Original subtitles

Rong-er, this water isn't clean

You can be mad at me

l know l was wrong

lf l was more tactful things won't turn out like this

Wipe your face dry

Am l very ugly when l'm angry?

Why are you so quiet?

l'm thinking of how to make your father happy and agree to our marriage

That's easy

Father and teacher are great friends We can ask teacher to help

Yes, let's hurry up and find teacher

- Ready? His Majesty needs to eat - Yes, help yourself

- Look, it's empty - What?

The Fox Spirit must be stealing food again

Old Beggar

lsn't my hat fun?

Don't be so petty. l've brought you buns

Hey

Hey

Old lmp, l'm starving and have gone to the palace to steal food. See you later

You silly old man, your skills are totally disabled. What happens if you get caught?

- Are you alright? - Attack

- Don't move - Don't move

l've no time for your crazy games

Still want to play?

- Master Zhou? - Master Zhou...

Please spare us

Call me father

Please spare us, father

Spare us, father

Open your mouths

- Do you know what you are eating now? - No

Bone-rotting Poison Pills

Please spare our lives...

Bone-rotting Poison Pills are the deadliest poison, you will die in 49 days

l am the only person in the world with the antidote

lf you're good and obey me

l will let you have the antidote on the 48th day

We will obey you for sure...

Now, l have a task for you You must find someone for me

Listen up, everyone We will pray to the Spirit

With our offerings to the Spirit we will be safe from evil

Fox Spirit, listen up

Which mountain are you from? Or living alone in the valley?

You live in the mountains peacefully But try to reveal your powers on earth

Joss sticks and papers l burn for you now

Fox Spirit, let me ask you Where are you from? Which mountain or cave?

Speak up clearly and l will offer you ten taels of gold and 100 taels of silver

and keep the joss sticks burning for you Please hurry back to your home

Amitabha...

The mountains are full of danger to attain enlightenment is no easy task

What are you doing?

Guards, there is a fox spirit here creating trouble

lt must be an assassin making trouble here

lf it really is a fox spirit l will find it and skin it alive

- Search - Yes

The Fox Spirit is here. Run!

- Give chase - Yes

Who's that?

No one's here

- Where is he? - He's not here

Three of you must be slacking off Why are you taking so long to find him?

Sir

This place is huge

Sir

l don't care. Keep searching

- Alright, carry on - Carry on

Call his name

Hong Qigong...

Alright, alright. You're such pests

l'm coming out now. l'm right here

Old Beggar, how can you come here to steal food and not ask me along?

You're no good friend to me

You're so longwinded. Can you stop nagging?

- l'll give you a chicken drumstick - That's more like it

- Go and help him out - Yes

What are you doing?

lf you let Old Beggar fall again l'll feed you more dirt pills from my body

What?

- Master Zhou's dirt pills are delicious - Don't you wish you had more?

- My chicken - Clean it up

Master Zhou

- Can we have three more of the same pills? - Sure!

One for you

One for you

One for you

Go on, eat it

Master Zhou, we can't bear to eat such precious pills right now

We'll save them for tonight

Master Zhou, are we in a hurry?

What if we are and what if we aren't?

lf we're not, l'd like to play a game with you

What game?

Whoever moves first, loses Punishment is to kowtow

Alright

Old lmp, don't play with them They're out to fool you

- Don't move, or l'll lose - Look at you, you're pathetic

l'm sorry, Liang Ziweng

Are you ready? Let's begin

Alright, let's begin

Get ready to kowtow

- Running away? - Stop right there

- Old lmp, save me! - Old lmp, don't move or you lose

Old lmp, save me

This is for making us eat dirt l'll kill you first, Old Beggar

Hong Qigong, l'll save you

Master Ke

Let's go hide in the cave first

- What? - Do you want to die?

l almost got hit by his poisonous dart

Blind fool and Old Beggar come out if you have guts

Stop hiding like cowards

- Get out of there - Come on

Come on in if you dare to

What now?

We'll keep watch here They'll come out eventually

Come to think of it what a waste of that nice, plump chicken

lf this goes on, l'll really have to look forjoss sticks to eat

l'm going out

This has nothing to do with you l shouldn't get you into this

Master Ke, escape when you can

You've underestimated me

Do you think they'll let me off?

