Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,085 --> 00:02:00,143
Where's Elder Jian?
2
00:02:09,229 --> 00:02:11,720
Why isn't Elder Jian here yet?
3
00:02:12,999 --> 00:02:13,988
l'll go look for him
4
00:02:14,734 --> 00:02:17,168
- l'll come with you, Elder Liang
- Alright
5
00:02:17,837 --> 00:02:18,667
Let's go
6
00:02:24,777 --> 00:02:25,505
My dear brothers
7
00:02:26,146 --> 00:02:27,738
since Elder Jian isn't here yet
8
00:02:28,481 --> 00:02:31,780
Let me make
an announcement on his behalf
9
00:02:35,588 --> 00:02:41,185
Our esteemed Leader Hong has passed away
a month ago
10
00:02:49,502 --> 00:02:52,369
Elder Peng, did anyone witness
Leader Hong's passing?
11
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
Yes, Master Yang here did
12
00:02:57,076 --> 00:03:00,876
Master Yang, please tell everyone
what you saw on that day
13
00:03:08,855 --> 00:03:11,415
Leader Hong was at Linan a month ago
14
00:03:12,725 --> 00:03:14,022
He was having a duel with Old Heretic
15
00:03:14,894 --> 00:03:16,555
when Old Heretic's daughter sneak-attacked
him and he died
16
00:03:21,734 --> 00:03:22,530
My brothers
17
00:03:23,703 --> 00:03:25,466
There are two important matters at hand now
18
00:03:26,806 --> 00:03:30,242
Firstly, we must follow Leader Hong's
last wishes
19
00:03:31,211 --> 00:03:33,008
to appoint our 19th Sect Leader
20
00:03:35,148 --> 00:03:39,881
Secondly, we must discuss how to
avenge the death of Leader Hong
21
00:03:55,735 --> 00:03:59,000
Master Yang, did Leader Hong say anything
before he died?
22
00:04:00,206 --> 00:04:01,195
Please tell us
23
00:04:07,647 --> 00:04:12,175
Leader Hong was hurt by the demoness
severely and his life was in danger
24
00:04:14,120 --> 00:04:17,146
l chanced upon this injustice and
hid him in my home
25
00:04:18,091 --> 00:04:19,319
away from Old Heretic and his daughter
26
00:04:20,660 --> 00:04:23,220
l got the best doctors to try to heal him
27
00:04:24,831 --> 00:04:28,232
but alas, he was too heavily injured
28
00:04:34,173 --> 00:04:35,197
Before he passed away
29
00:04:36,676 --> 00:04:38,109
he gave me his Jade Staff
30
00:04:39,145 --> 00:04:41,272
and asked me to be
the 19th Beggar Sect Leader
31
00:04:42,715 --> 00:04:47,618
That's right, Master Yang is indeed holding
our Beggar Sect's treasure, the Jade Staff
32
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
Anyone can take a look to confirm this
33
00:05:02,969 --> 00:05:04,903
lt is indeed the Jade Staff of our Sect
34
00:05:06,239 --> 00:05:07,501
We will respect Leader Hong's wishes
35
00:05:08,041 --> 00:05:10,271
and appoint Master Yang as
the 19th Sect Leader
36
00:05:11,311 --> 00:05:11,777
l am too young and ignorant to
accept such a heavy responsibility
37
00:05:15,848 --> 00:05:19,614
Master Yang, since Leader Hong has decided
on this, you should accept it
38
00:05:20,586 --> 00:05:23,714
Everyone in Beggar Sect will do his
best to assist you
39
00:05:25,024 --> 00:05:25,683
That's right
40
00:05:33,266 --> 00:05:34,324
Please be seated, Leader
41
00:05:48,715 --> 00:05:51,013
Although l have yet to
find Leader Hong's murderer
42
00:05:52,151 --> 00:05:53,948
l have caught her accomplice
43
00:05:54,620 --> 00:05:56,520
Please hand him over for me
to hack to pieces
44
00:05:59,625 --> 00:06:00,523
That's him
45
00:06:03,162 --> 00:06:04,186
Give way...
46
00:06:07,200 --> 00:06:07,962
Where's Elder Jian?
47
00:06:20,012 --> 00:06:20,842
Elder Lu
48
00:06:22,682 --> 00:06:24,081
The demoness must know l've caught you
49
00:06:24,884 --> 00:06:26,852
sand wants to kill Elder Jian in revenge
50
00:06:28,087 --> 00:06:30,715
Master Yang, are you sure?
51
00:06:31,758 --> 00:06:34,556
How dare you speak in such a manner
to our Leader?
52
00:06:36,295 --> 00:06:37,057
My brothers
53
00:06:37,930 --> 00:06:39,955
Elder Jian said something to me
before he left
54
00:06:40,933 --> 00:06:43,197
He said if anything happens to him
before this convention
55
00:06:44,003 --> 00:06:45,265
the murderer must be Yang Kang
56
00:06:48,207 --> 00:06:48,969
How dare you!
57
00:06:49,642 --> 00:06:51,507
You're ganging up with the demoness
against our Leader!
58
00:06:53,713 --> 00:06:54,645
Brother Jing
59
00:06:55,581 --> 00:06:57,515
She's the demoness who killed Leader Hong
Catch her
60
00:06:58,885 --> 00:06:59,715
Hold it
61
00:07:00,987 --> 00:07:02,818
Please calm down, everyone
Something is amiss here
62
00:07:03,556 --> 00:07:06,423
l've seen Huang Rong use the Dog-beating
Technique and it didn't seem fake
63
00:07:13,766 --> 00:07:15,131
Elder Lu, run
64
00:07:17,236 --> 00:07:18,464
- Elder Lu, run
- Are you alright?
