Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
Blind man, come out now!
2
00:01:44,871 --> 00:01:45,769
Master Ke
3
00:01:46,339 --> 00:01:49,240
You should leave now. Tell Jing to seek
revenge for me and my brothers
4
00:01:51,111 --> 00:01:53,579
lf Brother Jing believed me
he would've listened to me long ago
5
00:01:55,081 --> 00:01:58,573
l've already agreed to let you go
Why aren't you leaving?
6
00:01:59,385 --> 00:02:00,977
l won't leave
Why don't you release him instead?
7
00:02:02,755 --> 00:02:04,814
Huang Rong, why are you doing this?
8
00:02:06,292 --> 00:02:07,224
lf l leave
9
00:02:07,527 --> 00:02:09,620
l won't be able to clear the injustice
against me and my father
10
00:02:11,231 --> 00:02:14,792
Tell Brother Jing that l won't blame him
Tell him not to feel sad
11
00:02:19,939 --> 00:02:22,908
Uncle Ouyang, please chase him away
12
00:02:23,977 --> 00:02:25,205
But you mustn't hurt him
13
00:02:33,920 --> 00:02:34,818
Are you alright?
14
00:02:35,889 --> 00:02:38,119
Uncle Ouyang wants me to teach him
the Jiuyin Manual
15
00:02:40,193 --> 00:02:40,659
- Huang Rong...
- Master Ke
16
00:02:43,296 --> 00:02:43,921
Let's go!
17
00:02:44,230 --> 00:02:46,221
- Huang Rong...
- Master Ke
18
00:02:50,436 --> 00:02:52,529
Huang Rong...
19
00:02:56,809 --> 00:02:59,141
Huang Rong...
20
00:03:11,524 --> 00:03:12,354
(Ke Family Village)
21
00:03:21,034 --> 00:03:26,768
First Teacher...
22
00:03:30,944 --> 00:03:35,040
First Teacher... l was so worried that
you'd be hurt by the soldiers
23
00:03:40,320 --> 00:03:41,048
First Teacher, what are you doing?
24
00:03:44,290 --> 00:03:47,691
We're both muddle-headed fools!
25
00:03:52,432 --> 00:03:55,265
First Teacher... What happened?
26
00:03:56,469 --> 00:03:57,629
First Teacher
27
00:04:05,044 --> 00:04:07,376
Don't we deserve a good beating?
28
00:04:08,982 --> 00:04:10,279
l've wronged Rong-er
29
00:04:12,218 --> 00:04:14,709
Miss Huang has been captured by Old Venom
30
00:04:15,355 --> 00:04:18,324
Even if she survives
she will be tortured by him
31
00:04:19,892 --> 00:04:21,018
You must go rescue her at once
32
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
l'm too ashamed to face her
33
00:04:30,270 --> 00:04:31,931
First Teacher, you mustn't do that!
34
00:04:32,839 --> 00:04:34,136
Don't try to persuade me
35
00:04:35,541 --> 00:04:39,102
Why don't you go to Peach Blossom lsland
and ask Master Huang for help?
36
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
Even if l manage to catch up with Rong-er
l'm no match for Ouyang Feng
37
00:04:57,463 --> 00:04:59,488
Why are you still standing there?
Go look for her now!
38
00:05:00,133 --> 00:05:01,657
Yes, First Teacher
39
00:05:03,770 --> 00:05:04,600
But...
40
00:05:05,405 --> 00:05:06,804
But what?
41
00:05:09,175 --> 00:05:11,040
Yang Kang and l
were sworn brothers after all
42
00:05:12,378 --> 00:05:15,575
l should bury his corpse
so it won't get eaten by the crows
43
00:05:17,784 --> 00:05:19,081
Do whatever you want
44
00:05:20,086 --> 00:05:22,554
But if anything happens to Miss Huang
45
00:05:23,356 --> 00:05:24,584
l won't let you off
46
00:06:09,702 --> 00:06:11,966
Yang Kang...