Don't be angry. l didn't mean it that way

lf all of us die now

who's going to bring chicken and wine to my grave as offerings?

Alright, you can stay here and die with me

l won't be so bored if l chat with you on our way to the netherworld

- Big Brother... - Old lmp

Don't move. Don't touch me

Huang Rong? Let's go

Why is Old lmp in that state?

He's just pitting his staying power against Liang Ziweng's

Old lmp, why are you so insensible?

- Farewell... - Hold it

Let them go

l'll spare you this time

Old lmp

You'll never finish the game like this

How about this? l'll tickle you both Whoever laughs, loses

Liang Ziweng, l've lost to you

You've won, so get lost

Hey

- Old lmp, you've been fooled - Why?

He was immobilised. He won't move even if you sit for 3 days and nights

What a cheat

That wasn't counted. Let's do it again

Old lmp, stop playing

You said you'd protect my teacher Where is he now?

That's right

- Old lmp - Big Brother

First Teacher

Has there been a death in your family? Where are the other teachers?

Be careful, the sun is hot outside

- Teacher - Jing

Teacher

- First Teacher - Go away

Usually, teachers hit their disciples

but now, a disciple hits his teacher What an eye-opener

l did not mean to offend teacher

l was careless to hit you Please punish me

Who's your teacher?

Your Father-in-law is the Master of Peach Blossom lsland. l'm nothing to you

Master Ke

lt is common for misjudgement of strength between teacher and disciple to happen

That stroke from Jing-er was taught by me

l hereby offer you my apologies

Master Ke

lt is common for misjudgement of strength between teacher and disciple to happen

l was the one who taught Jing-er that method of snatching your walking stick

l hereby offer you my apologies

think you can do anything you want with your martial arts prowess?

You do no good and will have no good befall you!

- Why involve South Emperor? - lndeed?

Old lmp

''Mandarin ducks long to be together when they are weaved.'' She's here

- Where? - Over there

lf you see her, don't tell her you've seen me. l'll do anything for you

- Really? - Yes

First Teacher, you have raised me

Yet, l have injured you. l have sinned

l have hit you with my left arm

l will now cut it off to atone for my sin

lf you would listen to me just this once

l will forgive you

l will obey you, First Teacher

lf you refuse, then we are no longer teacher and disciple

- Please go on with your instructions - Very well

Give me the heads of Old Heretic and his daughter

First Teacher

You can't do it, right?

- First Teacher - Master Ke

First Teacher

Jing, don't just walk around and sigh

l've injured First Teacher He'll never forgive me

Your First Teacher is a heroic pugilist

He can't be so narrow minded

He's not angry with you for such a small matter

Teacher, do you know why he is angry?

How would l know?

Though Master Ke and Old Heretic both have strange temperaments

They must have offended each other

But don't worry. One day, l will find the chance to sort things out between them

Thank you

- Teacher, you've not eaten yet - lndeed

Rong-er

l saw you both fight today

lt seems you've improved again

Oh yes, we had a strange and wonderful encounter

Really? That's worth celebrating Let's drink to that

Master Yideng has translated the scriptures in Jiuyin manual

for Brother Jing

He said you should follow the scriptures to unblock all the pressure points in your body

Really?

Yes, teacher

Rest well tonight

Tomorrow morning, we will start reading it to you, and you will begin recovery

Cheers to that

Calm your senses. Channel energy through Yang and hold off on Yin

Niling Tai, Shen Dao, Sheng Zhu, Tu Dao Da Zui, Feng Fu, Nao Su

lncrease power and push up to the top of the head

To break Feng Chi, Ju Gu Concentrate on the physical centre

Teacher...

- Teacher, are you alright? - Teacher

This is indeed a great way to heal internal injuries

Rong-er, where is my wine flask?

Teacher, don't send us any further

When you get back to Peach Blossom lsland remember to try to find out what happened

from Old Heretic

Yes, teacher

l'm going to Jiaqing

l'll find the other Freaks to tell me what happened between Master Ke and Old Heretic

Thank you, teacher

Teacher, you've not fully recovered yet Don't tire yourself out

Don't worry

This Old Beggar has yet to sample the delicacies of the world. l'll be fine

l think l'm going to need another year or so to recover

l'll take this chance to do some good deeds

Please hurry. lt's not easy to dock if the winds are strong

Alright, you should go now

- Teacher, take care - Take care

We'll split up to seek information and meet again in Jiaqing

- Rong-er... - l'm fine

lt's Fourth Teacher's staff

There's so much blood

Sixth Teacher

Second Teacher...

