Original subtitles

- Where are you going? - l'm just getting some water over there

Alright, l'll come with you

lt's alright, l can go by myself

l'm afraid that something may happen to you

l've promised teacher to make sure everyone of you're safe

l didn't expect us to lose two people yesterday, in just one day

lf something happens to you, how will l answer to my teacher?

- Miss Huang - Let's go

l don't know who is he hanging out with

Things have come to this

lt's alright to get us involved but we've lost two brothers now

l don't understand it either lf those people just want to kill Peng

why are they resorting to such elaborate tricks?

Hurry up

Look at you. A big, strong man afraid of such minor pain

l'm really afraid of pain

Rong-er, what happened?

He was so careless just now He fell down and sprained his leg

How useless

Let's help him back, Rong-er

- Where's Elder Lu? - Where's he?

Oh no, my chicken is burnt!

Elder Lu, Elder Lu!

How am l going to eat such a burnt chicken?

Oh no, let's try to find him

Elder Lu...

Elder Lu...

Elder Lu...

Elder Lu

Come and look lsn't this Elder Lu's bamboo stick?

Let's look harder

Elder Lu must be dead

How did this happen?

Rong-er, we'd better not stay here

We're an easy target for those people since we're out in the open

Let's get to Yue Yang before sunset

That's Beggar Sect's headquarters We'll be safer there

Alright

This is atrocious. Who did this?

Why are they using underhanded methods to attack us?

Let's go

You cowardly scoundrels Come on out if you have the guts to!

Let's go, Elder Peng

Come out and fight with me! Come on!

Elder Jian, Elder Li and Elder Liang How are you all?

Hello, Brother Peng

We're family, don't stand on ceremony

Who are these?

l'll introduce them

They're the new disciples of Leader Hong

This is Master Guo, Guo Jing

This is Miss Huang, Huang Rong

Greetings to you both

Brother Jian, Miss Huang is the new Leader assigned by Leader Hong himself

She is now our Sect Leader

Elder Jian, my teacher Hong Qigong mentions you very often

My respects to Miss Huang

You're too kind

Our Sect treasure the Jade Staff has been lost

and Leader Hong is away healing his injuries

to prepare for the Duel of Huashan

So he has asked Elders Lu, Wang Chen and myself to escort Miss Huang here

to attend the Beggar Sect convention on 15th July

Brother Peng, where are the three Elders?

They have been killed along the way

Miss Huang, what happened?

Elder Jian

What is t?

Someone called Yang Kang wants to see you

- Yang Kang? - Yang Kang?

Why is he here?

Do you know him?

He is a traitor, get him away from here

Didn't you hear her? The Leader wants the man to get lost

Elder Jian

The Leader has ordered to get him away from here. Do it!

Yes

Miss Huang, l need to know this How did the three Elders die?

l find the whole matter rather strange too

- Get lost... - You can't go in

Huang Rong, l've found you at last

Yang Kang, what do you want?

How bold of you to come and stir trouble in our Sect?

Jade Staff?

Leader Hong?

Teacher, l've finally found this demoness

l will avenge you now

Yang Kang, what trick are you pulling?

You demoness

What are you all up to?

How did Leader Hong die? Speak up!

She's not your Sect Leader

She's the daughter of East Heretic Huang Yaoshi

Qigong was killed by her Jiuyin Baigu Claw

Rubbish!

Yang Kang, have you still not seen the error of your ways?

You despicable couple

Even if your evil plot comes true

Qigong in heaven will never let you off

You

Elders, my teacher Hong Qigong is not dead

He is away, recovering from injury

This beast is trying to cause internal strife amongst us

That's right Don't you know who he is

- He's... - l'm Yang Kang

l'm Qigong's disciple

Nonsense

When did teacher ever accept you?

You don't have to believe my words

But surely you can recognise the Jade Staff?

Qigong gave me this before he died

He asked me to lead Beggar Sect and kill this demoness to avenge him

Yang Kang, you've stolen my Jade Staff and try to cause trouble

Give it back to me and get lost

Dear brothers, think about it

This is the treasure of Beggar Sect

How could l have stolen it so easily?

l, Yang Kang, swear to God that every word l have said is the truth

lf not, l will be struck by lightning

Yang Kang, you...

Elder Peng

You were there when Qigong gave the order

Tell them if l'm speaking the truth

l, l...

