Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,368 --> 00:02:16,562
Taoist Ma, long time no see
2
00:02:17,237 --> 00:02:18,602
l didn't expect to see you here
3
00:02:19,172 --> 00:02:21,265
Seven Freaks of Jiangnan, what are you
doing in Niu Family Village?
4
00:02:22,742 --> 00:02:23,970
We were just passing through
5
00:02:24,277 --> 00:02:26,871
- Taoist Ma, have you seen Guo Jing?
- Guo Jing?
6
00:02:30,517 --> 00:02:31,484
No
7
00:02:31,985 --> 00:02:34,385
Taoist Ma, is Taoist Qiu with you?
8
00:02:36,356 --> 00:02:37,550
He's further ahead
9
00:02:38,291 --> 00:02:40,691
Wonderful! We can meet up
with Taoist Qiu again
10
00:02:41,427 --> 00:02:43,554
Taoist Ma, we'll wait for Nan Xiren
before catching up with you
11
00:02:45,465 --> 00:02:46,864
Alright, l'll go first
12
00:02:58,478 --> 00:02:59,536
Brother...
13
00:03:00,013 --> 00:03:00,741
How is it?
14
00:03:03,049 --> 00:03:04,949
Their skills surpass mine greatly
15
00:03:06,052 --> 00:03:07,144
l couldn't catch up with them
16
00:03:10,390 --> 00:03:13,120
You've not slept all night
Get some rest now
17
00:03:14,994 --> 00:03:17,155
Third Brother, would Uncle Zhou
be in danger?
18
00:03:17,897 --> 00:03:20,661
Don't worry, his martial arts are too good
19
00:03:21,267 --> 00:03:22,393
He'll be fine
20
00:03:23,469 --> 00:03:26,495
By the way, l ran into
Seven Freaks of Jiangnan just now
21
00:03:27,373 --> 00:03:28,340
They said they'll be here soon
22
00:03:29,008 --> 00:03:30,168
That's great
23
00:03:31,044 --> 00:03:32,705
Old Heretic will surely come again
24
00:03:33,213 --> 00:03:36,341
We can join forces with Seven Freaks
and avenge Jing
25
00:03:38,218 --> 00:03:40,413
Those taoists are so dumb
They think you're dead
26
00:03:41,187 --> 00:03:43,678
No, l must go out
and tell them that l'm alive
27
00:03:46,960 --> 00:03:49,656
No, this is a crucial moment
in your healing. We must not move
28
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
But you heard them
They've misunderstood your father
29
00:03:53,900 --> 00:03:56,164
Let them be
My father is always misunderstood
30
00:03:57,403 --> 00:04:00,702
- What happens if they fight?
- Don't worry. Father will be fine
31
00:04:01,941 --> 00:04:03,169
Of course he will
32
00:04:04,010 --> 00:04:06,706
l'm more worried for my teachers
and the seven taoists
33
00:04:08,047 --> 00:04:09,071
Have they fought?
34
00:04:11,050 --> 00:04:11,880
Not yet
35
00:04:12,518 --> 00:04:14,247
Then don't worry
Just focus on getting better
36
00:04:14,921 --> 00:04:16,115
and the air will be cleared
37
00:04:26,866 --> 00:04:27,560
Teacher
38
00:04:27,900 --> 00:04:29,367
How long more do you want to stay here?
39
00:04:30,370 --> 00:04:32,031
We're waiting for Old Heretic to come
40
00:04:36,109 --> 00:04:37,633
lf he doesn't turn up
41
00:04:38,411 --> 00:04:40,311
l am afraid that
l may miss the hour to bury my parents
42
00:04:49,188 --> 00:04:52,919
Why don't you and Miss Mu take the ashes
to Niu Family Village first?
43
00:04:54,294 --> 00:04:57,559
lf Old Heretic doesn't come
we'll meet you there
44
00:05:00,166 --> 00:05:00,928
Thank you sir
45
00:05:22,355 --> 00:05:24,016
How easy was it to get hold of this
46
00:05:24,590 --> 00:05:25,579
Kang, what do you mean?
47
00:05:26,059 --> 00:05:28,118
Do you know what this is, Nianci?
48
00:05:30,396 --> 00:05:32,557
l know, it's Hong Qigong's...
49
00:05:33,333 --> 00:05:35,233
Dog-beating Stick
50
00:05:35,868 --> 00:05:38,098
But, why is it here?
51
00:05:41,341 --> 00:05:43,172
Maybe Qigong passed by and dropped it
52
00:05:45,311 --> 00:05:47,074
Kang, then you must return it
53
00:05:48,915 --> 00:05:52,544
l will. After we've buried my parents
we'll go to E'zhou
54
00:05:54,887 --> 00:05:55,876
What for?