65
00:07:21,874 --> 00:07:23,432
- Elder Lu, run
- Elder Jian
66
00:07:23,910 --> 00:07:25,844
Elder Lu, hurry back to the convention
67
00:07:26,479 --> 00:07:28,845
lf you don't, their evil plans will succeed
68
00:07:29,482 --> 00:07:30,471
Hurry back
69
00:07:30,783 --> 00:07:33,411
We can't just believe you like that
70
00:07:34,720 --> 00:07:37,086
Yes, my position in Beggar Sect is very low
71
00:07:38,291 --> 00:07:40,088
l know you won't believe me
no matter what l say
72
00:07:42,662 --> 00:07:47,656
May the Heavens above bless Beggar Sect
and not let it fall into evil hands
73
00:07:51,204 --> 00:07:53,001
Elder Li...
74
00:07:56,142 --> 00:07:58,042
- Yang Kang
- Give it up, you demoness
75
00:07:59,145 --> 00:08:01,409
or l'll kill your accomplice now
76
00:08:02,215 --> 00:08:03,910
Leader, you must not kill him now
77
00:08:06,252 --> 00:08:07,412
lt's not that l don't trust you
78
00:08:08,221 --> 00:08:09,813
but this matter is of grave importance
79
00:08:10,556 --> 00:08:12,387
We must investigate and find out the truth
80
00:08:19,799 --> 00:08:22,029
Everyone, Leader Hong is not dead
81
00:08:24,170 --> 00:08:25,432
This is just his evil plan
82
00:08:27,707 --> 00:08:30,005
l'm the Leader, all of the 8-Sack disciples
listen up
83
00:08:31,110 --> 00:08:32,805
Kill this demoness now
84
00:08:35,014 --> 00:08:37,608
Can't you see l'm holding Leader Hong's
Dog-beating Stick?
85
00:08:39,719 --> 00:08:40,651
l'm your Leader
86
00:08:44,123 --> 00:08:45,385
Beggar Sect is a respectable Sect
87
00:08:46,526 --> 00:08:47,959
and yet almost falls into the hands of evil
88
00:08:49,161 --> 00:08:51,186
Elders Lu, Chen and Wang have met
with misfortune
89
00:08:52,665 --> 00:08:54,360
Even Elder Li has been forced into suicide
90
00:08:55,001 --> 00:08:55,933
Why?
91
00:08:58,271 --> 00:09:00,637
Because this man Yang Kang schemed with
lron Palm Sect to spread rumours
92
00:09:02,208 --> 00:09:03,436
of Hong Qigong's death
93
00:09:04,076 --> 00:09:05,236
Don't you know who he is?
94
00:09:06,212 --> 00:09:07,042
Who is he?
95
00:09:07,613 --> 00:09:08,511
My brothers
96
00:09:09,148 --> 00:09:10,877
Do not believe this demoness
97
00:09:11,817 --> 00:09:14,377
He is Wanyan Kang, son of Wanyan Honglie
the Sixth Prince of Jin
98
00:09:17,490 --> 00:09:18,855
All these evil schemes
99
00:09:19,158 --> 00:09:21,592
to become Sect Leader is so he can use
Beggar Sect to pave the way
100
00:09:22,595 --> 00:09:24,062
for the invasion of Song by Jin army
101
00:09:24,897 --> 00:09:25,795
Be careful
102
00:09:28,801 --> 00:09:29,665
Soft Hedgehog Vest?
103
00:09:30,836 --> 00:09:32,895
Yang Kang, if your conscience is clear
104
00:09:33,573 --> 00:09:34,540
why sneak an attack on me?
105
00:09:35,575 --> 00:09:37,941
- Who's telling the truth?
- ls Leader Hong alive?
106
00:09:40,513 --> 00:09:41,480
The truth is unclear
107
00:09:42,248 --> 00:09:44,182
We must interrogate you both further
108
00:09:45,084 --> 00:09:47,177
But the urgent matter at hand
109
00:09:48,287 --> 00:09:50,152
is to find out if Leader Hong is alive
110
00:09:52,658 --> 00:09:53,488
My brothers
111
00:09:54,660 --> 00:09:56,890
Master Yang is our newly appointed Leader
112
00:09:57,663 --> 00:09:58,721
How can we change that?
113
00:09:59,999 --> 00:10:02,729
Beggar Sect has a rule that we must not
114
00:10:03,669 --> 00:10:06,103
- go against Leader's orders
- Traitor!
115
00:10:07,173 --> 00:10:09,903
This demoness has harmed our Leader
116
00:10:11,110 --> 00:10:12,134
and is now trying to save her lover
117
00:10:13,813 --> 00:10:16,008
My brothers, tie her up for interrogation!
118
00:10:16,649 --> 00:10:17,411
How dare you!
119
00:10:18,517 --> 00:10:19,745
Can't you tell right from wrong?
120
00:10:20,152 --> 00:10:22,416
- Don't you see this is an evil ploy?
- Protect our Leader!
121
00:10:23,823 --> 00:10:24,517
Hold it!
122
00:10:29,028 --> 00:10:31,428
You're being disrespectful, stop!
