Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,730 --> 00:01:39,960
Even if you're not seeking
revenge on me, l'll look for you
2
00:01:48,041 --> 00:01:50,908
You demoness, how are you going
to torture me this time?
3
00:01:55,748 --> 00:02:00,685
First Teacher...
4
00:02:03,156 --> 00:02:08,526
First Teacher...
5
00:02:18,771 --> 00:02:21,934
Hurry up
6
00:02:24,444 --> 00:02:25,274
Hurry
7
00:02:26,012 --> 00:02:27,343
- Faster
- Move along
8
00:02:28,081 --> 00:02:28,809
Hurry
9
00:02:32,085 --> 00:02:32,949
Put it down
10
00:02:34,587 --> 00:02:37,385
Help him up...
11
00:02:53,540 --> 00:02:56,475
Demoness, what are you up to?
12
00:02:57,977 --> 00:02:59,103
Take him away
13
00:03:00,446 --> 00:03:02,778
Why the hesitation? Hurry up and do it or
l'll beat you up
14
00:03:06,052 --> 00:03:07,041
Hurry up
15
00:03:08,721 --> 00:03:10,951
What are you up to?
16
00:03:33,079 --> 00:03:33,909
Come in
17
00:03:58,438 --> 00:03:59,700
Clean this up
18
00:04:09,582 --> 00:04:10,480
lt's done
19
00:04:11,651 --> 00:04:14,415
Help Master Ke up, bring the sedan to the
back. Two of you can sleep there
20
00:04:44,217 --> 00:04:49,280
Wang Tieqiang had his days of glory
yet his head was being cut off when he died
21
00:04:54,427 --> 00:04:57,260
This spear is made of real iron
22
00:05:01,034 --> 00:05:02,331
lt must weigh about 15kg
23
00:05:07,073 --> 00:05:09,268
Master Ke, you've lost
your iron walking stick
24
00:05:09,742 --> 00:05:10,970
Take this spear
25
00:05:11,711 --> 00:05:14,179
When we go our separate ways tomorrow
you can defend yourself with this
26
00:05:26,693 --> 00:05:30,288
My father made this powder from notoginseng
and shark guts. lt's good for your injury
27
00:05:32,298 --> 00:05:33,959
lt's up to you if you want to use it
28
00:06:41,134 --> 00:06:42,362
Let's rest here
29
00:06:42,668 --> 00:06:43,635
Ouyang Feng?
30
00:06:54,480 --> 00:06:56,107
Follow me, hurry
31
00:07:09,629 --> 00:07:13,725
Shagu is very tired and can't walk anymore
32
00:07:17,703 --> 00:07:21,104
- l can't walk anymore
- Alright, we'll rest in here
33
00:07:25,711 --> 00:07:26,939
Big brother...
34
00:07:28,981 --> 00:07:33,145
Those things flying around up there
have horrible screeches
35
00:07:35,254 --> 00:07:37,415
lf you're a bad girl
we'll leave you here alone tomorrow
36
00:07:38,057 --> 00:07:39,319
and those things will come and bite you
37
00:07:40,626 --> 00:07:43,186
- No...
- Let's go in
38
00:07:45,998 --> 00:07:47,761
lt's too bad
Hong Qigong helped them today
39
00:07:49,168 --> 00:07:50,965
l'd thought we'd catch them all
40
00:07:51,671 --> 00:07:53,161
but they got away
41
00:07:54,774 --> 00:07:56,469
Even though they escaped today
42
00:07:57,109 --> 00:07:59,600
they've witnessed Mister Ouyang's
incredible power
43
00:08:00,246 --> 00:08:01,804
We'll get them another time
44
00:08:27,173 --> 00:08:27,969
Sir
45
00:08:29,509 --> 00:08:30,703
Your nephew was highly skilled
46
00:08:32,111 --> 00:08:35,547
He was a dashing and charming young man
He also treated me very well
47
00:08:37,783 --> 00:08:39,444
lt's a pity he died so young
48
00:08:40,620 --> 00:08:42,520
at the hands of those Quanzhen Taoists
49
00:08:44,156 --> 00:08:46,852
l have sworn to avenge him
no matter what it takes
50
00:08:57,236 --> 00:09:02,697
But unfortunately, my skills are below par
and l cannot fulfil this desire
51
00:09:06,712 --> 00:09:10,079
l'm glad to know that you mean so well
52
00:09:13,753 --> 00:09:16,586
There is no heir to
White Camel Mountain anymore
53
00:09:22,228 --> 00:09:23,593
l will accept you as my disciple
54
00:09:27,166 --> 00:09:28,531
My respects to you, teacher
55
00:09:31,404 --> 00:09:33,395
What a great honour this is!