55
00:05:58,491 --> 00:05:59,753
Beggar Sect is based there
56
00:06:00,460 --> 00:06:02,394
Maybe we can find Hong Qigong there
57
00:06:04,530 --> 00:06:05,292
Let's go
58
00:06:22,482 --> 00:06:25,576
What brings
the Seven Masters of Quanzhen here?
59
00:06:27,487 --> 00:06:29,079
Brother, who is this?
60
00:06:30,957 --> 00:06:33,755
He's Qiu Qianren, lron Palm Water-Walker
61
00:06:34,927 --> 00:06:36,155
Mister Qiu
62
00:06:37,063 --> 00:06:38,894
This taoist has good eyesight
63
00:06:39,866 --> 00:06:43,029
l've not been out for more than 20 years
64
00:06:44,871 --> 00:06:48,466
Mister Qiu, have you seen
our Uncle, Zhou Botong on your way?
65
00:06:49,876 --> 00:06:50,934
Old lmp?
66
00:06:51,544 --> 00:06:52,442
l saw him
67
00:06:53,546 --> 00:06:56,538
He was killed by Huang Yaoshi last night
68
00:06:59,419 --> 00:07:02,877
That can't be
l just saw him last night myself
69
00:07:04,290 --> 00:07:06,087
Though l couldn't catch up with him
70
00:07:06,559 --> 00:07:07,218
l know
71
00:07:08,494 --> 00:07:10,018
Your skills are not so good
72
00:07:10,596 --> 00:07:11,893
Mine are better than yours
73
00:07:12,365 --> 00:07:13,627
l caught up with them
74
00:07:14,167 --> 00:07:16,965
l saw Huang Yaoshi defeat Zhou Botong
75
00:07:18,538 --> 00:07:21,837
l wanted to save him, but l was too late
76
00:07:27,146 --> 00:07:31,242
Old lmp died a horrible death
77
00:07:33,886 --> 00:07:36,047
Old Heretic is the bane of Quanzhen Sect
from now on
78
00:07:38,391 --> 00:07:40,586
Yes, we must settle our scores with him
79
00:07:41,227 --> 00:07:42,592
Let's go
80
00:07:43,863 --> 00:07:45,160
You don't have to find him
81
00:07:45,865 --> 00:07:47,856
Old Heretic knows you're here
82
00:07:48,434 --> 00:07:49,833
Just wait for him here
83
00:07:53,039 --> 00:07:55,303
That old monster is so evil
84
00:07:56,542 --> 00:07:58,100
l won't let him off this time
85
00:07:59,545 --> 00:08:00,910
You must be careful, sir
86
00:08:01,447 --> 00:08:04,348
Old Heretic's skills have reached
unsurpassable levels
87
00:08:07,487 --> 00:08:11,719
lt seems to me that you doubt my skills
88
00:08:13,893 --> 00:08:14,723
Very well
89
00:08:20,500 --> 00:08:21,432
Look
90
00:08:22,101 --> 00:08:24,592
l have perfected the lmpenetrable Body
91
00:08:25,371 --> 00:08:27,703
Old Heretic is nothing to me
92
00:08:29,208 --> 00:08:30,232
l'll look for him now
93
00:08:30,776 --> 00:08:31,708
Sir
94
00:08:33,179 --> 00:08:34,646
lf Old Heretic comes
95
00:08:35,147 --> 00:08:37,615
- don't do anything rash
- No
96
00:08:38,885 --> 00:08:40,648
We must avenge our Uncle's death
97
00:08:41,354 --> 00:08:43,914
Yes, you must have revenge
98
00:08:44,924 --> 00:08:46,482
but remember one thing
99
00:08:47,226 --> 00:08:48,784
What is it?
100
00:08:50,162 --> 00:08:52,824
lf Old Heretic comes, kill him right away
101
00:08:53,866 --> 00:08:56,426
Don't bother to talk to him
102
00:09:22,795 --> 00:09:23,762
Sister Mei
103
00:09:24,297 --> 00:09:25,025
Oh no
104
00:09:25,431 --> 00:09:27,092
Mei Chaofeng will hurt them
105
00:09:28,768 --> 00:09:30,429
Brother Jing, promise me
106
00:09:31,203 --> 00:09:33,137
No matter what happens
you must not go out there
107
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
- But...
- Promise me
108
00:09:39,445 --> 00:09:40,969
A hermit for tens of years
109
00:09:42,014 --> 00:09:43,481
Unkempt and without a care
110
00:09:44,350 --> 00:09:45,977
Chongyangzi sits under Haitang Pavilion
111
00:09:46,485 --> 00:09:48,146
A blessed entity in the boat
112
00:09:48,788 --> 00:09:50,221
Embraces the spiritual self
113
00:09:50,590 --> 00:09:52,148
Beyond physical existence
114
00:09:53,125 --> 00:09:54,990
Steps out with profound understanding
115
00:09:56,028 --> 00:09:57,495
With the world at his feet
116
00:09:59,131 --> 00:10:00,962
Ma Yu, have you been well?