123
00:10:34,600 --> 00:10:35,294
Elder Lu
124
00:10:36,068 --> 00:10:37,035
My respects to Leader
125
00:10:38,571 --> 00:10:39,333
Elder Lu
126
00:10:40,640 --> 00:10:42,904
Elder Lu, we heard you were dead
127
00:10:44,143 --> 00:10:45,735
- Release Master Guo quickly
- Yes
128
00:10:48,581 --> 00:10:51,414
Brother Liang, it's the good fortune of
Beggar Sect that l didn't die
129
00:10:52,251 --> 00:10:54,515
l have rushed back here to expose
this evil man
130
00:10:55,955 --> 00:10:57,388
Leader, there is no time to lose
131
00:10:58,024 --> 00:10:59,548
Send some men to White Stone Village
to save Elder Jian
132
00:11:00,026 --> 00:11:02,119
or Qiu Qianren will kill him
133
00:11:02,962 --> 00:11:04,327
- All of you, come with me
- Yes
134
00:11:07,633 --> 00:11:09,760
Brothers, don't let him get away. Attack
135
00:11:12,805 --> 00:11:15,535
Brother Jing, why were you so silly
to look for Yang Kang alone?
136
00:11:17,943 --> 00:11:20,173
Yang Kang, you despicable scoundrel
137
00:11:21,047 --> 00:11:23,174
l will not let you off today
138
00:11:23,849 --> 00:11:24,907
What do you have to say?
139
00:11:27,086 --> 00:11:28,917
He who wins shall triumph
140
00:11:29,922 --> 00:11:32,083
l knew l'd be beaten to death if
this plan should fail
141
00:11:33,759 --> 00:11:36,057
But one must take the risk
to attain greater heights
142
00:11:38,664 --> 00:11:39,722
And a real man...
143
00:11:41,500 --> 00:11:42,592
must have great ambitions
144
00:11:43,569 --> 00:11:45,002
You keep following that nasty girl around
145
00:11:45,604 --> 00:11:47,902
lf l were you, l'd kill myself
a long time ago
146
00:11:48,574 --> 00:11:49,802
Yang Kang, you...
147
00:12:06,058 --> 00:12:06,854
Don't chase them
148
00:12:13,099 --> 00:12:13,793
Your Highness
149
00:12:14,133 --> 00:12:15,896
Qiu Qianren has prepared some horses
for us outside
150
00:12:16,669 --> 00:12:18,296
- We'll leave right away
- Yes
151
00:12:19,605 --> 00:12:23,302
- Nianci, let's go
- Yang Kang, you're despicable. l hate you
152
00:12:24,110 --> 00:12:25,407
Nianci, l know you're angry
153
00:12:25,911 --> 00:12:28,675
Let's talk when we get to lron Palm Peak
Hurry, let's go
154
00:12:29,849 --> 00:12:31,578
Everything is fine now
Don't worry and rest well
155
00:12:33,552 --> 00:12:35,679
You must get better soon
Beggar Sect needs you
156
00:12:38,791 --> 00:12:40,622
Leader Hong is in seclusion
healing his injuries
157
00:12:41,560 --> 00:12:43,687
l will take care of Sect matters temporarily
158
00:12:44,663 --> 00:12:45,459
Yes
159
00:12:47,066 --> 00:12:48,966
Elder Peng has committed a heinous crime
160
00:12:49,635 --> 00:12:51,330
How should we punish him?
161
00:12:52,638 --> 00:12:55,072
Leader, Elder Peng did commit a sin
and deserve to die
162
00:12:55,708 --> 00:12:57,938
But he has put in much hard work
for the Sect in the past
163
00:12:58,577 --> 00:12:59,669
Please spare his life
164
00:13:01,080 --> 00:13:01,774
Alright
165
00:13:02,081 --> 00:13:04,447
lnform every respectable Sect in the world
of his shameful crimes
166
00:13:05,084 --> 00:13:06,312
then throw him out of Beggar Sect
167
00:13:07,553 --> 00:13:09,282
l'll make sure he's not even fit
to be a beggar
168
00:13:09,955 --> 00:13:11,047
Thank you for sparing his life
169
00:13:12,625 --> 00:13:14,684
Please give Elder Li a proper burial for me
170
00:13:15,494 --> 00:13:16,188
Yes
171
00:13:17,263 --> 00:13:19,288
Elder Jian is still unable to manage
Sect matters
172
00:13:19,932 --> 00:13:22,059
Elder Lu will be in charge
for the time being
173
00:13:23,235 --> 00:13:24,099
- Yes
- l understand
174
00:13:26,572 --> 00:13:28,631
l can finally breathe easier now
175
00:13:29,909 --> 00:13:31,740
lt's not easy to be a Sect Leader
176
00:13:34,814 --> 00:13:35,473
Big Brother
177
00:13:38,250 --> 00:13:39,979
This is Qiu Qianzhang
Leader Qiu's twin brother
178
00:13:42,721 --> 00:13:45,519
Your Highness, where did you find
a pretty woman like this?
179
00:13:46,592 --> 00:13:48,321
lt's none of your business. Get lost!
180
00:13:59,638 --> 00:14:02,300
Your Highness, this room is quieter
and has more privacy
181
00:14:03,242 --> 00:14:05,301
ls it alright for you to stay here?
