Original subtitles

Even if you're not seeking revenge on me, l'll look for you

You demoness, how are you going to torture me this time?

First Teacher...

First Teacher...

Hurry up

Hurry

- Faster - Move along

Hurry

Put it down

Help him up...

Demoness, what are you up to?

Take him away

Why the hesitation? Hurry up and do it or l'll beat you up

Hurry up

What are you up to?

Come in

Clean this up

lt's done

Help Master Ke up, bring the sedan to the back. Two of you can sleep there

Wang Tieqiang had his days of glory yet his head was being cut off when he died

This spear is made of real iron

lt must weigh about 15kg

Master Ke, you've lost your iron walking stick

Take this spear

When we go our separate ways tomorrow you can defend yourself with this

My father made this powder from notoginseng and shark guts. lt's good for your injury

lt's up to you if you want to use it

Let's rest here

Ouyang Feng?

Follow me, hurry

Shagu is very tired and can't walk anymore

- l can't walk anymore - Alright, we'll rest in here

Big brother...

Those things flying around up there have horrible screeches

lf you're a bad girl we'll leave you here alone tomorrow

and those things will come and bite you

- No... - Let's go in

lt's too bad Hong Qigong helped them today

l'd thought we'd catch them all

but they got away

Even though they escaped today

they've witnessed Mister Ouyang's incredible power

We'll get them another time

Sir

Your nephew was highly skilled

He was a dashing and charming young man He also treated me very well

lt's a pity he died so young

at the hands of those Quanzhen Taoists

l have sworn to avenge him no matter what it takes

But unfortunately, my skills are below par and l cannot fulfil this desire

l'm glad to know that you mean so well

There is no heir to White Camel Mountain anymore

l will accept you as my disciple

My respects to you, teacher

What a great honour this is!

l must send gifts to Kang's new teacher

l have ample treasures and gems at White Camel Mountain

l'm accepting Kang as my disciple because he's an intelligent young man

and so my martial arts can be passed on to the future generations

Pardon my slip up

l hope you won't take offence

- Move - Let me go

- Shagu is hungry... - Give her some food

Big brother

You said you were taking me home Have you forgotten?

Go and sleep after you've eaten Tomorrow, l'll take you home

l can't sleep. There are ghosts here

Silly girl, why would there be ghosts here?

The ghosts from the grave of Grand Teacher's wife will come after you

lf you talk nonsense again, l will get your Grand Teacher

to take you back to Peach Blossom lsland

No...

Alright, l won't tell anyone about what happened that night

The more you talk, the worse it is Hurry up and sleep after you've eaten

There's something strange about this l'm going to check it out

lf l die, get my father to avenge me

Uncle Ouyang

My father has sent me here to welcome Uncle Ouyang

Don't look so surprised

How did East Heretic know l'd be here?

My Father knows everything How would he not know?

Uncle Ouyang, my father is in deep trouble because of you

He is now surrounded by those Quanzhen Taoists

lf you don't save him, he'll never get out

l don't believe you

You're the one who killed his brother yet those Taoists are after him now

You know how proud my father is. He won't explain himself, and so this has happened

Your father is too highly skilled for those Taoists to harm him

Unfortunately, Old lmp is there too

Father wants me to tell you that he has figured out some scriptures

What scriptures?

Si Li Li, Ang Yi Na De Si Re Que Xu, Ha Hu Wen Ben Ying

l won't fall for your tricks again

lt's not a trick. l saw him translate this with my own eyes

l must congratulate your father then

l remember a lot of it l'll recite to you now

Mobile at times calm at times, like a heavy object

Light as a feather at times A strange chill at times

Heavy as lead at times All these situations

The need to channel the energy, and...

- And what? - l can't remember

l think it was something about looking within the self to see 36 things

l don't know what things these are

l can't remember

Father told me to ask you if you want to hear 3000 words, or 5000 words?

Why?

He said if you could destroy Quanzhen Sect

he'd recite 5000 words from the scriptures to you

And if l don't?