56
00:09:34,140 --> 00:09:36,301
l must send gifts to Kang's new teacher
57
00:09:37,343 --> 00:09:39,937
l have ample treasures and gems
at White Camel Mountain
58
00:09:41,514 --> 00:09:44,779
l'm accepting Kang as my disciple
because he's an intelligent young man
59
00:09:46,586 --> 00:09:49,111
and so my martial arts can be passed on
to the future generations
60
00:09:52,091 --> 00:09:53,285
Pardon my slip up
61
00:09:54,460 --> 00:09:56,428
l hope you won't take offence
62
00:09:57,363 --> 00:09:58,762
- Move
- Let me go
63
00:09:59,799 --> 00:10:03,200
- Shagu is hungry...
- Give her some food
64
00:10:10,710 --> 00:10:11,335
Big brother
65
00:10:11,711 --> 00:10:14,145
You said you were taking me home
Have you forgotten?
66
00:10:14,780 --> 00:10:16,805
Go and sleep after you've eaten
Tomorrow, l'll take you home
67
00:10:19,185 --> 00:10:22,211
l can't sleep. There are ghosts here
68
00:10:25,658 --> 00:10:27,785
Silly girl, why would there be ghosts here?
69
00:10:29,695 --> 00:10:34,029
The ghosts from the grave of
Grand Teacher's wife will come after you
70
00:10:38,170 --> 00:10:40,730
lf you talk nonsense again, l will get
your Grand Teacher
71
00:10:41,374 --> 00:10:42,671
to take you back to
Peach Blossom lsland
72
00:10:43,142 --> 00:10:46,202
No...
73
00:10:47,213 --> 00:10:49,977
Alright, l won't tell anyone
about what happened that night
74
00:10:53,119 --> 00:10:55,849
The more you talk, the worse it is
Hurry up and sleep after you've eaten
75
00:10:57,790 --> 00:10:59,815
There's something strange about this
l'm going to check it out
76
00:11:00,993 --> 00:11:03,484
lf l die, get my father to avenge me
77
00:11:07,199 --> 00:11:08,427
Uncle Ouyang
78
00:11:12,805 --> 00:11:15,467
My father has sent me here
to welcome Uncle Ouyang
79
00:11:16,308 --> 00:11:17,673
Don't look so surprised
80
00:11:21,047 --> 00:11:22,639
How did East Heretic know l'd be here?
81
00:11:24,150 --> 00:11:28,519
My Father knows everything
How would he not know?
82
00:11:33,993 --> 00:11:36,757
Uncle Ouyang, my father is in
deep trouble because of you
83
00:11:40,299 --> 00:11:42,324
He is now surrounded by
those Quanzhen Taoists
84
00:11:42,968 --> 00:11:45,095
lf you don't save him, he'll never get out
85
00:11:47,039 --> 00:11:48,438
l don't believe you
86
00:11:49,208 --> 00:11:53,668
You're the one who killed his brother
yet those Taoists are after him now
87
00:11:54,647 --> 00:11:59,414
You know how proud my father is. He won't
explain himself, and so this has happened
88
00:12:02,188 --> 00:12:05,988
Your father is too highly skilled
for those Taoists to harm him
89
00:12:09,995 --> 00:12:12,156
Unfortunately, Old lmp is there too
90
00:12:13,466 --> 00:12:17,493
Father wants me to tell you that
he has figured out some scriptures
91
00:12:20,072 --> 00:12:20,970
What scriptures?
92
00:12:22,174 --> 00:12:23,368
Si Li Li, Ang Yi Na De
Si Re Que Xu, Ha Hu Wen Ben Ying
93
00:12:33,719 --> 00:12:35,152
l won't fall for your tricks again
94
00:12:35,621 --> 00:12:39,682
lt's not a trick. l saw him translate this
with my own eyes
95
00:12:41,694 --> 00:12:43,321
l must congratulate your father then
96
00:12:44,396 --> 00:12:46,591
l remember a lot of it
l'll recite to you now
97
00:12:48,100 --> 00:12:51,297
Mobile at times
calm at times, like a heavy object
98
00:12:52,104 --> 00:12:55,267
Light as a feather at times
A strange chill at times
99
00:12:56,075 --> 00:12:59,101
Heavy as lead at times
All these situations
100
00:12:59,745 --> 00:13:02,873
The need to channel the energy, and...
101
00:13:05,785 --> 00:13:08,276
- And what?
- l can't remember
102
00:13:09,421 --> 00:13:14,120
l think it was something about looking
within the self to see 36 things
103
00:13:15,661 --> 00:13:18,027
l don't know what things these are
104
00:13:18,664 --> 00:13:19,756
l can't remember
105
00:13:22,034 --> 00:13:23,001
Father told me to ask you if you want to
hear 3000 words, or 5000 words?
106
00:13:28,073 --> 00:13:28,767
Why?
107
00:13:29,074 --> 00:13:31,440
He said if you could destroy Quanzhen Sect
108
00:13:32,077 --> 00:13:34,511
he'd recite 5000 words
from the scriptures to you
109
00:13:37,383 --> 00:13:38,441
And if l don't?
110
00:13:41,420 --> 00:13:42,910
When you avenge my father
111
00:13:43,389 --> 00:13:45,152
by killing Zhou Botong and Quanzhen Sect
112
00:13:45,624 --> 00:13:47,455
l will recite 3000 words of it to you
113
00:13:48,394 --> 00:13:51,852
My friendship with your father is nothing
extraordinary. Why entrust me with this?
