Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,234 --> 00:01:42,792
lt's your turn, my Lady
2
00:01:47,107 --> 00:01:48,039
l've had enough
3
00:01:49,576 --> 00:01:51,942
lf you don't want to play chess
let's play the zither
4
00:01:54,848 --> 00:01:57,840
We're always either playing chess
or playing the zither everyday
5
00:01:59,819 --> 00:02:01,252
What would you like to do then?
6
00:02:01,988 --> 00:02:04,923
lf you're unhappy, his Majesty will blame me
7
00:02:06,759 --> 00:02:09,626
His Majesty? Would he have
the time to blame you?
8
00:02:10,930 --> 00:02:13,728
He only cares about practising his skills
l don't know when he'll stop
9
00:02:16,603 --> 00:02:17,433
My Lady
10
00:02:19,239 --> 00:02:21,036
You may go out now
11
00:02:23,776 --> 00:02:25,505
Yes, my Lady
12
00:03:01,648 --> 00:03:03,013
Where did he go?
13
00:03:46,626 --> 00:03:47,786
What happened?
14
00:03:49,162 --> 00:03:51,096
Are you alright?
15
00:03:52,765 --> 00:03:53,959
What's wrong with you?
16
00:03:54,901 --> 00:03:55,833
Wake up!
17
00:03:59,072 --> 00:04:00,471
How is he?
18
00:04:02,875 --> 00:04:05,969
My Lady, he caught a chill
and he's running a high fever
19
00:04:07,146 --> 00:04:09,740
l'll give him a prescription
He'll be fine once he takes the medicine
20
00:04:11,217 --> 00:04:13,617
- Thank you
- Send the royal physician out
21
00:04:14,254 --> 00:04:15,448
- And go get the medicine
- Yes
22
00:04:16,556 --> 00:04:17,921
My Lady, l'll take my leave now
23
00:04:30,570 --> 00:04:32,800
Now you know better than to
pit yourself against me
24
00:04:35,008 --> 00:04:37,476
- lt's you again, you evil woman
- You're awake?
25
00:04:39,545 --> 00:04:41,342
Why have you trapped me here?
What do you want?
26
00:04:41,914 --> 00:04:44,542
l didn't trap you
the door isn't even locked
27
00:04:50,623 --> 00:04:52,853
There must be a trap outside
28
00:04:54,494 --> 00:04:57,361
lf you're afraid
you can take me as a hostage
29
00:04:58,564 --> 00:05:01,397
Why would l need to do that?
l can leave by myself
30
00:05:03,036 --> 00:05:05,004
My head is spinning and
my legs have gone soft
31
00:05:06,239 --> 00:05:08,366
Didn't you say you were going to leave?
32
00:05:09,642 --> 00:05:12,042
l know, you must have made me
drink some potion
33
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
You caught a chill and you're having a fever
34
00:05:16,115 --> 00:05:17,446
That's why you feel giddy
35
00:05:18,751 --> 00:05:21,083
Yes, that seems to be it
My forehead seems rather warm
36
00:05:25,958 --> 00:05:26,925
Are you alright?
37
00:05:29,062 --> 00:05:31,223
Help me up, l'll repay you next time
38
00:05:32,765 --> 00:05:34,062
You should take a rest
39
00:05:34,901 --> 00:05:36,664
Why are you so fat?
40
00:05:37,136 --> 00:05:39,104
What can l do about it? l was born like this
41
00:05:42,842 --> 00:05:46,369
l saved you out of goodwill
You must leave once you get well
42
00:05:47,647 --> 00:05:48,978
Of course l'll leave when l recover
43
00:05:49,449 --> 00:05:51,076
ls there any treasure here
that would make me stay?
44
00:05:51,851 --> 00:05:52,840
You...
45
00:05:53,152 --> 00:05:55,086
l saved you out of goodwill
and you didn't even thank me
46
00:05:58,191 --> 00:05:59,180
Are you giving me water?
47
00:06:00,493 --> 00:06:01,517
Yes, drink up
48
00:06:04,630 --> 00:06:05,619
Are you trying to kill me?
49
00:06:05,932 --> 00:06:08,298
l was drenched by the rain last night
50
00:06:08,935 --> 00:06:10,266
And now you're throwing hot water at me
51
00:06:10,737 --> 00:06:13,001
Did l do something against you
in my previous life?
52
00:06:14,741 --> 00:06:16,436
What's so funny?
