Original subtitles

Don't waste your energy This cord is made of silver and gold

lt's Yang Kang

Yang Kang, you scoundrel!

l've let you off time and again

How dare you create trouble here at Chongyang Temple?

You're incorrigible!

Qiu Chuji, since you were once my teacher l'll give you another chance

lf you hand over Guo Jing and Huang Rong l will spare your life

How dare you! l'll kill you first

Why have his skills improved all of a sudden?

Are you going to fight me all together or one on one?

Where's Ma Yu?

Why don't you use the Tiangang Beidou Formation?

l'd like to take a look at it

ln position!

Don't go over

- What are you doing? - l'm going to help them

They were the ones who tied us up They deserve it

Stop moving, it's useless

Let me out...

Brother Jing, don't be like that...

- Let me out... - Brother Jing...

Rong-er, what's going on?

lt's a dead end

Why? There is no one here

Where are Guo Jing and Huang Rong hiding?

The stone door opened up, let's go in

- Brother - Uncle

- Ma Yu - The Tiangang Beidou Formation

The Shining Stars Formation

Change positions

Wang Chongyang's disciples are all good-for-nothings!

You're all useless

He's probably turning in his grave

Master Qiu, your skills are as good as if not better than, Wang Chongyang's

when he was alive

l think the title of the top pugilist should have gone to you instead

Ask them where Guo Jing and Huang Rong are

Scoundrel! You'll have to get past my sword first

Yang Kang, you're a beast!

- l really regretted not killing you then - You're asking for it

Brother Jing

This is the constellation of the Big Dipper

l know

This must be the Tiangang Beidou Formation

So this is the central position of the Tiangang Beidou Formation

Though there are many changes in between

but its position remains unchanged

- Brother Jing, are you alright? - l'm fine

Brother Jing, go save them, quickly!

Brother Jing

Don't bother about me, go help Taoist Qiu

Remember to use the Tiangang Beidou Formation

Yang Kang!

The 18 Dragon Subduing Palms?

Yang Kang, are you trying to escape?

Let's go

Brother Jing...

Brother Jing

- Rong-er, are you alright? - Yang Kang is gone

Rong-er...

- Who are you? - Ouyang Feng from the White Camel Mountain

The West Venom, Ouyang Feng?

Why are you looking for me?

l heard that you've been practising your skills for 10 years

and you've now perfected the lron Palm

l'd like to challenge you

Sir, we have no grievances against each other

Why do you insist on fighting?

l won't let anyone who's qualified

to take part in the Duel of Huashan live

l will need to concentrate on fighting the East Heretic and North Beggar then

You should feel honoured

because l'm interested in killing you

There aren't many in the world who are qualified

First Brother was practising his skills in seclusion and mustn't be disturbed

Or else...

What?

His lifespan might be reduced by 10 years or he might even go mad

Taoist Ma has been implicated because of us This is all our fault

This could be my predestined fate

lt's not your fault You don't have to feel bad about it

Jing

How did you know about the Tiangang Beidou Formation of the Quanzhen Sect?

That's right, we don't teach our skills to outsiders

How did you know?

lt was the 7 holes at the top of the secret chamber

What's going on?

When our late teacher was trying to figure out the Tiangang Beidou Formation

he left 7 holes depicting the changing positions of the Big Dipper

By a stroke of luck, Master Guo managed to understand the secrets of the formation

Our late teacher must be watching over us from Heaven

and he compelled Master Guo to save the Quanzhen Sect from destruction

Although we have escaped this time

but Qiu Qianren is eccentric and ambitious

He might use unscrupulous means to break our formation

We will never have peace again if that happens

lt's easy to dodge an open attack but difficult to escape from a clandestine one

The one we should fear the most isn't Qiu Qianren

lt's that scoundrel, Yang Kang

Master Qiu has been gone for so long

Did he have trouble with the Seven Masters of Quanzhen?

- Master Qiu, are you alright? - l'm fine

l didn't expect the Tiangang Beidou Formation to be so powerful

l wasn't injured by the Taoists from Quanzhen Sect

- Who injured you then? - lt was the West Venom, Ouyang Feng

Ouyang Feng?

Your Highness, why are you so afraid at the mention of his name?

Does he have something against you?

No...

Actually you needn't be afraid

He only kills those who are qualified to take part in the Duel of Huashan

l've been practising my skills for more than 10 years

l thought that my lron Palms could conquer anything

But within a day, l've suffered two defeats

Actually, you shouldn't take it to heart

Losing to Ouyang Feng is considered an honourable defeat

l've decided to go back and practise harder

lf you need my help, just let me know

Alright, Master Qiu. l'll see you out

- Thank you - This way please

Jing

What are you doing so suspiciously in the middle of the night?

