Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,156 --> 00:02:04,555
Oh no, it's them
2
00:02:05,825 --> 00:02:07,053
ls anyone here?
3
00:02:07,927 --> 00:02:10,088
l'm starving. Where's everyone?
4
00:02:10,730 --> 00:02:12,288
Looks like no one lives here
5
00:02:14,000 --> 00:02:15,024
lt's deserted
6
00:02:15,802 --> 00:02:17,235
l don't think anyone will follow us here
7
00:02:19,038 --> 00:02:22,132
This Book of Wu Mu is useless to me
8
00:02:23,877 --> 00:02:26,710
l shall present it to you as a gift
9
00:02:32,352 --> 00:02:36,721
Father, with the Book of Wu Mu
we Jins will rule the world in no time
10
00:02:40,326 --> 00:02:41,054
Father
11
00:02:43,296 --> 00:02:44,126
Yes?
12
00:02:44,864 --> 00:02:45,796
Are you alright?
13
00:02:47,867 --> 00:02:51,826
Yes. Since Mister Ouyang has given me
such an excellent gift
14
00:02:53,339 --> 00:02:55,466
l should open it and let
everyone admire it
15
00:02:59,279 --> 00:03:01,008
The Book of Wu Mu has fallen into evil hands
16
00:03:02,615 --> 00:03:04,583
Don't worry, if they are able to steal it
17
00:03:05,118 --> 00:03:06,517
we can always steal it back from them too
18
00:03:07,387 --> 00:03:09,753
l'll be able to steal it even without
the help of your Second Teacher
19
00:03:16,229 --> 00:03:18,163
- lt's empty!
- How can that be?
20
00:03:20,733 --> 00:03:22,997
We planned it so carefully and yet
we're still unsuccessful
21
00:03:25,238 --> 00:03:26,500
That's no big deal
22
00:03:27,273 --> 00:03:30,208
l'll just make another trip
to the palace tonight and find it for you
23
00:03:31,644 --> 00:03:33,111
Forget it, Mister Ouyang
24
00:03:33,813 --> 00:03:35,212
Now that they've been alerted
25
00:03:35,949 --> 00:03:37,382
they'll definitely be on their guard
26
00:03:39,052 --> 00:03:40,485
Even if they put their guard up
27
00:03:41,654 --> 00:03:43,645
they won't pose a threat to me at all
28
00:03:45,091 --> 00:03:46,080
Just wait for my good news
29
00:03:56,769 --> 00:03:57,929
What are you laughing about?
30
00:03:59,005 --> 00:03:59,994
Don't you find it funny?
31
00:04:01,307 --> 00:04:04,401
To think that
my father's killer is just outside
32
00:04:05,812 --> 00:04:07,040
Yet l'm unable to have my revenge
33
00:04:07,847 --> 00:04:08,871
There you go again
34
00:04:09,382 --> 00:04:11,077
- Rong-er
- Don't think about anything else
35
00:04:11,918 --> 00:04:13,146
Just concentrate on recuperating
36
00:04:13,853 --> 00:04:15,081
You'll get your chance at revenge next time
37
00:04:15,888 --> 00:04:18,049
lf you just rush out like that
you won't be able to get your revenge
38
00:04:18,758 --> 00:04:20,020
And you might even get killed
39
00:04:23,329 --> 00:04:24,694
lf you weren't by my side
40
00:04:25,765 --> 00:04:27,699
- l would be dead by now
- Don't say that
41
00:04:29,736 --> 00:04:31,328
Be good, listen to me
42
00:04:33,106 --> 00:04:34,164
l know
43
00:04:39,345 --> 00:04:40,505
Father, l don't think Ouyang Feng
will be back so soon
44
00:04:42,749 --> 00:04:43,909
lt's so rundown here
45
00:04:44,550 --> 00:04:47,815
l think we'd better find an inn
to stay in and leave tomorrow
46
00:04:49,756 --> 00:04:50,654
No need for that
47
00:04:51,858 --> 00:04:53,416
l've decided to stay here tonight
48
00:04:58,097 --> 00:05:02,193
lt's been 19 years...