53
00:06:17,877 --> 00:06:20,107
l'm laughing because l find you amusing
54
00:06:20,947 --> 00:06:22,505
You seem to be enjoying yourself
55
00:06:24,150 --> 00:06:25,811
Actually, l am partly to blame this time
56
00:06:26,619 --> 00:06:29,782
l don't have any grudge against you
but l almost caused your death
57
00:06:31,190 --> 00:06:32,487
l'm glad you realise that
58
00:06:33,626 --> 00:06:36,254
Take a good rest and
leave after you get well
59
00:06:37,730 --> 00:06:40,255
Of course l'll leave after l get well
You needn't remind me
60
00:06:40,900 --> 00:06:42,891
Do you think l find it comfortable here?
Non sense!
61
00:06:55,915 --> 00:06:56,939
My Lady
62
00:06:58,084 --> 00:06:59,915
- Did the Emperor come out?
- No
63
00:07:02,455 --> 00:07:05,219
My Lady, let me bring
this bowl of ginseng soup in
64
00:07:07,960 --> 00:07:10,087
- l want to see him
- l'll go pass the message
65
00:07:11,030 --> 00:07:11,928
Please wait for a while
66
00:07:12,632 --> 00:07:13,724
Please excuse me
67
00:07:22,675 --> 00:07:23,642
Your Majesty
68
00:07:27,046 --> 00:07:29,446
- What is it?
- The royal concubine wishes to see you
69
00:07:31,250 --> 00:07:33,445
Tell her that l need to concentrate
on practising my skills
70
00:07:34,086 --> 00:07:35,417
l'll see her when l'm done
71
00:07:37,190 --> 00:07:38,054
Yes
72
00:07:43,262 --> 00:07:44,251
What did he say?
73
00:07:44,797 --> 00:07:45,821
My Lady
74
00:07:46,199 --> 00:07:48,793
- His Majesty says he's practising, so...
- That's enough
75
00:07:51,070 --> 00:07:52,230
Hand this to him
76
00:07:52,972 --> 00:07:53,768
Yes
77
00:08:03,015 --> 00:08:03,913
My Lady
78
00:08:04,217 --> 00:08:06,082
Go away... l don't need any company
79
00:08:07,487 --> 00:08:08,249
Yes
80
00:08:21,767 --> 00:08:24,292
- Do you know who l am?
- Go away!
81
00:08:26,005 --> 00:08:28,473
l was just kidding
why are you getting all worked up?
82
00:08:30,076 --> 00:08:31,873
lt's you. Why are you still here?
83
00:08:32,912 --> 00:08:34,777
l was just about to leave
and l passed by here
84
00:08:36,082 --> 00:08:38,482
Just go. l'm looking for someone
to vent my anger on
85
00:08:39,185 --> 00:08:40,675
lf you don't leave soon
l'll vent it on you
86
00:08:41,220 --> 00:08:42,346
Go ahead
87
00:08:43,489 --> 00:08:45,081
You women are really troublesome
88
00:08:45,625 --> 00:08:46,751
Always having mood swings...
89
00:08:47,860 --> 00:08:50,328
But as a royal concubine
you can be very fierce, isn't it?
90
00:08:51,230 --> 00:08:52,720
You can do whatever you want
91
00:08:55,001 --> 00:08:56,434
You have tears in your eyes
Are you crying?
92
00:08:58,838 --> 00:09:00,738
Why are you crying?
93
00:09:02,842 --> 00:09:04,207
l know
94
00:09:04,677 --> 00:09:06,235
Someone must have bullied you, isn't it?
95
00:09:06,712 --> 00:09:08,475
Tell me and l'll go teach him a lesson
96
00:09:11,851 --> 00:09:13,284
l know
97
00:09:13,786 --> 00:09:17,381
Someone said you were too wilful
and wouldn't play with you, isn't it?
98
00:09:22,261 --> 00:09:25,196
Stop crying...
Or l'll feel like crying too
99
00:09:26,198 --> 00:09:27,995
Alright, l'll give in to you
l'll play with you
100
00:09:31,804 --> 00:09:33,931
What's wrong with you? You're all quiet
101
00:09:35,308 --> 00:09:36,172
l'm leaving
102
00:09:37,043 --> 00:09:38,032
Where are you going?
103
00:09:38,978 --> 00:09:41,071
l'm going to have fun
l'll go wherever there is fun
104
00:09:43,683 --> 00:09:46,049
l'd like to take a walk outside too
l want you to go with me
105
00:09:48,554 --> 00:09:50,351
Are you going to have fun?
106
00:09:51,057 --> 00:09:51,887
Are you going?
