Original subtitles

Taoist Ma, long time no see

l didn't expect to see you here

Seven Freaks of Jiangnan, what are you doing in Niu Family Village?

We were just passing through

- Taoist Ma, have you seen Guo Jing? - Guo Jing?

No

Taoist Ma, is Taoist Qiu with you?

He's further ahead

Wonderful! We can meet up with Taoist Qiu again

Taoist Ma, we'll wait for Nan Xiren before catching up with you

Alright, l'll go first

Brother...

How is it?

Their skills surpass mine greatly

l couldn't catch up with them

You've not slept all night Get some rest now

Third Brother, would Uncle Zhou be in danger?

Don't worry, his martial arts are too good

He'll be fine

By the way, l ran into Seven Freaks of Jiangnan just now

They said they'll be here soon

That's great

Old Heretic will surely come again

We can join forces with Seven Freaks and avenge Jing

Those taoists are so dumb They think you're dead

No, l must go out and tell them that l'm alive

No, this is a crucial moment in your healing. We must not move

But you heard them They've misunderstood your father

Let them be My father is always misunderstood

- What happens if they fight? - Don't worry. Father will be fine

Of course he will

l'm more worried for my teachers and the seven taoists

Have they fought?

Not yet

Then don't worry Just focus on getting better

and the air will be cleared

Teacher

How long more do you want to stay here?

We're waiting for Old Heretic to come

lf he doesn't turn up

l am afraid that l may miss the hour to bury my parents

Why don't you and Miss Mu take the ashes to Niu Family Village first?

lf Old Heretic doesn't come we'll meet you there

Thank you sir

How easy was it to get hold of this

Kang, what do you mean?

Do you know what this is, Nianci?

l know, it's Hong Qigong's...

Dog-beating Stick

But, why is it here?

Maybe Qigong passed by and dropped it

Kang, then you must return it

l will. After we've buried my parents we'll go to E'zhou

What for?

Beggar Sect is based there

Maybe we can find Hong Qigong there

Let's go

What brings the Seven Masters of Quanzhen here?

Brother, who is this?

He's Qiu Qianren, lron Palm Water-Walker

Mister Qiu

This taoist has good eyesight

l've not been out for more than 20 years

Mister Qiu, have you seen our Uncle, Zhou Botong on your way?

Old lmp?

l saw him

He was killed by Huang Yaoshi last night

That can't be l just saw him last night myself

Though l couldn't catch up with him

l know

Your skills are not so good

Mine are better than yours

l caught up with them

l saw Huang Yaoshi defeat Zhou Botong

l wanted to save him, but l was too late

Old lmp died a horrible death

Old Heretic is the bane of Quanzhen Sect from now on

Yes, we must settle our scores with him

Let's go

You don't have to find him

Old Heretic knows you're here

Just wait for him here

That old monster is so evil

l won't let him off this time

You must be careful, sir

Old Heretic's skills have reached unsurpassable levels

lt seems to me that you doubt my skills

Very well

Look

l have perfected the lmpenetrable Body

Old Heretic is nothing to me

l'll look for him now

Sir

lf Old Heretic comes

- don't do anything rash - No

We must avenge our Uncle's death

Yes, you must have revenge

but remember one thing

What is it?

lf Old Heretic comes, kill him right away

Don't bother to talk to him

Sister Mei

Oh no

Mei Chaofeng will hurt them

Brother Jing, promise me

No matter what happens you must not go out there

- But... - Promise me

A hermit for tens of years

Unkempt and without a care

Chongyangzi sits under Haitang Pavilion

A blessed entity in the boat

Embraces the spiritual self

Beyond physical existence

Steps out with profound understanding

With the world at his feet

Ma Yu, have you been well?

l'm fine, thank you very much

l guess Old Heretic is coming soon

What do you want with my teacher?

Mei Chaofeng. Stop pretending

- Get Old Heretic to meet with his death now - How rude of you to insult teacher

Brother Yao, would you like to go first

or shall l take on the Seven Stars Formation?

Seven pesky taoists are bullying my disciple

lf l fight them would l be bullying the young?

Of course not

They've never shown you any respect

- Teacher - l'll take over

Stay out of it, Ouyang Feng

Since you don't need my help

Then, l'll help them to get rid of you

Stars At Random

Ouyang Feng, you're diabolic indeed

Teacher...

Chaofeng...

Brother...

Old Heretic, you've killed our Uncle and our brother as well

We won't let you off

Rubbish

l didn't kill Zhou Botong

Liar

lt is in my nature never to deny anything l have done

Teacher

l must take care of my disciple's injury now

We'll talk again

Attack

Brother... Are you alright?

l'm leaving...

Brother...

My brothers, l'll make a move first...

Brother, you'll be fine...

With beads in his hands and calligraphy

His heart hears the song of the universe without musical instruments

Brother...