Everything has changed so much
49
00:05:07,740 --> 00:05:09,105
When we arrived here just now
50
00:05:09,575 --> 00:05:11,873
l saw that nothing about the village
has changed at all
51
00:05:13,379 --> 00:05:15,210
But the people are all different now
52
00:05:19,252 --> 00:05:20,082
Father
53
00:05:21,020 --> 00:05:25,514
Kang, l first met your mother
in this village
54
00:05:30,930 --> 00:05:32,329
The three of you stand guard outside
55
00:05:32,899 --> 00:05:35,163
- My father and l will sleep here tonight
- Yes
56
00:05:40,907 --> 00:05:41,874
Kang
57
00:05:43,543 --> 00:05:46,137
l know that you've not gotten over
the issue about your mother
58
00:05:50,083 --> 00:05:52,017
l don't want to hear about the past anymore
59
00:05:55,755 --> 00:05:58,383
Yes, it's been so many years
60
00:06:00,126 --> 00:06:02,458
l was willing to do anything for Xiruo
61
00:06:03,162 --> 00:06:05,722
l even indirectly caused
the death of others, but...
62
00:06:09,769 --> 00:06:11,532
Perhaps Heaven is punishing me
63
00:06:13,606 --> 00:06:16,404
For the past 19 years
until the day she died
64
00:06:17,810 --> 00:06:20,074
Xiruo has never smiled in front of me
65
00:06:22,648 --> 00:06:23,979
Every time l see her
66
00:06:24,717 --> 00:06:26,548
she always wears a frown
67
00:06:30,690 --> 00:06:34,456
l never expected to
come back here again tonight
68
00:06:40,933 --> 00:06:43,026
Yang Kang, if you're still human
69
00:06:43,669 --> 00:06:45,068
you should just kill this scoundrel
with a single blow
70
00:06:45,938 --> 00:06:47,565
and avenge your parents' deaths
71
00:06:53,846 --> 00:06:54,744
Brother Jing
72
00:06:57,917 --> 00:06:59,145
Was l really wrong?
73
00:07:00,753 --> 00:07:02,983
Father, let's not talk about the past
74
00:07:04,223 --> 00:07:05,417
All l know now is that
75
00:07:06,626 --> 00:07:08,526
you're my father, and l'm your son
76
00:07:09,662 --> 00:07:11,254
l don't care about the rest
77
00:07:12,765 --> 00:07:14,733
Kang, is that really how you feel?
78
00:07:16,269 --> 00:07:19,204
Father, do you still doubt me at this time?
79
00:07:22,108 --> 00:07:23,075
lt's not that
80
00:07:24,243 --> 00:07:26,575
But l haven't been back here
for 19 years now
81
00:07:27,847 --> 00:07:29,007
l feel quite bad
82
00:07:30,583 --> 00:07:33,279
So l've decided to stay here tonight
83
00:07:34,987 --> 00:07:37,217
Alright, l'll do that too
84
00:07:40,827 --> 00:07:42,021
Yang Kang is really inhuman!
85
00:07:42,962 --> 00:07:44,224
Don't be like that...
86
00:07:44,797 --> 00:07:46,594
Rong-er, let me go out there
87
00:07:47,200 --> 00:07:50,328
My father's killer is so near, l can't
just let him off again. Let me go out!
88
00:07:51,137 --> 00:07:52,365
You mustn't go out!
89
00:07:53,806 --> 00:07:55,398
You won't go out if you still love me
90
00:07:56,609 --> 00:07:58,133
Your mother and l don't want to see you dead
91
00:08:00,680 --> 00:08:01,578
Listen to me
92
00:08:02,181 --> 00:08:04,479
lf you died, you won't be able to
get your revenge
93
00:08:06,085 --> 00:08:09,543
And many people would come after
your mother and l
94
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
What should l do?
95
00:08:16,729 --> 00:08:17,753
Don't do anything
96
00:08:18,164 --> 00:08:19,631
Just concentrate on recuperating
97
00:08:20,733 --> 00:08:22,291
Wanyan Honglie isn't Ouyang Feng
98
00:08:23,069 --> 00:08:24,866
lt's all too easy to deal with him
99
00:08:26,806 --> 00:08:29,240
Yes, l must recover soon
100
00:08:30,343 --> 00:08:31,571
and kill that scoundrel
101
00:08:38,951 --> 00:08:39,781
Father
102
00:08:41,988 --> 00:08:42,977
You should rest early
103
00:08:45,691 --> 00:08:48,125
When l close my eyes, l'll see Xiruo
104
00:08:49,161 --> 00:08:50,219
l can't sleep
105
00:08:54,200 --> 00:08:55,497
Prince...
106
00:08:57,003 --> 00:08:58,061
What is it?