107
00:09:52,858 --> 00:09:54,758
lf there's fun to be had
l'll be there! Let's go
108
00:09:55,261 --> 00:09:57,491
- l want to bring my rabbit along
- Alright...
109
00:10:09,041 --> 00:10:11,635
Not so hard!
Are you trying to kill my rabbit?
110
00:10:16,482 --> 00:10:19,315
She's laughing at you, bite her...
111
00:10:20,019 --> 00:10:21,179
Don't...
112
00:10:27,627 --> 00:10:29,891
l've known you for so long
but l still don't know your name
113
00:10:30,529 --> 00:10:31,689
What is your name?
114
00:10:32,264 --> 00:10:33,162
l'm not telling
115
00:10:34,500 --> 00:10:36,661
l saved your life
and you won't even tell me your name?
116
00:10:40,673 --> 00:10:42,800
Alright, l'll tell you. l'm Zhou Botong
117
00:10:44,610 --> 00:10:47,943
Zhou Botong... Your name means that
you're an expert in everything
118
00:10:48,814 --> 00:10:50,975
- lt's a good name
- Of course it is!
119
00:10:53,919 --> 00:10:55,784
What's your name then?
120
00:10:56,789 --> 00:10:59,223
You didn't save my life
Why should l tell you?
121
00:11:01,127 --> 00:11:04,654
l know, your name is 'royal' and
your surname is 'concubine'
122
00:11:05,931 --> 00:11:07,159
That's nonsense!
123
00:11:07,967 --> 00:11:08,991
My name is...
124
00:11:11,270 --> 00:11:12,669
- written like this
- What is that?
125
00:11:14,006 --> 00:11:15,735
lf you didn't see it, then just forget it
126
00:11:16,208 --> 00:11:18,870
l don't understand your language
How would l know what you were writing?
127
00:11:19,912 --> 00:11:21,277
My name is Ying
128
00:11:22,148 --> 00:11:23,115
ls that the character for 'eagle'?
129
00:11:24,050 --> 00:11:25,608
Whatever you say
130
00:11:26,686 --> 00:11:28,176
Eagles is good at catching rabbits
131
00:11:28,654 --> 00:11:30,679
- But l don't know if you can do that
- Of course l can
132
00:11:31,257 --> 00:11:34,226
Let's see who's better at catching rabbits
The loser will be given a slap
133
00:11:35,728 --> 00:11:37,059
- Alright
- Let's begin
134
00:11:38,798 --> 00:11:40,095
Wait...
135
00:11:40,966 --> 00:11:43,628
1, 2, 3...
136
00:12:28,714 --> 00:12:30,944
Emperor Duan, your skills are
rapidly improving
137
00:12:32,084 --> 00:12:34,279
lt's all thanks to your patience
and guidance
138
00:12:34,920 --> 00:12:35,978
You're too modest
139
00:12:36,622 --> 00:12:39,318
l think in half a year's time
you'll be able to perfect it
140
00:12:55,908 --> 00:12:57,000
So that's where you're hiding
141
00:12:59,678 --> 00:13:00,770
Where's my rabbit?
142
00:13:01,480 --> 00:13:03,914
Rabbit? l ate it. lt was delicious!
143
00:13:04,617 --> 00:13:06,084
You ate my rabbit?
144
00:13:10,890 --> 00:13:11,754
Are you really angry?
145
00:13:17,863 --> 00:13:20,195
Don't be angry, l was just teasing you
146
00:13:26,806 --> 00:13:28,637
Are you still angry? Don't be angry
147
00:13:29,542 --> 00:13:30,736
l'll hit myself
148
00:13:33,245 --> 00:13:34,143
Still angry?
149
00:13:35,481 --> 00:13:36,846
You can hit me
150
00:13:49,562 --> 00:13:50,995
Why's your face so red?
151
00:13:54,066 --> 00:13:55,556
ls it very hot today?
152
00:14:53,893 --> 00:14:54,655
Ying
153
00:14:56,061 --> 00:14:56,925
You're here
154
00:14:57,429 --> 00:14:59,522
What are you hiding? Something fun?
