Original subtitles

Senior

Have your disciples found him?

Yes, they said he's at Tianfu lnn

Where are you going?

- l'm going to look for him - Really?

He hasn't seen you for so long would he agree to see you?

Then...

Why don't you stay here and l'll go bring him back?

- Really? - Have l ever lied to you?

No, l...

You don't have to thank me

Brother Jing, stay here with Yinggu l'll go look for him

Senior, what are you doing?

Botong doesn't like things to be so tidy

Catch me if you can... lf you can l'll give you money to buy red dates

- Hey, why aren't you chasing me? - How old are you?

Hey, it's a beautiful girl, let's go!

Old lmp, try and catch me! lf you can l'll treat you to red dates

- Why aren't you chasing me? - How old are you?

lf you don't chase me l'll never play with you again

- Are you alright now? - Would l be running around if l wasn't?

- Did that person really agree to cure you? - Who are you talking about?

l was busying stealing chickens last night. l'm so sleepy

Are you really not going to play with me?

What's so fun about it?

Forget it then

Hey...

- That's right, come after me - l'll definitely catch you

lf you can catch me you can do whatever you want

lf l catch you, you must let me ride you like a cow

l'm over here

Hide and seek? Alright

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

You can't find me, can you?

Now l know where you are

l've been on Peach Blossom lsland for so long, would l not know about this?

- Really? Then why don't you come out? - Alright

When l find you l'll tell my brother to dump you

Senior

- What? You're addressing me as 'senior'? - Yes

Do l look very old?

- No... - No? You're lying

l must look terrible

l can't see him like this

You've waited for so long You'll be able to see him soon

Don't you want that?

Hurry, come out...

Zhou Botong is here, l shall take my leave

- You're leaving? - Yes, it's not convenient for me to stay

What should l do?

Have a good talk with him. l'm off

l'm really getting old. l'm so ugly

l wonder if he'll recognise me when he sees me?

Did you think you could just hide inside?

Come out now! l know where you are

lf you don't come out l'll destroy all your things

l've not seen you for so long but you're still as reticent as ever

Do you really have nothing to say?

Botong

Botong...

Botong...

Botong...

Botong

ln the 4th part of the loom, mandarin ducks long to be together when they are weaved

Pity her whose hair is white before she is old

From the glorious times in Spring to the depths of the Winter...

Yinggu

l've been waiting for him here for more than 10 years

l spent my time studying the theories of the 5 elements and other skills for him

But...

He doesn't even want to see me

The Old lmp...

Pity her whose hair is white before she is old

Where are you?

How can you throw away what we had just like that?

Yinggu, don't be sad

Are you taking pity on me?

Are you?

Senior

You knew that it'd end up like this didn't you?

Senior

You set this all up

so that you could laugh at me and insult me, isn't it?

- You're both so evil - Listen to me please

You're a happy couple

why must you play a trick on someone who has suffered like me?

- You've got it all wrong - No, l haven't

- Senior - Go away

- Yinggu - Senior

- Senior... - Yinggu

Brother Jing, was l wrong again?

lf it wasn't for me Yinggu wouldn't be so sad

lt's not your fault. We were just trying to help, but l didn't expect brother to do that

Poor thing

Welcome

Do you have 2 rooms? We'd like to stay for the night

Yes, l'll take you there after you've finished your meal

- Alright - What would you like to eat?

Just serve up a few small dishes at your discretion

- Alright, thank you - Thank you

You've just recovered Do you feel unwell again?

No, l'm just thinking

About Yinggu?

l don't know why but l keep hearing her singing in my ear

Silly girl

You dumb mute

Did you break the bowls and plates just because l told you to do some work?

Stop pretending, you dumb mute!

- Waiter... - Stop pretending!

lt was a careless mistake, stop hitting him

He deserves it since he broke so many plates

lf the boss asks about it

ls this enough money?

Yes... You're both so kind-hearted

- You're not allowed to bully him again - No... Of course not

That man is really fierce! He was beating him upjust because he broke some plates

What is it?

lt's Miss Mu

Miss Mu

Brother Guo, Miss Huang

Sister Mu

You look so pitiful Did Yang Kang bully you again?

Don't be afraid lf he bullied you, just let me know

and l'll help you settle the score

Brother Jing and l were almost killed because of him

l came to look for you

to tell you that the lron Palm Sect has already sent people after you

They're after us?

l stayed at the lron Palm Sect for a while so l'm familiar with their secret codes

l happened to hear about this when l was travelling

so l rushed here to inform you

Thank you so much, Miss Mu

No wonder you were so secretive

This region is under the control of the lron Palm Sect

l think you'd better leave

l'm not leaving

l heard that they've sent 5 highly skilled experts after you

l'm not afraid of them

They're at an advantage on their home ground. l think you'd better be careful

Miss Mu is right. We'd better go into hiding

l have to go. Take care

Miss Mu, we're going back to Peach Blossom lsland

Since you're alone why don't we travel together?