107
00:09:00,206 --> 00:09:02,037
Your Highness, this place
seems to be haunted
108
00:09:03,376 --> 00:09:04,638
- Nonsense
- Yes, your Highness, it's true
109
00:09:05,111 --> 00:09:08,137
Yes, we saw it with our own eyes
lt's really scary
110
00:09:09,815 --> 00:09:11,874
You're all highly skilled
but yet you're so afraid
111
00:09:12,351 --> 00:09:13,181
You're all useless
112
00:09:17,156 --> 00:09:18,453
Father, l think there's something fishy
113
00:09:19,926 --> 00:09:21,655
- We shouldn't stay here any longer
- That's right
114
00:09:22,128 --> 00:09:24,528
- What are you doing?
- Let's go
115
00:09:26,198 --> 00:09:26,960
No
116
00:09:27,300 --> 00:09:29,530
The both of you will follow behind while
Liang Ziweng will take the front with us
117
00:09:33,039 --> 00:09:34,438
Your Highness...
118
00:09:35,207 --> 00:09:36,868
What's there to be afraid of? Let's go
119
00:09:42,281 --> 00:09:44,044
The Old lmp is as mischievous as a child
120
00:09:48,754 --> 00:09:51,723
Rong-er, if they find us
you should leave first. l'll deal with them
121
00:09:52,625 --> 00:09:54,286
No, we'll die together if need be
122
00:09:54,927 --> 00:09:55,791
But...
123
00:09:56,696 --> 00:09:59,130
They're so stupid, they won't find
the secret mechanism
124
00:10:04,637 --> 00:10:05,865
Help...
125
00:10:07,173 --> 00:10:09,801
Did you see anything outside just now?
126
00:10:10,876 --> 00:10:14,141
No... l didn't see anything at all...
127
00:10:17,984 --> 00:10:19,212
Are they gone?
128
00:10:21,053 --> 00:10:22,486
They're really gone. Get up
129
00:10:26,359 --> 00:10:28,020
- They're really gone...
- Not yet! They're right behind you
130
00:10:30,429 --> 00:10:33,023
Please spare my life...
131
00:10:34,066 --> 00:10:36,193
You're even more cowardly than l am
132
00:10:38,137 --> 00:10:41,402
There's something poking my back
133
00:10:45,945 --> 00:10:48,038
lt's just a wooden block
134
00:10:48,714 --> 00:10:50,238
This is infuriating!
135
00:10:54,654 --> 00:10:56,451
Looks like we'll have to
fight it out with them
136
00:10:59,759 --> 00:11:00,657
Don't be afraid
137
00:11:05,097 --> 00:11:06,462
Why can't l lift this bowl?
138
00:11:07,199 --> 00:11:08,257
Really?
139
00:11:08,734 --> 00:11:09,598
Try it yourself
140
00:11:11,937 --> 00:11:14,132
Yes, l can't lift it
141
00:11:17,076 --> 00:11:19,840
That's strange. lt could be
a secret mechanism
142
00:11:21,213 --> 00:11:23,579
Whatever it is, we should just leave
143
00:11:25,084 --> 00:11:27,609
Wait, if it really is a secret mechanism
144
00:11:28,287 --> 00:11:29,686
there should be some precious jewels inside
145
00:11:30,222 --> 00:11:32,713
lf we have enough precious jewels
we won't have to follow them anymore
146
00:11:33,359 --> 00:11:35,293
- lsn't that right?
- Yes
147
00:11:37,296 --> 00:11:38,593
But how do we open it?
148
00:11:40,132 --> 00:11:40,860
l don't know
149
00:11:48,908 --> 00:11:52,344
We're so stupid! We couldn't lift it up
150
00:11:53,145 --> 00:11:55,079
but we can try turning it
151
00:11:55,848 --> 00:11:57,315
Yes, let's try it...
152
00:12:00,319 --> 00:12:02,446
lt's open, let's go in and take a look
153
00:12:06,192 --> 00:12:07,955
There's a ghost
154
00:12:09,261 --> 00:12:11,525
To think that the bones of this
evil official actually saved our lives
155
00:12:13,399 --> 00:12:14,923
You're full of tricks!
156
00:12:17,737 --> 00:12:19,136
There's a ghost...
157
00:12:21,340 --> 00:12:23,900
Brother Ghost, please let us off
158
00:12:24,777 --> 00:12:26,711
Yes, please let us go...