155
00:15:01,934 --> 00:15:02,798
Here
156
00:15:06,672 --> 00:15:08,469
What are they? lt's quite interesting
157
00:15:09,041 --> 00:15:10,201
lt's a pair of mandarin ducks
158
00:15:11,076 --> 00:15:12,338
You're lying again
159
00:15:12,878 --> 00:15:14,675
lt's just a pair of ordinary ducks
160
00:15:15,447 --> 00:15:17,506
Stopjoking around. Give that back
161
00:15:18,484 --> 00:15:19,610
l wasn't joking
162
00:15:20,452 --> 00:15:22,249
l'm giving this handkerchief to you
163
00:15:22,988 --> 00:15:26,048
But you must promise me that
you'll take good care of it always
164
00:15:31,664 --> 00:15:33,791
You're asking me to take care of 2 ducks
165
00:15:36,669 --> 00:15:37,795
You're always like that
166
00:15:40,673 --> 00:15:42,607
Alright... l'll take it
167
00:15:44,910 --> 00:15:45,706
Ying
168
00:15:46,578 --> 00:15:47,875
Where shall we go tonight?
169
00:15:48,814 --> 00:15:50,406
Let's go steal food from
the imperial kitchen
170
00:15:51,951 --> 00:15:53,714
l want to go to the temple tonight
Can you go with me?
171
00:15:56,121 --> 00:15:57,713
What's so fun about praying?
172
00:15:59,558 --> 00:16:00,616
Are you going with me or not?
173
00:16:04,663 --> 00:16:07,655
l think there must be something fun to do
at the temple too. l'll go with you
174
00:16:11,136 --> 00:16:11,864
Let's go
175
00:16:15,808 --> 00:16:17,742
What a heavy downpour!
There must be an evil spirit
176
00:16:18,210 --> 00:16:20,041
Watch what you say, this is a temple
177
00:16:22,848 --> 00:16:24,042
My Lady...
178
00:16:24,650 --> 00:16:26,140
You may leave now
179
00:16:26,618 --> 00:16:27,550
Yes
180
00:16:42,801 --> 00:16:46,259
Buddha, please forgive me for not
offering you incense for so long
181
00:16:49,508 --> 00:16:51,476
A pair of swallows lived in the eaves
of the palace roof
182
00:16:52,945 --> 00:16:55,140
But the male swallow kept flying away
183
00:16:56,515 --> 00:16:57,743
and neglected the female swallow
184
00:16:59,518 --> 00:17:01,543
Recently, another male swallow flew in
185
00:17:02,521 --> 00:17:04,546
and got along very well
with the female swallow
186
00:17:06,025 --> 00:17:08,323
But the female swallow knows that it's wrong
187
00:17:11,030 --> 00:17:15,797
Buddha, please have mercy and
tell the female swallow what she should do
188
00:17:17,603 --> 00:17:19,195
Where's the female swallow?
189
00:17:22,841 --> 00:17:24,832
Didn't you say that you'd be done
very quickly?
190
00:17:26,245 --> 00:17:28,770
You can go back first
l want to stay here for a while more
191
00:17:31,950 --> 00:17:32,917
lt's so dark outside
192
00:17:33,252 --> 00:17:35,812
And it's raining so heavily
How am l supposed to leave?
193
00:17:41,660 --> 00:17:42,718
lt's a real downpour
194
00:17:43,529 --> 00:17:44,655
And it's rather cold too
195
00:17:55,674 --> 00:17:56,766
What are you doing?
196
00:17:57,109 --> 00:17:58,770
l'm trying to dry my clothes
197
00:17:59,478 --> 00:18:01,503
You fool! You'll burn your clothes
Give that to me
198
00:18:01,980 --> 00:18:03,140
- lt won't
- Give it to me...
199
00:18:03,615 --> 00:18:04,707
Oh no, it went out!
200
00:18:26,772 --> 00:18:29,070
Emperor Duan, you finally did it!
201
00:18:40,919 --> 00:18:43,854
lt's all thanks to your guidance
202
00:18:48,894 --> 00:18:50,191
Your Majesty...
203
00:18:52,731 --> 00:18:53,891
Taoist Wang
204
00:18:54,700 --> 00:18:56,998
Take a rest here while l go in
and see my wife
205
00:18:58,170 --> 00:19:00,001
You should do that
you've not seen her for so long
206
00:19:02,241 --> 00:19:04,368
Your Majesty, she's not in her room
207
00:19:05,144 --> 00:19:06,736
- Where did she go?
- She's at the temple
208
00:19:07,880 --> 00:19:08,710
The temple?
209
00:19:28,033 --> 00:19:30,524
l know you want to beat me up
l've already done it for you
210
00:19:32,037 --> 00:19:32,901
lt's not your fault
211
00:19:34,273 --> 00:19:35,399
Not my fault?
212
00:19:37,609 --> 00:19:39,008
Do you think l'm stupid?
213
00:19:40,579 --> 00:19:42,137
l made such a terrible mistake
214
00:19:43,115 --> 00:19:44,275
l don't know what to do
215
00:19:47,152 --> 00:19:48,449
l can't stay here anymore
216
00:19:50,789 --> 00:19:51,517
You want to leave?