Elder Peng, speak up

Traitor, Hong Qigong was so good to you

How can you be in cahoots with a demoness?

Are you still human?

Speak up

Leader Hong, l've let you down

That day, Leader Hong was having a duel with Old Heretic

This demoness sneak-attacked him and he died

Old Heretic then forced me to eat a Nine Poison Deadly Pill

and made me promise to help the demoness get the position of Beggar Sect Leader

Elder Peng

You ganged up with Yang Kang and cause the deaths of the three Elders

You planned it all along

Miss Huang, the truth will be revealed in time to come

- Release him first - Release him!

Miss Huang, is Old Heretic your father?

So what if he is?

Am l not good enough to be your Leader then?

Rong-er, watch your words

Do you think l really want to be your Leader?

lt was Hong Qigong's wish

Demoness, l will kill you to avenge Qigong today

Rong-er, stop fighting. Let's go

- After them - Hold it

Why won't you let me teach those idiots a lesson?

You've promised teacher that you'll look after his people

lf you injure them how will you answer to him?

Now that we've run away have we done the right thing?

lf they follow Yang Kang they'll die eventually

Yang Kang's set up was intricately planned

We can't expose him so easily

lf we fight, we'll hurt the innocent

What a rare moment of good sense from you

Being with you has had some influence on me

Brother Jing We can't let Yang Kang get away with this

Fighting won't solve anything now

l believe Yang Kang's motive is to get Beggar Sect members to turn on one another

Teacher

Teacher

Master Yang

lt was my fault l've let Leader Hong down

Master Hong, please disable my skills and throw me out of Beggar Sect

Forget it, you were forced into it

Since you turned back in time to expose the demoness

and the truth was revealed

To err is human

lt's good you are repentant

Master Yang, Leader Hong died a horrible death

we must avenge him

Don't worry, Elder Jian

l will do anything to kill Guo Jing and Huang Rong

- to answer to teacher in heaven - That's right

- We must kill Huang Rong and Guo Jing - Yes

Elder Jian, lron Palm Sect Leader wishes to see you

lron Palm Sect?

- Usher him in - Yes sir

Elder Jian

lron Palm Sect is a powerful Sect in Chuan Xiang

Their Leader is highly skilled and a top-notch martial artist

We must be good hosts or else we'll be the laughing stock of the world

Yes

This way, Leader Qiu

- Greetings, Leader Qiu - Long time no see, Elder Jian

lt's him?

Do you know him?

This old dog is a fake Many people have been fooled

lt's his bad luck to run into me now

What a golden opportunity for me to show off in front of Beggar Sect

This way, Leader Qiu

Let me introduce you

This is our new Sect Leader, Master Yang

Greetings

This is lron Palm Sect Leader Water-Walker , Leader Qiu

Leader Qiu

l guess we're considered old mates by now

Leader Qiu, have a seat

What's the meaning of this, Leader Qiu?

ls this your idea of a greeting?

Your Leader wishes to break my bones

- How disrespectful and impudent - How dare you!

After him!

We lron Palm Sect has never offended Beggar Sect

or done anything to cross the boundary

Prince Zhao of Jin has heard of Beggar Sect Convention

and sent me with gifts for Elder Jian

Why did your Leader treat me

with disrespect upon first sight?

Did Wanyan Honglie send you?

- Yes - Elder Jian

Why will that Jin scoundrel send you gifts?

Why?

What are the motives behind such expensive gifts from the Prince?

- The Prince wishes... - Master Yang

l have never met the Prince of Jin and there is nothing between us

Really?

Leader, l have offended you just now

Please accept my apologies

Leader

Master Yang, why are you so polite to Jin scoundrels followers?

Leader Qiu, you've travelled a long way

Please have a rest inside before going on your way

Hold it. Jin and Han are archenemies

Anyone linked to Jin scoundrels is not welcome in Beggar Sect

Master Yang

We Beggar Sect are known for our sense ofjustice

We have always fought Jins and we don't welcome him here

Young lad, are you the Leader or is Master Yang?

Does the Leader need approval from you to entertain a guest?

lf that dog steps into Beggar Sect

l will kill myself in front of Leader

Everyone is welcome here

Leader Qiu is only having a cup of tea

Don't get so worked up

- This way, Leader Qiu - This way, Leader Qiu

Please

Leader

Leader, Leader

Master Yang

lf Leader Hong was alive

he'd never treat Jin scoundrels so well

And our brother will not die

Elder Jian, things are different now

Leader Hong had his way of doing things And Master Yang has his own way

How can an Elder like you say such things?