182
00:14:07,179 --> 00:14:09,704
l'm grateful for any room
you can spare me
183
00:14:16,055 --> 00:14:18,922
By the way, l must remind you that
184
00:14:20,659 --> 00:14:22,126
you can go anywhere around here
185
00:14:23,195 --> 00:14:25,459
except for this stone house
186
00:14:26,799 --> 00:14:28,164
Please do not enter
187
00:14:30,035 --> 00:14:34,938
lt's our Sect regulation that no one who
enters will be allowed to leave alive
188
00:14:39,211 --> 00:14:44,945
Your Highness, l will never forget your
kindness to my brother and me
189
00:14:46,952 --> 00:14:47,884
Please don't stand on ceremony
190
00:14:48,520 --> 00:14:49,782
lf it wasn't for your help
191
00:14:50,289 --> 00:14:51,984
l would have been killed by Huang Rong
192
00:14:53,259 --> 00:14:55,284
You can stay here without worries
193
00:14:56,028 --> 00:15:00,124
Beggar Sect will not dare
to come here to look for you
194
00:15:04,637 --> 00:15:05,501
Nianci
195
00:15:11,477 --> 00:15:13,274
Say something, Nianci
196
00:15:15,080 --> 00:15:15,842
Don't worry
197
00:15:17,483 --> 00:15:19,542
l will never question what you do ever again
198
00:15:21,120 --> 00:15:24,021
You will never have to spin stories to
fool me again
199
00:15:26,258 --> 00:15:26,952
Nianci
200
00:15:27,726 --> 00:15:28,556
Let me go
201
00:15:29,094 --> 00:15:32,257
Nianci, have you ever thought about why l
would want to spin stories to you
202
00:15:33,098 --> 00:15:34,759
- Stop it
- You're the one l love
203
00:15:35,267 --> 00:15:37,132
- l don't want to lose you, Nianci
- l don't want to know
204
00:15:39,104 --> 00:15:42,801
Nianci, you were so devoted to me
in the past, no matter what happened
205
00:15:45,077 --> 00:15:48,604
And now that l'm even more devoted to you
you're turning your back on m
206
00:15:49,882 --> 00:15:52,043
ls this your idea of getting back at me?
207
00:15:52,851 --> 00:15:54,478
lt's your fault for turning to evil
208
00:15:55,821 --> 00:15:58,688
Do you still expect me to cherish
our relationship?
209
00:16:00,993 --> 00:16:03,188
Nianci...
210
00:16:05,230 --> 00:16:06,026
Leader Qiu
211
00:16:07,833 --> 00:16:10,734
You've got the wrong guy
l'm Qiu Qianzhang
212
00:16:12,571 --> 00:16:13,595
What are you doing this for?
213
00:16:14,273 --> 00:16:16,741
l'm doing this for your own good
214
00:16:18,143 --> 00:16:20,941
Tell me. Can you bear to let her go?
215
00:16:22,147 --> 00:16:23,079
lt's none of your business
216
00:16:26,652 --> 00:16:28,347
This is a Love Concoction
217
00:16:29,121 --> 00:16:33,148
Let her eat this
and she will stay lovingly by your side
218
00:16:34,126 --> 00:16:35,423
She won't leave even if you chase her away
219
00:16:39,298 --> 00:16:42,631
ln 24 hours
the lmmobilisation Powder will wear off
220
00:16:43,869 --> 00:16:46,997
lf you want her to obey you
hurry up and feed her this Love Concoction
221
00:17:02,121 --> 00:17:04,089
The lake embraces distant hills and
devours the Yangzi
222
00:17:05,324 --> 00:17:07,588
its mighty waves rolling endlessly
223
00:17:08,627 --> 00:17:11,095
From morning glow to evening light
the views change ten of thousands of times
224
00:17:12,531 --> 00:17:14,863
Rong-er, you can recite poetry anytime
225
00:17:15,567 --> 00:17:18,058
When l'm with you, l look even more stupid
226
00:17:19,138 --> 00:17:21,868
You're so good to everyone. When l'm with
you, l seem more evil than anyone
227
00:17:27,146 --> 00:17:28,044
lt's even prettier there
228
00:17:28,647 --> 00:17:32,242
Let's go to the inn there to drink wine
and enjoy the scenery
229
00:17:37,222 --> 00:17:40,783
Rong-er, it'll be wonderful if you can stay
as happy as you are right now
230
00:17:41,960 --> 00:17:43,257
This way, Leader Qiu
231
00:17:49,935 --> 00:17:51,368
What a coincidence
232
00:17:57,643 --> 00:17:58,735
Why does he fear us?
233
00:17:59,745 --> 00:18:01,303
- Follow him
- Rong-er
234
00:18:02,281 --> 00:18:03,009
Be careful
235
00:18:04,049 --> 00:18:04,845
Rong-er
236
00:18:06,085 --> 00:18:11,819
Rong-er...
237
00:18:15,994 --> 00:18:21,523
Rong-er...