217
00:19:53,759 --> 00:19:56,023
Take me with you
Let's go as far as possible
218
00:19:58,130 --> 00:19:59,222
Where can we go?
219
00:20:04,136 --> 00:20:04,898
My dear
220
00:20:09,107 --> 00:20:09,903
You two...
221
00:20:13,912 --> 00:20:15,504
You adulterous couple!
222
00:20:16,682 --> 00:20:18,047
- Your Majesty, no...
- Move aside
223
00:20:21,987 --> 00:20:22,851
Your Majesty
224
00:20:26,592 --> 00:20:28,457
- Your Majesty, stop it...
- Move aside
225
00:20:29,695 --> 00:20:30,389
Your Majesty!
226
00:20:34,166 --> 00:20:35,599
What's going on?
227
00:20:38,136 --> 00:20:39,000
Ask him!
228
00:20:47,045 --> 00:20:47,977
Are you alright?
229
00:20:48,914 --> 00:20:49,778
l'm fine
230
00:20:51,750 --> 00:20:54,480
Your scoundrel!
How could you do such a thing?
231
00:21:01,260 --> 00:21:01,988
Brother
232
00:21:09,601 --> 00:21:10,932
Your Majesty
233
00:21:14,706 --> 00:21:17,402
Your Majesty, this scoundrel has
committed such a shameless act
234
00:21:18,243 --> 00:21:19,938
l will not cover up for him
235
00:21:20,746 --> 00:21:24,273
l've brought him here. You can punish him
in whatever way you choose
236
00:21:29,955 --> 00:21:32,924
Your Majesty, l know that l'm in the wrong
237
00:21:34,092 --> 00:21:35,582
But this has nothing to do with Yinggu
238
00:21:36,295 --> 00:21:37,455
Please don't blame her
239
00:21:38,563 --> 00:21:40,827
lf you know that you're in the wrong
you should know what to do
240
00:21:45,837 --> 00:21:49,273
Your Majesty, l...
l'll kill myself in front of you now
241
00:21:50,976 --> 00:21:52,534
Please don't hold it against me anymore
242
00:22:02,954 --> 00:22:05,252
Don't do that...
243
00:22:05,891 --> 00:22:10,658
- Leave me alone...
- You mustn't die...
244
00:22:12,531 --> 00:22:13,327
Stop it!
245
00:22:16,868 --> 00:22:17,596
Forget it
246
00:22:20,772 --> 00:22:21,704
Your Majesty, why?
247
00:22:25,844 --> 00:22:27,175
What is done is done
248
00:22:28,280 --> 00:22:29,713
What's the use of forcing him to his death?
249
00:22:31,116 --> 00:22:34,381
Your Majesty, l've already told you that
you can punish him any way you choose
250
00:22:35,220 --> 00:22:37,916
His behaviour is erratic
and he can't tell right from wrong
251
00:22:39,091 --> 00:22:40,058
What's the use of blaming him?
252
00:22:42,828 --> 00:22:44,819
My dear...
253
00:22:45,464 --> 00:22:46,556
Your Majesty
254
00:22:47,232 --> 00:22:48,290
l have a question for you
255
00:22:49,668 --> 00:22:51,431
But you must answer me in all honesty
256
00:22:53,004 --> 00:22:55,165
Have you fallen in love with Zhou Botong?
257
00:22:58,143 --> 00:22:59,667
Are you truly in love with him?
258
00:23:16,228 --> 00:23:16,990
Forget it
259
00:23:20,932 --> 00:23:22,229
l'm not going pursue this matter
260
00:23:22,968 --> 00:23:26,131
But you must leave the palace immediately
with Zhou Botong
261
00:23:31,076 --> 00:23:33,374
Your Majesty, l can't do that
262
00:23:35,614 --> 00:23:36,581
What do you want then?
263
00:23:38,150 --> 00:23:39,378
l've already done something wrong
264
00:23:40,585 --> 00:23:44,112
How can l take your wife away?
l can't do that...
265
00:23:52,063 --> 00:23:53,360
We can't do that
266
00:23:56,134 --> 00:23:56,930
Your Majesty
267
00:23:57,669 --> 00:23:58,897
lf you force me into doing that
268
00:23:59,604 --> 00:24:01,094
l'd rather die before you now
269
00:24:02,507 --> 00:24:05,908
Your Majesty, in that case
why don't you let her stay?