114
00:13:55,467 --> 00:13:58,129
Firstly, Quanzhen Sect killed your nephew
115
00:13:58,771 --> 00:14:00,295
You must hate them
116
00:14:04,610 --> 00:14:06,771
- Are you cold, big brother?
- lt's none of your business
117
00:14:09,114 --> 00:14:11,878
Secondly, my father started fighting
the Taoists
118
00:14:12,518 --> 00:14:14,383
right after reciting
the scriptures to me
119
00:14:14,854 --> 00:14:16,651
and had no time
to explain its contents to me
120
00:14:17,823 --> 00:14:21,782
lt would be a waste for the manual
to die with him like this
121
00:14:23,796 --> 00:14:26,321
Remember the day you came to
Peach Blossom lsland to propose marriage?
122
00:14:27,466 --> 00:14:30,230
Father said, he hopes you would collate
the manual for me
123
00:14:31,036 --> 00:14:34,494
in view of your nephew's feelings for me
124
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
How do l know you're reciting
the real scriptures to me?
125
00:14:40,512 --> 00:14:43,174
Brother Jing has written
the scriptures out for you
126
00:14:43,816 --> 00:14:45,784
You can just match it with that
127
00:14:47,486 --> 00:14:51,149
Alright, l'll rest up tonight and
save your father tomorrow
128
00:14:53,525 --> 00:14:55,493
A life is at stake, you can't take your time
129
00:14:57,363 --> 00:14:59,888
l'll just avenge your father
if it's too late
130
00:15:01,700 --> 00:15:04,533
We'll leave at sunrise tomorrow morning
131
00:15:05,704 --> 00:15:08,264
Alright, get some good rest
132
00:15:14,680 --> 00:15:18,207
Shagu, you were at Peach Blossom lsland
Why are you here now?
133
00:15:20,252 --> 00:15:22,584
l don't want to follow Grand Teacher
anymore, l want to go home
134
00:15:23,989 --> 00:15:24,956
Who brought you here?
135
00:15:32,431 --> 00:15:34,729
Did this big brother Yang
bring you here by boat?
136
00:15:36,802 --> 00:15:38,167
Big brother is a good man
137
00:15:43,208 --> 00:15:44,971
Shagu, where's Grand Teacher?
138
00:15:47,546 --> 00:15:51,482
Don't tell Grand Teacher that l've left
or he will punish me
139
00:15:52,618 --> 00:15:56,918
Alright, l won't tell him
but you must answer every question l ask
140
00:15:59,725 --> 00:16:04,719
Don't tell Grand Teacher where l went
or he will make me write
141
00:16:06,498 --> 00:16:07,863
He's teaching you to write?
142
00:16:09,668 --> 00:16:10,760
Yes
143
00:16:12,104 --> 00:16:18,134
That day, Grand Teacher made me to go to
the study to write my surname, Qu
144
00:16:19,445 --> 00:16:21,743
saying that my father's surname
is also mine
145
00:16:27,486 --> 00:16:30,649
l told you to write the word Qu
and you're sleeping?
146
00:16:36,261 --> 00:16:38,092
How can you live with dignity
if you can't write your own name?
147
00:16:40,065 --> 00:16:42,556
l never know
how to write the word Qu anyway
148
00:16:44,036 --> 00:16:45,162
Don't talk back to me
149
00:16:56,281 --> 00:16:57,578
Write it 500 times for me
150
00:16:58,717 --> 00:17:00,412
or there'll be no food or sleep for you!
151
00:17:01,620 --> 00:17:04,817
- l don't want to write, l want to go home
- You can't go home
152
00:17:08,360 --> 00:17:09,122
No...
153
00:17:10,562 --> 00:17:13,087
Father, save me! Save me, father!
154
00:17:17,803 --> 00:17:21,102
Alright, l won't force you
We'll continue another day
155
00:17:28,280 --> 00:17:29,611
Six people?
156
00:17:31,483 --> 00:17:32,415
l won't entertain guests today
157
00:17:36,422 --> 00:17:38,686
Alright, show them to the hall
158
00:17:46,331 --> 00:17:47,161
Shagu
159
00:17:49,134 --> 00:17:49,964
Be good
160
00:17:50,736 --> 00:17:52,294
Entertain those guests for me
161
00:18:09,655 --> 00:18:11,850
ls Master Huang in?
162
00:18:17,796 --> 00:18:21,527
Maybe this young lady is deaf and dumb
like that servant?
163
00:18:23,268 --> 00:18:25,031
What is deaf and what is dumb?
164
00:18:26,405 --> 00:18:28,270
ls Master Huang at home?
165
00:18:33,645 --> 00:18:35,135
ls he?
166
00:18:39,351 --> 00:18:41,148
Big Brother, what should we do now?
