Original subtitles

Where's Elder Jian?

Why isn't Elder Jian here yet?

l'll go look for him

- l'll come with you, Elder Liang - Alright

Let's go

My dear brothers

since Elder Jian isn't here yet

Let me make an announcement on his behalf

Our esteemed Leader Hong has passed away a month ago

Elder Peng, did anyone witness Leader Hong's passing?

Yes, Master Yang here did

Master Yang, please tell everyone what you saw on that day

Leader Hong was at Linan a month ago

He was having a duel with Old Heretic

when Old Heretic's daughter sneak-attacked him and he died

My brothers

There are two important matters at hand now

Firstly, we must follow Leader Hong's last wishes

to appoint our 19th Sect Leader

Secondly, we must discuss how to avenge the death of Leader Hong

Master Yang, did Leader Hong say anything before he died?

Please tell us

Leader Hong was hurt by the demoness severely and his life was in danger

l chanced upon this injustice and hid him in my home

away from Old Heretic and his daughter

l got the best doctors to try to heal him

but alas, he was too heavily injured

Before he passed away

he gave me his Jade Staff

and asked me to be the 19th Beggar Sect Leader

That's right, Master Yang is indeed holding our Beggar Sect's treasure, the Jade Staff

Anyone can take a look to confirm this

lt is indeed the Jade Staff of our Sect

We will respect Leader Hong's wishes

and appoint Master Yang as the 19th Sect Leader

l am too young and ignorant to accept such a heavy responsibility

Master Yang, since Leader Hong has decided on this, you should accept it

Everyone in Beggar Sect will do his best to assist you

That's right

Please be seated, Leader

Although l have yet to find Leader Hong's murderer

l have caught her accomplice

Please hand him over for me to hack to pieces

That's him

Give way...

Where's Elder Jian?

Elder Lu

The demoness must know l've caught you

sand wants to kill Elder Jian in revenge

Master Yang, are you sure?

How dare you speak in such a manner to our Leader?

My brothers

Elder Jian said something to me before he left

He said if anything happens to him before this convention

the murderer must be Yang Kang

How dare you!

You're ganging up with the demoness against our Leader!

Brother Jing

She's the demoness who killed Leader Hong Catch her

Hold it

Please calm down, everyone Something is amiss here

l've seen Huang Rong use the Dog-beating Technique and it didn't seem fake

Elder Lu, run

- Elder Lu, run - Are you alright?

- Elder Lu, run - Elder Jian

Elder Lu, hurry back to the convention

lf you don't, their evil plans will succeed

Hurry back

We can't just believe you like that

Yes, my position in Beggar Sect is very low

l know you won't believe me no matter what l say

May the Heavens above bless Beggar Sect and not let it fall into evil hands

Elder Li...

- Yang Kang - Give it up, you demoness

or l'll kill your accomplice now

Leader, you must not kill him now

lt's not that l don't trust you

but this matter is of grave importance

We must investigate and find out the truth

Everyone, Leader Hong is not dead

This is just his evil plan

l'm the Leader, all of the 8-Sack disciples listen up

Kill this demoness now

Can't you see l'm holding Leader Hong's Dog-beating Stick?

l'm your Leader

Beggar Sect is a respectable Sect

and yet almost falls into the hands of evil

Elders Lu, Chen and Wang have met with misfortune

Even Elder Li has been forced into suicide

Why?

Because this man Yang Kang schemed with lron Palm Sect to spread rumours

of Hong Qigong's death

Don't you know who he is?

Who is he?

My brothers

Do not believe this demoness

He is Wanyan Kang, son of Wanyan Honglie the Sixth Prince of Jin

All these evil schemes

to become Sect Leader is so he can use Beggar Sect to pave the way

for the invasion of Song by Jin army

Be careful

Soft Hedgehog Vest?

Yang Kang, if your conscience is clear

why sneak an attack on me?

- Who's telling the truth? - ls Leader Hong alive?

The truth is unclear

We must interrogate you both further

But the urgent matter at hand

is to find out if Leader Hong is alive

My brothers

Master Yang is our newly appointed Leader

How can we change that?

Beggar Sect has a rule that we must not

- go against Leader's orders - Traitor!

This demoness has harmed our Leader

and is now trying to save her lover

My brothers, tie her up for interrogation!