117
00:10:01,934 --> 00:10:04,129
l'm fine, thank you very much
118
00:10:05,304 --> 00:10:07,295
l guess Old Heretic is coming soon
119
00:10:08,140 --> 00:10:09,334
What do you want with my teacher?
120
00:10:10,543 --> 00:10:12,875
Mei Chaofeng. Stop pretending
121
00:10:13,546 --> 00:10:16,743
- Get Old Heretic to meet with his death now
- How rude of you to insult teacher
122
00:10:40,373 --> 00:10:42,034
Brother Yao, would you like to go first
123
00:10:42,508 --> 00:10:44,203
or shall l take on
the Seven Stars Formation?
124
00:10:45,311 --> 00:10:47,074
Seven pesky taoists
are bullying my disciple
125
00:10:48,047 --> 00:10:50,208
lf l fight them
would l be bullying the young?
126
00:10:52,084 --> 00:10:53,346
Of course not
127
00:10:54,120 --> 00:10:55,747
They've never shown you any respect
128
00:11:01,961 --> 00:11:02,928
- Teacher
- l'll take over
129
00:11:14,507 --> 00:11:16,202
Stay out of it, Ouyang Feng
130
00:11:16,909 --> 00:11:18,206
Since you don't need my help
131
00:11:19,011 --> 00:11:21,104
Then, l'll help them to get rid of you
132
00:11:29,055 --> 00:11:29,953
Stars At Random
133
00:11:59,418 --> 00:12:01,386
Ouyang Feng, you're diabolic indeed
134
00:12:10,529 --> 00:12:13,396
Teacher...
135
00:12:15,735 --> 00:12:17,726
Chaofeng...
136
00:12:18,437 --> 00:12:19,836
Brother...
137
00:12:22,208 --> 00:12:26,668
Old Heretic, you've killed our Uncle
and our brother as well
138
00:12:28,214 --> 00:12:29,408
We won't let you off
139
00:12:31,150 --> 00:12:32,014
Rubbish
140
00:12:32,618 --> 00:12:33,983
l didn't kill Zhou Botong
141
00:12:35,187 --> 00:12:35,983
Liar
142
00:12:38,591 --> 00:12:41,492
lt is in my nature never to deny
anything l have done
143
00:12:44,196 --> 00:12:44,958
Teacher
144
00:12:47,900 --> 00:12:49,663
l must take care of
my disciple's injury now
145
00:12:50,503 --> 00:12:51,561
We'll talk again
146
00:12:55,241 --> 00:12:56,230
Attack
147
00:12:57,309 --> 00:13:00,870
Brother... Are you alright?
148
00:13:01,680 --> 00:13:02,544
l'm leaving...
149
00:13:03,516 --> 00:13:04,642
Brother...
150
00:13:05,184 --> 00:13:08,483
My brothers, l'll make a move first...
151
00:13:09,555 --> 00:13:11,989
Brother, you'll be fine...
152
00:13:12,725 --> 00:13:16,092
With beads in his hands and calligraphy
153
00:13:18,130 --> 00:13:21,531
His heart hears the song of the universe
without musical instruments
154
00:13:22,535 --> 00:13:24,833
Brother...
155
00:13:29,575 --> 00:13:30,667
We'll fight it out with you
156
00:13:31,310 --> 00:13:32,174
Stop
157
00:13:34,446 --> 00:13:35,572
Brother Tan is dead
158
00:13:36,682 --> 00:13:38,274
lt's never too late to avenge him later
159
00:13:40,085 --> 00:13:42,076
Old Heretic, you'll get it from us one day
160
00:13:46,892 --> 00:13:48,723
Teacher...
161
00:13:49,195 --> 00:13:51,390
Chaofeng, how are you feeling?
162
00:13:53,032 --> 00:13:56,490
Teacher, will you forgive me?
163
00:13:58,437 --> 00:13:59,768
The past is history
164
00:14:00,606 --> 00:14:01,732
l won't blame you
165
00:14:02,975 --> 00:14:06,877
Teacher, will you accept me
as your disciple again?
166
00:14:09,215 --> 00:14:10,375
You are such a good disciple
167
00:14:11,517 --> 00:14:12,814
Of course l will accept you again
168
00:14:14,119 --> 00:14:18,488
What about Xuanfeng?
Even though he is dead
169
00:14:20,459 --> 00:14:21,221
lf you would accept him again
170
00:14:23,229 --> 00:14:28,189
he would be able to rest in peace
171
00:14:30,135 --> 00:14:33,798
Chaofeng, you and Xuanfeng are
my good disciples
172
00:14:36,508 --> 00:14:37,702
l will accept you
173
00:14:40,012 --> 00:14:41,775
- Really, teacher?