167
00:18:43,088 --> 00:18:45,022
We'll just have to wait
168
00:19:17,189 --> 00:19:17,951
Shagu
169
00:19:20,726 --> 00:19:21,693
Come here
170
00:19:24,163 --> 00:19:26,393
l won't beat you. Come here
171
00:19:31,637 --> 00:19:32,501
Grand Teacher
172
00:19:34,039 --> 00:19:35,734
Why aren't you entertaining my guests?
173
00:19:37,376 --> 00:19:43,178
They're no fun. They look so fierce and ugly
That's so boring
174
00:19:51,056 --> 00:19:52,648
Grand Teacher, look
175
00:19:53,125 --> 00:19:56,288
That boat is full of Taoists
176
00:19:59,298 --> 00:20:01,061
They're also here to make trouble for me
177
00:20:08,106 --> 00:20:10,700
Shagu, l'm going fishing now
178
00:20:12,578 --> 00:20:17,345
Take those Taoists to the hall
and let them have a meal with those 6 people
179
00:20:20,085 --> 00:20:22,986
- Grand Teacher, take me fishing
- You can't go along
180
00:20:23,989 --> 00:20:25,650
The Taoists don't know the way
You must lead them
181
00:20:26,625 --> 00:20:29,492
Shagu, when did Grand Teacher
come back from fishing?
182
00:20:31,997 --> 00:20:34,261
He never came back
183
00:20:36,368 --> 00:20:37,767
Think carefully
184
00:20:40,339 --> 00:20:41,328
Yes
185
00:20:43,609 --> 00:20:46,908
Maybe he came back after l'd left
186
00:20:48,447 --> 00:20:50,039
Be good and tell me everything
187
00:20:52,684 --> 00:20:54,276
Shagu, don't talk nonsense
188
00:20:55,053 --> 00:20:56,543
You'll disturb Uncle Ouyang
189
00:20:57,389 --> 00:20:59,254
lgnore him. Tell me everything
190
00:21:00,559 --> 00:21:02,993
Can l speak in a whisper?
191
00:21:03,629 --> 00:21:05,119
- lf you carry on, l'll...
- Yang Kang
192
00:21:06,098 --> 00:21:07,190
Let her speak
193
00:21:08,700 --> 00:21:12,568
Even if she doesn't, this lass
probably knows what's going on anyway
194
00:21:15,707 --> 00:21:16,503
Speak up
195
00:21:19,578 --> 00:21:23,036
l followed Grand Teacher to the beach
196
00:21:24,349 --> 00:21:25,145
Grand Teacher
197
00:21:27,286 --> 00:21:28,947
Didn't l tell you to take the Taoists
to the house?
198
00:21:31,323 --> 00:21:34,383
l... l don't like being with them
199
00:21:38,163 --> 00:21:41,997
Grand Teacher... take me with you!
Grand Teacher!
200
00:21:47,673 --> 00:21:50,005
Why are you crying?
Get me some clean clothes
201
00:21:55,447 --> 00:21:57,574
Grand Teacher, l'll do it
202
00:21:58,550 --> 00:22:00,950
if you take me along
203
00:22:02,087 --> 00:22:03,418
l'll see about that
204
00:22:05,590 --> 00:22:06,784
Take me fishing
205
00:22:07,259 --> 00:22:08,191
lf you don't listen to me
206
00:22:08,560 --> 00:22:11,154
l'll make you write from morning to night
Go now!
207
00:22:12,431 --> 00:22:13,796
Alright...
208
00:22:20,138 --> 00:22:22,402
l have to get his clothes
and he won't take me fishing?
209
00:22:27,979 --> 00:22:32,416
But when l came back with fresh clothes
Grand Teacher was gone
210
00:22:34,119 --> 00:22:35,381
Where did he go?
211
00:22:36,488 --> 00:22:38,752
l climbed up on a rock to look around
212
00:22:39,391 --> 00:22:42,121
l saw Grand Teacher's boat just up front
213
00:22:42,761 --> 00:22:45,662
and the Taoists' big boat
was following right behind
214
00:22:46,465 --> 00:22:48,092
l couldn't see them after awhile
215
00:22:48,967 --> 00:22:49,899
Then?
216
00:22:50,569 --> 00:22:53,970
Then, l played with pebbles by myself
at the beach
217
00:22:55,374 --> 00:23:00,277
Afterwards, l took this big brother and
that uncle to the house
218
00:23:06,151 --> 00:23:07,243
You're trying to silence her?
219
00:23:08,553 --> 00:23:10,384
l can fool the world
220
00:23:11,990 --> 00:23:13,651
but not your father
221
00:23:14,126 --> 00:23:15,684
l don't have to silence her
222
00:23:16,762 --> 00:23:19,526
Just go ahead and ask what you want to know
223
00:23:21,233 --> 00:23:23,758
l can guess the rest
without asking anymore
224
00:23:25,003 --> 00:23:27,096
But l must make Shagu
speak the truth anyway
225
00:23:28,173 --> 00:23:29,299
You're a smart girl
226
00:23:30,308 --> 00:23:31,502
What else have you guessed?
