried that you'd be hurt by the soldiers

First Teacher, what are you doing?

We're both muddle-headed fools!

First Teacher... What happened?

First Teacher

Don't we deserve a good beating?

l've wronged Rong-er

Miss Huang has been captured by Old Venom

Even if she survives she will be tortured by him

You must go rescue her at once

l'm too ashamed to face her

First Teacher, you mustn't do that!

Don't try to persuade me

Why don't you go to Peach Blossom lsland and ask Master Huang for help?

Even if l manage to catch up with Rong-er l'm no match for Ouyang Feng

Why are you still standing there? Go look for her now!

Yes, First Teacher

But...

But what?

Yang Kang and l were sworn brothers after all

l should bury his corpse so it won't get eaten by the crows

Do whatever you want

But if anything happens to Miss Huang

l won't let you off

Yang Kang...

Yang Kang, it's me, Guo Jing

Yang Kang, l'll go get you a doctor

lt's useless

l've been poisoned by deadly snake venom

l've done so much wrong

l deserve my fate

Don't say that

Do you have any unfulfilled wishes?

ls there anything at all?

l won't be able to wait for her

Miss Mu? Do you wish to see her?

l don't know where she is

l do...

lt's useless, she...

She won't see me

l doubt it. l'll bring her here to see you

Here, lie down and take a nap

No... l mustn't sleep

lf l fall asleep

l won't wake up again

You just sit here then. l'll be right back

Nianci

l must persevere

Miss Mu

Brother Guo?

Where's Miss Huang?

Miss Mu, come with me to see Yang Kang now

l'm sorry

l don't ever wish to see him again

But he...

You don't have to put in a good word for him

You and Miss Huang are always welcome here to talk about old times with me

But it's best not to mention other things

lf you don't go and see him now, l'm afraid that you won't ever get a chance again

What happened to him?

Yang Kang is about to die

Miss Mu, he's inside. Go in and see him

You're here

Kang, are you alright?

Yes, l'm perfectly fine

You lied to me again

l...

Why must you lie?

l wanted to see you

Kang, don't you get tired of lying to me time and again?

l'm such a fool

How could l have believed that you were about to die?

- Nianci, l just wanted to see you again - Stop pretending

l won't be swayed

No matter what tricks you pull next time

l won't ever see you again

Miss Mu

He lied to the both of us. You mustn't believe him no matter what he says next time

Miss Mu...

Why did you do that?

lt's better for our final meeting to end this way

l don't want her to be too sad

Kang

- Miss Mu - Nianci

Kang, why did you lie to me?

You're so seriously injured yet you're trying to hide it from me

Nianci

Why did you come back?

lsn't it better to let our final meeting end that way?

Kang, you're not going to die

We're going to spend a lot of time together

After l die

there will be one less evil person in the world

You should feel happy about it

No, Kang

l don't care about how you treat others

But...

You were really good to me

Nianci

l've let you down

- Nianci - Kang

Don't cry

l'm not worth your tears

l'm not worth your tears

Nianci

l lied to you again and again

Why do you always forgive me?

Why?

Kang

Let's start anew

lt's too late...

lf it wasn't too late

would you be willing to give up your riches for me?

l'll give it all up

Then...

we can find a remote place

You'll plow the land

and l'll weave

Nianci

Yes

And l'll...

teach our children properly

We'll...

be very happy together

Everyday, after dinner

you'll sit by the lamp and teach our children to read

l'll...

l'll sit beside you and weave

Kang

He's very tired

He's asleep

Let's...

Let's not wake him up

l know that my love for him

was wrong to begin with

Yet, l'm willing to give everything

for him to be true to me just once

l'd rather lose my life

than to change my feelings for him

For his sake, l'm willing to endure

all the pain and suffering in the world

ln my heart

my feelings for him

can never be replaced

l will endure the suffering of love

l will face the future

l'd rather lose my life

than to change my feelings for him

Kang

Let me clean his face

He wouldn't want to be so dirty

When you were alive, you'd do anything

to try and retain your wealth

But...

you would never have dreamt that

you won't even have a coffin to lie in upon your death

Or that you'd be buried

in such a desolate and remote area

Miss Mu

You haven't eaten the whole day Let me cook you something to eat

l'm not hungry

lf you're hungry, there're some sweet potatoes on the stove over there

You can have them

Miss Mu, Yang Kang is already dead

Why must you torture yourself like that? Besides, you're now...

Anyway, this doesn't do anyone any good

l'm feeling nauseous

l don't feel like eating

But you can't starve yourself

By the way

isn't Miss Huang with you? Where did she go?

l don't know

According to First Teacher

she was captured by Ouyang Feng at the lron Spear Temple

We don't know where she is now

What are you going to do?

Rong-er is extremely clever

l don't think Ouyang Feng will be able to outwit her

Do you really think so?