How dare you!

Can't you tell right from wrong?

- Don't you see this is an evil ploy? - Protect our Leader!

Hold it!

You're being disrespectful, stop!

Elder Lu

My respects to Leader

Elder Lu

Elder Lu, we heard you were dead

- Release Master Guo quickly - Yes

Brother Liang, it's the good fortune of Beggar Sect that l didn't die

l have rushed back here to expose this evil man

Leader, there is no time to lose

Send some men to White Stone Village to save Elder Jian

or Qiu Qianren will kill him

- All of you, come with me - Yes

Brothers, don't let him get away. Attack

Brother Jing, why were you so silly to look for Yang Kang alone?

Yang Kang, you despicable scoundrel

l will not let you off today

What do you have to say?

He who wins shall triumph

l knew l'd be beaten to death if this plan should fail

But one must take the risk to attain greater heights

And a real man...

must have great ambitions

You keep following that nasty girl around

lf l were you, l'd kill myself a long time ago

Yang Kang, you...

Don't chase them

Your Highness

Qiu Qianren has prepared some horses for us outside

- We'll leave right away - Yes

- Nianci, let's go - Yang Kang, you're despicable. l hate you

Nianci, l know you're angry

Let's talk when we get to lron Palm Peak Hurry, let's go

Everything is fine now Don't worry and rest well

You must get better soon Beggar Sect needs you

Leader Hong is in seclusion healing his injuries

l will take care of Sect matters temporarily

Yes

Elder Peng has committed a heinous crime

How should we punish him?

Leader, Elder Peng did commit a sin and deserve to die

But he has put in much hard work for the Sect in the past

Please spare his life

Alright

lnform every respectable Sect in the world of his shameful crimes

then throw him out of Beggar Sect

l'll make sure he's not even fit to be a beggar

Thank you for sparing his life

Please give Elder Li a proper burial for me

Yes

Elder Jian is still unable to manage Sect matters

Elder Lu will be in charge for the time being

- Yes - l understand

l can finally breathe easier now

lt's not easy to be a Sect Leader

Big Brother

This is Qiu Qianzhang Leader Qiu's twin brother

Your Highness, where did you find a pretty woman like this?

lt's none of your business. Get lost!

Your Highness, this room is quieter and has more privacy

ls it alright for you to stay here?

l'm grateful for any room you can spare me

By the way, l must remind you that

you can go anywhere around here

except for this stone house

Please do not enter

lt's our Sect regulation that no one who enters will be allowed to leave alive

Your Highness, l will never forget your kindness to my brother and me

Please don't stand on ceremony

lf it wasn't for your help

l would have been killed by Huang Rong

You can stay here without worries

Beggar Sect will not dare to come here to look for you

Nianci

Say something, Nianci

Don't worry

l will never question what you do ever again

You will never have to spin stories to fool me again

Nianci

Let me go

Nianci, have you ever thought about why l would want to spin stories to you

- Stop it - You're the one l love

- l don't want to lose you, Nianci - l don't want to know

Nianci, you were so devoted to me in the past, no matter what happened

And now that l'm even more devoted to you you're turning your back on m

ls this your idea of getting back at me?

lt's your fault for turning to evil

Do you still expect me to cherish our relationship?

Nianci...

Leader Qiu

You've got the wrong guy l'm Qiu Qianzhang

What are you doing this for?

l'm doing this for your own good

Tell me. Can you bear to let her go?

lt's none of your business

This is a Love Concoction

Let her eat this and she will stay lovingly by your side

She won't leave even if you chase her away

ln 24 hours the lmmobilisation Powder will wear off

lf you want her to obey you hurry up and feed her this Love Concoction

The lake embraces distant hills and devours the Yangzi

its mighty waves rolling endlessly

From morning glow to evening light the views change ten of thousands of times

Rong-er, you can recite poetry anytime

When l'm with you, l look even more stupid

You're so good to everyone. When l'm with you, l seem more evil than anyone

lt's even prettier there

Let's go to the inn there to drink wine and enjoy the scenery

Rong-er, it'll be wonderful if you can stay as happy as you are right now

This way, Leader Qiu

What a coincidence

Why does he fear us?

- Follow him - Rong-er

Be careful

Rong-er

Rong-er...

Rong-er...