This was buried with my mother

Rong-er

Do you suspect my Second Teacher of stealing?

l... l didn't mean that

My Second Teacher was a man of honour He would never do that

When l saw the look on Master Ke's face

l knew something terrible had happened

Brother Jing, kill me now

and bury me next to my mother

Then leave Peach Blossom lsland

Go as far as you can

Never let father find you

Brother Jing...

Seventh Teacher...

Third Teacher...

Jiuyin Baigu Claw?

l saw Mei Chaofeng die with my own eyes

Who else knows this skill except Huang Yaoshi?

Brother Jing...

Father...

Father...

l can't kill Rong-er...

Who else but Huang Yaoshi knows how to open this door?

Who lured my teachers into this grave?

Who else but him? Who?

Seven Freaks of Jiangnan offer greetings to Master of Peach Blossom lsland

Rumour has it that Seven Masters of Quanzhen

are unhappy with the death of Liu Chuxuan

and will seek revenge on Peach Blossom lsland

lt is better to resolve a feud than to make an enemy

You're a respectable figure and should not fight it out with the younger pugilists

l understand now. My six teachers knew Quanzhen Sect was coming to seek revenge

and wrote a letter to your father to warn him to evade it

And maybe, time was running out

and they came personally to help

but were killed by your father instead

There are more words behind

What are they?

lt is an incomplete word east in Chinese character

My Second Teacher wrote it with his blood to warn everyone about East Heretic

But he died before he could finish writing

Second Teacher

This is not my mother's shoe

Second Teacher, Third Teacher Sixth Teacher, Seventh Teacher

l will never forget the kindness and guidance you have given me

Brother Jing, you've not eaten all day

Have some food

l'd rather starve to death than to eat something from Peach Blossom lsland

Fourth Teacher's voice

Fourth Teacher...

Fourth Teacher...

Go away

Brother Jing, be careful

Why did you hit my teacher?

Fourth Teacher

He hit the Soft Hedgehog Vest

Fourth Teacher

Fourth Teacher, take a breather and talk slowly

Fourth Teacher

Are you trying to tell me who is the killer?

Fourth Teacher

He wants to write

Fourth Teacher, l have to save you

Brother Jing, let him have a Nine Flower Jade Pill

Go away. l have no need for your kindness

- Give this to him - Get out

Rong-er

Who bullied you?

Father...

The island is in a mess

What happened?

Brother Jing's four teachers are dead here

The servant is gone. Brother Jing thinks you're the killer and is ignoring me

Where's Guo Jing?

He's tending to his teacher in the guest room

There's one still alive?

l'll slap him to make you happy

Father

lt's fine for me to suffer a little But you must heal his teacher

and clear the air on this misunderstanding

Why should l heal him?

lf Brother Jing hates me l will never be happy anymore

lf he hates you now why will he let me go near his teacher?

Father, l can lure him away

Fourth Teacher

Fourth Teacher, l must heal you no matter what it takes

Help...

Help

Fourth Teacher, hang in there l'll be right back

Help!

Rong-er...

Brother Jing

Brother Jing, so you still care about me?

How can you play tricks on me at this time?

l'm not

l've lured you out so my father can save your teacher

What?

l've asked father to save your teacher

When he is healed the truth will be revealed

Has your father not harmed my teacher enough?

Brother Jing, listen to me

Fourth Teacher

Fourth Teacher...

Huang Yaoshi

You've killed my teachers l'll fight it out with you

Brother Jing...

Brother Jing, are you alright? Brother Jing

Guo Jing, you're no match for me Save your strength

l've arranged for a duel with Six Masters of Quanzhen at Yanyu lnn, on 15th August

lf you're interested you can wait for me there

We'll settle our scores then

My teachers, l'm useless

l couldn't kill your murderer

l'm cutting off all ties with you from now onwards

Fourth Teacher, rest in peace

After using Jiuyin Baigu Claw to kill Third Teacher

he used this cloth to wipe his hands