When you avenge my father

by killing Zhou Botong and Quanzhen Sect

l will recite 3000 words of it to you

My friendship with your father is nothing extraordinary. Why entrust me with this?

Firstly, Quanzhen Sect killed your nephew

You must hate them

- Are you cold, big brother? - lt's none of your business

Secondly, my father started fighting the Taoists

right after reciting the scriptures to me

and had no time to explain its contents to me

lt would be a waste for the manual to die with him like this

Remember the day you came to Peach Blossom lsland to propose marriage?

Father said, he hopes you would collate the manual for me

in view of your nephew's feelings for me

How do l know you're reciting the real scriptures to me?

Brother Jing has written the scriptures out for you

You can just match it with that

Alright, l'll rest up tonight and save your father tomorrow

A life is at stake, you can't take your time

l'll just avenge your father if it's too late

We'll leave at sunrise tomorrow morning

Alright, get some good rest

Shagu, you were at Peach Blossom lsland Why are you here now?

l don't want to follow Grand Teacher anymore, l want to go home

Who brought you here?

Did this big brother Yang bring you here by boat?

Big brother is a good man

Shagu, where's Grand Teacher?

Don't tell Grand Teacher that l've left or he will punish me

Alright, l won't tell him but you must answer every question l ask

Don't tell Grand Teacher where l went or he will make me write

He's teaching you to write?

Yes

That day, Grand Teacher made me to go to the study to write my surname, Qu

saying that my father's surname is also mine

l told you to write the word Qu and you're sleeping?

How can you live with dignity if you can't write your own name?

l never know how to write the word Qu anyway

Don't talk back to me

Write it 500 times for me

or there'll be no food or sleep for you!

- l don't want to write, l want to go home - You can't go home

No...

Father, save me! Save me, father!

Alright, l won't force you We'll continue another day

Six people?

l won't entertain guests today

Alright, show them to the hall

Shagu

Be good

Entertain those guests for me

ls Master Huang in?

Maybe this young lady is deaf and dumb like that servant?

What is deaf and what is dumb?

ls Master Huang at home?

ls he?

Big Brother, what should we do now?

We'll just have to wait

Shagu

Come here

l won't beat you. Come here

Grand Teacher

Why aren't you entertaining my guests?

They're no fun. They look so fierce and ugly That's so boring

Grand Teacher, look

That boat is full of Taoists

They're also here to make trouble for me

Shagu, l'm going fishing now

Take those Taoists to the hall and let them have a meal with those 6 people

- Grand Teacher, take me fishing - You can't go along

The Taoists don't know the way You must lead them

Shagu, when did Grand Teacher come back from fishing?

He never came back

Think carefully

Yes

Maybe he came back after l'd left

Be good and tell me everything

Shagu, don't talk nonsense

You'll disturb Uncle Ouyang

lgnore him. Tell me everything

Can l speak in a whisper?

- lf you carry on, l'll... - Yang Kang

Let her speak

Even if she doesn't, this lass probably knows what's going on anyway

Speak up

l followed Grand Teacher to the beach

Grand Teacher

Didn't l tell you to take the Taoists to the house?

l... l don't like being with them

Grand Teacher... take me with you! Grand Teacher!

Why are you crying? Get me some clean clothes

Grand Teacher, l'll do it

if you take me along

l'll see about that

Take me fishing

lf you don't listen to me

l'll make you write from morning to night Go now!

Alright...

l have to get his clothes and he won't take me fishing?

But when l came back with fresh clothes Grand Teacher was gone

Where did he go?

l climbed up on a rock to look around

l saw Grand Teacher's boat just up front

and the Taoists' big boat was following right behind

l couldn't see them after awhile

Then?