159
00:12:27,179 --> 00:12:29,875
Running into me is even worse than
meeting a ghost!
160
00:12:32,384 --> 00:12:33,408
He isn't a ghost
161
00:12:35,287 --> 00:12:36,811
Yes, he has a shadow
162
00:12:38,624 --> 00:12:39,955
l'm in a foul mood today
163
00:12:40,893 --> 00:12:42,190
You'll soon turn into ghosts
164
00:12:47,600 --> 00:12:48,532
Who are you?
165
00:12:52,705 --> 00:12:55,868
Are you worthy of learning my name?
166
00:12:57,610 --> 00:12:58,338
Attack!
167
00:13:03,315 --> 00:13:05,783
How dare you try to hurt others
when your skills are so poor?
168
00:13:07,753 --> 00:13:09,914
Sir, please let us off
169
00:13:10,389 --> 00:13:11,617
We're both good people
170
00:13:12,158 --> 00:13:12,988
Yes...
171
00:13:13,726 --> 00:13:14,886
l kill only good people!
172
00:13:16,328 --> 00:13:17,852
Sir, he was wrong
173
00:13:18,364 --> 00:13:19,854
We're bad people...
174
00:13:21,600 --> 00:13:22,965
- Really?
- Yes...
175
00:13:24,770 --> 00:13:28,331
Yes, we murder, pillage, steal and rape
We've committed all sorts of crimes
176
00:13:29,141 --> 00:13:30,039
That's right
177
00:13:32,077 --> 00:13:32,907
Alright
178
00:13:34,914 --> 00:13:36,313
Alright, let's go...
179
00:13:36,849 --> 00:13:39,215
Stop! You're not allowed to leave
180
00:13:41,654 --> 00:13:44,953
Sir, we're not allowed to leave
whether we're good or bad people
181
00:13:46,025 --> 00:13:48,926
- What do you want us to do?
- Yes, please tell us what to do
182
00:13:51,897 --> 00:13:53,626
l used to kill good people
183
00:13:55,701 --> 00:13:57,168
But ever since Rong-er...
184
00:14:00,773 --> 00:14:02,035
Now l kill all sorts of people
185
00:14:03,175 --> 00:14:08,135
Huang Yaoshi... Please spare our lives
186
00:14:10,983 --> 00:14:12,314
Good thing you recognised me
187
00:14:14,119 --> 00:14:16,280
Don't forget to come look for me
when you turn into ghosts
188
00:14:29,335 --> 00:14:31,428
Master Huang, please let us off
189
00:14:32,071 --> 00:14:33,834
Yes, Master Huang, please let us off
190
00:14:36,876 --> 00:14:38,241
lf l kill the both of you
191
00:14:39,044 --> 00:14:40,875
it would tarnish my reputation
192
00:14:41,347 --> 00:14:43,645
- Yes...
- Alright, get lost!
193
00:14:44,950 --> 00:14:46,440
Thank you, Master Huang...
194
00:14:49,722 --> 00:14:50,746
Crawl under
195
00:14:51,557 --> 00:14:52,819
Crawl?
196
00:14:54,827 --> 00:14:56,294
Crawl!
197
00:15:03,969 --> 00:15:04,628
What about you?
198
00:15:05,971 --> 00:15:08,462
Yes...
199
00:15:48,781 --> 00:15:49,839
Father
200
00:15:53,185 --> 00:15:55,380
- Rong-er
- Father
201
00:16:00,359 --> 00:16:01,621
l'm here, father
202
00:16:31,156 --> 00:16:32,953
Father, l'll come out to see you now
203
00:16:33,726 --> 00:16:34,886
Rong-er
204
00:16:36,261 --> 00:16:38,354
Come out and see me
if you are listening
205
00:16:43,635 --> 00:16:44,761
l've let you down
206
00:16:46,538 --> 00:16:48,904
l didn't take good care of you
207
00:16:52,711 --> 00:16:53,575
lt's my fault
208
00:16:55,714 --> 00:16:56,772
Rong-er!
209
00:17:09,795 --> 00:17:12,662
Rong-er...
210
00:17:21,273 --> 00:17:23,070
l won't blame you if you
refuse to show yourself
211
00:17:27,012 --> 00:17:28,673
l was so fierce towards you
212
00:17:31,150 --> 00:17:32,344
Why should you come out?