- Yes
174
00:14:47,453 --> 00:14:51,048
Old man, do you hear that?
175
00:14:52,524 --> 00:14:54,890
Teacher wants us back again
176
00:14:55,961 --> 00:14:58,953
- Thank you, teacher
- Chaofeng
177
00:15:00,199 --> 00:15:03,134
Xuanfeng and l will kowtow to you
three times right here
178
00:15:03,769 --> 00:15:06,465
- Don't do this, Chaofeng
- Teacher
179
00:15:13,379 --> 00:15:16,746
Chaofeng...
180
00:15:45,044 --> 00:15:48,309
Master Huang, l hope you've been well
181
00:15:49,315 --> 00:15:50,646
Fancy seeing you here
182
00:15:55,387 --> 00:15:58,185
How timely your arrival is
Mei Chaofeng is dead
183
00:16:01,560 --> 00:16:04,256
Mei Chaofeng is dead?
How did it happen?
184
00:16:06,231 --> 00:16:09,496
Don't need to bother with the details
Just know, she is dead
185
00:16:10,402 --> 00:16:11,664
You lot should be so happy
186
00:16:13,238 --> 00:16:15,502
What's that supposed to mean?
187
00:16:18,577 --> 00:16:20,704
Chaofeng was your archenemy
188
00:16:21,647 --> 00:16:22,614
Now she's dead
189
00:16:23,515 --> 00:16:25,210
Aren't you happy?
190
00:16:26,118 --> 00:16:27,415
No, sir
191
00:16:27,987 --> 00:16:31,081
We did have many bones to pick
with Mei Chaofeng
192
00:16:32,091 --> 00:16:35,959
Although we lost a brother
Mei Chaofeng lost her husband too
193
00:16:37,162 --> 00:16:39,357
So, we're even
194
00:16:40,933 --> 00:16:44,198
Things will not be even so easily
195
00:16:45,304 --> 00:16:47,397
Master Huang, what do you want?
196
00:16:50,642 --> 00:16:52,303
l owe Chaofeng too much
197
00:16:54,113 --> 00:16:55,478
lf l kill all of you
198
00:16:56,949 --> 00:16:58,348
she would be happy
199
00:16:59,651 --> 00:17:01,448
Your disciple is dead now
200
00:17:02,154 --> 00:17:03,781
Why get more people involved?
201
00:17:07,192 --> 00:17:08,454
l don't care
202
00:17:09,661 --> 00:17:11,253
When l want to kill someone
203
00:17:12,398 --> 00:17:13,990
no one can stop me
204
00:17:18,604 --> 00:17:20,265
We're no match for him. Let's go
205
00:17:33,485 --> 00:17:36,079
Big Brother, we'll hold him up
You go on first
206
00:17:36,722 --> 00:17:38,553
No, we'll die together
207
00:17:40,692 --> 00:17:43,525
Rong-er, let me go out
208
00:17:44,363 --> 00:17:46,957
Brother Jing, don't do it. Hang in there
209
00:17:47,633 --> 00:17:49,430
No, your father will kill my teachers
210
00:17:50,069 --> 00:17:51,627
No, he won't
211
00:17:52,337 --> 00:17:53,929
Brother Jing, listen to me
212
00:17:54,506 --> 00:17:56,269
No, your father will kill them
213
00:17:57,042 --> 00:17:58,805
Let me go out...
214
00:17:59,344 --> 00:18:01,278
Brother Jing...
215
00:18:27,039 --> 00:18:30,133
Blind fool, Chaofeng hated you the most
l'll kill you first
216
00:18:31,076 --> 00:18:33,510
Don't insult me, just kill me
217
00:18:35,013 --> 00:18:35,877
Chaofeng
218
00:18:36,248 --> 00:18:37,977
l hope you'll like this present from teacher
219
00:18:49,328 --> 00:18:53,230
- Rong-er, you...
- Father, it's me. l'm alive
220
00:18:55,567 --> 00:18:57,330
How could you be so cruel
not to let me see you?
221
00:18:58,637 --> 00:18:59,331
Father
222
00:19:01,073 --> 00:19:02,370
Teachers, are you alright?
223
00:19:03,242 --> 00:19:07,440
Jing, let's join forces and kill Old Heretic
224
00:19:10,415 --> 00:19:12,474
Sirs, my father has a strange temper
225
00:19:13,352 --> 00:19:15,252
lf he has offended you
l apologise on his behalf
226
00:19:16,588 --> 00:19:19,250
That doesn't mean he could kill us for fun
227
00:19:21,293 --> 00:19:22,920
Father, what happened?
228
00:19:26,932 --> 00:19:28,092
Your Sister Mei is dead
229
00:19:29,501 --> 00:19:30,695
Sister...
