Original subtitles

Who is it?

First Teacher, it's me, Jing

lt's you?

Don't kneel down first

Have you brought the head of the little demoness?

First Teacher...

lf you haven't, it means that you don't regard us as your teachers. Just leave!

First Teacher, the enmity between us and Huang Yaoshi is deep-rooted

But this has nothing to do with Huang Rong

First Teacher, believe me

l've already broken up with Huang Rong

l swear before the spirits of my five teachers

that l will kill Huang Yaoshi even if it costs me my life

At least you still have some sense ofjustice

First Teacher

Huang Yaoshi said he will be duelling the Six Masters of Quanzhen

at Yanyu lnn on the 15th of August

We'll go there and settle the score with him then

The 15th of August...

Yanyu lnn...

Huang Yaoshi

You're a beast!

l will tear you to pieces!

First Teacher, are you alright?

l'm fine

First Teacher, take a rest in the room

First Teacher, are you alright?

l won't die so easily, don't worry

You should rest early too

lt's the 14th of July tomorrow

We must set off for Yanyu lnn first thing in the morning

Yes

First Teacher, stop worrying Take a rest...

Why aren't you asleep yet?

Jing, is that you?

First Teacher...

Oh no!

First Teacher

First Teacher!

Little demoness, if you want to kill me do it quickly!

Master Ke, l don't want to hurt you

Cut the talk

Would l beg for mercy from you?

lf l wanted to kill you l'd have done it long ago

- l want to ask you about that incident - You don't have to, it's very simple

Your inhuman father killed my sworn brothers and sister

You're blind so you couldn't have seen it

How can you be so sure that my father killed them?

Besides Huang Yaoshi

who else in the world would commit such an inhuman deed?

Master Ke, don't be so rash

Think about it carefully What was the killer like?

Did you talk to him? Or...

Brother Jing?

- Jing... - Move aside

- First Teacher, are you alright? - Yes

Jing, kill the little demoness at once!

Brother Jing, don't misunderstand

l just wanted to ask your teacher about that incident. l wasn't going to hurt him

Leave at once

You've got it all wrong. Let me explain...

You don't have to

l've already broken up with you

l'm going to kill your father to avenge my five teachers. You should leave now!

Brother Jing

Please don't go look for my father You're no match for him

Don't say anymore

l'm not a coward

Brother Jing

First Teacher

Don't worry, l won't kill herjust yet

l'm going to take her to Yanyu lnn as a hostage to force her father to kill himself

First Teacher

My brothers and sister in Heaven

l'll be able to avenge your deaths soon

- First Teacher - What is it?

Our enemy is her father We don't have to treat her this way

The Old Heretic is a vicious man His daughter can't be much better

First Teacher, l...

Do you still have feelings for her?

Are you thinking of saving her?

Jing, do you remember what you said before the spirits of your five teachers?

Have you already forgotten that you swore to avenge them?

First Teacher

l just hope that you can let her off

You...

You're thinking of saving her, aren't you? Then you have to kill me first!

- First Teacher - Do it!

l know that you are now very highly skilled

You've even mastered the 18 Subduing Dragon Palms

l'm no match for you

Do it...

l wouldn't dare

Jing, you must never forget

how your five teachers died

and who the murderer is

You're the only one who can avenge their deaths!

l will remember it

Seventh Teacher

Amongst all my teachers

you were the one who treated me the best and cared for me the most

l was really stupid as a child l couldn't master anything at all

The other teachers would hit me and scold me

You were the only one who stood up for me

l would tell you all my troubles and ask you for advice

Seventh Teacher, please tell me what l should do now

l must avenge the deaths of my teachers

But l know that this isn't Huang Rong's fault

Seventh Teacher, please tell me...

What should l do?

Please tell me, Seventh Teacher!

Both of you, get lost...

- My wine! - Get lost

Get your hands off or we'll sue you for molest

That's right

You two old men aren't paying rent and you're stealing wine from my kitchen

- l'm chasing you out, get lost... - Calm down

We merely stole three jugs of wine and two chickens

Exactly

You stole two of my chickens? Where are they?

- ln here - We ate them

How dare you! Get lost...

- Where will we sleep tonight then? - That's not my problem

- Teacher - Jing, just in time...

- Talk to her - What's going on?

These two scoundrels stole two of my chickens and three jugs of wine

ls this money enough?

- Yes... - Can we go in now?

Everything's fine if you've got money Come in...

You threw my bag aside just now Carry my things in!

You're such a snob!

Jing, didn't you say that you'd look for us once you left Peach Blossom lsland?

Why did you get here so late?

That's right! And where's Rong-er?

l know, the Old Heretic must have given you a hard time and refused to let you marry her

l know, he thought your dowry was too low

l know that the Old Heretic can be rather petty at times

Jing, why are you being so quiet?

Why aren't you saying anything?

What happened? Where's Rong-er?

We've broken up

What are you saying?

Her father, Huang Yaoshi killed five of my teachers

- He killed five of your teachers? - Yes

With such deep-rooted enmity between me and Huang Yaoshi

how can l possibly marry Rong-er?