Are you not showing respect to Master Yang taking the position of Leader?

No, l am merely respecting the ways of our ancestors

Beggar Sect will not have anything to do with Jins

l'm sorry, Master Yang

Capture me and escape

Chase them!

Why do you have this token from Zhao Palace?

l am the Prince's son, Wanyan Kang

Wanyan Kang

Leader Qiu, we can't talk here Leave first, and l'll look for you

Alright, l'm off

- Master Yang - He's over there

Master Yang

Are you alright, Master Yang?

l'm fine

l was so polite to Qiu Qianren

because l had wanted to find out the truth behind Elder Jian's loyalty

l didn't expect to lose a brother

Master Yang, what do you mean?

How are you linked to Wanyan Honglie?

Elder Jian

lf you have nothing to do with him why is he sending gifts to you?

Master Yang

Maybe because Leader Hong entrusted Elder Jian with Sect matters temporarily

causing this to happen

l can swear to the heavens above

lf l have been disloyal to Beggar Sect

l will be struck by lightning

Master Yang, frankly speaking

if Wanyan Honglie wishes to link up with Beggar Sect

the most qualified Elder would be Elder Jian

My brother of Beggar Sect

l know my knowledge and skills are far below those of yours

Today, l was stupid and cause the death of one brother

l'm not worthy to be your Leader

Elder Jian, l should not be carrying Beggar Sect's treasure

Besides, all of you will not respect me as your Leader

l'll return this to you

Elder Jian

Master Yang

Master Yang, it was Leader Hong's last wish

We cannot go against it You should retrieve the order

Master Yang, from now onwards, we will stay united and fight our enemies as one

We will follow Master Tang and bring Beggar Sect to greater heights

- Please rise - Thank you, Master Yang

Come in

Leader, Yang Kang of Beggar Sect is here

Let him in

Leader Qiu

Your skills are unsurpassable indeed

But, that day at Xiaoyao Hall?

l see now why you wanted to test my skills when you met me

You've mistaken me for that loser

Let me tell you The one you saw at Xiaoyao Hall

was my twin brother, Qiu Qianzhang

At the first Duel of Huashan

Wang Chongyang invited me too

but l'd yet to master lron Palm

and so politely declined

lt has been more than 10 years

of tough training in seclusion for me to attain perfection recently

l see

Once that loser found out l've come out of seclusion

he immediately shut down Xiaoyao Hall and ran away

So he was merely pretending to be you to cheat other people

Rong-er, don't think so much Get some sleep

On 15th July, Yang Kang will become the Leader of Beggar Sect at the convention

How can l sleep?

The good will triumph. lf we find teacher Yang Kang's plans will fail

Brother Jing, we can't go on looking haphazardly like this

lt's been so many days Why isn't there any news from teacher?

Don't worry

- You - What do you want?

Please spare me some coins

Thank you

Master Yang, did you want to see me?

l have found Guo Jing and Huang Rong

Where are they?

This is a chance for you to gain favour

lf you can catch the both of them

l will have reason to reappoint you to your previous position

But Huang Rong and Guo Jing are highly skilled

lt's not hard to catch only the two of them

Tie him well and wait for me at the run-down temple

Yes

l'm here

Elder Peng

Stop moving...

- Why is he so late? - That's right

Elder Peng

- Rong-er - Attack

Rong-er

- Are you alright? - l'm fine

See? lt's a good thing l didn't sleep

Leave me alone...

You ganged up with Yang Kang and killed three of the Elders

You led an enemy into your midst l will kill you for teacher today

- Taoist Qiu - lt's you, you nasty Taoist

Demoness, what are you doing now?

Sir, please stay out of this

l must kill this traitor today

Sir... Help...