We'll fight it out with you

Stop

Brother Tan is dead

lt's never too late to avenge him later

Old Heretic, you'll get it from us one day

Teacher...

Chaofeng, how are you feeling?

Teacher, will you forgive me?

The past is history

l won't blame you

Teacher, will you accept me as your disciple again?

You are such a good disciple

Of course l will accept you again

What about Xuanfeng? Even though he is dead

lf you would accept him again

he would be able to rest in peace

Chaofeng, you and Xuanfeng are my good disciples

l will accept you

- Really, teacher? - Yes

Old man, do you hear that?

Teacher wants us back again

- Thank you, teacher - Chaofeng

Xuanfeng and l will kowtow to you three times right here

- Don't do this, Chaofeng - Teacher

Chaofeng...

Master Huang, l hope you've been well

Fancy seeing you here

How timely your arrival is Mei Chaofeng is dead

Mei Chaofeng is dead? How did it happen?

Don't need to bother with the details Just know, she is dead

You lot should be so happy

What's that supposed to mean?

Chaofeng was your archenemy

Now she's dead

Aren't you happy?

No, sir

We did have many bones to pick with Mei Chaofeng

Although we lost a brother Mei Chaofeng lost her husband too

So, we're even

Things will not be even so easily

Master Huang, what do you want?

l owe Chaofeng too much

lf l kill all of you

she would be happy

Your disciple is dead now

Why get more people involved?

l don't care

When l want to kill someone

no one can stop me

We're no match for him. Let's go

Big Brother, we'll hold him up You go on first

No, we'll die together

Rong-er, let me go out

Brother Jing, don't do it. Hang in there

No, your father will kill my teachers

No, he won't

Brother Jing, listen to me

No, your father will kill them

Let me go out...

Brother Jing...

Blind fool, Chaofeng hated you the most l'll kill you first

Don't insult me, just kill me

Chaofeng

l hope you'll like this present from teacher

- Rong-er, you... - Father, it's me. l'm alive

How could you be so cruel not to let me see you?

Father

Teachers, are you alright?

Jing, let's join forces and kill Old Heretic

Sirs, my father has a strange temper

lf he has offended you l apologise on his behalf

That doesn't mean he could kill us for fun

Father, what happened?

Your Sister Mei is dead

Sister...

Brother Jing, your teachers are hurt

Attend to their wounds first

Alright

Master Ke, are all of you alright?

Father

Do you have Nine Flower Jade Pills with you?

No need for that. We are not worthy

We don't take such expensive medication

How can l give Peach Blossom concoctions to outsiders so easily?

Father, you're in the wrong this time

Apologise to them, father

lt's a good thing both of you appeared

or l might have killed people wrongly

What kind of apology is that?

l've never heard this in my life

Big Brother, let it go

Master Huang was too worked up over his disciple's death

l'm going to settle scores with Ouyang Feng

Jing, will you come with me?

Are you calling me, Master Huang?

ls there anyone else here called Jing?

Father, you'll willing to acknowledge him now?

Are you coming?

Jing, your skills are now extraordinary

You should go along and help Master Huang

Yes, teachers

- l am... - Fly...

Miss Huang, it's for you

lt's pretty. Did you make it yourself?

Old lmp asked me to pass it to you

Old lmp?

Old Beggar is missing

Old lmp went to find him

Teacher is missing again

l wonder if he has recovered

Father, let's find teacher before dealing with Ouyang Feng

Old lmp is looking for him now Qigong will be fine

Besides, Beggar Sect has a very important matter to attend to

What is that?

Beggar Sect is without a leader

Qigong has appointed you as Leader

so you should go to E'zhou quickly

lf you're late, you're not a responsible new Leader

Master Huang is right

Jing, hurry up and go to E'zhou with Miss Huang

Oh no, where's my Dog-beating Stick?

Rong-er, the Dog-beating Stick is an important item

How can you lose it?

l was busy with Jing's injury and forgot where l put it

Think carefully. Did anyone take it?

Yes, it must be him. Yang Kang

That beast again

He must be stirring trouble in Beggar Sect with the Dog-beating Stick now

Make haste, Jing. Hurry to E'zhou

- Yes, teacher - Wait

Father, l've something to tell you

Who do you think she looks like?

She?

Shagu, be good

Tell uncle what your surname is

What is my surname? What is surname?

Mine is Huang

His is Guo. What's yours?

l know, mine is Retard

Yes, l'm Shagu the Retard

Your surname is Qu. lt must be Qu

Father, follow me

Father, Brother Qu left these for you

Lingfeng, teacher broke your legs

Yet, you're still so good to me

To my beloved teacher

l have stolen gems from the palace

to present to teacher

But l was attacked by guards

Leaving my daughter behind

Shagu, do you know martial arts?