Jing, did you investigate the matter properly?

The evidence is conclusive. He can't deny it

No...

Although the Old Heretic is rather eccentric

but he's not such a vicious person lsn't it?

That's right...

But l'm sure it was him

He has arranged to duel the Seven Masters of Quanzhen Sect at Yanyu lnn on 15th August

Only one of us will survive that encounter!

But you're no match for him

l must avenge my teachers even if it costs me my life

- Jing... - Teacher, you don't have to persuade me

l'm here because l need you to do me a favour

What is it?

Save Rong-er

Aren't you going to let me out?

Stop making so much noise l will release you

l'll even take you drinking at Yanyu lnn

- What do you want? - Nothing much

l just want to use you to force your father into committing suicide!

Brother Jing...

Don't waste your efforts Jing will never bother about you again

Jing, you're awake?

Master Ke, it's me

- Teacher, l'm over here - Rong-er

Hong Qigong? What are you doing here?

There is something l wish to discuss with you

l get it

Hong Qigong

l'll be glad to talk about old times with you over a cup of wine

But if you're thinking of rescuing the little demoness, it's not going to happen!

Master Ke, a man should answer for what he's done himself. Why implicate the innocent?

The feud is between me and Huang Yaoshi

Qigong, l hope that you'll show me some respect and not interfere in this matter

Alright... l won't interfere

Anyway, someone has already crawled in through the window to save Rong-er

Who would be so bold as to release the little demoness?

lt's me

Old lmp

l'm off, old man!

Old lmp, entertain him for a while We're leaving first

Blind man, you're so old but yet your temper is still so bad

Let me give you a massage to relax you

Brother Jing

You should leave

l know, you were the one who told teacher to save me, weren't you?

Just leave. l don't wish to see you again

Miss Huang, please don't misunderstand

l'm letting you go this time but that doesn't mean that l'll forgive your father

On the 15th of August

l won't show you any mercy if you try to stop me from killing your father

Brother Jing

Are you really so heartless?

Yes

Jing

How can you treat Rong-er like that?

Blind man, are you for real? l'm not playing anymore

Run for it!

l'm not playing anymore. Let's go! He's for real

- Rong-er... - Brother Jing...

Brother Jing

This is infuriating!

Jing

Were you the one who told them to rescue Huang Rong?

First Teacher, l...

Were you?

- Please forgive me - You...

You have committed a heinous crime

How can you face your five teachers who have passed away?

l know that l've done a terrible deed

- Please punish me - You...

My five brothers and sister, l...

lt's impossible...

l've known the Old Heretic for so long l know what he's like

- He can't have killed the Five Freaks - lt's possible

The Old Heretic is even crazier than l am He's capable of anything when he's mad

No, my father wouldn't do that

And he doesn't have any reason to

Maybe he had nothing better to do

Rong-er, l don't think it's as simple as that

l'm afraid that both sides will suffer heavy casualties at the battle of Yanyu lnn

But someone will benefit from that

Teacher, are you saying that...

The most important thing now is to get to Yanyu lnn as quickly as possible

and prevent the battle from taking place

That's right

(Yanyu lnn)

That's strange. lt's only the 14th of August Why are the Seven Quanzhen Masters here?

They'll definitely come here earlier to survey the surroundings before the battle

Kang, have you done what Mister Ouyang instructed you to do?

Yes

l've placed colourful poisonous lanterns at Yanyu lnn and the surrounding streets

Our guards are already in position and awaiting the orders to attack

Mister Ouyang, is there anything else we have to do?

With me around and all the preparations in place, we should be certain to succeed

Then Huang Yaoshi and the rest of them will be doomed

Mister Ouyang will definitely reign supreme at the Duel of Huashan

l should congratulate you

l must congratulate you too

Since you've mobilised your troops to help me, l'll definitely keep my promise

After l've dealt with Hong Qigong

the 300,000 disciples of the Beggar Sect will be at your command

That's wonderful... Thank you

The 15th of August is finally approaching

With beads in his hands and calligraphy

His heart hears the song of the universe without musical instruments

l still remember it very clearly

Brother Tan was still reciting that poem just before he died

Brother Tan died a terrible death

How l wish that it's the 15th of August today

and we can settle the score with the Old Heretic once and for all!

My Brothers

l have a few things to say before we fight the Old Heretic in a duel to the death

Please go ahead

lf...

the Old Heretic manages to break our Tiangang Beidou Formation tomorrow

you mustn't act rashly

Leave whenever you get the chance

Go back and rebuild Quanzhen Sect before seeking revenge for our Brothers

Brother, we'll definitely be able to defeat him with our Tiangang Beidou Formation

Of course we wouldn't lose if Brother Tan was still alive

But now...

Don't worry, sir

Although l'm a slow learner

and have yet to grasp all the intricacies of the Tiangang Beidou Formation

but l'll definitely try my best

Even if l have to die l will die a glorious death

Yes

That's the spirit!

You're indeed a good disciple of Quanzhen Sect

Alright, let's not talk anymore

Go back to your rooms, take a rest and conserve your energy

Yes

Everyone

- lt's been a while - lndeed...