227
00:23:33,311 --> 00:23:36,246
l did suspect that
father may have killed the five Freaks
228
00:23:37,549 --> 00:23:40,814
But when l saw so many corpses lying
in my mother's grave
229
00:23:41,720 --> 00:23:43,312
l knew it wasn't him
230
00:23:45,323 --> 00:23:47,587
Father loved mother dearly
231
00:23:48,727 --> 00:23:50,922
He'd never let a bunch of men
lie on her grave
232
00:23:52,030 --> 00:23:55,966
And he would never leave the door
to the grave wide open after leaving
233
00:23:57,235 --> 00:24:00,534
Kang, we were indeed careless
234
00:24:03,108 --> 00:24:04,439
So how did you know l was the one?
235
00:24:05,243 --> 00:24:07,473
lt wasn't hard to guess
236
00:24:08,847 --> 00:24:12,544
There are not many in the world
who can break Quan Jinfa's staff
237
00:24:14,319 --> 00:24:17,083
Unfortunately, l had made
a wrong guess previously
238
00:24:19,157 --> 00:24:21,887
When Nan Xiren died
he draw a cross on the ground
239
00:24:23,562 --> 00:24:26,497
At the time, l thought your name
didn't coincide with those strokes
240
00:24:27,999 --> 00:24:30,263
So, l thought it was Qiu Qianren
241
00:24:31,503 --> 00:24:34,631
Nan Xiren lived long enough to see you?
242
00:24:35,440 --> 00:24:37,908
Nan Xiren behaved strangely
just before his death
243
00:24:38,543 --> 00:24:40,272
So, l thought he died from poison
244
00:24:41,446 --> 00:24:44,472
Qiu Qianren practises lron Palm Technique
so it made me even more sure it was him
245
00:24:46,351 --> 00:24:50,253
Qiu Qianren uses poison for training
but his palms do not have poison on them
246
00:24:52,023 --> 00:24:56,016
Nan Xiren screamed in agony before his death
yet, he couldn't speak
247
00:24:57,629 --> 00:24:59,654
And he wore a smile on his face, right?
248
00:25:01,733 --> 00:25:02,529
Yes
249
00:25:03,768 --> 00:25:05,326
He curled up on the ground
250
00:25:07,105 --> 00:25:08,868
and couldn't speak at all
251
00:25:11,209 --> 00:25:12,608
- Right?
- Yes
252
00:25:13,645 --> 00:25:16,910
Who else but lron Palm Sect would
use a poison like that?
253
00:25:19,384 --> 00:25:20,976
Have you forgotten l'm West Venom?
254
00:25:21,453 --> 00:25:22,920
l made a poisonous snake bite his tongue
255
00:25:23,655 --> 00:25:25,316
so there were no injuries on him at all
256
00:25:26,291 --> 00:25:27,588
and he couldn't speak
257
00:25:46,244 --> 00:25:48,610
So how did you guess
l was the one after that?
258
00:25:50,649 --> 00:25:53,117
There was a letter with Zhu Cong
a warning to everyone to be careful
259
00:25:54,452 --> 00:25:56,511
and this word was on it too
260
00:26:02,561 --> 00:26:04,461
He passed out before
he finished writing it
261
00:26:05,096 --> 00:26:08,964
Because this word is incomplete
it could either mean East or West
262
00:26:10,201 --> 00:26:11,964
l thought our plan was seamlessly perfect
263
00:26:13,204 --> 00:26:15,263
lt turns out we left so many clues
264
00:26:17,442 --> 00:26:18,500
Why didn't l see
265
00:26:19,511 --> 00:26:20,876
the scholar writing?
266
00:26:21,780 --> 00:26:23,509
Don't you know he was the Gifted Scholar?
267
00:26:25,317 --> 00:26:26,750
Of course you won't see him writing
268
00:26:28,787 --> 00:26:31,915
l've been thinking hard about
why he would write this
269
00:26:35,026 --> 00:26:38,018
Yang Kang's skills are not
good enough to kill the Five Freaks
270
00:26:38,663 --> 00:26:40,392
So, l never suspected you
271
00:26:44,135 --> 00:26:47,036
After burying the Freaks
l wandered alone on the island
272
00:26:48,273 --> 00:26:50,173
l thought about this, every day and night
273
00:26:51,242 --> 00:26:53,642
l dreamt many dreams. l dreamt of Sister Mu
274
00:26:55,113 --> 00:26:58,776
When l woke up
l knew the killer is Little Prince
275
00:27:01,620 --> 00:27:05,351
What ajoke. Mu Nianci isn't dead
Why would she appear to you in a dream?
276
00:27:06,825 --> 00:27:08,315
Don't you remember?
277
00:27:08,793 --> 00:27:10,317
You had Sister Mu's shoe
278
00:27:12,430 --> 00:27:13,624
How did you know l had her shoe?
279
00:27:15,767 --> 00:27:19,100
After you killed Zhu Cong, you placed
my mother's burial treasures on him
280
00:27:20,739 --> 00:27:23,264
to make us think
my father killed him for stealing
281
00:27:25,176 --> 00:27:28,077
Don't forget that he was the Gifted Scholar
282
00:27:29,514 --> 00:27:30,640
So what?