230
00:19:36,675 --> 00:19:39,200
Brother Jing, your teachers are hurt
231
00:19:40,212 --> 00:19:41,702
Attend to their wounds first
232
00:19:42,281 --> 00:19:43,145
Alright
233
00:19:52,524 --> 00:19:54,253
Master Ke, are all of you alright?
234
00:19:58,497 --> 00:19:59,293
Father
235
00:20:01,633 --> 00:20:02,793
Do you have Nine Flower Jade Pills with you?
236
00:20:03,702 --> 00:20:06,068
No need for that. We are not worthy
237
00:20:06,705 --> 00:20:08,468
We don't take such expensive medication
238
00:20:10,976 --> 00:20:13,410
How can l give Peach Blossom concoctions
to outsiders so easily?
239
00:20:14,580 --> 00:20:16,810
Father, you're in the wrong this time
240
00:20:18,016 --> 00:20:20,143
Apologise to them, father
241
00:20:21,954 --> 00:20:23,512
lt's a good thing both of you appeared
242
00:20:24,556 --> 00:20:27,286
or l might have killed people wrongly
243
00:20:29,428 --> 00:20:30,895
What kind of apology is that?
244
00:20:32,097 --> 00:20:33,928
l've never heard this in my life
245
00:20:36,401 --> 00:20:38,335
Big Brother, let it go
246
00:20:39,538 --> 00:20:42,166
Master Huang was too worked up
over his disciple's death
247
00:20:44,176 --> 00:20:45,803
l'm going to settle scores with Ouyang Feng
248
00:20:47,279 --> 00:20:48,974
Jing, will you come with me?
249
00:20:52,351 --> 00:20:54,114
Are you calling me, Master Huang?
250
00:20:55,921 --> 00:20:58,481
ls there anyone else here called Jing?
251
00:21:00,259 --> 00:21:02,819
Father, you'll willing to
acknowledge him now?
252
00:21:07,599 --> 00:21:08,566
Are you coming?
253
00:21:12,271 --> 00:21:15,866
Jing, your skills are now extraordinary
254
00:21:17,242 --> 00:21:19,107
You should go along and help Master Huang
255
00:21:21,413 --> 00:21:23,506
Yes, teachers
256
00:21:24,516 --> 00:21:26,074
- l am...
- Fly...
257
00:21:28,420 --> 00:21:30,581
Miss Huang, it's for you
258
00:21:31,290 --> 00:21:32,484
lt's pretty. Did you make it yourself?
259
00:21:33,659 --> 00:21:35,991
Old lmp asked me to pass it to you
260
00:21:36,628 --> 00:21:37,458
Old lmp?
261
00:21:39,298 --> 00:21:40,629
Old Beggar is missing
262
00:21:41,166 --> 00:21:42,497
Old lmp went to find him
263
00:21:43,168 --> 00:21:44,328
Teacher is missing again
264
00:21:44,936 --> 00:21:46,528
l wonder if he has recovered
265
00:21:47,906 --> 00:21:50,272
Father, let's find teacher before
dealing with Ouyang Feng
266
00:21:51,376 --> 00:21:53,640
Old lmp is looking for him now
Qigong will be fine
267
00:21:55,013 --> 00:21:58,005
Besides, Beggar Sect has a very
important matter to attend to
268
00:21:59,351 --> 00:22:00,147
What is that?
269
00:22:01,486 --> 00:22:03,113
Beggar Sect is without a leader
270
00:22:04,423 --> 00:22:06,050
Qigong has appointed you as Leader
271
00:22:07,225 --> 00:22:08,658
so you should go to E'zhou quickly
272
00:22:10,095 --> 00:22:12,655
lf you're late, you're not
a responsible new Leader
273
00:22:15,200 --> 00:22:17,498
Master Huang is right
274
00:22:18,170 --> 00:22:21,469
Jing, hurry up and
go to E'zhou with Miss Huang
275
00:22:24,476 --> 00:22:27,138
Oh no, where's my Dog-beating Stick?
276
00:22:28,980 --> 00:22:32,074
Rong-er, the Dog-beating Stick is
an important item
277
00:22:32,884 --> 00:22:34,215
How can you lose it?
278
00:22:35,187 --> 00:22:37,951
l was busy with Jing's injury
and forgot where l put it
279
00:22:39,057 --> 00:22:41,525
Think carefully. Did anyone take it?
280
00:22:45,030 --> 00:22:47,692
Yes, it must be him. Yang Kang
281
00:22:49,935 --> 00:22:51,061
That beast again
282
00:22:52,637 --> 00:22:55,765
He must be stirring trouble in Beggar Sect
with the Dog-beating Stick now
283
00:22:56,575 --> 00:22:58,975
Make haste, Jing. Hurry to E'zhou
284
00:22:59,911 --> 00:23:01,173
- Yes, teacher
- Wait
285
00:23:02,647 --> 00:23:04,410
Father, l've something to tell you
286
00:23:07,586 --> 00:23:08,575
Who do you think she looks like?