238
00:18:38,550 --> 00:18:41,110
Leader Qiu, what a coincidence
to run into you here
239
00:18:41,987 --> 00:18:45,388
We last met at Xiaoyao Hall
l didn't expect to see you here
240
00:18:46,492 --> 00:18:48,392
l hope you've been well, Miss Huang
241
00:18:49,161 --> 00:18:49,923
Brother Jing
242
00:18:58,170 --> 00:18:58,795
Rong-er
243
00:18:59,104 --> 00:19:00,969
Brother Jing, his skills are bad today
244
00:19:02,241 --> 00:19:03,230
Even l can beat him
245
00:19:04,610 --> 00:19:08,671
You nasty girl, it's your misfortune
not to be able to witness my amazing skills
246
00:19:10,082 --> 00:19:11,982
Brother Jing, we should do some good and rid
the world of a scoundrel like him
247
00:19:15,254 --> 00:19:16,846
l'm of ill health today
248
00:19:17,523 --> 00:19:19,491
You're no hero if you take advantage of me
249
00:19:20,159 --> 00:19:22,753
lf you dare, look for me in 7 days
at lron Palm Peak
250
00:19:24,229 --> 00:19:26,527
There is no morality and justice to speak
of with someone like you
251
00:19:27,232 --> 00:19:27,994
Hold it
252
00:19:28,700 --> 00:19:30,190
lf you wish to capture Yang Kang
253
00:19:30,669 --> 00:19:32,432
and avenge the dead brothers of
Beggar Sect
254
00:19:33,205 --> 00:19:34,194
you shouldn't kill me
255
00:19:35,607 --> 00:19:36,505
Where's Yang Kang?
256
00:19:36,808 --> 00:19:40,801
lf you promise to have a duel with me
in 7 days, l'll tell you
257
00:19:44,082 --> 00:19:47,108
Very well, we'll promise you
258
00:19:49,188 --> 00:19:53,522
He's at lron Palm Peak. lf you have
the guts, come and look for me in 7 days
259
00:19:54,793 --> 00:19:58,126
Go back and tell Yang Kang that l'll hunt
him down no matter how dangerous it is
260
00:19:59,164 --> 00:20:01,462
lt's set then. See you in 7 days
261
00:20:04,903 --> 00:20:05,562
Second Master
262
00:20:05,938 --> 00:20:07,496
l was so lucky
263
00:20:09,308 --> 00:20:11,037
- Big Brother
- Where have you been?
264
00:20:13,545 --> 00:20:14,739
Will you ever change?
265
00:20:15,981 --> 00:20:21,112
lf l find out you've been going around
impersonating me again
266
00:20:22,254 --> 00:20:23,346
and ruin my good reputation
267
00:20:24,056 --> 00:20:26,616
Your fate will be similar to this table's
268
00:20:50,115 --> 00:20:51,377
Your Highness
269
00:20:53,085 --> 00:20:54,609
Have you fed her the Love Concoction?
270
00:20:57,122 --> 00:20:58,714
This stuff really works
271
00:21:00,592 --> 00:21:02,457
- Take it back
- Why?
272
00:21:05,864 --> 00:21:10,301
She won't die from it
She will only lose her senses
273
00:21:11,970 --> 00:21:15,371
When l was younger
l've fed countless women with this
274
00:21:18,543 --> 00:21:19,532
Hurry up and feed her
275
00:21:19,911 --> 00:21:22,675
She'll recover in an hour
276
00:21:23,515 --> 00:21:28,612
lf she kills herself then
isn't it a waste? Go on, do it
277
00:21:30,555 --> 00:21:32,386
Don't forget about me in the future
278
00:22:46,198 --> 00:22:47,859
What's wrong, Rong-er?
279
00:22:48,934 --> 00:22:52,097
Nothing, l'm just thinking of
your good traits
280
00:22:53,271 --> 00:22:56,035
Then why are you sighing?
People might think l'm bullying you
281
00:22:58,643 --> 00:23:00,702
Everything about you is great
Except forjust one thing
282
00:23:02,581 --> 00:23:04,708
-What?
- You're inflexible
283
00:23:05,684 --> 00:23:06,844
and overly pedantic
284
00:23:09,554 --> 00:23:11,954
A man must keep his word
and have a clear conscience
285
00:23:13,091 --> 00:23:15,082
You can apply this only to good people
286
00:23:16,027 --> 00:23:18,495
A scoundrel like Qiu Qianren
does not deserve it
287
00:23:19,297 --> 00:23:22,266
- l am a man of my word
- And so you should rid the world of evil
288
00:23:23,935 --> 00:23:27,371
lf we wait for 7 days, Qiu Qianren will
master the Power of Demon Mara
289
00:23:28,707 --> 00:23:30,971
Not only will we not kill Yang Kang
we will die too
290
00:23:33,645 --> 00:23:37,103
l can't out-talk you, but l don't care
l must stick to my morals
291
00:23:37,916 --> 00:23:39,383
and wait for 7 days
292
00:23:40,952 --> 00:23:42,681
- Enjoy your meal then. Don't follow me
- Where are you going?
293
00:23:43,155 --> 00:23:45,589
- lron Palm Peak
- Rong-er...
294
00:24:00,338 --> 00:24:03,136
Nianci...
295
00:24:07,145 --> 00:24:07,975
Are you really leaving?
296
00:24:09,714 --> 00:24:10,840
lf you want me to stay
297
00:24:11,316 --> 00:24:11,577
why didn't you give me
the Love Concoction?
298
00:24:17,789 --> 00:24:19,188
lf l did
299
00:24:20,225 --> 00:24:21,556
you'll no longer be Mu Nianci
300
00:24:22,928 --> 00:24:25,897
You'll be no better than
a walking corpse
301
00:24:28,266 --> 00:24:29,290
l don't want that
302
00:24:32,270 --> 00:24:35,068
No matter how evil and cruel l am
303
00:24:36,775 --> 00:24:38,470
l will never do anything bad on you
304
00:24:46,685 --> 00:24:47,617
Where are you going?