270
00:24:07,512 --> 00:24:08,911
l'll take this scoundrel away with me
271
00:24:13,251 --> 00:24:13,945
Alright
272
00:24:16,021 --> 00:24:17,283
You can do whatever you want
273
00:24:17,889 --> 00:24:19,880
Scoundrel, let's go!
274
00:24:28,233 --> 00:24:31,532
Are you just going to leave like that?
Don't go
275
00:24:36,708 --> 00:24:37,902
Ying, l'm giving this back to you
276
00:24:53,425 --> 00:24:55,893
Farewell, Ying
277
00:24:59,464 --> 00:25:00,226
Brother
278
00:25:02,534 --> 00:25:04,559
Your Majesty, we're leaving now
279
00:25:05,937 --> 00:25:07,165
We'll apologise again next time
280
00:25:10,208 --> 00:25:13,109
There's no need for that. Farewell
281
00:25:24,990 --> 00:25:25,888
You...
282
00:26:08,800 --> 00:26:09,459
Ying
283
00:26:11,536 --> 00:26:15,063
Ying, it's all in the past now
284
00:26:16,474 --> 00:26:18,237
You'll forget all about it after a while
285
00:26:19,244 --> 00:26:20,233
No, l won't
286
00:26:21,146 --> 00:26:23,114
l'll never forget it for the rest of my life
287
00:26:26,885 --> 00:26:29,285
l really don't understand it
l want to know
288
00:26:29,921 --> 00:26:31,513
how can someone like Zhou Botong
289
00:26:32,657 --> 00:26:35,319
be compared to me in terms of
looks and intelligence?
290
00:26:37,529 --> 00:26:40,464
Your Majesty, you're better than he is
in all aspects
291
00:26:42,067 --> 00:26:42,999
Then why?
292
00:26:44,069 --> 00:26:45,036
Why did you do that?
293
00:26:45,837 --> 00:26:46,633
Ying
294
00:26:47,205 --> 00:26:48,934
Do you feel that l've not been
treating you well?
295
00:26:50,108 --> 00:26:51,700
Your Majesty, what do you think?
296
00:26:53,144 --> 00:26:54,076
l thought that...
297
00:26:57,649 --> 00:26:58,980
Ever since you entered the palace
298
00:27:00,552 --> 00:27:02,816
l've taken care of you in every possible way
299
00:27:04,155 --> 00:27:07,886
l would do anything
to give you whatever you wanted
300
00:27:12,097 --> 00:27:13,792
Your Majesty, do you think that's enough?
301
00:27:15,767 --> 00:27:18,235
You've always been either busy with
the affairs of the state
302
00:27:19,070 --> 00:27:20,162
or practising your skills
303
00:27:21,573 --> 00:27:22,972
You didn't keep me company
304
00:27:24,009 --> 00:27:26,978
l hardly ever saw you
305
00:27:28,546 --> 00:27:31,106
Your Majesty, l'm after all human
306
00:27:32,117 --> 00:27:33,584
l'm not a block of wood
307
00:27:39,624 --> 00:27:40,852
Perhaps it really is my fault
308
00:27:43,595 --> 00:27:44,562
But whatever the case
309
00:27:47,265 --> 00:27:51,167
l shouldn't have let you down by
committing such a shameful deed
310
00:27:55,507 --> 00:27:58,442
Ying, it doesn't matter whose fault it is
311
00:28:01,613 --> 00:28:02,841
That's all in the past now
312
00:28:03,815 --> 00:28:04,907
Let's not bring it up again
313
00:28:05,583 --> 00:28:07,483
Listen to me, l promise you that
314
00:28:08,787 --> 00:28:10,254
l won't neglect you again
315
00:28:17,228 --> 00:28:18,195
lt's too late now
316
00:28:24,269 --> 00:28:25,702
My heart is elsewhere
317
00:28:29,908 --> 00:28:30,897
He's already gone
318
00:28:32,143 --> 00:28:33,906
He's never going to come back
319
00:28:34,746 --> 00:28:36,805
No...
320
00:28:43,121 --> 00:28:44,588
Ying...
321
00:28:47,559 --> 00:28:49,220
Can't we patch things up?
322
00:28:51,696 --> 00:28:52,788
A cracked mirror
323
00:28:55,233 --> 00:28:56,325
will always have a scar
324
00:28:58,002 --> 00:28:59,264
lt can never be mended again
325
00:29:04,809 --> 00:29:05,867
Ying...
326
00:29:12,083 --> 00:29:14,813
Your Majesty, please forgive me
327
00:29:35,273 --> 00:29:38,470
What's the use of perfecting
my Yiyang Finger skill?