213
00:17:40,859 --> 00:17:42,690
My martial arts skills are extraordinary
214
00:17:44,963 --> 00:17:46,328
But yet l'm unable to protect
215
00:17:48,033 --> 00:17:49,796
my own wife and daughter
216
00:17:52,838 --> 00:17:53,862
Huang Yaoshi
217
00:17:55,841 --> 00:18:00,642
What's the use of your skills?
218
00:18:32,911 --> 00:18:35,345
Rong-er, go out and see your father
219
00:18:38,250 --> 00:18:40,980
l can't, l almost got you killed just now
220
00:18:42,187 --> 00:18:44,815
lf l go out now, you'll die
221
00:18:45,958 --> 00:18:48,119
No, l'm already much better
222
00:18:48,794 --> 00:18:50,819
After you see him
you can come back here
223
00:18:52,030 --> 00:18:53,054
He's very angry at me
224
00:18:53,632 --> 00:18:55,156
lf he sees me, he'll kill you
225
00:18:56,602 --> 00:18:57,899
l don't think so
226
00:18:58,403 --> 00:19:00,132
He isn't as bad as he seems
227
00:19:01,306 --> 00:19:03,866
You don't understand
Even if he doesn't kill you
228
00:19:05,010 --> 00:19:06,637
he won't let me come back in again
if l went out
229
00:19:07,613 --> 00:19:09,376
Then what will you do all alone here?
230
00:19:11,783 --> 00:19:14,411
But l don't want you to feel sad
231
00:19:16,054 --> 00:19:16,986
l'm not
232
00:19:18,056 --> 00:19:20,524
You're lying
l can tell from the way you look
233
00:19:24,163 --> 00:19:25,528
l just want you to get well soon
234
00:19:27,266 --> 00:19:29,928
Father is alright, but you might die
235
00:19:31,837 --> 00:19:34,237
l can't watch you die, do you understand?
236
00:19:37,376 --> 00:19:38,308
You still don't understand
237
00:19:39,378 --> 00:19:41,369
Brother Jing, promise me something
238
00:19:42,848 --> 00:19:45,180
l'll do whatever you want me to
239
00:19:46,818 --> 00:19:48,308
You mustn't die before l do
240
00:19:50,088 --> 00:19:54,752
lf you die, l'll be utterly devastated
241
00:19:57,129 --> 00:19:58,687
l want to die before you do
242
00:20:01,099 --> 00:20:02,066
You're so silly
243
00:20:02,367 --> 00:20:04,892
From now on, no one is
allowed to look outside
244
00:20:06,271 --> 00:20:07,397
Rong-er, you...
245
00:20:07,973 --> 00:20:09,099
Do you agree?
246
00:20:12,811 --> 00:20:13,607
Alright
247
00:20:42,274 --> 00:20:45,732
Rong-er...
248
00:20:49,948 --> 00:20:51,415
Go out and see your father
249
00:20:53,185 --> 00:20:54,311
l told you l'm not going
250
00:20:54,920 --> 00:20:56,148
Why are you doing this?
251
00:20:56,722 --> 00:20:58,383
You haven't been able to concentrate
252
00:20:59,258 --> 00:21:01,522
You almost lost control a few times
253
00:21:04,997 --> 00:21:06,191
Go out and see him
254
00:21:08,634 --> 00:21:09,658
lf l want to see my father
255
00:21:10,168 --> 00:21:11,601
l can just look out from here
256
00:21:13,071 --> 00:21:13,765
Father?
257
00:21:14,906 --> 00:21:15,736
What is it?
258
00:21:18,043 --> 00:21:18,873
He's gone
259
00:21:26,018 --> 00:21:27,315
lt's Shagu again
260
00:21:28,120 --> 00:21:29,178
Where did the Old lmp go?
261
00:21:33,925 --> 00:21:37,918
Round, round and round about
the daisy garden
262
00:21:38,930 --> 00:21:41,194
Frying rice cake
Glutinous dumpling
263
00:21:45,103 --> 00:21:50,405
Old lmp... You're not the Old lmp
264
00:21:52,778 --> 00:21:54,211
Which Old lmp?
265
00:21:55,781 --> 00:21:57,578
Why should l tell you?
266
00:22:00,719 --> 00:22:04,177
- Was Zhou Botong here?
- That hurts...
267
00:22:04,990 --> 00:22:05,820
Tell me!
268
00:22:06,858 --> 00:22:08,723
Help! Save me, Miss Huang
269
00:22:09,194 --> 00:22:10,320
Huang Rong?