Master Ke, Master Guo

What brings you here?

We've come here for the same reason that you have

To settle the score with the Old Heretic

Master Ke, thank you for your kind intentions

But Brother Tan was a member of our sect

The Quanzhen Sect will seek revenge for him ourselves

He didn't just kill your Brother

My five sworn brothers and sister were all killed by him as well

Jing, how did this happen?

My six teachers heard that your people were going to Peach Blossom lsland for revenge

So they decided to go there to try and resolve the dispute

But they ended up being attacked

Only my First Teacher managed to escape

Old Heretic, you're really inhuman

Old Heretic, why aren't you here yet?

l must dig out your heart with my own hands this time

and offer it to Brother Tan

Old Heretic?

What are you waiting for?

First Teacher...

ln positions

The Big Dipper

Stop...

- Uncle... - You're all here

Since everyone is here, l'll teach you all how to play catch, alright?

Father

l heard that there is going to be a fight here on the 15th of August

l came here to watch the fight but it's only the 14th of August today

l'd wanted to take a nap outside

But while l was sleeping l heard a huge commotion upstairs

There was so much noise l didn't know what was going on

When l came up, l realised that it was the lot of you creating such a messy formation

What day is it today? l can't even take a proper nap

Sir, the Quanzhen Sect has some grievances against the Old Heretic

Since you are not involved please do not interfere in our affairs

l won't, anyway...

All of you look so angry l don't think l'd be able to stop you

But l think you're all people who'll keep your word

You agreed to fight on the 15th of August but it's only the 14th today

Why the rush? lt's just one day away

- You've got a point - Of course

We won't be bothered about a day

Alright, we'll listen to you

and settle the score with the Old Heretic only on the 15th of August

But when the time comes

- please do not try to stop us - l won't...

And this formation is known as the Tiangang Beidou Formation

l thought it was a Rubbish Formation

Old Heretic, it's been a while since we've had a drinking session together

Let's go downstairs and have a few drinks

l'll be glad to

Wonderful!

Let's go

l didn't expect Hong Qigong to arrive all of a sudden and ruin our plans

Do you think Hong Qigong will be able to persuade them to bury the hatchet?

We mustn't waste any more time

Why don't we order the men to release the arrows on those lanterns?

We mustn't act rashly

They are all very highly skilled

The poison may not be able to hurt them

We must wait for them to start fighting amongst themselves so they will be weakened

- But... - Don't worry

From their expressions

it looks like their hatred still runs deep lt'll be a matter of time before they fight

Qigong, l don't understand

You aren't usually so wishy-washy

We're still going to fight whether it's on the 14th or the 15th. Why did you stop me?

Old Heretic, we're all old friends here Why don't you tell me honestly...

Did you kill the Five Freaks of Jiangnan?

Do you think l'm capable of such a thing?

Father, l know that it wasn't you. Tell us!

Then you're wrong l was the one who killed them all

Everyone says that l'm the devil

Would a devil be capable of anything good?

l'm solely responsible for all the evil deeds in the entire world

Old Heretic, don't be swayed by your feelings

lf you really were the one who killed them then l've got nothing to say

You must go and apologise to them at once

But if you didn't kill them you should leave this place at once

You want me to leave?

Would l be afraid of them?

Of course not

But Old Heretic, you must think about the bigger picture

The Duel of Huashan is fast approaching

The South Emperor has become a monk and doesn't bother with worldly affairs

l've yet to recover from my injuries

lf you fight the Seven Masters of Quanzhen and something goes wrong

then the West Venom, Ouyang Feng will stand to benefit

That's right, father You should just leave for now

l must find the killer and clear your name

That's enough! l won't leave

- Father - Qigong

Don't try to persuade me to do something so disgraceful

Or else, that would mean the end of our friendship

The Tiangang Beidou Formation

Sir

Today is the date of our duel with the Old Heretic

You said that you won't take sides

l trust that you'll keep your promise

You...

Rong-er, Old lmp, let's go over there

We're just watching from the sides? Don't take it too seriously!

Huang Yaoshi, after you

ln positions

First Teacher, allow me

My Brother is here

Brother Jing

l didn't think that you knew the Tiangang Beidou Formation

lt looks like they have been sufficiently weakened by the fight

- lt's time to deal with them - Alright

- Release the arrows at once! - Yes

lt's a trap! The fumes are poisonous Let's go

- Follow me - Alright

This way...

- Old Beggar, you go first - Old Heretic

Let's take care of these Jin soldiers together

Old Venom, so you're the one who's responsible for all this

lt's too late for you now

Old Heretic, stand aside and let me deal with him

You can stop putting up a front now

You were seriously injured You can't have recovered so quickly

Are you alright?

Brother, First Teacher and Rong-er have gone missing

The Soft Hedgehog Vest?

- What? - Stop the chase

Just leave and don't bother about me

l'm going to save you so you'll be indebted to me

We'll write off all the grievances between us

You should leave and just take it that l'm dead

But you're obviously not dead

Even if you won't come after me for revenge, l'll go after you