328
00:29:54,592 --> 00:29:57,459
ls it really my fault?
Should l not have practised it?
329
00:30:01,800 --> 00:30:04,098
Your Majesty... Are you alright?
Your Majesty!
330
00:32:34,118 --> 00:32:35,915
Your Majesty, take your medicine first
331
00:32:37,689 --> 00:32:39,919
- l told you l'm not drinking it
- Your Majesty
332
00:32:41,893 --> 00:32:43,986
- l told you l'm not drinking it!
- Your Majesty
333
00:32:48,933 --> 00:32:49,797
Go out first
334
00:32:55,673 --> 00:32:58,141
Your Majesty, you've been ill for 2 years
335
00:32:59,510 --> 00:33:00,875
The entire court is very worried
336
00:33:02,180 --> 00:33:03,374
Please take care of yourself
337
00:33:07,785 --> 00:33:10,686
l know... You've all been very good to me
338
00:33:14,792 --> 00:33:15,816
l know what to do
339
00:33:21,199 --> 00:33:25,295
Your Majesty, there's something
l wish to say very bluntly
340
00:33:29,807 --> 00:33:30,603
Just go ahead
341
00:33:33,945 --> 00:33:37,381
Your Majesty, you've not bothered about
the royal concubine
342
00:33:39,217 --> 00:33:40,741
for the past 2 years
343
00:33:41,919 --> 00:33:43,216
and forbid us to even mention her
344
00:33:45,023 --> 00:33:46,285
But l know that
345
00:33:48,092 --> 00:33:49,320
your Majesty's illness
346
00:33:49,894 --> 00:33:52,795
is due to your intense longing
for the royal concubine
347
00:33:55,199 --> 00:33:57,030
l told you not to bring this up again
348
00:33:57,769 --> 00:33:59,464
Your Majesty, there are many other women
in the world
349
00:33:59,937 --> 00:34:01,097
Why should you...
350
00:34:01,572 --> 00:34:03,267
l've already told you not to bring this up!
351
00:34:04,008 --> 00:34:04,940
Please forgive me
352
00:34:07,779 --> 00:34:09,041
Forget it...
353
00:34:11,616 --> 00:34:14,084
What you're saying does make sense
354
00:34:19,657 --> 00:34:21,181
Two years have gone by in a flash
355
00:34:24,862 --> 00:34:29,162
l believe that she should have
gradually forgotten about that person
356
00:34:30,701 --> 00:34:32,100
She should change her mind now
357
00:34:34,005 --> 00:34:35,495
l've shown no interest in her
358
00:34:36,908 --> 00:34:38,967
for the past 2 years
359
00:34:40,645 --> 00:34:42,374
l do feel quite bad about it
360
00:34:44,048 --> 00:34:47,779
How has she been recently?
361
00:34:53,057 --> 00:34:54,217
She's given birth to a boy
362
00:34:57,028 --> 00:34:57,790
What?
363
00:35:01,899 --> 00:35:03,093
She's given birth to a boy?
364
00:35:09,974 --> 00:35:12,374
The seeds of misfortune have been sown
365
00:35:14,979 --> 00:35:16,378
Did she name the child?
366
00:35:19,817 --> 00:35:20,613
Tell me!
367
00:35:24,255 --> 00:35:27,884
Yes, she did. His name is Zhou Niantong
368
00:35:31,996 --> 00:35:35,693
Niantong, Zhou Niantong...
369
00:35:37,969 --> 00:35:40,802
lt's him again...
370
00:35:44,909 --> 00:35:46,171
Go out
371
00:35:50,214 --> 00:35:51,078
Take care, your Majesty
372
00:36:10,768 --> 00:36:13,532
My dear Ying...
373
00:36:16,541 --> 00:36:19,977
Why? Why did this happen?
374
00:36:24,448 --> 00:36:25,380
Ying
375
00:36:29,053 --> 00:36:30,145
Why?
376
00:36:33,891 --> 00:36:37,190
Tell me, will you...
377
00:36:38,095 --> 00:36:40,495
Will you never be able to
forget about Zhou Botong?
378
00:36:42,533 --> 00:36:43,397
Why?
379
00:36:50,508 --> 00:36:51,600
Ying
380
00:36:53,511 --> 00:36:55,411
You must want to see your father
381
00:36:56,781 --> 00:36:58,476
l'd like to see him again too
382
00:37:02,820 --> 00:37:06,312
Be good... Stop crying...
383
00:37:09,060 --> 00:37:11,528
Your father will definitely come back
and take us with him
384
00:37:12,196 --> 00:37:14,221
Be good...