283
00:27:31,716 --> 00:27:33,911
He used his talents before he died
284
00:27:34,552 --> 00:27:36,452
to steal Miss Mu's shoe from Little Prince
285
00:27:38,423 --> 00:27:39,651
So l knew he was there
286
00:27:41,426 --> 00:27:42,723
That makes sense
287
00:27:45,130 --> 00:27:46,495
That night, l dreamt
288
00:27:47,365 --> 00:27:49,697
of Sister Mu having a matchmaking duel
with Yang Kang
289
00:27:50,635 --> 00:27:52,626
lt made me see everything clearly
290
00:27:53,271 --> 00:27:56,331
l didn't think there was such a story
behind that shoe
291
00:27:58,309 --> 00:28:01,608
Han Baoju was killed by Jiuyin Baigu Claw
292
00:28:03,314 --> 00:28:06,112
Only the Black Wind couple
trained in this skill
293
00:28:06,751 --> 00:28:07,877
but they're both dead
294
00:28:08,820 --> 00:28:13,154
Brother Jing thinks my father did it
because he was their teacher
295
00:28:15,060 --> 00:28:17,824
But my father has never trained in the
martial arts from Jiuyin manual
296
00:28:20,799 --> 00:28:23,267
Don't forget that Mei Chaofeng
had a disciple before she died
297
00:28:28,073 --> 00:28:32,373
So what Nan Xiren was trying to write
was the word Yang
298
00:28:34,179 --> 00:28:36,477
But Brother Jing insisted that
it was the word Huang
299
00:28:39,250 --> 00:28:44,620
No wonder Guo Jing helped the six Masters
of Quanzhen to fight your father
300
00:28:47,592 --> 00:28:49,890
You've got a rough idea of the incident
301
00:28:50,528 --> 00:28:53,122
but you still don't know the details
of what truly happened
302
00:28:56,000 --> 00:28:58,833
How about this? You tell me everything
303
00:28:59,804 --> 00:29:02,500
and l'll tell you 8000 words
of my Father's scriptures
304
00:29:06,010 --> 00:29:08,945
Alright, even if you know everything
305
00:29:10,048 --> 00:29:11,743
l doubt you can do anything
against me anyway
306
00:29:14,119 --> 00:29:16,713
That day, l was in the villa
307
00:29:17,522 --> 00:29:20,514
Six Masters of Quanzhen
and some of their highly skilled disciples
308
00:29:21,359 --> 00:29:23,122
have decided to seek Huang Yaoshi out for
revenge at Peach Blossom lsland tomorrow
309
00:29:28,366 --> 00:29:29,765
That's great news
310
00:29:31,336 --> 00:29:33,236
Sir, why don't we...
311
00:29:33,705 --> 00:29:38,165
Kill them all while both parties are
badly injured?
312
00:29:57,595 --> 00:29:59,688
Come on...
313
00:30:09,507 --> 00:30:10,735
Mrs Huang's grave is here?
314
00:30:18,683 --> 00:30:20,583
Go in! Go on in!
315
00:30:21,386 --> 00:30:23,650
What happened? You guys are adults
Are you afraid of the dark?
316
00:30:25,456 --> 00:30:28,653
Don't be afraid. There's someone
waiting for you in there
317
00:30:31,396 --> 00:30:33,330
My brothers, l'll go in first
318
00:30:43,675 --> 00:30:48,237
Master Huang is strange indeed
to entertain guests in a grave
319
00:30:50,682 --> 00:30:53,242
He is East Heretic after all
320
00:30:57,455 --> 00:31:00,356
- Does he have ulterior motives?
- l doubt it
321
00:31:01,492 --> 00:31:03,858
Our scores with him have been settled
322
00:31:05,697 --> 00:31:07,062
Big Brother, in there
323
00:31:07,732 --> 00:31:08,494
Let's go
324
00:31:11,069 --> 00:31:12,934
Big Brother, it's Master Huang
325
00:31:15,306 --> 00:31:19,367
Master Huang, we're here because
we have important news for you
326
00:31:21,012 --> 00:31:23,640
Between you and Quanzhen Masters
it may be...
327
00:31:30,221 --> 00:31:32,246
Ying... Are you alright?
328
00:31:44,068 --> 00:31:44,932
Big Brother
329
00:31:50,208 --> 00:31:51,539
Big Brother, leave first
330
00:31:56,514 --> 00:31:58,175
Sixth Brother...
331
00:32:08,526 --> 00:32:09,686
Two have escaped
332
00:32:11,496 --> 00:32:13,396
Go and chase them. l'll finish up here
333
00:32:57,375 --> 00:32:59,400
Big Brother, we must split up now
Be careful!
334
00:33:00,345 --> 00:33:01,642
- Fourth Brother, no...
- Big Brother
335
00:33:02,113 --> 00:33:03,774
We'll die if we stay together
336
00:33:04,382 --> 00:33:05,940
lf l die, you must avenge me
337
00:33:06,417 --> 00:33:09,682
- No
- Big Brother, Huang Yaoshi is here. Run!