47
00:06:51,377 --> 00:06:54,403
Yang Kang, it's me, Guo Jing
48
00:07:01,487 --> 00:07:03,853
Yang Kang, l'll go get you a doctor
49
00:07:07,960 --> 00:07:08,927
lt's useless
50
00:07:10,897 --> 00:07:12,455
l've been poisoned by deadly snake venom
51
00:07:17,870 --> 00:07:19,167
l've done so much wrong
52
00:07:20,807 --> 00:07:22,968
l deserve my fate
53
00:07:25,244 --> 00:07:26,541
Don't say that
54
00:07:35,154 --> 00:07:36,917
Do you have any unfulfilled wishes?
55
00:07:42,495 --> 00:07:43,655
ls there anything at all?
56
00:07:53,473 --> 00:07:54,633
l won't be able to wait for her
57
00:07:58,311 --> 00:08:00,302
Miss Mu? Do you wish to see her?
58
00:08:03,549 --> 00:08:04,777
l don't know where she is
59
00:08:05,251 --> 00:08:06,809
l do...
60
00:08:09,555 --> 00:08:12,285
lt's useless, she...
61
00:08:15,995 --> 00:08:18,327
She won't see me
62
00:08:20,132 --> 00:08:22,396
l doubt it. l'll bring her here to see you
63
00:08:23,035 --> 00:08:24,866
Here, lie down and take a nap
64
00:08:25,872 --> 00:08:30,002
No... l mustn't sleep
65
00:08:32,311 --> 00:08:33,573
lf l fall asleep
66
00:08:35,581 --> 00:08:36,912
l won't wake up again
67
00:08:42,121 --> 00:08:44,589
You just sit here then. l'll be right back
68
00:08:55,535 --> 00:08:56,763
Nianci
69
00:08:59,038 --> 00:09:00,437
l must persevere
70
00:09:09,048 --> 00:09:09,946
Miss Mu
71
00:09:11,551 --> 00:09:12,518
Brother Guo?
72
00:09:16,022 --> 00:09:16,989
Where's Miss Huang?
73
00:09:17,290 --> 00:09:19,724
Miss Mu, come with me to see Yang Kang now
74
00:09:21,227 --> 00:09:21,921
l'm sorry
75
00:09:22,828 --> 00:09:24,318
l don't ever wish to see him again
76
00:09:25,164 --> 00:09:26,222
But he...
77
00:09:26,532 --> 00:09:28,056
You don't have to put in a good word for him
78
00:09:29,335 --> 00:09:32,566
You and Miss Huang are always welcome here
to talk about old times with me
79
00:09:34,273 --> 00:09:36,969
But it's best not to mention other things
80
00:09:40,713 --> 00:09:43,841
lf you don't go and see him now, l'm afraid
that you won't ever get a chance again
81
00:09:49,188 --> 00:09:50,246
What happened to him?
82
00:09:52,525 --> 00:09:54,015
Yang Kang is about to die
83
00:10:01,434 --> 00:10:03,800
Miss Mu, he's inside. Go in and see him
84
00:10:19,552 --> 00:10:20,541
You're here
85
00:10:32,398 --> 00:10:34,923
Kang, are you alright?
86
00:10:37,269 --> 00:10:39,396
Yes, l'm perfectly fine
87
00:10:40,940 --> 00:10:43,067
You lied to me again
88
00:10:45,111 --> 00:10:45,975
l...
89
00:10:46,946 --> 00:10:48,538
Why must you lie?
90
00:10:52,218 --> 00:10:53,344
l wanted to see you
91
00:10:54,720 --> 00:10:59,555
Kang, don't you get tired of
lying to me time and again?
92
00:11:02,862 --> 00:11:03,886
l'm such a fool
93
00:11:05,164 --> 00:11:07,564
How could l have believed that
you were about to die?
94
00:11:09,735 --> 00:11:13,831
- Nianci, l just wanted to see you again
- Stop pretending
95
00:11:15,875 --> 00:11:17,206
l won't be swayed
96
00:11:19,011 --> 00:11:20,945
No matter what tricks you pull next time
97
00:11:22,314 --> 00:11:23,747
l won't ever see you again
98
00:11:46,972 --> 00:11:47,836
Miss Mu
99
00:11:48,140 --> 00:11:51,803
He lied to the both of us. You mustn't
believe him no matter what he says next time
100
00:11:54,847 --> 00:11:56,644
Miss Mu...
101
00:12:25,544 --> 00:12:27,136
Why did you do that?