Sir, he ganged up with Yang Kang to frame Rong-er for the murder of Hong Qigong

He even helped Yang Kang become Leader of Beggar Sect

and ordered them to kill us

That beast Yang Kang is up to no good again

- Sir, sir - Sir, your disciple is amazing indeed

His acts of valour are unbelievable

- Miss Huang - Traitor, l'll kill you today

- and avenge the Sect brothers - Miss Huang

The true culprit is Yang Kang

This man was merely used by him

- Let him live - Taoist

No

Rong-er, the matter hasn't come to light lf you kill him now

Beggar Sect will hate you even more

Master Guo, please save me

Go back and tell Yang Kang that

Guo Jing and Huang Rong are guests at Chongyang Temple on Zhongnan Mountain

Come and get them if he dares to

- Get lost - Yes...

Master Yang

Master Yang, Master Yang

What is it?

Kang

Nianci

This is Elder Peng of Beggar Sect

l have something to attend to

and can't keep you company

lf there is something important go ahead, l'll be fine

Alright. You go back to the inn by yourself then

Master Yang

Quanzhen Sect has gotten involved

lt's even harder to catch them now

Qiu Chuji

lron Palm Sect is too much

They've killed our people and want us to collect their corpses

Madam, lron Palm Sect?

Zhijing

- Get the Masters out here - Yes

Yang Kang, that traitor

wants us to hand over Guo Jing and Huang Rong before sunset

Or else he'll burn down our Chongyang Temple at Zhongnan Mountain

The audacity!

Yang Kang, that traitor

To have Qiu Qianren's help is really something

Beast

Qiu Qianren is striking hard

A tough battle is unavoidable

With this matter at hand we should think of how to deal with this

- Why get so angry? - Why not?

We will face our enemies no matter what happens

Even if Quanzhen Sect may be totally destroyed

we must never give in to evil forces There is nothing to discuss

Brother, don't forget that

Qiu Qianren's skills have reached unsurpassable levels

Even if we join forces we cannot defeat him

What do you mean?

Do you want me to hand Guo Jing and Huang Rong to them?

Brother, l, Chi Datong is no coward to fear death

But l fear our combined powers are insufficient to save Guo Jing and Huang Rong

lt's too bad Big Brother is in seclusion

otherwise, our Tiangang Beidou Formation will defeat him for sure

We only have a few hours before the sun sets

Of our disciples here, Yin Zhiping and Zhao Zhijing are the smartest

Let's teach them the Tiangang Beidou Formation

and hope for the best

l think that's the best plan for now

lt's a matter of life and death for Quanzhen Sect

Our reputation and good name depends on your performance at this battle

- Yes, Uncle - Yes

Pass the order for all disciples of Quanzhen to be on guard

and not to let Guo Jing and Huang Rong hear about this

Anyone who disobeys will be punished

- Yes sir - Yes

l know these two kids very well

especially that girl

lf she knows about this she will create unnecessary trouble

Rong-er, what's going on?

Taoist Chi, what's happening?

lt's nothing. These bells are used to call the disciples for our Tao classes

Classes?

Taoist Chi, we would like to come and listen too

These classes are meant for our disciples only

Outsiders are not allowed

Please stay here

Very good...

Zhiping, take a break Let Zhijing practise

Here

Hurry up and practise

Yes

Stop

What's going on?

You know the instructions and the Eight Trigram is here for you to follow

Yet, your technique is a mess

During battle, who's going to feed you instructions

or draw the Eight Trigram for you?

l know l'm not qualified

and will disappoint you teachers

Forget it...

Don't be too harsh on him

A few hours is too short a time

to memorise the 360 steps of our Tiangang Beidou Formation

l know that

lf Zhiping can do it, why can't you?

l will do my best to uphold the reputation of Quanzhen Sect

- Alright. Stop talking and keep practising - Yes

Brother, brother

- What is it? - Brother

There are many members of lron Palm Sect sealing off the mountain routes

ls it sunset already?

No. Qiu Qianren and Yang Kang are on their way up the mountain

Yang Kang, that traitor is quite smart

He knows we will never give in

and has made his move beforehand

What should we do?

Get someone to bring Guo Jing and Huang Rong to our secret chamber

lf we have to, Quanzhen Sect will sacrifice itself to save them

Taoist Wang, we won't go if you won't tell us the reason

Jing, don't ask

You must come to the secret chamber with me

You seem to be hiding many things from us

Taoist Wang, what's going on?

ls Yang Kang here?

Alright, since you must know

Come with me to see Brother Qiu He will tell you everything

Taoist Wang, what's this supposed to mean?

Don't worry, Jing

Our Sect needs to handle an important matter and we don't wish to alarm you

l am sorry