305
00:24:50,188 --> 00:24:53,624
Where else can l go?
Your men are everywhere
306
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
l can't escape
307
00:25:00,799 --> 00:25:02,892
l just need to be alone and think
308
00:25:04,636 --> 00:25:05,466
Get some rest
309
00:25:50,782 --> 00:25:52,682
Miss, it's getting late
310
00:25:58,056 --> 00:25:59,614
Why don't you say something?
311
00:26:04,062 --> 00:26:05,529
l must be getting senile
312
00:26:06,965 --> 00:26:09,490
l forgot you've eaten the Love Concoction
313
00:26:14,172 --> 00:26:16,299
There's nobody here
Let me have some fun with you
314
00:26:35,694 --> 00:26:39,790
- Leader Qiu
- He who enters the stone house, will die
315
00:26:41,232 --> 00:26:43,598
Your Highness, please stay out of this
316
00:27:33,952 --> 00:27:35,544
Did he really do that?
317
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
Oh no. Qianzhang!
318
00:27:44,262 --> 00:27:44,887
Kang
319
00:27:45,296 --> 00:27:48,561
Qianzhang...
320
00:27:49,834 --> 00:27:52,166
You'd better get out here
at the count of three
321
00:27:53,204 --> 00:27:54,000
One
322
00:27:56,241 --> 00:27:57,071
Two
323
00:28:00,178 --> 00:28:01,042
Three
324
00:28:08,887 --> 00:28:10,377
Big Brother...
325
00:28:11,222 --> 00:28:12,280
Please don't blame me
She was attacking me
326
00:28:15,160 --> 00:28:17,219
and l had to take cover in there
327
00:28:17,929 --> 00:28:21,228
lt is our regulation not to let anyone who
enters the stone house to leave
328
00:28:22,100 --> 00:28:23,761
lron Palm Peak alive
329
00:28:24,536 --> 00:28:27,733
Big Brother, don't kill me please
Big Brother
330
00:28:28,773 --> 00:28:30,934
Leader Qiu , this happened
because of my wife
331
00:28:31,876 --> 00:28:35,073
Your brother has sinned
but it was for a good reason
332
00:28:36,481 --> 00:28:38,449
This stone house is the pathway
333
00:28:38,917 --> 00:28:42,819
to lron Palm Sect's Zhongzhi Mountain
a highly-restricted area
334
00:28:43,988 --> 00:28:46,388
Not even l am allowed to go in there
335
00:28:47,892 --> 00:28:50,759
l must mete out the punishment accordingly
336
00:28:52,630 --> 00:28:54,598
Regulations are set by people
You're the Leader
337
00:28:55,133 --> 00:28:57,397
Surely you have the rights to change them
338
00:28:58,703 --> 00:29:02,139
This is the burial ground of every
generation of our Sect Leaders
339
00:29:03,742 --> 00:29:06,609
l can only enter when l am about to die
340
00:29:07,946 --> 00:29:11,074
Otherwise, l don't even dare
to touch this stone door
341
00:29:13,485 --> 00:29:15,680
You ignorant fool
342
00:29:16,154 --> 00:29:21,182
Big Brother, l can stay on this mountain
for the rest of my life
343
00:29:22,794 --> 00:29:24,022
You did say that
344
00:29:24,662 --> 00:29:27,529
anyone who enters the stone house will
not leave lron Palm Peak alive
345
00:29:28,500 --> 00:29:32,436
l promise that l will stay on
lron Palm Peak forever
346
00:29:33,571 --> 00:29:36,369
l will never leave the mountain
Then we're not breaking any rules
347
00:29:37,041 --> 00:29:38,406
and l can live, Big Brother
348
00:29:48,286 --> 00:29:49,048
Alright
349
00:29:51,856 --> 00:29:52,754
l won't kill you today
350
00:29:53,992 --> 00:29:55,823
When l'm old and near my hour of death
351
00:29:56,961 --> 00:29:58,895
you shall be the one
to send me to the burial ground
352
00:30:00,799 --> 00:30:05,202
and you shall kill yourself there
according to our regulation
353
00:30:06,571 --> 00:30:08,562
Second Master, it is an honour
354
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
Accept it quickly!
355
00:30:13,178 --> 00:30:17,012
l believe my decision is
an act of extreme kindness
356
00:30:17,982 --> 00:30:18,641
l accept it
357
00:30:30,261 --> 00:30:32,695
l knew you won't let me
face the danger by myself
358
00:30:35,700 --> 00:30:36,792
You don't fear breaking your promise?
359
00:30:38,503 --> 00:30:41,666
Don't tease me. l said l'd be with you
even if we are to die together
360
00:30:42,874 --> 00:30:44,341
Besides, we're walking
right into danger this time
361
00:30:58,990 --> 00:31:02,323
How audacious of you young people
to come up lron Palm Peak
362
00:31:03,895 --> 00:31:05,089
Nonsense!
363
00:31:05,663 --> 00:31:06,960
You invited us here
364
00:31:07,999 --> 00:31:09,864
Although we're early by 7 days
365
00:31:11,936 --> 00:31:14,496
Mister Qiu, we're here to kill Yang Kang
366
00:31:15,139 --> 00:31:16,766
lf you don't wish to die
please get out of the way
367
00:31:17,609 --> 00:31:19,873
lf both of you wish to die, be my guest!