Leader Qiu, what a coincidence to run into you here

We last met at Xiaoyao Hall l didn't expect to see you here

l hope you've been well, Miss Huang

Brother Jing

Rong-er

Brother Jing, his skills are bad today

Even l can beat him

You nasty girl, it's your misfortune not to be able to witness my amazing skills

Brother Jing, we should do some good and rid the world of a scoundrel like him

l'm of ill health today

You're no hero if you take advantage of me

lf you dare, look for me in 7 days at lron Palm Peak

There is no morality and justice to speak of with someone like you

Hold it

lf you wish to capture Yang Kang

and avenge the dead brothers of Beggar Sect

you shouldn't kill me

Where's Yang Kang?

lf you promise to have a duel with me in 7 days, l'll tell you

Very well, we'll promise you

He's at lron Palm Peak. lf you have the guts, come and look for me in 7 days

Go back and tell Yang Kang that l'll hunt him down no matter how dangerous it is

lt's set then. See you in 7 days

Second Master

l was so lucky

- Big Brother - Where have you been?

Will you ever change?

lf l find out you've been going around impersonating me again

and ruin my good reputation

Your fate will be similar to this table's

Your Highness

Have you fed her the Love Concoction?

This stuff really works

- Take it back - Why?

She won't die from it She will only lose her senses

When l was younger l've fed countless women with this

Hurry up and feed her

She'll recover in an hour

lf she kills herself then isn't it a waste? Go on, do it

Don't forget about me in the future

What's wrong, Rong-er?

Nothing, l'm just thinking of your good traits

Then why are you sighing? People might think l'm bullying you

Everything about you is great Except forjust one thing

-What? - You're inflexible

and overly pedantic

A man must keep his word and have a clear conscience

You can apply this only to good people

A scoundrel like Qiu Qianren does not deserve it

- l am a man of my word - And so you should rid the world of evil

lf we wait for 7 days, Qiu Qianren will master the Power of Demon Mara

Not only will we not kill Yang Kang we will die too

l can't out-talk you, but l don't care l must stick to my morals

and wait for 7 days

- Enjoy your meal then. Don't follow me - Where are you going?

- lron Palm Peak - Rong-er...

Nianci...

Are you really leaving?

lf you want me to stay

why didn't you give me the Love Concoction?

lf l did

you'll no longer be Mu Nianci

You'll be no better than a walking corpse

l don't want that

No matter how evil and cruel l am

l will never do anything bad on you

Where are you going?

Where else can l go? Your men are everywhere

l can't escape

l just need to be alone and think

Get some rest

Miss, it's getting late

Why don't you say something?

l must be getting senile

l forgot you've eaten the Love Concoction

There's nobody here Let me have some fun with you

- Leader Qiu - He who enters the stone house, will die

Your Highness, please stay out of this

Did he really do that?

Oh no. Qianzhang!

Kang

Qianzhang...

You'd better get out here at the count of three

One

Two

Three

Big Brother...

Please don't blame me She was attacking me

and l had to take cover in there

lt is our regulation not to let anyone who enters the stone house to leave

lron Palm Peak alive

Big Brother, don't kill me please Big Brother

Leader Qiu , this happened because of my wife

Your brother has sinned but it was for a good reason

This stone house is the pathway

to lron Palm Sect's Zhongzhi Mountain a highly-restricted area

Not even l am allowed to go in there

l must mete out the punishment accordingly

Regulations are set by people You're the Leader

Surely you have the rights to change them

This is the burial ground of every generation of our Sect Leaders

l can only enter when l am about to die

Otherwise, l don't even dare to touch this stone door

You ignorant fool

Big Brother, l can stay on this mountain for the rest of my life

You did say that

anyone who enters the stone house will not leave lron Palm Peak alive

l promise that l will stay on lron Palm Peak forever

l will never leave the mountain Then we're not breaking any rules

and l can live, Big Brother

Alright

l won't kill you today

When l'm old and near my hour of death

you shall be the one to send me to the burial ground

and you shall kill yourself there according to our regulation

Second Master, it is an honour

Accept it quickly!

l believe my decision is an act of extreme kindness

l accept it

l knew you won't let me face the danger by myself

You don't fear breaking your promise?