102
00:12:29,148 --> 00:12:32,811
lt's better for our final meeting
to end this way
103
00:12:35,121 --> 00:12:37,055
l don't want her to be too sad
104
00:12:38,858 --> 00:12:39,825
Kang
105
00:12:45,931 --> 00:12:47,762
- Miss Mu
- Nianci
106
00:12:52,271 --> 00:12:54,967
Kang, why did you lie to me?
107
00:12:56,442 --> 00:12:59,570
You're so seriously injured
yet you're trying to hide it from me
108
00:13:01,113 --> 00:13:02,171
Nianci
109
00:13:04,750 --> 00:13:06,342
Why did you come back?
110
00:13:07,920 --> 00:13:12,050
lsn't it better to
let our final meeting end that way?
111
00:13:13,793 --> 00:13:16,626
Kang, you're not going to die
112
00:13:18,230 --> 00:13:20,790
We're going to spend a lot of time together
113
00:13:30,543 --> 00:13:31,874
After l die
114
00:13:33,813 --> 00:13:35,781
there will be
one less evil person in the world
115
00:13:38,217 --> 00:13:40,048
You should feel happy about it
116
00:13:41,220 --> 00:13:43,279
No, Kang
117
00:13:44,690 --> 00:13:46,885
l don't care about how you treat others
118
00:13:48,194 --> 00:13:49,161
But...
119
00:13:50,429 --> 00:13:53,887
You were really good to me
120
00:13:58,704 --> 00:13:59,830
Nianci
121
00:14:01,974 --> 00:14:03,202
l've let you down
122
00:14:10,149 --> 00:14:11,844
- Nianci
- Kang
123
00:14:13,752 --> 00:14:15,014
Don't cry
124
00:14:17,089 --> 00:14:18,613
l'm not worth your tears
125
00:14:21,193 --> 00:14:22,990
l'm not worth your tears
126
00:14:27,032 --> 00:14:28,124
Nianci
127
00:14:32,037 --> 00:14:35,632
l lied to you again and again
128
00:14:39,245 --> 00:14:41,440
Why do you always forgive me?
129
00:14:45,351 --> 00:14:46,283
Why?
130
00:14:48,320 --> 00:14:49,082
Kang
131
00:14:51,824 --> 00:14:54,224
Let's start anew
132
00:14:57,696 --> 00:15:01,996
lt's too late...
133
00:15:03,903 --> 00:15:05,734
lf it wasn't too late
134
00:15:07,740 --> 00:15:11,176
would you be willing to
give up your riches for me?
135
00:15:17,149 --> 00:15:18,946
l'll give it all up
136
00:15:22,321 --> 00:15:23,015
Then...
137
00:15:24,790 --> 00:15:28,385
we can find a remote place
138
00:15:31,764 --> 00:15:32,992
You'll plow the land
139
00:15:35,401 --> 00:15:36,891
and l'll weave
140
00:15:40,706 --> 00:15:41,730
Nianci
141
00:15:43,008 --> 00:15:44,532
Yes
142
00:15:47,713 --> 00:15:48,680
And l'll...
143
00:15:50,115 --> 00:15:53,607
teach our children properly
144
00:15:56,188 --> 00:15:57,120
We'll...
145
00:15:58,490 --> 00:15:59,980
be very happy together
146
00:16:04,163 --> 00:16:07,098
Everyday, after dinner
147
00:16:09,702 --> 00:16:14,002
you'll sit by the lamp and
teach our children to read
148
00:16:16,475 --> 00:16:17,373
l'll...
149
00:16:18,877 --> 00:16:22,369
l'll sit beside you and weave
150
00:16:47,706 --> 00:16:48,365
Kang
151
00:16:59,184 --> 00:17:00,617
He's very tired
152
00:17:05,257 --> 00:17:06,815
He's asleep
153
00:17:13,766 --> 00:17:14,824
Let's...