287
00:23:11,556 --> 00:23:12,386
She?
288
00:23:15,293 --> 00:23:16,760
Shagu, be good
289
00:23:17,396 --> 00:23:18,954
Tell uncle what your surname is
290
00:23:20,632 --> 00:23:20,927
What is my surname? What is surname?
291
00:23:25,303 --> 00:23:26,793
Mine is Huang
292
00:23:27,305 --> 00:23:29,432
His is Guo. What's yours?
293
00:23:33,044 --> 00:23:36,377
l know, mine is Retard
294
00:23:37,249 --> 00:23:39,149
Yes, l'm Shagu the Retard
295
00:23:40,419 --> 00:23:42,614
Your surname is Qu. lt must be Qu
296
00:23:44,322 --> 00:23:45,789
Father, follow me
297
00:23:55,066 --> 00:23:56,931
Father, Brother Qu left these for you
298
00:24:07,012 --> 00:24:10,311
Lingfeng, teacher broke your legs
299
00:24:12,117 --> 00:24:13,482
Yet, you're still so good to me
300
00:24:20,258 --> 00:24:21,316
To my beloved teacher
301
00:24:23,195 --> 00:24:24,492
l have stolen gems from the palace
302
00:24:25,564 --> 00:24:27,327
to present to teacher
303
00:24:28,200 --> 00:24:30,395
But l was attacked by guards
304
00:24:32,070 --> 00:24:33,037
Leaving my daughter behind
305
00:24:47,152 --> 00:24:49,313
Shagu, do you know martial arts?
306
00:24:51,756 --> 00:24:52,848
What's that?
307
00:24:54,359 --> 00:24:56,190
No one will bully you
if you know martial arts
308
00:24:59,364 --> 00:25:00,854
l have skills
309
00:25:04,069 --> 00:25:06,560
But l don't remember them anymore
310
00:25:08,106 --> 00:25:10,939
Father, she may have learnt them
secretly from watching Brother Qu
311
00:25:15,046 --> 00:25:16,445
l doubt Lingfeng dared to
312
00:25:18,083 --> 00:25:21,177
impart my skills to anyone else
after l kicked him out from my Sect
313
00:25:25,457 --> 00:25:26,389
Rong-er
314
00:25:29,628 --> 00:25:31,186
Test her leg skills
315
00:25:34,699 --> 00:25:36,166
l'm going to play with you. Be careful
316
00:25:45,076 --> 00:25:48,204
l'm not playing anymore
You're lying to me
317
00:25:52,417 --> 00:25:53,577
Lingfeng's legs were broken
318
00:25:54,185 --> 00:25:56,483
and so never trained in lower body skills
319
00:25:57,956 --> 00:25:58,980
This is proof
320
00:25:59,658 --> 00:26:01,250
Shagu's skills were learnt in secret
321
00:26:04,663 --> 00:26:07,188
Brother Qu did not betray your trust
322
00:26:11,770 --> 00:26:14,330
How did a girl become like this?
323
00:26:16,374 --> 00:26:18,865
She must been traumatised when
she saw Brother Qu die
324
00:26:21,046 --> 00:26:23,378
lt's my fault again
lt's always my fault
325
00:26:28,486 --> 00:26:31,114
Shagu, come to Grand-uncle
326
00:26:33,291 --> 00:26:38,388
What's Grand-uncle? l'm not going there
327
00:26:43,935 --> 00:26:46,301
Shagu, be good
Grand-uncle will teach you martial arts
328
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
l don't want that
329
00:26:50,075 --> 00:26:53,044
- l just want to play...
- Shagu
330
00:26:56,581 --> 00:26:57,605
Grand-uncle will play with you
331
00:26:59,351 --> 00:27:02,320
l'll take you to a place with many
peach blossoms. lt's beautiful
332
00:27:05,023 --> 00:27:05,853
Really?
333
00:27:07,325 --> 00:27:08,349
l won't lie to you
334
00:27:10,195 --> 00:27:13,756
Grand-uncle is a nice person...
335
00:27:17,502 --> 00:27:19,265
Of all my disciples
336
00:27:20,372 --> 00:27:21,600
Lingfeng was the most capable
337
00:27:23,341 --> 00:27:26,367
lf his legs hadn't been broken
he won't get killed
338
00:27:29,381 --> 00:27:31,576
Father, are you going to teach Shagu
martial arts?