270
00:22:11,363 --> 00:22:12,887
l knew that she'll be a threat
if we let her live
271
00:22:13,365 --> 00:22:14,161
Rong-er
272
00:22:15,767 --> 00:22:16,859
l had thought of killing her
273
00:22:17,235 --> 00:22:19,032
We mustn't let anyone find out
that you're recuperating here
274
00:22:19,705 --> 00:22:21,104
And the only person who knows that
you're here is Shagu
275
00:22:21,707 --> 00:22:23,368
No, there's Brother Zhou too
276
00:22:23,942 --> 00:22:26,502
- Are you going to kill him as well?
- lt isn't the same
277
00:22:27,412 --> 00:22:29,380
- Rong-er, you...
- What?
278
00:22:30,048 --> 00:22:31,515
Am l wrong to do that for you?
279
00:22:33,151 --> 00:22:35,415
l'd rather die than to have you do that
280
00:22:37,322 --> 00:22:39,620
You tell me what to do then
l haven't actually done it anyway
281
00:22:41,793 --> 00:22:44,728
Huang Rong, Guo Jing, come out now!
282
00:22:46,798 --> 00:22:50,290
Guo Jing, Huang Rong, come out now!
283
00:22:55,707 --> 00:22:57,106
Didn't you say they were hiding here?
284
00:23:00,879 --> 00:23:02,403
l'm not telling...
285
00:23:06,818 --> 00:23:09,616
l'm a good person
l was just joking with you
286
00:23:11,923 --> 00:23:13,550
- Joking?
- That's right
287
00:23:14,860 --> 00:23:15,986
Yes. Shall we play a game?
288
00:23:17,729 --> 00:23:20,095
l know they are hiding somewhere
289
00:23:20,832 --> 00:23:23,858
Let's see who can find them first
Whoever finds them first will be the winner
290
00:23:25,771 --> 00:23:28,137
They said that l'm not allowed
to look for them
291
00:23:29,107 --> 00:23:33,237
Brother Guo has been injured...
292
00:23:35,213 --> 00:23:37,408
- lnjured?
- lt's true!
293
00:23:38,717 --> 00:23:40,446
l think they were lying to you
294
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
They've hidden themselves on purpose
so that you won't find them
295
00:23:44,189 --> 00:23:45,884
- Really?
- Yes
296
00:23:46,358 --> 00:23:48,622
Let's see who's able to find them first
297
00:23:51,062 --> 00:23:53,496
Alright, l'll definitely beat you to it
298
00:23:54,199 --> 00:23:55,530
- Really?
- Yes...
299
00:23:56,001 --> 00:23:58,196
- Let's see who's able to find them first
- Follow me...
300
00:24:02,340 --> 00:24:04,399
- lnside here...
- lnside?
301
00:24:07,045 --> 00:24:08,842
lt's a wall
302
00:24:12,751 --> 00:24:15,652
l found them before you did
303
00:24:25,030 --> 00:24:26,827
Brother Jing, we have an unwanted guest
304
00:24:27,732 --> 00:24:29,029
l'm not an unwanted guest
305
00:24:29,601 --> 00:24:31,193
The King of Hell has sent me here
306
00:24:33,305 --> 00:24:35,933
Are you thinking of pitting your skills
against the 18 Dragon Subduing Palms?
307
00:24:37,175 --> 00:24:39,837
Alright, let me see if
l have become more powerful
308
00:24:41,613 --> 00:24:43,171
You can stop pretending now
309
00:24:43,715 --> 00:24:45,182
Guo Jing has been seriously injured
310
00:24:46,251 --> 00:24:49,084
You're helping to treat his injuries now
Don't think that l'm unaware of that
311
00:24:51,256 --> 00:24:52,553
Do you believe Shagu's words?
312
00:24:54,192 --> 00:24:57,059
What she says can be true sometimes
313
00:24:59,097 --> 00:25:00,587
l doubt that there's hope for him
314
00:25:01,366 --> 00:25:03,231
Why insist on being with him?
315
00:25:04,569 --> 00:25:05,695
Just let him die earlier
316
00:25:06,338 --> 00:25:07,669
- and join me instead
- Do you dare?
317
00:25:08,173 --> 00:25:09,071
Why not?