We wanted to take a walk up the mountain

Let's go

Stop trying to deceive me

You're not going up the mountain

You're thinking of leaving, right?

Taoist Qiu, so many of your people are dead or injured because of us

We can't stay and further implicate all of you

We're doing this for your own good please let us leave

You mustn't leave

l really regret it

l only thought about teaching him martial arts then

But l didn't teach him how to be a good person

l've let my teacher down

- Taoist Qiu - Go back inside

As long as l'm still around, l won't let Yang Kang hurt either of you in any way

Since you're so stubborn, please forgive me

- Taoist - Taoist

l'm getting old

How can you protect us if you can't even defeat Brother Jing?

You had the Tiangang Beidou Formation last time

But Taoist Ma is now injured

lt won't be so easy the next time

Take care

Rong-er, what are you doing? Why are we going back to Yuezhou to get beaten up?

- Why are you walking so quickly? - l'm going to fight Elder Jian

What are you doing?

That Qiu Qianren is really strange He's sometimes quite powerful...

l heard from my father that there's a strange skill called the Power of Demon Mara

Those who practise it will be weakened every 7 days

They have to practise for another 7 days to regain their strength

l see

We should try to stay away from Qiu Qianren

We don't know how his skills are like today

We've searched the entire Yuezhou for you with no luck

To think that we'd bump into you here

Elder Jian, l was just looking for you

Attack!

- Rong-er... - Allow me

- The Dog-beating Formation? - You're very observant

This is called Beating Two Dogs

Don't you all recognise the Dog-beating Technique?

She really did use the skills of the Old Leader

Well done, Rong-er. That's a great idea

You're all fools! Don't you know who the real leader is?

Yang Kang is in cahoots with Peng

The Dog-beating Technique is only passed on to the next leader

Aren't you aware of this rule?

We've never seen the Dog-beating Technique before

How would we know if it was for real?

That's right. Although you know how to break our Dog-beating Formation

it doesn't mean that you're using the Dog-beating Technique

What muddle-headed fools you are! You must be blind

You can't even identify the Dog-beating Technique!

This is Chasing The Dog lnto The Alley

- This is Dog Jumps Over The Wall - Rong-er, don't hurt them

They won't get it if l don't beat them

- Rong-er, are you alright? - Yes

Rong-er, they're not going to believe you Let's go...

Stop chasing them

Elder Jian, what is it? What are you thinking?

The more l think about it the stranger it seems

The Old Leader is rather lazy by nature He never accepts any disciples

Even if one of our members has made a major contribution

he will only teach the person a single move

And he's very eccentric

Once he teaches someone a certain move

he won't teach the same move to another person

But just now, Miss Huang

demonstrated 8 or 10 moves of the Old Leader's skills

lt's a pity that we've never seen the Old Leader's Dog-beating Technique

So we can't tell if it's for real

lt isn't so bad if Miss Huang was lying

But if it were true, then what the Beggar Sect has built up for the past 100 years

will be destroyed in a flash!

- Brother Li - Young Master Yang

Young Master Yang

Everyone, after the convention held at Xuanyuan Terrace on the 15th of July

we'll all have to call him Leader Yang

Elder Jian Have all the Section Leaders arrived?

- Most of them are already here - Alright, thank you

Don't mention it

l heard that

Guo Jing and Huang Rong have also arrived in Yuezhou, isn't it?

Yes, we even fought them today

Young Master Yang, it's really strange

Miss Huang knows the Dog-beating Technique

Actually, we all know that

only the Leader of the Beggar Sect knows the Dog-beating Technique

That demoness is very cunning

She could have learned it secretly when Qigong was duelling with her father

Young Master Yang, the Dog-beating Technique is very well-known

But it's a pity that many of our members have never seen it before

When you assume leadership

can you give us a demonstration of the Dog-beating Technique?

Young Master Yang is assuming leadership at Xuanyuan Terrace. lt's not an arena

Alright, l'll leave everything to you

Yes, sir

And on the day itself you must send more people as a precaution

as Guo Jing and Huang Rong might come to create trouble

Brother Li

lf anything happens to me before the convention on the 15th of July

the person who killed me is Yang Kang

l don't wish to see Elder Jian again

Yang Master Yang, just leave it to me and Liang Ziweng

Elder Jian is highly skilled

You aren't his match

We can use clandestine means

That old man is very sharp

He's already starting to be wary of us

lt won't be easy to sneak attack him

lf we fail, it might create even more problems

That's true

But he'll always be a thorn in our side if we don't get rid of him

Ready my horse, l'm going to the lron Palm Sect

Leader Qiu, why haven't you been back for such a long time?