Thank you for your offer

But l'd like to be left alone

lf you wish to see me, you can look for me in Heartbreak Valley

This is quiet corner and there aren't many people walking around here

lf you like it quiet this would be very suitable

lt's a nice room. Rong-er, you can stay here

Take a good rest. Someone will send some refreshments later

Thank you

Rong-er, you've not fully recovered yet

We travelled quite a bit today You must take a good rest, alright?

Thank you

That felt really good

Where's the mute?

- Was he attacked? - Let's go look for him quickly

Don't be afraid, it's us

Why are you so afraid?

He's deaf and mute How would he know what you're saying?

What is he saying?

He said he offended people from the lron Palm Sect and he'll die a terrible death

So he's preparing to run away to his village to hide

Tell him not to be afraid

lt all happened because of us We'll definitely send him back home safely

Oh yes

if you're so afraid of the lron Palm Sect why did you still come here to warn us?

He said no one has ever treated him so nicely besides us

Brother Jing, we should try to leave as soon as possible

Why are you suddenly so afraid?

l'm not afraid of them, but...

l don't want people from the lron Palm Sect to follow us and get him into trouble

That makes sense

Are you tired?

He said we're reaching his home soon and he'll treat us to a meal tonight

He said his grandfather made some fragrant osmanthus wine

l'd like to drink some right now

He said that he planted a huge pumpkin before he left home

So we're having pumpkin porridge tonight?

He said that he must treat us white rice tonight

Are you alright?

Rong-er, what are you doing?

Why aren't you calling for help?

Rong-er, how can you treat him like this?

He's a highly skilled expert from the lron Palm Sect

He has powerful internal skills which gives him a loud voice

He pretended to be a deaf mute so that we wouldn't suspect him

But when you hit that tree just now

he pretended to be afraid and covered his ears

Why would a deaf mute be able to hear any sound?

You did a good job in pretending but you can't deceive me

Well done, Huang Rong

You did very well by defeating my 5 highly skilled experts

Of course

But no matter how good you are

l'm afraid that you won't be able to get past me

That may not be the case

We might not be able to defeat him l'll deal with him while you free Yinggu

Don't think that l'll repay you just because you saved me today

We don't need you to repay us but we don't owe each other anything

They can't defeat him even after fighting for so long

- l'm retaliating - No one told you not to

Are you alright?

How dare you hit me?

You were the one who told me to

lt's two against one! The both of us should fight the two of you

Are you crazy? No wonder the Old lmp doesn't like you

Niantong!

So you were the one who killed my child

l don't want to fight a crazy woman like you

Running away?

- Senior - Brother Jing

Rong-er, are you alright?

lt must be a relapse

lt's all my fault

lt wouldn't have ended up like this if we didn't meet Yinggu

l should be fine after some rest

The most important thing now is to go find something to eat. Let's go

lt's full too

Please take a seat upstairs We've reserved a table specially for you

This way please...

Can we have a few small dishes?

Alright... Our best dishes are coming right up

- Please have a seat - Thank you

- Are you tired? - No

Thank you

Why are they all my favourite dishes?

Please enjoy the food

Don't you find it strange?

These ivory chopsticks haven't changed colour, so it shouldn't be poisoned

Was the food enough for you?

Yes. ls there a cleaner inn anywhere nearby?

Yes... You can go to the Yingcui lnn

All the merchants who travel here put up over there

Thanks. Can we have the bill please?

No need for that Someone has already paid on your behalf

Who?

He wouldn't let me divulge his name

He was the one who told us to prepare these dishes in advance

Please get into the sedan chairs

- Who told you to come? - Aren't you going to Yingcui lnn?

Rong-er

Whoever it is, he's being very sincere lt would be a waste if we didn't take it up

What's going on?

What does he want?

What are you mumbling to yourself about?

Don't you think that this is all very strange?

When we wanted to travel someone booked the best sedan chairs for us

When we wanted to eat someone ordered the best dishes for us

And the best rooms have been reserved for us wherever we go

lsn't that good?

My mother says ''people send gifts because they need to ask for favours''

Why would this person be so good to us for no reason?

Are you in a dilemma because you feel indebted to this person?

Yes, l'm afraid that l'll have to do something that's beyond my means

or do something that l'm unwilling to do

What's there to be afraid of if you haven't promised the person anything?

l just don't have a good feeling about this

l'd really like to know who's responsible for all this

You do? That's very easy

- But... - But what?

lt would be such a waste to solve this riddle so soon

Rong-er

Look at you, you're so anxious. Alright...

l'll try to solve this mystery tomorrow morning

Good morning

We won't be taking the sedan chairs You guys can go back

You can just take the empty chairs there but we'll still pay you accordingly

Thank you

Where are you headed?

Aren't you going to the Yuebin lnn in Linan?