154
00:17:17,136 --> 00:17:19,127
Let's not wake him up
155
00:17:46,065 --> 00:17:51,264
l know that my love for him
156
00:17:53,138 --> 00:17:57,234
was wrong to begin with
157
00:17:59,812 --> 00:18:05,079
Yet, l'm willing to give everything
158
00:18:06,919 --> 00:18:10,878
for him to be true to me just once
159
00:18:13,325 --> 00:18:18,854
l'd rather lose my life
160
00:18:20,499 --> 00:18:25,232
than to change my feelings for him
161
00:18:26,839 --> 00:18:32,141
For his sake, l'm willing to endure
162
00:18:34,146 --> 00:18:38,947
all the pain and suffering in the world
163
00:18:40,919 --> 00:18:43,183
ln my heart
164
00:18:44,356 --> 00:18:46,586
my feelings for him
165
00:18:47,893 --> 00:18:53,331
can never be replaced
166
00:18:55,901 --> 00:19:01,498
l will endure the suffering of love
167
00:19:03,142 --> 00:19:07,511
l will face the future
168
00:19:10,215 --> 00:19:16,051
l'd rather lose my life
169
00:19:18,023 --> 00:19:24,826
than to change my feelings for him
170
00:19:31,803 --> 00:19:32,531
Kang
171
00:20:28,126 --> 00:20:30,287
Let me clean his face
172
00:20:33,298 --> 00:20:35,232
He wouldn't want to be so dirty
173
00:21:54,112 --> 00:21:57,206
When you were alive, you'd do anything
174
00:21:59,217 --> 00:22:00,946
to try and retain your wealth
175
00:22:03,088 --> 00:22:03,816
But...
176
00:22:05,290 --> 00:22:07,019
you would never have dreamt that
177
00:22:09,027 --> 00:22:13,123
you won't even have a coffin
to lie in upon your death
178
00:22:16,301 --> 00:22:19,395
Or that you'd be buried
179
00:22:20,906 --> 00:22:24,239
in such a desolate and remote area
180
00:23:34,880 --> 00:23:35,869
Miss Mu
181
00:23:36,381 --> 00:23:39,578
You haven't eaten the whole day
Let me cook you something to eat
182
00:23:41,119 --> 00:23:42,313
l'm not hungry
183
00:23:46,425 --> 00:23:49,155
lf you're hungry, there're some
sweet potatoes on the stove over there
184
00:23:50,195 --> 00:23:51,162
You can have them
185
00:23:56,134 --> 00:23:58,898
Miss Mu, Yang Kang is already dead
186
00:23:59,704 --> 00:24:02,730
Why must you torture yourself like that?
Besides, you're now...
187
00:24:07,846 --> 00:24:11,839
Anyway, this doesn't do anyone any good
188
00:24:15,821 --> 00:24:17,118
l'm feeling nauseous
189
00:24:18,790 --> 00:24:19,950
l don't feel like eating
190
00:24:21,059 --> 00:24:23,527
But you can't starve yourself
191
00:24:29,401 --> 00:24:30,265
By the way
192
00:24:32,170 --> 00:24:35,230
isn't Miss Huang with you? Where did she go?
193
00:24:38,243 --> 00:24:39,301
l don't know
194
00:24:40,345 --> 00:24:41,471
According to First Teacher
195
00:24:41,947 --> 00:24:44,177
she was captured by Ouyang Feng
at the lron Spear Temple
196
00:24:45,083 --> 00:24:46,414
We don't know where she is now
197
00:24:48,920 --> 00:24:49,818
What are you going to do?
198
00:24:51,756 --> 00:24:53,155
Rong-er is extremely clever
199
00:24:53,458 --> 00:24:55,449
l don't think Ouyang Feng
will be able to outwit her
200
00:24:57,195 --> 00:24:58,184
Do you really think so?