339
00:27:33,018 --> 00:27:34,178
Not just martial arts
340
00:27:35,253 --> 00:27:38,188
l will also teach her music, arts
and everything
341
00:27:40,125 --> 00:27:42,389
Everything your Brother Qu wanted to learn
342
00:27:44,062 --> 00:27:45,188
l will teach her
343
00:27:55,240 --> 00:27:56,138
Brother Jing
344
00:27:58,143 --> 00:27:59,770
Rong-er, Tuolei and the rest are in trouble
345
00:28:01,212 --> 00:28:02,144
How do you know?
346
00:28:02,747 --> 00:28:05,147
From the way the condor is shrieking
l'm going to save them
347
00:28:06,051 --> 00:28:07,643
You go ahead. l'm staying here
348
00:28:10,188 --> 00:28:11,985
Rong-er, be good and come with me
349
00:28:12,524 --> 00:28:13,320
No
350
00:28:15,026 --> 00:28:17,324
- Alright, l'll go myself
- Wait for me
351
00:28:19,297 --> 00:28:20,491
Rong-er, you're willing to come?
352
00:28:21,299 --> 00:28:23,426
You've just recovered
l'd worry if you go alone
353
00:28:25,437 --> 00:28:27,268
Father, we'll go first. Join us later
354
00:28:51,429 --> 00:28:52,225
Brother Qianren
355
00:28:52,597 --> 00:28:54,428
Your lron Palm Technique
is apparently unbeatable
356
00:28:55,166 --> 00:28:58,135
These Mongolians
are Wanyan Honglie's enemies
357
00:28:58,937 --> 00:29:00,734
Kill them with your lron Palm
so l can witness your skills
358
00:29:02,474 --> 00:29:06,171
My skills are too good
to use on a few Mongolians
359
00:29:07,312 --> 00:29:08,973
lt would be a waste
360
00:29:10,115 --> 00:29:12,811
Since you won't do it, l'll do the job then
361
00:29:17,489 --> 00:29:19,013
Ouyang Feng, you're killing again
362
00:29:21,226 --> 00:29:22,955
- Guo Jing, you're alive
- Guo Jing
363
00:29:23,428 --> 00:29:24,326
- Save us
- Alright
364
00:29:24,629 --> 00:29:27,462
Guo Jing, you survived my Toad Skill
365
00:29:29,033 --> 00:29:30,261
You are really lucky
366
00:29:30,969 --> 00:29:33,631
Tuolei, Huazheng
Don't worry, l'm here
367
00:29:35,507 --> 00:29:36,701
How confident of you
368
00:29:37,542 --> 00:29:40,443
Guo Jing, you're face to face
with two great martial artists
369
00:29:41,312 --> 00:29:44,008
You're about to die and you think
you can save them?
370
00:29:45,650 --> 00:29:46,480
You're not a great martial artist
371
00:29:48,286 --> 00:29:49,048
Hold it
372
00:29:49,621 --> 00:29:51,589
Aren't you afraid of getting hurt
when you hit him?
373
00:29:54,459 --> 00:29:55,483
His internal skills are not that good
374
00:29:56,227 --> 00:29:57,194
ls that so?
375
00:29:57,729 --> 00:30:00,960
One breath from him will
bring a house down
376
00:30:04,402 --> 00:30:05,869
You nasty girl, you're smart
377
00:30:07,005 --> 00:30:09,473
l won't take advantage of
the younger generation
378
00:30:11,576 --> 00:30:13,476
Yes, since Master Qiu is here
379
00:30:14,312 --> 00:30:16,746
l guess Ouyang Feng won't bully us either
380
00:30:20,218 --> 00:30:21,480
Rong-er
381
00:30:25,890 --> 00:30:27,858
lf Brother Ouyang wishes to fight
382
00:30:30,161 --> 00:30:31,025
l'll take him on
383
00:30:33,298 --> 00:30:36,358
Great, East Heretic and West Venom
are both here
384
00:30:37,535 --> 00:30:39,400
l can watch a good show now
385
00:30:40,605 --> 00:30:43,836
A good show? lf you can defeat me
386
00:30:44,709 --> 00:30:46,040
- then l'll let you stay
- Rong-er
387
00:30:48,179 --> 00:30:49,544
Don't be so rude to an elder
388
00:30:50,114 --> 00:30:52,480
Father, he's a liar
389
00:30:56,721 --> 00:30:57,483
Nasty girl
390
00:30:58,156 --> 00:30:59,748
l've hit you with internal strength
391
00:31:00,291 --> 00:31:02,282
lf you don't stop, you'll die
392
00:31:03,294 --> 00:31:04,989
Stop the nonsense
l'll knock out your teeth
393
00:31:05,530 --> 00:31:06,588
and see what you can say
394
00:31:24,582 --> 00:31:27,745
Old Heretic, we'll never settle our scores
within a few matches
395
00:31:29,120 --> 00:31:32,146
lf you really want a duel
let's meet at the Duel of Huashan
396
00:31:43,368 --> 00:31:45,734
Guo Jing, Yang Kang has lied to us
397
00:31:46,471 --> 00:31:47,699
We thought you died already
398
00:31:48,273 --> 00:31:49,035
Yes
399
00:31:49,607 --> 00:31:51,006
Yang Kang will never change his evil ways
400
00:31:52,010 --> 00:31:54,274
Guo Jing, come with us to Mongolia
401
00:31:58,349 --> 00:31:59,145
l...