338
00:33:36,147 --> 00:33:39,139
- Yang Kang?
- Save your strength, Sir
339
00:33:40,351 --> 00:33:41,648
Finish him off
340
00:33:56,234 --> 00:33:56,962
Hold it
341
00:33:58,469 --> 00:33:59,766
He's been poisoned by my snake
342
00:34:00,738 --> 00:34:02,433
Let him die a slow and painful death
343
00:34:03,674 --> 00:34:05,699
- l'll go find that blind fool
- Sir
344
00:34:07,512 --> 00:34:09,980
Have you suddenly developed a conscience?
345
00:34:12,650 --> 00:34:14,880
- Of course not
- Then, what is it?
346
00:34:17,355 --> 00:34:21,052
Now, the blind fool thinks Huang Yaoshi
killed his brothers
347
00:34:22,460 --> 00:34:23,427
Let's wait for him to spread the word
348
00:34:25,463 --> 00:34:27,897
so the pugilistic world thinks
Huang Yaoshi is the culprit
349
00:34:31,803 --> 00:34:33,168
You're a smart lad indeed
350
00:34:34,539 --> 00:34:35,904
Let's get out of here
351
00:34:36,707 --> 00:34:38,504
We must kill everyone here to silence them
352
00:34:39,811 --> 00:34:41,210
We still need Shagu
353
00:34:41,813 --> 00:34:43,212
There may be a lot of useful Manuals
around here
354
00:34:43,681 --> 00:34:47,173
When East Heretic is dead, we can use
her to open all the secret chambers
355
00:34:49,220 --> 00:34:49,879
Alright
356
00:34:50,188 --> 00:34:51,553
What a great story
357
00:34:52,690 --> 00:34:53,782
But.
358
00:34:55,560 --> 00:34:57,323
l have a bigger secret to tell you
359
00:35:00,832 --> 00:35:02,732
Shagu, do you want to go home?
360
00:35:04,302 --> 00:35:05,735
Yes...
361
00:35:06,537 --> 00:35:09,062
Peach Blossom lsland is no fun...
362
00:35:09,707 --> 00:35:12,870
Someone died in your home
There's a ghost. Aren't you afraid?
363
00:35:13,711 --> 00:35:14,871
A ghost in my home?
364
00:35:16,581 --> 00:35:17,843
Yes...
365
00:35:19,083 --> 00:35:22,052
l won't go...
366
00:35:24,589 --> 00:35:26,580
Who killed that guy?
367
00:35:28,693 --> 00:35:29,523
lt's...
368
00:35:30,328 --> 00:35:31,522
Don't talk nonsense
369
00:35:35,099 --> 00:35:38,899
Be a good girl. l'm right here
so no one will bully you. Tell me
370
00:35:41,405 --> 00:35:42,133
lt's...
371
00:35:43,808 --> 00:35:44,638
What are you doing?
372
00:35:45,409 --> 00:35:47,377
Shagu, don't talk nonsense
373
00:35:50,348 --> 00:35:52,816
lf you tell us, l'll play with you
374
00:35:55,153 --> 00:35:56,450
lf you dare to talk
375
00:35:57,054 --> 00:35:58,385
l'll send ghosts after you
376
00:35:59,390 --> 00:36:01,449
No...
377
00:36:02,727 --> 00:36:03,455
Ghosts...
378
00:36:05,062 --> 00:36:06,461
No...
379
00:36:08,733 --> 00:36:12,260
l'm the ghost of Ouyang Ke
l'm looking for you now
380
00:36:13,604 --> 00:36:17,506
lt wasn't me... lt was him
381
00:36:21,412 --> 00:36:22,845
You saw my son being killed?
382
00:36:25,149 --> 00:36:26,411
- lt wasn't me
- Who was it?
383
00:36:26,717 --> 00:36:27,581
lt's...
384
00:36:32,757 --> 00:36:37,956
l'm the ghost with a rotten leg
Where is Shagu?
385
00:36:39,630 --> 00:36:42,497
Don't look for me. l didn't kill you
386
00:36:44,769 --> 00:36:49,206
This big brother killed you with a knife
lt wasn't me!
387
00:36:52,743 --> 00:36:56,304
Your Highness, how will you answer to that?
388
00:36:58,616 --> 00:37:01,278
Sir, she is retard, don't listen to her
389
00:37:02,286 --> 00:37:06,086
l'd invited Ouyang Ke and father
valued his talents. Why would l kill him?
390
00:37:07,658 --> 00:37:08,317
Alright
391
00:37:10,595 --> 00:37:12,358
Then who killed him? Speak!
392
00:37:13,397 --> 00:37:14,955
lt wasn't me...
393
00:37:15,433 --> 00:37:17,230
- Who killed him?
- Don't catch me
394
00:37:17,702 --> 00:37:20,967
Shagu, be good and tell us everything
Uncle will give you good food
395
00:37:23,274 --> 00:37:24,468
lf you tell us everything
396
00:37:26,010 --> 00:37:27,204
l'll give you sweets
397
00:37:30,214 --> 00:37:34,048
Shagu, was that dead man
hugging a very pretty lady?