What's that?

No one will bully you if you know martial arts

l have skills

But l don't remember them anymore

Father, she may have learnt them secretly from watching Brother Qu

l doubt Lingfeng dared to

impart my skills to anyone else after l kicked him out from my Sect

Rong-er

Test her leg skills

l'm going to play with you. Be careful

l'm not playing anymore You're lying to me

Lingfeng's legs were broken

and so never trained in lower body skills

This is proof

Shagu's skills were learnt in secret

Brother Qu did not betray your trust

How did a girl become like this?

She must been traumatised when she saw Brother Qu die

lt's my fault again lt's always my fault

Shagu, come to Grand-uncle

What's Grand-uncle? l'm not going there

Shagu, be good Grand-uncle will teach you martial arts

l don't want that

- l just want to play... - Shagu

Grand-uncle will play with you

l'll take you to a place with many peach blossoms. lt's beautiful

Really?

l won't lie to you

Grand-uncle is a nice person...

Of all my disciples

Lingfeng was the most capable

lf his legs hadn't been broken he won't get killed

Father, are you going to teach Shagu martial arts?

Not just martial arts

l will also teach her music, arts and everything

Everything your Brother Qu wanted to learn

l will teach her

Brother Jing

Rong-er, Tuolei and the rest are in trouble

How do you know?

From the way the condor is shrieking l'm going to save them

You go ahead. l'm staying here

Rong-er, be good and come with me

No

- Alright, l'll go myself - Wait for me

Rong-er, you're willing to come?

You've just recovered l'd worry if you go alone

Father, we'll go first. Join us later

Brother Qianren

Your lron Palm Technique is apparently unbeatable

These Mongolians are Wanyan Honglie's enemies

Kill them with your lron Palm so l can witness your skills

My skills are too good to use on a few Mongolians

lt would be a waste

Since you won't do it, l'll do the job then

Ouyang Feng, you're killing again

- Guo Jing, you're alive - Guo Jing

- Save us - Alright

Guo Jing, you survived my Toad Skill

You are really lucky

Tuolei, Huazheng Don't worry, l'm here

How confident of you

Guo Jing, you're face to face with two great martial artists

You're about to die and you think you can save them?

You're not a great martial artist

Hold it

Aren't you afraid of getting hurt when you hit him?

His internal skills are not that good

ls that so?

One breath from him will bring a house down

You nasty girl, you're smart

l won't take advantage of the younger generation

Yes, since Master Qiu is here

l guess Ouyang Feng won't bully us either

Rong-er

lf Brother Ouyang wishes to fight

l'll take him on

Great, East Heretic and West Venom are both here

l can watch a good show now

A good show? lf you can defeat me

- then l'll let you stay - Rong-er

Don't be so rude to an elder

Father, he's a liar

Nasty girl

l've hit you with internal strength

lf you don't stop, you'll die

Stop the nonsense l'll knock out your teeth

and see what you can say

Old Heretic, we'll never settle our scores within a few matches

lf you really want a duel let's meet at the Duel of Huashan

Guo Jing, Yang Kang has lied to us

We thought you died already

Yes

Yang Kang will never change his evil ways

Guo Jing, come with us to Mongolia

l...

Your mother misses you very much

Guo Jing, you're Golden Prince Consort You mustn't wander around anymore

Rong-er

l'm going to do something. Don't stop me

What is it, father?

l'll kill Guo Jing

l'll kill that whatever princes

and that whatever prince l hate the sight of him

No, Father! Don't!

Brother Jing said they were only growing up together

Didn't you hear him?

He's the Prince Consort

What does he want with my daughter?

Master Huang, l...

Don't say anymore. Father is angry

Alright, l won't kill Guo Jing

But he must kill that whatever princess to make his feelings clear

Master Huang, l can't do that

Will you or won't you?

Master Huang, l'm not good with words

But l have promised Rong-er never to leave her

Huazheng knew this a long time ago

Father

Alright, Guo Jing is never to step into Mongolia

Guo Jing, if you agree to that your mother will not forgive you

Forget it, brother. Let's go

Huazheng, l...

Don't say anything

No matter what happens if you return to Mongolia one day

we will welcome you back

Jing, there's no time to lose

Go to E'zhou with Miss Huang now

- Yes - Rong-er

Why follow this fool?

Come home with me

Master Huang

Stop it. l'm not in a good mood now

Rong-er, are you coming home with me or not?

Father, l should go to E'zhou with Brother Jing

He is the Prince Consort of Mongolia

Why be with him?

l don't care

As long as l can be with him

and live each day as it comes

Jing, we will go to Jiangnan to look for Seventh Sister

Come and look for us when you're done in E'zhou

Alright

Rong-er

lf this fool bullies you on the road

you must come home and tell me

Father

Goodbye, teachers