201
00:25:01,399 --> 00:25:04,596
Brother Guo, you'd better go
look for Miss Huang quickly
202
00:25:05,403 --> 00:25:06,665
You don't have to stay here with me
203
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
Trust me
204
00:25:11,843 --> 00:25:13,003
l won't kill myself
205
00:25:14,980 --> 00:25:16,504
l didn't say that you were going to do that
206
00:25:16,982 --> 00:25:19,416
l just meant that Rong-er would be alright
207
00:25:21,052 --> 00:25:22,952
lf you weren't afraid that
l would kill myself
208
00:25:24,022 --> 00:25:27,082
l think you'd have gone after Miss Huang
and Ouyang Feng by now
209
00:25:34,933 --> 00:25:37,060
Ouyang Feng is an evil and vicious man
210
00:25:38,136 --> 00:25:41,105
Miss Huang will be in mortal danger
if she's with him
211
00:25:42,874 --> 00:25:44,273
You must go save her
212
00:25:46,945 --> 00:25:48,037
Miss Mu
213
00:25:49,347 --> 00:25:52,316
lf you stay, l won't be at ease
214
00:25:53,885 --> 00:25:55,409
lf something happens to Miss Huang
215
00:25:56,454 --> 00:25:58,922
l would have indirectly caused her death
216
00:26:03,361 --> 00:26:06,489
Alright then, take care of yourself
Don't take things too hard
217
00:26:08,166 --> 00:26:11,033
Let me know when you've found Miss Huang
218
00:26:12,404 --> 00:26:14,338
We'll come back to visit you
when we're reunited
219
00:26:15,473 --> 00:26:16,906
Miss Mu, l'm off
220
00:26:18,443 --> 00:26:19,137
Farewell
221
00:26:53,011 --> 00:26:55,206
(Yang Kang's grave)
222
00:27:08,994 --> 00:27:11,929
Brother Kang, please help me find Rong-er
223
00:27:13,098 --> 00:27:14,656
to make up for your past wrong-doings
224
00:27:57,542 --> 00:27:58,702
Are they back yet?
225
00:28:00,278 --> 00:28:01,870
Your Highness, they've all returned
226
00:28:02,347 --> 00:28:03,644
But you weren't awake yet, so...
227
00:28:04,115 --> 00:28:06,310
- Tell them to come in at once
- Yes, your Highness
228
00:28:13,491 --> 00:28:15,288
Your Highness...
229
00:28:15,927 --> 00:28:16,689
Well?
230
00:28:16,995 --> 00:28:18,121
We've found the prince
231
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
Send him in at once
232
00:28:27,072 --> 00:28:27,902
Your Highness
233
00:28:28,506 --> 00:28:32,067
We found his grave on the mountain
behind the lron Spear Temple
234
00:28:36,481 --> 00:28:38,073
Your Highness...
235
00:28:50,862 --> 00:28:52,727
lf it wasn't because l wanted you for myself
236
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
your family wouldn't have been broken up
237
00:28:59,137 --> 00:29:00,661
And you wouldn't have died
238
00:29:03,141 --> 00:29:04,005
And Kang
239
00:29:05,510 --> 00:29:07,978
would not have died such a terrible death
240
00:29:17,989 --> 00:29:21,220
People say that you reap what you sow
241
00:29:23,061 --> 00:29:25,291
Why are they the ones who died and not me?
242
00:29:28,099 --> 00:29:29,259
l've done so much evil
243
00:29:30,235 --> 00:29:34,763
Why haven't l gotten my retribution? Why?
244
00:29:48,887 --> 00:29:52,015
Your Highness, Eunuch Zhao has been here
to see you 3 times. lt seems to be urgent
245
00:30:00,031 --> 00:30:03,831
Your Highness, an imperial edict arrived
at noon asking you to go see the Emperor
246
00:30:16,314 --> 00:30:18,976
Your Highness, the Third Prince has been
waiting to see you for the entire night
247
00:30:23,087 --> 00:30:25,817
l'm tired, l don't wish to see anyone
248
00:30:27,358 --> 00:30:28,552
Sixth Brother
249
00:30:33,798 --> 00:30:36,767
You're too much
How dare you put on airs in front of me?
250
00:30:38,002 --> 00:30:39,560
- Chunlan
- Yes, your Highness
251
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
- Send the guest out
- You...
252
00:30:42,307 --> 00:30:44,207
Your Highness, the little prince is dead
253
00:30:48,246 --> 00:30:50,840
Do you know that there's something more
important than your son dying?
254
00:30:52,450 --> 00:30:54,179
Come back with me to the palace
to see father
255
00:30:57,088 --> 00:30:57,986
There's nothing in this world
256
00:30:59,490 --> 00:31:01,549
more important than Kang
257
00:31:03,361 --> 00:31:07,263
Father is old and ailing
lt's no surprise if he passes away
258
00:31:10,235 --> 00:31:10,997
Do you know...
259
00:31:12,770 --> 00:31:14,032
He was only 20 years old...