368
00:31:20,578 --> 00:31:21,408
Old fool
369
00:31:21,946 --> 00:31:23,573
Don't try to scare us
We know everything
370
00:31:24,616 --> 00:31:26,083
l know you're training in
the Power of Demon Mara
371
00:31:26,718 --> 00:31:29,278
You'll lose all your energy
and power every 7 days
372
00:31:30,822 --> 00:31:33,313
l don't buy your story of ill health
373
00:31:34,859 --> 00:31:37,521
You'd better go and rest
if you don't want to die
374
00:31:38,463 --> 00:31:41,091
We'll have our duel in 7 days
Let's go
375
00:31:44,535 --> 00:31:45,433
Rong-er
376
00:32:19,137 --> 00:32:22,300
Rong-er, are you alright?
377
00:32:24,175 --> 00:32:25,005
Sit down
378
00:32:26,644 --> 00:32:28,373
Don't worry, you'll be fine
379
00:32:37,755 --> 00:32:39,586
- Let's just go in
- Yes, let's go
380
00:32:40,058 --> 00:32:42,583
Hold it!
You can't go in!
381
00:32:44,162 --> 00:32:47,256
That is restricted area
No one is allowed to enter
382
00:32:49,534 --> 00:32:54,267
The few of you go over there
and seal the exit with a rock
383
00:32:55,473 --> 00:32:57,532
- Don't let them get away from there
- Yes
384
00:33:05,717 --> 00:33:06,809
Rong-er, are you alright?
385
00:33:08,486 --> 00:33:10,511
l didn't expect him to be so powerful
386
00:33:13,558 --> 00:33:14,183
Who's that?
387
00:33:24,502 --> 00:33:27,903
You two have guts indeed
lt's not seven days yet
388
00:33:30,742 --> 00:33:33,404
Master, please let me off
389
00:33:35,813 --> 00:33:39,749
l understand now. There are two
Qiu Qianren's. One is outside, one is you
390
00:33:41,019 --> 00:33:44,614
l'm Qiu Qianzhang
Qiu Qianren is my twin brother
391
00:33:45,757 --> 00:33:48,817
l've nothing to do with anything
Please spare my life
392
00:33:50,328 --> 00:33:51,590
Rong-er, they look exactly alike
393
00:33:52,764 --> 00:33:56,097
One is so highly-skilled
the other only cheats people
394
00:33:58,069 --> 00:34:00,230
l am in this plight because of you
395
00:34:01,906 --> 00:34:04,704
Go outside with me
and tell your men to go away
396
00:34:05,610 --> 00:34:07,168
Then escort us down the mountain
397
00:34:08,079 --> 00:34:09,910
This is lron Palm Sect's restricted area
398
00:34:10,882 --> 00:34:12,179
lf my brother knows l'm in here
l will be killed right away
399
00:34:16,254 --> 00:34:17,983
How can l escort you down the mountain?
400
00:34:19,857 --> 00:34:20,551
Rong-er
401
00:34:21,526 --> 00:34:22,584
Since this is restricted area
402
00:34:22,960 --> 00:34:24,587
l guess Qiu Qianren and
the rest won't come in
403
00:34:26,831 --> 00:34:29,197
Let's find a way out
Maybe we can leave lron Palm Peak
404
00:34:30,268 --> 00:34:30,893
Alright
405
00:34:31,235 --> 00:34:32,862
You, walk in front
406
00:34:40,711 --> 00:34:41,643
lt's cold, Brother Jing
407
00:34:42,313 --> 00:34:43,439
Rong-er
408
00:34:44,115 --> 00:34:46,606
- You'll die for sure
- Shut up!
409
00:34:47,819 --> 00:34:48,751
Rong-er
410
00:34:50,088 --> 00:34:52,921
lt's so cold in here
Let's see how long you can stand this
411
00:34:54,125 --> 00:34:56,787
- l'm leaving
- Stop right there
412
00:34:58,296 --> 00:34:59,729
Lead us out of here, go
413
00:35:00,898 --> 00:35:04,595
lf l go out, my brother
will kill me for sure
414
00:35:06,537 --> 00:35:08,505
- lsn't there another exit?
- No, there isn't
415
00:35:09,707 --> 00:35:12,005
He's so calm
There must be another exit
416
00:35:12,977 --> 00:35:14,137
You just don't want to bring us there
417
00:35:15,246 --> 00:35:16,873
lf you won't, l'll kill you
418
00:35:17,515 --> 00:35:19,710
- Alright...
- Hurry up and tell us
419
00:35:21,886 --> 00:35:25,219
There's a stone figure
Move its head
420
00:35:32,530 --> 00:35:34,122
Brother Jing
421
00:35:37,969 --> 00:35:38,958
Be careful, Brother Jing
422
00:36:04,929 --> 00:36:05,725
Go after him
423
00:36:20,011 --> 00:36:21,239
What are you doing?