318
00:25:10,375 --> 00:25:12,536
Yes, Brother Jing is injured
319
00:25:13,245 --> 00:25:14,803
But we're practising the Jiuyin Manual
320
00:25:15,780 --> 00:25:18,442
When we summon our 'qi' energy
there'll be an aura protecting us
321
00:25:19,651 --> 00:25:22,313
Whoever touches us will die immediately!
322
00:25:25,690 --> 00:25:26,714
You're trying to trick me again
323
00:25:27,826 --> 00:25:28,850
Try it if you don't believe me
324
00:25:30,228 --> 00:25:31,286
Of course l will
325
00:25:32,264 --> 00:25:33,288
Aren't you afraid of death?
326
00:25:34,299 --> 00:25:35,266
Yes, l am
327
00:25:35,867 --> 00:25:38,597
Though Guo Jing has an aura of protection
328
00:25:39,671 --> 00:25:40,660
but you don't
329
00:25:41,106 --> 00:25:42,971
lf l injure you, he won't have anything left
330
00:25:46,311 --> 00:25:49,644
Brother Jing...
331
00:25:51,583 --> 00:25:52,709
Aura of protection?
332
00:25:53,685 --> 00:25:55,209
Let me see what other tricks
you have up your sleeve
333
00:26:04,329 --> 00:26:05,626
- Sister Mu
- Miss Mu
334
00:26:06,865 --> 00:26:08,389
Another beauty has arrived
335
00:26:09,267 --> 00:26:10,461
Ouyang Ke, you...
336
00:26:11,269 --> 00:26:12,827
You shouldn't call me that
337
00:26:13,638 --> 00:26:16,038
You should call me 'Brother Ouyang'
338
00:26:16,708 --> 00:26:17,606
How dare you!
339
00:26:26,985 --> 00:26:28,577
Miss Mu won't be able to defeat Ouyang Ke
340
00:26:36,928 --> 00:26:40,989
Heaven is so kind to send me
two beautiful ladies at once
341
00:26:43,001 --> 00:26:43,990
Don't touch me
342
00:26:45,837 --> 00:26:46,804
Don't bother about me
343
00:26:48,740 --> 00:26:50,605
Just pretend that l'm Yang Kang
344
00:27:01,219 --> 00:27:02,914
Nianci, are you alright?
345
00:27:06,091 --> 00:27:08,286
Ouyang Ke, l've warned you before
346
00:27:08,927 --> 00:27:10,918
l won't let you off if you dare harm Nianci
347
00:27:12,864 --> 00:27:15,128
Your Highness, why are you
getting so excited?
348
00:27:16,134 --> 00:27:18,295
l won't hurt her if you say so
349
00:27:19,337 --> 00:27:21,862
l can easily find
some tainted women like her
350
00:27:22,674 --> 00:27:23,402
You...
351
00:27:28,613 --> 00:27:29,807
l really don't get it
352
00:27:31,816 --> 00:27:34,683
lf you don't like her
you shouldn't waste it
353
00:27:37,956 --> 00:27:38,854
She's quite pretty
354
00:27:42,394 --> 00:27:43,793
How about this, your Highness...
355
00:27:44,629 --> 00:27:47,325
l've done many things for you in the past
356
00:27:49,401 --> 00:27:51,801
Why don't you give her to me
as a concubine?
357
00:28:01,413 --> 00:28:02,710
Nianci, let's go
358
00:28:03,782 --> 00:28:04,612
l...
359
00:28:05,183 --> 00:28:06,115
Are you still angry at me?
360
00:28:06,618 --> 00:28:08,176
When Ouyang Feng gets back
we won't be able to leave
361
00:28:08,820 --> 00:28:09,980
Come, let's go
362
00:28:33,344 --> 00:28:35,244
Round, round and round about
the daisy garden
363
00:28:35,880 --> 00:28:37,711
- Frying rice cake, glutinous dumpling
- Who are you?
364
00:28:38,183 --> 00:28:40,048
My mom asked me to watch
the dragon boat
365
00:28:40,618 --> 00:28:42,552
l don't want to watch it
and go see the chickling instead
366
00:28:43,021 --> 00:28:44,921
When the chickling grow up
l'll sell it
367
00:29:01,639 --> 00:29:03,334
Nianci, how did you get here?
368
00:29:04,676 --> 00:29:05,768
- Oh no!
- What is it?