402
00:31:59,651 --> 00:32:02,415
Your mother misses you very much
403
00:32:04,355 --> 00:32:08,189
Guo Jing, you're Golden Prince Consort
You mustn't wander around anymore
404
00:32:10,161 --> 00:32:10,889
Rong-er
405
00:32:13,564 --> 00:32:16,158
l'm going to do something. Don't stop me
406
00:32:18,069 --> 00:32:19,058
What is it, father?
407
00:32:20,004 --> 00:32:21,028
l'll kill Guo Jing
408
00:32:23,308 --> 00:32:24,969
l'll kill that whatever princes
409
00:32:27,312 --> 00:32:29,473
and that whatever prince
l hate the sight of him
410
00:32:30,415 --> 00:32:31,712
No, Father! Don't!
411
00:32:33,217 --> 00:32:35,447
Brother Jing said
they were only growing up together
412
00:32:38,222 --> 00:32:39,246
Didn't you hear him?
413
00:32:40,692 --> 00:32:42,182
He's the Prince Consort
414
00:32:43,494 --> 00:32:45,086
What does he want with my daughter?
415
00:32:46,130 --> 00:32:47,757
Master Huang, l...
416
00:32:48,232 --> 00:32:51,497
Don't say anymore. Father is angry
417
00:32:54,572 --> 00:32:57,063
Alright, l won't kill Guo Jing
418
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
But he must kill that whatever princess
to make his feelings clear
419
00:33:07,185 --> 00:33:08,550
Master Huang, l can't do that
420
00:33:09,187 --> 00:33:10,245
Will you or won't you?
421
00:33:13,291 --> 00:33:15,816
Master Huang, l'm not good with words
422
00:33:16,327 --> 00:33:20,286
But l have promised Rong-er
never to leave her
423
00:33:20,865 --> 00:33:23,060
Huazheng knew this a long time ago
424
00:33:26,270 --> 00:33:27,066
Father
425
00:33:30,908 --> 00:33:34,901
Alright, Guo Jing is never to step
into Mongolia
426
00:33:35,947 --> 00:33:39,610
Guo Jing, if you agree to that
your mother will not forgive you
427
00:33:41,986 --> 00:33:44,113
Forget it, brother. Let's go
428
00:33:46,924 --> 00:33:48,755
Huazheng, l...
429
00:33:49,460 --> 00:33:50,757
Don't say anything
430
00:33:52,397 --> 00:33:55,491
No matter what happens
if you return to Mongolia one day
431
00:33:57,568 --> 00:34:00,162
we will welcome you back
432
00:34:10,581 --> 00:34:12,139
Jing, there's no time to lose
433
00:34:12,683 --> 00:34:15,015
Go to E'zhou with Miss Huang now
434
00:34:15,987 --> 00:34:16,954
- Yes
- Rong-er
435
00:34:19,924 --> 00:34:21,152
Why follow this fool?
436
00:34:22,093 --> 00:34:23,060
Come home with me
437
00:34:23,928 --> 00:34:24,860
Master Huang
438
00:34:25,163 --> 00:34:27,131
Stop it. l'm not in a good mood now
439
00:34:29,133 --> 00:34:30,623
Rong-er, are you coming home
with me or not?
440
00:34:34,572 --> 00:34:36,767
Father, l should go to E'zhou
with Brother Jing
441
00:34:41,612 --> 00:34:42,977
He is the Prince Consort of Mongolia
442
00:34:45,416 --> 00:34:46,644
Why be with him?
443
00:34:47,351 --> 00:34:48,249
l don't care
444
00:34:49,020 --> 00:34:50,578
As long as l can be with him
445
00:34:51,656 --> 00:34:53,089
and live each day as it comes
446
00:35:03,334 --> 00:35:06,997
Jing, we will go to Jiangnan to look for
Seventh Sister
447
00:35:08,005 --> 00:35:10,565
Come and look for us
when you're done in E'zhou
448
00:35:11,676 --> 00:35:12,643
Alright
449
00:35:17,014 --> 00:35:17,844
Rong-er
450
00:35:20,551 --> 00:35:22,075
lf this fool bullies you on the road
451
00:35:24,055 --> 00:35:25,215
you must come home and tell me
452
00:35:28,626 --> 00:35:29,388
Father
453
00:35:53,584 --> 00:35:55,643
Goodbye, teachers
32108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