Then, l played with pebbles by myself at the beach

Afterwards, l took this big brother and that uncle to the house

You're trying to silence her?

l can fool the world

but not your father

l don't have to silence her

Just go ahead and ask what you want to know

l can guess the rest without asking anymore

But l must make Shagu speak the truth anyway

You're a smart girl

What else have you guessed?

l did suspect that father may have killed the five Freaks

But when l saw so many corpses lying in my mother's grave

l knew it wasn't him

Father loved mother dearly

He'd never let a bunch of men lie on her grave

And he would never leave the door to the grave wide open after leaving

Kang, we were indeed careless

So how did you know l was the one?

lt wasn't hard to guess

There are not many in the world who can break Quan Jinfa's staff

Unfortunately, l had made a wrong guess previously

When Nan Xiren died he draw a cross on the ground

At the time, l thought your name didn't coincide with those strokes

So, l thought it was Qiu Qianren

Nan Xiren lived long enough to see you?

Nan Xiren behaved strangely just before his death

So, l thought he died from poison

Qiu Qianren practises lron Palm Technique so it made me even more sure it was him

Qiu Qianren uses poison for training but his palms do not have poison on them

Nan Xiren screamed in agony before his death yet, he couldn't speak

And he wore a smile on his face, right?

Yes

He curled up on the ground

and couldn't speak at all

- Right? - Yes

Who else but lron Palm Sect would use a poison like that?

Have you forgotten l'm West Venom?

l made a poisonous snake bite his tongue

so there were no injuries on him at all

and he couldn't speak

So how did you guess l was the one after that?

There was a letter with Zhu Cong a warning to everyone to be careful

and this word was on it too

He passed out before he finished writing it

Because this word is incomplete it could either mean East or West

l thought our plan was seamlessly perfect

lt turns out we left so many clues

Why didn't l see

the scholar writing?

Don't you know he was the Gifted Scholar?

Of course you won't see him writing

l've been thinking hard about why he would write this

Yang Kang's skills are not good enough to kill the Five Freaks

So, l never suspected you

After burying the Freaks l wandered alone on the island

l thought about this, every day and night

l dreamt many dreams. l dreamt of Sister Mu

When l woke up l knew the killer is Little Prince

What ajoke. Mu Nianci isn't dead Why would she appear to you in a dream?

Don't you remember?

You had Sister Mu's shoe

How did you know l had her shoe?

After you killed Zhu Cong, you placed my mother's burial treasures on him

to make us think my father killed him for stealing

Don't forget that he was the Gifted Scholar

So what?

He used his talents before he died

to steal Miss Mu's shoe from Little Prince

So l knew he was there

That makes sense

That night, l dreamt

of Sister Mu having a matchmaking duel with Yang Kang

lt made me see everything clearly

l didn't think there was such a story behind that shoe

Han Baoju was killed by Jiuyin Baigu Claw

Only the Black Wind couple trained in this skill

but they're both dead

Brother Jing thinks my father did it because he was their teacher

But my father has never trained in the martial arts from Jiuyin manual

Don't forget that Mei Chaofeng had a disciple before she died

So what Nan Xiren was trying to write was the word Yang

But Brother Jing insisted that it was the word Huang

No wonder Guo Jing helped the six Masters of Quanzhen to fight your father

You've got a rough idea of the incident

but you still don't know the details of what truly happened

How about this? You tell me everything

and l'll tell you 8000 words of my Father's scriptures

Alright, even if you know everything

l doubt you can do anything against me anyway

That day, l was in the villa

Six Masters of Quanzhen and some of their highly skilled disciples

have decided to seek Huang Yaoshi out for revenge at Peach Blossom lsland tomorrow

That's great news

Sir, why don't we...

Kill them all while both parties are badly injured?

Come on...

Mrs Huang's grave is here?

Go in! Go on in!

What happened? You guys are adults Are you afraid of the dark?

Don't be afraid. There's someone waiting for you in there

My brothers, l'll go in first

Master Huang is strange indeed to entertain guests in a grave

He is East Heretic after all

- Does he have ulterior motives? - l doubt it

Our scores with him have been settled

Big Brother, in there

Let's go

Big Brother, it's Master Huang

Master Huang, we're here because we have important news for you

Between you and Quanzhen Masters it may be...

Ying... Are you alright?