398
00:37:38,689 --> 00:37:39,849
Do you know who she is?
399
00:37:41,425 --> 00:37:42,756
- l know...
- Who?
400
00:37:44,495 --> 00:37:46,793
She's this big brother's wife
401
00:37:49,300 --> 00:37:50,460
Your Highness
402
00:37:52,670 --> 00:37:56,333
My son was impudent
to have offended you like that
403
00:37:59,243 --> 00:38:01,711
l'm sure he deserved to die, Your Highness
404
00:38:03,014 --> 00:38:06,882
- Sir... l really didn't kill him
- Then who did?
405
00:38:12,156 --> 00:38:14,818
Shagu, come with me. Sit here
406
00:38:18,095 --> 00:38:21,189
Uncle Ouyang, don't blame Little Prince
for being ruthless
407
00:38:21,832 --> 00:38:23,390
or your nephew for being lustful
408
00:38:24,035 --> 00:38:26,265
Blame yourself for being so highly skilled
409
00:38:27,405 --> 00:38:28,269
Why?
410
00:38:29,206 --> 00:38:30,332
One day
411
00:38:30,641 --> 00:38:33,235
From a secret chamber in Niu Family Village
l overheard a man and a woman talking
412
00:38:34,378 --> 00:38:35,310
What did they say?
413
00:38:38,149 --> 00:38:38,774
Your Highness
414
00:38:39,083 --> 00:38:40,948
- How are you?
- Are you alright?
415
00:39:00,438 --> 00:39:04,397
- Your Highness, are you alright?
- Your Highness...
416
00:39:06,711 --> 00:39:08,872
You poisoned me with needles
417
00:39:11,282 --> 00:39:13,512
Nasty girl, give us the antidote
418
00:39:15,119 --> 00:39:17,383
Soft Hedgehog Vest contains no poison
lt wasn't my doing
419
00:39:19,190 --> 00:39:20,521
lt's snake poison
420
00:39:21,625 --> 00:39:23,559
Snake poison is my expertise
Where did you get it?
421
00:39:30,468 --> 00:39:32,834
Uncle Ouyang, it was from you
422
00:39:36,240 --> 00:39:37,969
Although l would like to poison him myself
423
00:39:38,709 --> 00:39:40,199
but l've not struck yet
424
00:39:40,678 --> 00:39:43,545
Don't forget that you'd poisoned Nan Xiren
425
00:39:44,348 --> 00:39:46,213
He'd hit me before he died
426
00:39:46,684 --> 00:39:48,481
and the poison had been left
on my Soft Hedgehog Vest
427
00:39:49,720 --> 00:39:54,180
Yang Kang hit that same spot precisely
and was thus poisoned
428
00:39:58,429 --> 00:39:59,623
Retribution indeed
429
00:40:01,565 --> 00:40:04,227
Yang Kang, you deserve your fate
430
00:40:08,672 --> 00:40:13,109
Mister Ouyang, please save Kang
l will reward you for sure
431
00:40:14,612 --> 00:40:16,807
- Your Highness...
- Your son is important to you
432
00:40:18,215 --> 00:40:19,682
But what about my son?
433
00:40:21,218 --> 00:40:23,778
lt's too easy on him
to die this way already
434
00:40:26,524 --> 00:40:27,513
Mister Ouyang
435
00:40:28,426 --> 00:40:30,326
Please save Kang
436
00:40:30,961 --> 00:40:33,828
l'll agree to anything you ask for
437
00:40:38,769 --> 00:40:39,497
Are you alright?
438
00:40:43,407 --> 00:40:44,567
Help him out
439
00:40:45,309 --> 00:40:47,573
Slowly, Your Highness
440
00:40:48,546 --> 00:40:49,808
Your Highness...
441
00:40:50,981 --> 00:40:52,073
How are you, Your Highness?
442
00:40:52,750 --> 00:40:54,684
Father...
443
00:40:58,088 --> 00:41:01,148
- Father...
- Kang...
444
00:41:01,792 --> 00:41:02,816
Father, don't leave me
445
00:41:03,327 --> 00:41:05,818
- Kang, are you feeling better?
- Father
446
00:41:08,699 --> 00:41:10,496
- Your Highness...
- Father...
447
00:41:14,138 --> 00:41:16,504
Little Prince, calm down
448
00:41:17,141 --> 00:41:19,109
Kang...
449
00:41:32,423 --> 00:41:33,515
Kang...
450
00:41:36,293 --> 00:41:37,123
Father...
451
00:41:39,029 --> 00:41:43,227
- Kang...
- Father...
452
00:41:44,235 --> 00:41:46,066
Kang...
453
00:41:46,537 --> 00:41:47,504
Are you alright?
454
00:41:53,043 --> 00:41:56,911
- Kang...
- Your Highness...
455
00:41:58,682 --> 00:42:02,880
Father... Don't leave me. Father...
34643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