424
00:36:23,281 --> 00:36:24,771
This is the only way out
425
00:36:25,516 --> 00:36:29,179
Now it's sealed up
We're bound to die now
426
00:36:29,987 --> 00:36:31,420
Go away, let me try to open it
427
00:36:32,089 --> 00:36:33,420
Go ahead and try
428
00:36:45,136 --> 00:36:45,864
Stop trying
429
00:36:49,106 --> 00:36:51,472
Don't try anymore
More stones are falling
430
00:36:53,744 --> 00:36:54,642
lt's useless
431
00:36:58,516 --> 00:37:01,451
l beg you to please try harder
There is no other way
432
00:37:02,086 --> 00:37:06,750
lf we can't escape from here
we're bound to die. l don't want to die
433
00:37:13,164 --> 00:37:15,496
Looks like we're really going to die here
434
00:37:17,268 --> 00:37:20,465
We always seem to escape the clutches
of death. Perhaps this time we will too
435
00:37:24,709 --> 00:37:26,142
Turning back is suicidal
436
00:37:26,877 --> 00:37:29,402
l can't even defeat Qiu Qianren
437
00:37:32,650 --> 00:37:35,118
Let's retrace our steps and
see if there's another way out
438
00:37:35,753 --> 00:37:36,481
Alright
439
00:37:37,154 --> 00:37:39,088
lt's better than sitting here
waiting to die
440
00:37:40,992 --> 00:37:43,051
Don't go, both of you. Don't go
441
00:37:43,794 --> 00:37:46,763
Help me to clear this doorway
or else l'll die
442
00:37:47,598 --> 00:37:52,467
l don't want to die...
443
00:37:58,242 --> 00:38:00,676
- Yes?
- They've caught Guo Jing and Huang Rong
444
00:38:03,547 --> 00:38:04,275
Tell me the details
445
00:38:04,582 --> 00:38:07,016
Guo Jing and Huang Rong are trapped
in the secret chamber by Leader Qiu
446
00:38:08,219 --> 00:38:09,413
- Take me there
- Yes
447
00:38:20,698 --> 00:38:21,824
- Have they come out?
- No
448
00:38:22,266 --> 00:38:23,665
- Get in there and kill them
- Yes
449
00:38:24,135 --> 00:38:24,931
Hold it
450
00:38:25,803 --> 00:38:27,065
l've told you before
451
00:38:27,638 --> 00:38:30,903
This is the burial ground of my ancestors
No one is to enter
452
00:38:31,709 --> 00:38:33,506
lf they don't come out, how long
do we have to wait for?
453
00:38:34,779 --> 00:38:35,643
Don't worry
454
00:38:36,280 --> 00:38:38,510
All the exits have been sealed up
455
00:38:39,550 --> 00:38:40,983
lt's very cold inside
456
00:38:41,552 --> 00:38:43,349
- They won't last for long
- No
457
00:38:44,088 --> 00:38:46,386
l won't rest until l see they're dead myself
458
00:38:47,558 --> 00:38:49,389
- You can't enter
- Nianci, you're crazy
459
00:38:50,027 --> 00:38:51,688
Let me go, you're the crazy one
460
00:38:52,163 --> 00:38:54,222
Are you still human?
l'm going to save them
461
00:38:54,932 --> 00:38:55,921
You can't go
462
00:38:59,203 --> 00:39:00,067
Nianci
463
00:39:03,841 --> 00:39:04,466
Nianci
464
00:39:07,211 --> 00:39:08,803
Nianci...
465
00:39:09,280 --> 00:39:10,212
Why are you following me?
466
00:39:10,681 --> 00:39:12,114
- You still don't understand my love to you?
- l do, l know everything
467
00:39:13,751 --> 00:39:15,685
- Then why are you running?
- l know you're good to me
468
00:39:17,088 --> 00:39:19,249
Maybe you didn't like me from the start
469
00:39:20,691 --> 00:39:24,058
though l know you truly like me now
But, what's the point?
470
00:39:25,763 --> 00:39:28,391
l want a man, not a beast
471
00:39:29,567 --> 00:39:31,091
Not a man worse than a beast
472
00:39:33,270 --> 00:39:34,897
So what if l am?
Come back with me
473
00:39:35,639 --> 00:39:36,401
l won't
474
00:39:37,241 --> 00:39:38,265
Capture her
475
00:39:38,976 --> 00:39:39,738
Kang
476
00:39:41,078 --> 00:39:44,013
Kang, even if l go back with you today
477
00:39:45,483 --> 00:39:47,280
l will leave eventually one day
478
00:39:47,752 --> 00:39:50,243
Nianci, l beg of you
Please stop running away
479
00:39:52,289 --> 00:39:53,278
What's the point?
480
00:39:55,493 --> 00:39:57,358
- So many men bullying one woman?
- Who's that?
481
00:40:00,231 --> 00:40:02,392
Whose voice sounds better than mine?
482
00:40:04,135 --> 00:40:05,693
- Please take me away
- Take you away?
483
00:40:06,303 --> 00:40:07,827
Women are trouble
484
00:40:08,305 --> 00:40:09,237
He wants to kill me
485
00:40:11,742 --> 00:40:13,972
You're killing your wife?
That sounds like fun
486
00:40:14,612 --> 00:40:16,637
Old lmp, stay out of my family matters
487
00:40:17,515 --> 00:40:19,983
ls this your home?
So you sleep in the wilderness then?
488
00:40:29,160 --> 00:40:29,888
Nianci
489
00:40:33,864 --> 00:40:35,991
- Please save me
- l am Old lmp, the Almighty
490
00:40:36,634 --> 00:40:38,192
- Of course l'll save you
- Then, do it!
491
00:40:39,203 --> 00:40:39,862
Alright
492
00:40:41,672 --> 00:40:42,400
Nianci
37180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