Big Brother

Big Brother, leave first

Sixth Brother...

Two have escaped

Go and chase them. l'll finish up here

Big Brother, we must split up now Be careful!

- Fourth Brother, no... - Big Brother

We'll die if we stay together

lf l die, you must avenge me

- No - Big Brother, Huang Yaoshi is here. Run!

- Yang Kang? - Save your strength, Sir

Finish him off

Hold it

He's been poisoned by my snake

Let him die a slow and painful death

- l'll go find that blind fool - Sir

Have you suddenly developed a conscience?

- Of course not - Then, what is it?

Now, the blind fool thinks Huang Yaoshi killed his brothers

Let's wait for him to spread the word

so the pugilistic world thinks Huang Yaoshi is the culprit

You're a smart lad indeed

Let's get out of here

We must kill everyone here to silence them

We still need Shagu

There may be a lot of useful Manuals around here

When East Heretic is dead, we can use her to open all the secret chambers

Alright

What a great story

But.

l have a bigger secret to tell you

Shagu, do you want to go home?

Yes...

Peach Blossom lsland is no fun...

Someone died in your home There's a ghost. Aren't you afraid?

A ghost in my home?

Yes...

l won't go...

Who killed that guy?

lt's...

Don't talk nonsense

Be a good girl. l'm right here so no one will bully you. Tell me

lt's...

What are you doing?

Shagu, don't talk nonsense

lf you tell us, l'll play with you

lf you dare to talk

l'll send ghosts after you

No...

Ghosts...

No...

l'm the ghost of Ouyang Ke l'm looking for you now

lt wasn't me... lt was him

You saw my son being killed?

- lt wasn't me - Who was it?

lt's...

l'm the ghost with a rotten leg Where is Shagu?

Don't look for me. l didn't kill you

This big brother killed you with a knife lt wasn't me!

Your Highness, how will you answer to that?

Sir, she is retard, don't listen to her

l'd invited Ouyang Ke and father valued his talents. Why would l kill him?

Alright

Then who killed him? Speak!

lt wasn't me...

- Who killed him? - Don't catch me

Shagu, be good and tell us everything Uncle will give you good food

lf you tell us everything

l'll give you sweets

Shagu, was that dead man hugging a very pretty lady?

Do you know who she is?

- l know... - Who?

She's this big brother's wife

Your Highness

My son was impudent to have offended you like that

l'm sure he deserved to die, Your Highness

- Sir... l really didn't kill him - Then who did?

Shagu, come with me. Sit here

Uncle Ouyang, don't blame Little Prince for being ruthless

or your nephew for being lustful

Blame yourself for being so highly skilled

Why?

One day

From a secret chamber in Niu Family Village l overheard a man and a woman talking

What did they say?

Your Highness

- How are you? - Are you alright?

- Your Highness, are you alright? - Your Highness...

You poisoned me with needles

Nasty girl, give us the antidote

Soft Hedgehog Vest contains no poison lt wasn't my doing

lt's snake poison

Snake poison is my expertise Where did you get it?

Uncle Ouyang, it was from you

Although l would like to poison him myself

but l've not struck yet

Don't forget that you'd poisoned Nan Xiren

He'd hit me before he died

and the poison had been left on my Soft Hedgehog Vest

Yang Kang hit that same spot precisely and was thus poisoned

Retribution indeed

Yang Kang, you deserve your fate

Mister Ouyang, please save Kang l will reward you for sure

- Your Highness... - Your son is important to you

But what about my son?

lt's too easy on him to die this way already

Mister Ouyang

Please save Kang

l'll agree to anything you ask for

Are you alright?

Help him out

Slowly, Your Highness

Your Highness...

How are you, Your Highness?

Father...

- Father... - Kang...

Father, don't leave me

- Kang, are you feeling better? - Father

- Your Highness... - Father...

Little Prince, calm down

Kang...

Kang...

Father...

- Kang... - Father...

Kang...

Are you alright?

- Kang... - Your Highness...

Father... Don't leave me. Father...