This way please

Serve up your best dishes

- and a flask of wine - Alright...

We're running out of money soon we'd better save it

What are you so worried about?

Just eat up if there's food

We'll get our money back

Please spare my life

We've got no grievances against each other lf you want money, l can give it to you

You're not Qiu Qianren

- Leader - What is it?

My respects to Leader Qiu

You're one of my brother's men Where's that scoundrel?

You're in such a hurry to see me

That scoundrel must've gotten into trouble again

The Second Master was captured

That person left a message asking you to go to Monkey's Claw Mountain before noon

lf you don't turn up, he will be killed

Brother...

Save me, Brother!

Who tied you up here?

l don't know, just untie me first

- Our leader has gone out on urgent business - When will he be back?

Where did he go?

Brother, are you alright? Let me take a look

Don't call me 'Brother'

You've been masquerading as me all the time l was living in seclusion

Brother, blood is thicker than water

l pretended to be you because your name is of value

Your Highness, you saved both of our lives

Please don't stand on ceremony

Your Highness, why are you looking for me?

There's something l need your help with

With Qiu Qianren's help

l needn't be afraid that Elder Jian might escape

Young Master Yang, you're truly brilliant Hats off to you...

You had helped me a lot too

When everything is settled

you'll take over Elder Jian's position

Thank you, Leader Yang

- Nianci - Kang

Master Ouyang

Were you the one who saved Qiu Qianren?

- l didn't - Don't deny it

l know you often use that bomb as a weapon

Whatever the case, release her first

Bring me Qiu Qianren's head and l'll release her at once

What grievance do you have against Qiu Qianren?

Why must you kill him?

l'll kill anyone who's qualified to contest for the title of the top pugilist

in the Duel of Huashan

lt will be to my advantage if Qiu Qianren is either injured or dead

ls the title of the top pugilist so important to you?

You're already one of the top pugilists in the world

l'll give you three days

You're one of the top martial arts exponents Yet you resort to such despicable means

Aren't you afraid of people laughing at you if word of this gets out?

That's why l wore a mask

And l can't use my own skills or set poisonous snakes on Qiu Qianren

Don't you understand?

Master Ouyang

Wanyan Kang, what ajoke it is for you to be lecturing me about moral values

What do you know about morals?

Didn't you say that you wanted to look for your nephew? Have you found him?

Do you have news about Ke-er?

Kang

Release her first

l'll order the members of the Beggar Sect to search for your nephew

Don't you find it strange that he's been missing for so long?

The members of the Beggar Sect are spread far and wide

lf they can't find your nephew

l doubt you'll ever see him again

With your level of skills

you'll definitely be able to defeat Qiu Qianren

So why worry about nothing?

Would you rather have Qiu Qianren's head

or your nephew?

As long as Ke can be found

and that he's safe and sound

l'd rather give up the title of the top pugilist

Come in

Rong-er, are you alright?

Your forehead is so hot

Kang, don't you think it's too risky?

Don't worry, it's better to tell him now than for him to find out himself

- Master Ouyang - Do you have news about Ke-er?

Where is he?

- The Niu Family Village - Take me there at once!

- Master Ouyang - Let's go

Kang

Nianci, wait here for me

- l'll be back soon - l'll go with you

- Nianci - Let her come along if she wants to

ls something wrong?

No, l'm afraid that she might get scared

ls Ke in trouble?

Didn't you say that Ke was here? Where is he?

Master Ouyang, before you see your nephew

- l want you to promise me something - Go on

No matter what you may see later

l hope that you can remain calm

lf you don't agree l won't take you to see your nephew

At this point in time

l'll agree to anything as long as l can see Ke

What's that stench?

Ke!

Who killed him?

Who killed him?

l don't know

The Quanzhen Sect?

He was killed by someone from Quanzhen Sect

Master Ouyang, this concerns a life

How can you conclude that someone from Quanzhen Sect is responsible just like that?

That's too arbitrary

l must find the killer and avenge your death

l'll avenge you

l heard that the new leader is going to recall all the members from Jiangbei

- ls that true? - Yes

Young Master Yang says he heard that the Jin troops are advancing southwards

So he has gathered all the members of the Beggar Sect to defend Jiangnan

Rong-er, there's still a bit left. Drink up

What do you think will happen if the Beggar Sect moves southwards?

Why do you ask?

l was just thinking that when teacher gets back

and exposes Yang Kang's conspiracy you'll get reinstated as the Leader

Then you can order the members of the sect in Jiangbei

to move southwards to defend our country

Don't say that

lf teacher heard you you'll get a big scolding

Why?