260
00:31:15,773 --> 00:31:17,297
He was only 20 years old
261
00:31:20,078 --> 00:31:21,943
Did you think l was here
to inform you about father's death?
262
00:31:23,248 --> 00:31:25,614
No wonder you're still in the dark
263
00:31:27,218 --> 00:31:29,243
The Mongolian army has invaded our country
264
00:31:29,888 --> 00:31:32,152
Father wants you back in the palace
for an emergency meeting
265
00:31:35,426 --> 00:31:36,620
The retribution is finally here
266
00:31:41,032 --> 00:31:41,964
Well done!
267
00:31:43,801 --> 00:31:44,631
Well done!
268
00:31:49,507 --> 00:31:51,737
ln March 1211
269
00:31:52,377 --> 00:31:54,311
Genghis Khan invaded the Jin Empire
270
00:31:54,946 --> 00:31:58,211
The Jin Empire lost their finest generals
and soldiers at the Battle of Huihe Fortress
271
00:31:59,250 --> 00:32:04,779
The following year, the Mongolian army
advanced to the province of Hebei
272
00:32:33,217 --> 00:32:34,912
Why aren't you leaving?
273
00:32:35,987 --> 00:32:37,784
l've already paid the rent
Why should l leave?
274
00:32:38,256 --> 00:32:41,054
You won't be able to leave once the
Mongolians get here. You'd better hurry!
275
00:32:44,195 --> 00:32:45,787
lf you're not leaving, we are
276
00:32:57,108 --> 00:32:59,838
- Excuse me...
- The Mongolians are coming!
277
00:33:05,083 --> 00:33:08,519
- The Mongolians are coming, run for it!
- Run...
278
00:33:16,227 --> 00:33:17,660
Madam...
279
00:33:18,129 --> 00:33:20,063
l'm not a woman! Can't you see my beard?
280
00:33:20,531 --> 00:33:21,691
You should be calling me 'sir'
281
00:33:23,434 --> 00:33:24,492
Brother Zhou
282
00:33:25,136 --> 00:33:27,570
Don't try to acknowledge me as your relative
just because l look rich
283
00:33:28,206 --> 00:33:29,230
What do you want from me?
284
00:33:32,443 --> 00:33:34,570
l was just trying to scare you
l'd recognise you no matter what
285
00:33:35,213 --> 00:33:37,807
You're that brother of mine
who doesn't share the same parents as l do
286
00:33:38,916 --> 00:33:40,611
What happened to you?
287
00:33:42,754 --> 00:33:44,381
Where's Qigong?
288
00:33:45,289 --> 00:33:47,849
l heard that the Mongolians were attacking
so l came here tojoin in the fun
289
00:33:48,493 --> 00:33:49,892
Don't l look like a refugee?
290
00:33:50,361 --> 00:33:52,158
l'm asking you where Qigong is
291
00:33:53,998 --> 00:33:54,828
He wouldn't come with me
292
00:33:55,133 --> 00:33:57,328
He went to Yuezhou by himself
to look for his disciples
293
00:33:57,969 --> 00:33:59,459
Will the Mongolians really attack?
294
00:34:00,705 --> 00:34:02,639
All the people in the city have already left
295
00:34:03,107 --> 00:34:06,565
Your father-in-law, Genghis Khan, is coming
lf l capture him, l'll get to be an official
296
00:34:07,812 --> 00:34:08,904
He's coming to the city?
297
00:34:09,213 --> 00:34:10,737
Let's get out of here
298
00:34:12,417 --> 00:34:13,179
Brother, let's go
299
00:34:13,484 --> 00:34:14,644
Other people might be afraid
300
00:34:15,119 --> 00:34:17,417
But you're the Golden Prince Consort of
the Mongolians. No one would dare touch you
301
00:34:19,057 --> 00:34:20,718
l'm afraid that they'll take me to see him
302
00:34:21,192 --> 00:34:22,625
lf he makes me marry Huazheng
303
00:34:23,861 --> 00:34:25,328
then l'll be letting Rong-er down
304
00:34:25,997 --> 00:34:29,592
Yes, now that you've mentioned it
where is she?
305
00:34:34,138 --> 00:34:36,504
l know, she must've left with another man
306
00:34:39,143 --> 00:34:41,611
l'll tell you about it
after we get out of here. Let's go, quickly!