Brother Guo, you'd better go look for Miss Huang quickly

You don't have to stay here with me

Trust me

l won't kill myself

l didn't say that you were going to do that

l just meant that Rong-er would be alright

lf you weren't afraid that l would kill myself

l think you'd have gone after Miss Huang and Ouyang Feng by now

Ouyang Feng is an evil and vicious man

Miss Huang will be in mortal danger if she's with him

You must go save her

Miss Mu

lf you stay, l won't be at ease

lf something happens to Miss Huang

l would have indirectly caused her death

Alright then, take care of yourself Don't take things too hard

Let me know when you've found Miss Huang

We'll come back to visit you when we're reunited

Miss Mu, l'm off

Farewell

(Yang Kang's grave)

Brother Kang, please help me find Rong-er

to make up for your past wrong-doings

Are they back yet?

Your Highness, they've all returned

But you weren't awake yet, so...

- Tell them to come in at once - Yes, your Highness

Your Highness...

Well?

We've found the prince

Send him in at once

Your Highness

We found his grave on the mountain behind the lron Spear Temple

Your Highness...

lf it wasn't because l wanted you for myself

your family wouldn't have been broken up

And you wouldn't have died

And Kang

would not have died such a terrible death

People say that you reap what you sow

Why are they the ones who died and not me?

l've done so much evil

Why haven't l gotten my retribution? Why?

Your Highness, Eunuch Zhao has been here to see you 3 times. lt seems to be urgent

Your Highness, an imperial edict arrived at noon asking you to go see the Emperor

Your Highness, the Third Prince has been waiting to see you for the entire night

l'm tired, l don't wish to see anyone

Sixth Brother

You're too much How dare you put on airs in front of me?

- Chunlan - Yes, your Highness

- Send the guest out - You...

Your Highness, the little prince is dead

Do you know that there's something more important than your son dying?

Come back with me to the palace to see father

There's nothing in this world

more important than Kang

Father is old and ailing lt's no surprise if he passes away

Do you know...

He was only 20 years old...

He was only 20 years old

Did you think l was here to inform you about father's death?

No wonder you're still in the dark

The Mongolian army has invaded our country

Father wants you back in the palace for an emergency meeting

The retribution is finally here

Well done!

Well done!

ln March 1211

Genghis Khan invaded the Jin Empire

The Jin Empire lost their finest generals and soldiers at the Battle of Huihe Fortress

The following year, the Mongolian army advanced to the province of Hebei

Why aren't you leaving?

l've already paid the rent Why should l leave?

You won't be able to leave once the Mongolians get here. You'd better hurry!

lf you're not leaving, we are

- Excuse me... - The Mongolians are coming!

- The Mongolians are coming, run for it! - Run...

Madam...

l'm not a woman! Can't you see my beard?

You should be calling me 'sir'

Brother Zhou

Don't try to acknowledge me as your relative just because l look rich

What do you want from me?

l was just trying to scare you l'd recognise you no matter what

You're that brother of mine who doesn't share the same parents as l do

What happened to you?

Where's Qigong?

l heard that the Mongolians were attacking so l came here tojoin in the fun

Don't l look like a refugee?

l'm asking you where Qigong is

He wouldn't come with me

He went to Yuezhou by himself to look for his disciples

Will the Mongolians really attack?

All the people in the city have already left

Your father-in-law, Genghis Khan, is coming lf l capture him, l'll get to be an official

He's coming to the city?

Let's get out of here

Brother, let's go

Other people might be afraid

But you're the Golden Prince Consort of the Mongolians. No one would dare touch you

l'm afraid that they'll take me to see him

lf he makes me marry Huazheng

then l'll be letting Rong-er down

Yes, now that you've mentioned it where is she?

l know, she must've left with another man

l'll tell you about it after we get out of here. Let's go, quickly!

l'm not leaving until you tell me

- She was captured by Ouyang Feng - What?

Ouyang Feng is no ordinary character

Tell me about it, l'll help you

l've been searching for half a year now with no news. l don't even know if she's alive

l don't know what to do next

Sit down

l told you to sit down

l have to sit for more than 20 hours a day

for 6 months and 13 days now

lt's so torturous

l only told you to sit down Why are you complaining?

l'm not going to sit down. Just kill me!

Old scoundrel!

There's a limit to my patience

Do you remember how Yang Kang died?

Continue translating!

Ge Di Tu Bu Fan

Ye Di Yu Ye, Hua Bie Ye

What does that mean?

The key to Heaven and Earth lies at noon when the vital energy is linked

What does that mean?

lt's telling you to face the top heavenwards

and the bottom downwards at noon when the 'yang' energy is at its strongest

So the energies of Heaven and Earth are combined

lt's already noon. Get into position

Just do it here

l do take good care of you, don't l? Let's go!

Almost everyone has left

l think the Mongolians should be here soon

Don't bother about them

There's a silk store over there Let's go make ourselves some new clothe

lt's free of charge!

Brother

Brothers are important Wives are like clothes

Your wife is gone, sojust go make a new set of clothes and you won't lose out

l don't want to, let's just go!

Brother

You're not going, but l am

We're brothers, you mustn't leave by yourself. l'll be right back

Brother, don't go!

Brother

Brother

''The Old lmp has been here''?

Old lmp

Old lmp...

Old lmp

Old lmp

Old lmp