Don't tease me. l said l'd be with you even if we are to die together

Besides, we're walking right into danger this time

How audacious of you young people to come up lron Palm Peak

Nonsense!

You invited us here

Although we're early by 7 days

Mister Qiu, we're here to kill Yang Kang

lf you don't wish to die please get out of the way

lf both of you wish to die, be my guest!

Old fool

Don't try to scare us We know everything

l know you're training in the Power of Demon Mara

You'll lose all your energy and power every 7 days

l don't buy your story of ill health

You'd better go and rest if you don't want to die

We'll have our duel in 7 days Let's go

Rong-er

Rong-er, are you alright?

Sit down

Don't worry, you'll be fine

- Let's just go in - Yes, let's go

Hold it! You can't go in!

That is restricted area No one is allowed to enter

The few of you go over there and seal the exit with a rock

- Don't let them get away from there - Yes

Rong-er, are you alright?

l didn't expect him to be so powerful

Who's that?

You two have guts indeed lt's not seven days yet

Master, please let me off

l understand now. There are two Qiu Qianren's. One is outside, one is you

l'm Qiu Qianzhang Qiu Qianren is my twin brother

l've nothing to do with anything Please spare my life

Rong-er, they look exactly alike

One is so highly-skilled the other only cheats people

l am in this plight because of you

Go outside with me and tell your men to go away

Then escort us down the mountain

This is lron Palm Sect's restricted area

lf my brother knows l'm in here l will be killed right away

How can l escort you down the mountain?

Rong-er

Since this is restricted area

l guess Qiu Qianren and the rest won't come in

Let's find a way out Maybe we can leave lron Palm Peak

Alright

You, walk in front

lt's cold, Brother Jing

Rong-er

- You'll die for sure - Shut up!

Rong-er

lt's so cold in here Let's see how long you can stand this

- l'm leaving - Stop right there

Lead us out of here, go

lf l go out, my brother will kill me for sure

- lsn't there another exit? - No, there isn't

He's so calm There must be another exit

You just don't want to bring us there

lf you won't, l'll kill you

- Alright... - Hurry up and tell us

There's a stone figure Move its head

Brother Jing

Be careful, Brother Jing

Go after him

What are you doing?

This is the only way out

Now it's sealed up We're bound to die now

Go away, let me try to open it

Go ahead and try

Stop trying

Don't try anymore More stones are falling

lt's useless

l beg you to please try harder There is no other way

lf we can't escape from here we're bound to die. l don't want to die

Looks like we're really going to die here

We always seem to escape the clutches of death. Perhaps this time we will too

Turning back is suicidal

l can't even defeat Qiu Qianren

Let's retrace our steps and see if there's another way out

Alright

lt's better than sitting here waiting to die

Don't go, both of you. Don't go

Help me to clear this doorway or else l'll die

l don't want to die...

- Yes? - They've caught Guo Jing and Huang Rong

Tell me the details

Guo Jing and Huang Rong are trapped in the secret chamber by Leader Qiu

- Take me there - Yes

- Have they come out? - No

- Get in there and kill them - Yes

Hold it

l've told you before

This is the burial ground of my ancestors No one is to enter

lf they don't come out, how long do we have to wait for?

Don't worry

All the exits have been sealed up

lt's very cold inside

- They won't last for long - No

l won't rest until l see they're dead myself

- You can't enter - Nianci, you're crazy

Let me go, you're the crazy one

Are you still human? l'm going to save them

You can't go

Nianci

Nianci

Nianci...

Why are you following me?

- You still don't understand my love to you? - l do, l know everything

- Then why are you running? - l know you're good to me

Maybe you didn't like me from the start

though l know you truly like me now But, what's the point?

l want a man, not a beast

Not a man worse than a beast

So what if l am? Come back with me

l won't

Capture her

Kang

Kang, even if l go back with you today

l will leave eventually one day

Nianci, l beg of you Please stop running away

What's the point?

- So many men bullying one woman? - Who's that?

Whose voice sounds better than mine?

- Please take me away - Take you away?

Women are trouble

He wants to kill me

You're killing your wife? That sounds like fun

Old lmp, stay out of my family matters

ls this your home? So you sleep in the wilderness then?

Nianci

- Please save me - l am Old lmp, the Almighty

- Of course l'll save you - Then, do it!

Alright

Nianci