307
00:34:42,246 --> 00:34:44,510
l'm not leaving until you tell me
308
00:34:47,085 --> 00:34:48,746
- She was captured by Ouyang Feng
- What?
309
00:34:49,220 --> 00:34:50,710
Ouyang Feng is no ordinary character
310
00:34:51,189 --> 00:34:52,383
Tell me about it, l'll help you
311
00:34:55,093 --> 00:34:58,494
l've been searching for half a year now with
no news. l don't even know if she's alive
312
00:34:59,764 --> 00:35:01,026
l don't know what to do next
313
00:35:17,014 --> 00:35:18,072
Sit down
314
00:35:23,354 --> 00:35:24,981
l told you to sit down
315
00:35:28,292 --> 00:35:30,283
l have to sit for more than 20 hours a day
316
00:35:30,928 --> 00:35:32,828
for 6 months and 13 days now
317
00:35:33,731 --> 00:35:35,392
lt's so torturous
318
00:35:39,470 --> 00:35:41,563
l only told you to sit down
Why are you complaining?
319
00:35:45,743 --> 00:35:47,711
l'm not going to sit down. Just kill me!
320
00:35:48,412 --> 00:35:49,401
Old scoundrel!
321
00:35:51,716 --> 00:35:53,240
There's a limit to my patience
322
00:35:55,253 --> 00:35:56,982
Do you remember how Yang Kang died?
323
00:35:59,757 --> 00:36:00,883
Continue translating!
324
00:36:02,894 --> 00:36:04,054
Ge Di Tu Bu Fan
325
00:36:04,362 --> 00:36:07,195
Ye Di Yu Ye, Hua Bie Ye
326
00:36:09,734 --> 00:36:10,530
What does that mean?
327
00:36:12,904 --> 00:36:16,340
The key to Heaven and Earth lies at noon
when the vital energy is linked
328
00:36:18,976 --> 00:36:21,672
What does that mean?
329
00:36:26,717 --> 00:36:29,151
lt's telling you to face the top heavenwards
330
00:36:29,787 --> 00:36:32,051
and the bottom downwards at noon
when the 'yang' energy is at its strongest
331
00:36:32,924 --> 00:36:34,516
So the energies of Heaven and Earth
are combined
332
00:36:40,097 --> 00:36:41,121
lt's already noon. Get into position
333
00:36:46,404 --> 00:36:47,598
Just do it here
334
00:38:25,236 --> 00:38:27,500
l do take good care of you, don't l?
Let's go!
335
00:38:28,973 --> 00:38:30,304
Almost everyone has left
336
00:38:30,775 --> 00:38:32,402
l think the Mongolians should be here soon
337
00:38:33,077 --> 00:38:33,975
Don't bother about them
338
00:38:34,278 --> 00:38:37,213
There's a silk store over there
Let's go make ourselves some new clothe
339
00:38:38,015 --> 00:38:39,039
lt's free of charge!
340
00:38:39,850 --> 00:38:40,612
Brother
341
00:38:42,486 --> 00:38:43,919
Brothers are important
Wives are like clothes
342
00:38:44,388 --> 00:38:46,913
Your wife is gone, sojust go make
a new set of clothes and you won't lose out
343
00:38:48,259 --> 00:38:50,454
l don't want to, let's just go!
344
00:38:51,796 --> 00:38:52,558
Brother
345
00:38:53,030 --> 00:38:53,962
You're not going, but l am
346
00:38:54,265 --> 00:38:56,665
We're brothers, you mustn't leave
by yourself. l'll be right back
347
00:38:57,868 --> 00:38:59,631
Brother, don't go!
348
00:39:45,883 --> 00:39:47,111
Brother
349
00:39:50,354 --> 00:39:51,286
Brother
350
00:40:06,303 --> 00:40:08,999
''The Old lmp has been here''?
351
00:40:10,808 --> 00:40:11,706
Old lmp
352
00:40:12,877 --> 00:40:16,404
Old lmp...
353
00:40:20,551 --> 00:40:21,483
Old lmp
354
00:40:24,188 --> 00:40:25,280
Old lmp
355
00:40:28,325 --> 00:40:29,417
Old lmp
25260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