Teacher's nickname is the North Beggar

How can he give up his base in the north so easily?

And when the Jin troops advance southwards

it's easier for them to cause trouble for the troops behind

than to fight the Jins head on

There's still a bit left. Drink it all

l'm going to take a nap

Master Ouyang

Young Master Ouyang was highly skilled

He was indeed a good friend of mine

lt's a pity that he died so young

lf you don't mind

l'd like to serve you in his place

lf l find out that the stupid Taoists at Quanzhen Sect are responsible

l will avenge him at all costs

l'll find out about Ke's killer myself

You don't have to bother

l know that my skills are too poor l'm going beyond my depth

l'm very glad that Ke has a friend like you

Kang, did you put that weapon beneath Ouyang Ke's corpse?

Let's talk when we reach Yuezhou

lf you're afraid of Ouyang Feng we can run away together

Why must you put the blame on Quanzhen Sect?

And Taoist Qiu is after all your teacher

You're so naive

Ouyang Feng is highly-skilled and utterly ruthless

Where can we hide?

And the convention at Xuanyuan Terrace starts tomorrow

How can l leave?

lt's not like they can't do without you Why can't you leave?

Brother Guo

- Yang Kang, l've been waiting for you - Leave with Miss Mu first

Brother Guo

Stop fighting

lt's none of your business Move aside, l'm going to kill him

Brother Guo

Even you can't tell between right and wrong

He caused the death of his parents insulted his teachers and ancestors

spread false news about Qigong's death and framed Rong-er

He covets the leadership position

and ordered members of the Beggar Sect to move south

so that the Jin troops can advance southwards

Doesn't he deserve to die?

l'm not only doing this for Taoist Qiu l'm also ridding our country of this traitor

Nianci, listen to me

You begged Qigong to accept you as his disciple

l thought you'd turned over a new leaf from then on

To think that you joined the Beggar Sect because you wanted to claim leadership

You're wrong teacher never accepted him as a disciple

He merely happened to pick up Rong-er's Dog-beating Stick

and tried to fish in muddy waters

Where's the Dog-beating Stick? Hand it over!

Brother Guo

Miss Mu, why are you still pleading for him?

- l know where the Jade Staff is - Really?

Nianci

Brother Jing

Are you going to let him go?

Let me explain

l'm tired of listening to your explanations

- lf you kill Brother Guo... - You'll kill me first, right?

Would you bear to?

lf you kill Brother Guo we're no longer husband and wife

Nianci, l know...

Even if l don't kill Guo Jing you're still going to leave me

Leader Qiu Guo Jing is after all my sworn brother

Won't you let him go?

Let him go? Letting a tiger return to its mountain will only cause future calamity

As long as Huang Rong and Guo Jing are still alive

it will interfere in our plans

Leader Qiu

That's enough

You must be ruthless to accomplish great things

lf you must kill Guo Jing

l will expose your conspiracy to the Elders of the Beggar Sect

That would ruin all your previous efforts

You mustn't forget that

you've swallowed the Seven Soul Elixir of the lron Palm Sect

Without the antidote that l'm giving you

all your bones will break and you'll die

l've been manipulated by you because l was a coward who's afraid of death

l've lost all my dignity

There isn't any point to my existence anymore

- Just kill me - Alright

Nianci

Leader Qiu, release her

Do you still want me to release Guo Jing?

Are you going to expose my plans to the Elders of the Beggar Sect?

Nianci

To think that there are such stupid women in the world!

Why did you hide it from me?

l was afraid that you'd be worried

We're husband and wife

Are you still going to leave me?

l know that you hate people who do bad deeds

But l...

You were forced into it

Alright

Let's see if we can think of a way to save Brother Guo

lf only Huang Rong was here

Huang Rong is smart and resourceful

She'll definitely have a plan to save Guo Jing

ls there any way for me to go see Brother Guo?

You're going to let him go? Qiu Qianren won't let us off

And even if we let Guo Jing go he might not be able to escape

The people from lron Palm Sect have already surrounded the house

l'm not going in to release him

Brother Guo

Are you alright?

- Miss Mu - Where's Miss Huang?

l'll tell her to come save you

Has my friend returned?

No

Miss Huang, there's a lady who's been waiting for you for very long now

l told her to wait inside

- Miss Huang - Miss Mu

Thinking of rescuing Guo Jing?

He's been brought to Xuanyuan Terrace

Don't bother about me

The Prince's plan has worked

Let's see how Huang Rong gets herself out of trouble