385
00:37:16,634 --> 00:37:17,293
Who is it?
386
00:37:18,569 --> 00:37:19,501
What do you want?
387
00:37:23,140 --> 00:37:24,038
Niantong!
388
00:37:29,547 --> 00:37:30,445
Niantong
389
00:37:34,185 --> 00:37:35,015
Niantong
390
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
Niantong
391
00:37:42,126 --> 00:37:44,651
- His Majesty won't see you
- Let me go in and see him
392
00:37:45,463 --> 00:37:47,954
- His Majesty will punish us
- Don't stop me
393
00:37:48,599 --> 00:37:50,794
My Lady, you mustn't go in...
394
00:37:51,702 --> 00:37:53,260
- Your Majesty
- Your Majesty
395
00:37:54,572 --> 00:37:55,197
My dear
396
00:37:55,506 --> 00:37:57,736
Your Majesty, l deserve to die
397
00:37:58,809 --> 00:38:01,209
Please have mercy and let Niantong off
398
00:38:02,847 --> 00:38:04,576
Why is the child crying so badly?
399
00:38:05,850 --> 00:38:08,114
Your Majesty, if you want to kill me
400
00:38:08,886 --> 00:38:10,547
l won't blame you at all
401
00:38:11,122 --> 00:38:13,056
But Niantong is innocent
402
00:38:14,558 --> 00:38:16,583
When did l sentence you to death?
403
00:38:17,728 --> 00:38:19,457
Why is the child so badly injured?
404
00:38:20,097 --> 00:38:22,998
Your Majesty
Didn't you send a guard to attack my child?
405
00:38:24,101 --> 00:38:25,728
He was injured by a guard?
406
00:38:26,837 --> 00:38:28,270
Who injured this child?
407
00:38:31,709 --> 00:38:33,700
Your Majesty, we wouldn't dare to do that
without your orders
408
00:38:36,080 --> 00:38:38,742
Your Majesty, if you aren't the one
who's responsible for this
409
00:38:39,784 --> 00:38:40,682
please have mercy and save him
410
00:38:48,059 --> 00:38:49,390
This is a really strange wound
411
00:38:51,729 --> 00:38:53,959
His blood vessels are badly injured
yet he's still able to cry
412
00:39:00,771 --> 00:39:04,832
lt looks like the person
who injured this child
413
00:39:06,677 --> 00:39:08,167
must be very highly skilled
414
00:39:08,913 --> 00:39:11,074
His internal skills must be exceptional
415
00:39:12,283 --> 00:39:14,877
He's injured but still alive
and able to cry...
416
00:39:16,587 --> 00:39:18,077
Who can it be?
417
00:39:20,891 --> 00:39:22,722
Your Majesty, could it be Zhou Botong?
418
00:39:23,561 --> 00:39:24,619
Zhou Botong?
419
00:39:25,262 --> 00:39:29,722
No, he would never hurt
his own flesh and blood
420
00:39:32,703 --> 00:39:35,137
He might be afraid of
becoming a laughingstock
421
00:39:35,773 --> 00:39:37,206
if he lets his bastard child live
422
00:39:37,808 --> 00:39:39,207
That's why he attacked him
423
00:39:40,444 --> 00:39:41,433
lt's not him
424
00:39:41,879 --> 00:39:43,904
l can tell from the attacker's laughter
that it's not him
425
00:39:45,049 --> 00:39:47,517
l'll never forget that laugh
for the rest of my life
426
00:39:49,987 --> 00:39:51,454
That's even more strange
427
00:39:52,623 --> 00:39:54,022
Do you know who he is?
428
00:39:55,025 --> 00:39:57,823
Your Majesty, let's not bother about
who's responsible right now
429
00:39:58,696 --> 00:40:00,459
Please have mercy and save my son
430
00:40:01,031 --> 00:40:05,559
You're the only one who's capable of
saving him. Your Majesty...
431
00:40:09,206 --> 00:40:10,138
My dear
432
00:40:12,143 --> 00:40:16,637
Your Majesty, l know that l deserve to die
433
00:40:18,215 --> 00:40:19,842
l've let you down
434
00:40:21,519 --> 00:40:23,510
l'm not worthy of begging you for anything
435
00:40:24,221 --> 00:40:25,984
But the child is innocent
436
00:40:27,758 --> 00:40:30,352
l'm willing to sacrifice my life
in exchange for my child's life
437
00:40:32,129 --> 00:40:35,394
l just hope that l can repay your kindness
in my next life
31292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