- Yes, but l was afraid you'd make a mistake - We won't

You can go ahead first

Rong-er, what are you up to?

l'm not telling. Now, we have to get to Yuebin lnn before them

l get it

That's the place

(Yuebin lnn)

They're coming

Please let us know if you need us to do this again

l don't know, that lady told us to carry the empty sedan chairs here

but she said we'd still be paid accordingly

Oh no...

Oh no... Grand Teacher, this is terrible...

Can't you talk properly?

What's wrong?

Aunt and Brother Guo have gone missing!

The sedan chairs are empty

How did this happen?

They said that they ordered them to do that

The both of you can come out now!

My respects to Master Huang

l thought you wanted to see us Why do you look so unhappy then?

Who said l wanted to see you?

You were the one who arranged things for us along the way to send us back to the island

Stop denying it

Thank you for taking such good care of us

There's no need to thank him he's just taking care of his own people

Father, actually l really do miss you

You say one thing but mean another

You've been gone for so long and l haven't heard a word from you

- lt's all my... - lt's none of your business

l'm disciplining my daughter

Now you understand, so you can stop feeling so uneasy all the time

Did you think that l had ulterior motives?

Gauging others by your own mean measure...

Master Huang

You were being so secretive so it's only natural for others to be suspicious

And you did have an ulterior motive

- Grand Teacher... - Master Huang...

Don't worry, he'll be fine

Grand Teacher...

You must be thinking...

''Why would l have ulterior motives towards the both of you?''

lsn't it?

Really?

You planned everything so that we would return to Peach Blossom lsland earlier

lsn't that an ulterior motive?

You've grown up now so you don't need me You're upset just because l told him off

He's so honest but you always take advantage of him

- Honest? He's just stupid - Father!

There are all sorts of people in the world You can't expect everyone to be like you

l'd rather spend my life with an honest man

He doesn't even dare to ask for your hand in marriage, no wonder he's not married

Master Huang, l'm too stupid. You'll surely lose your patience if l play with you

l know that you're dumb

Stop talking and start playing

Good morning, father

- Brother Jing - Rong-er

Rong-er

You didn't sleep well last night, did you?

Are you afraid that l'll bully him?

Master Huang is teaching me how to play chess. He's not bullying me

This is known as 'Being separated West and South'

'A branch to set up camp while the other leaves'

Here

Well done

This is known as

'Chaos in the highlands, but dark clouds move aside to reveal a rosy sky'

This is known as 'Life is like a game of chess and each game is new'

'A single move determines your lifelong happiness'

Here

Alright, this is known as 'Carried through whole heartedly from beginning to end'

Since it has come to this...

l'll admit defeat

Father

Thank you, father

Rong-er

Master Huang, we're not done yet How could you have lost?

Rong-er, what's going on?

- My father has agreed - Agreed to what?

Rong-er, you know that l'm stupid Don't make me guess

Brother Jing

Father has agreed to our marriage

Really?

Didn't he make it very clearjust now when you were playing chess?

What should l do now?

How would l know?

You should talk to my father

Alright, l'll go at once

Do you understand now?

l finally understand Thank you, Master Huang

What should you call me?

Father-in-law

When will you come back with me to Peach Blossom lsland?

Marriage should be decided by the parents

But my mother is in Mongolia and it's really too far

How about this...

l'll ask my teachers to go to Peach Blossom lsland to ask for her hand in marriage

Do you think that's too sloppy?

Forget about unnecessary formalities

Don't tell your teachers to come l don't want to see those freaks!

You both get along so well, you should've gotten married long ago. Forget the rest!

That makes sense

But my mother is living in Mongolia

l should bring her here before we hold the wedding ceremony

You're really troublesome

Come back to Peach Blossom lsland with me before you go see her

But l'm the only one my mother has l don't think that's a good idea

That's so pedantic

You're the one who's getting married not your mother!

My mother has been waiting for 20 years hoping to see me set up a family

lt's not pedantic to get her to preside over the wedding

Not following the customs doesn't mean that you're cool!

Your words have a hidden connotation

l wouldn't dare

Rong-er!

He's already so disrespectful to me even when you haven't married him

Father

When are you coming back to Peach Blossom lsland with me?

Shagu

Let's go

Father

Father

Brother Jing, it was going fine why did you have to make him angry?

- Blame your father - ls it because he was being unreasonable?

You could just humour him first You didn't have to contradict him

l think you aren't sincere about it at all or you wouldn't have contradicted him

Shagu, do you think l was too hard on Guo Jing just now?

Was l being very selfish all the time?

l've already said that

the marriage is between the both of them

Why do l then insist that they do everything according to my wishes?

Grand Teacher, are you going back to apologise to Brother Guo?

Me apologise to ajunior? Never!

You were the one who said that you were in the wrong

Even if l'm in the wrong, l won't apologise

Grand Teacher, do you want Aunt never to return to Peach Blossom lsland again?