369
00:29:06,678 --> 00:29:08,976
l left your parents' ashes at the inn
370
00:29:12,250 --> 00:29:13,182
l'm such an unfilial son
371
00:29:14,686 --> 00:29:16,711
Nianci, l'll go get it back with you
372
00:29:17,222 --> 00:29:19,850
No need for that, l can go by myself
373
00:29:21,192 --> 00:29:22,591
l'll give them a proper burial
374
00:29:24,362 --> 00:29:25,420
Are you still angry at me?
375
00:29:28,133 --> 00:29:29,532
lt's impossible between us
376
00:29:35,440 --> 00:29:37,635
l know that l've done wrong
but l'll change
377
00:29:39,077 --> 00:29:40,203
You've said that so many times
378
00:29:40,979 --> 00:29:42,913
l've grown tired of hearing that
379
00:29:43,648 --> 00:29:46,481
Nianci...
380
00:29:51,790 --> 00:29:53,621
Oh no, the Seven Masters of Quanzhen
381
00:29:54,225 --> 00:29:57,353
Nianci, even if you won't forgive me
you must give me a chance to explain
382
00:29:59,597 --> 00:30:00,461
Yang Kang
383
00:30:09,674 --> 00:30:10,538
Teacher
384
00:30:13,077 --> 00:30:15,045
You scoundrel! What are you doing here?
385
00:30:15,880 --> 00:30:16,869
Nothing, teacher
386
00:30:17,215 --> 00:30:19,809
Nothing? You must be up to no good again
387
00:30:21,619 --> 00:30:23,382
- l haven't done anything wrong
- Don't lie to me
388
00:30:24,355 --> 00:30:25,583
The sight of you angers me
389
00:30:26,357 --> 00:30:27,984
l'm going to kill you
you ungrateful scoundrel!
390
00:30:28,626 --> 00:30:31,561
- No...
- Miss Mu, why are you still protecting him?
391
00:30:32,263 --> 00:30:34,060
Please don't kill Kang
392
00:30:34,699 --> 00:30:36,564
Yes, teacher. l won't commit any more evil
393
00:30:37,302 --> 00:30:40,499
Nianci and l are transporting my parents'
ashes back to the Niu Family Village
394
00:30:44,709 --> 00:30:46,267
- ls that so?
- lt's the truth, teacher
395
00:30:47,612 --> 00:30:50,775
Miss Mu, l will only believe you
ls this true?
396
00:30:58,256 --> 00:30:59,223
Where are the ashes then?
397
00:31:00,758 --> 00:31:02,623
- ln the old inn
- Alright
398
00:31:03,895 --> 00:31:04,919
Take us there
399
00:31:28,887 --> 00:31:29,717
Taoist Qiu
400
00:31:30,622 --> 00:31:32,783
My foster parents' ashes are inside
401
00:31:37,795 --> 00:31:38,523
Brother Tiexin
402
00:31:39,697 --> 00:31:40,721
To think that you've been dead for so long
but still haven't had a proper burial
403
00:31:46,004 --> 00:31:49,599
Kang, it's all your fault
you unfilial scoundrel...
404
00:31:51,342 --> 00:31:52,502
Haven't you said enough?
405
00:31:53,845 --> 00:31:56,905
Yang Kang has already said that he's going
to turn over a new leaf. Just forget it...
406
00:31:59,083 --> 00:31:59,947
That's right, teacher
407
00:32:00,351 --> 00:32:02,251
l've decided that
after we've buried my parents
408
00:32:03,087 --> 00:32:04,452
l'll live in seclusion with Nianci
409
00:32:05,056 --> 00:32:06,216
l won't go back to being a prince of Jin
410
00:32:08,026 --> 00:32:09,050
l hope so
411
00:32:10,028 --> 00:32:12,519
Kang, if you go back on your word again
412
00:32:13,197 --> 00:32:15,028
it will be an unforgivable sin
do you understand?
413
00:32:16,301 --> 00:32:17,165
Yes, teacher
414
00:32:22,073 --> 00:32:22,937
Yang Kang
415
00:32:23,841 --> 00:32:25,274
Have you married Miss Mu yet?
416
00:32:26,110 --> 00:32:27,634
Uncle Ma, we are already married
417
00:32:29,948 --> 00:32:31,415
You've done the right thing
418
00:32:33,651 --> 00:32:35,881
Why would l let Nianci down
when she has been so nice to me?
419
00:32:37,288 --> 00:32:38,585
Alright... Kang
420
00:32:39,857 --> 00:32:40,983
Take Brother Tiexin's ashes
back to his hometown
421
00:32:44,195 --> 00:32:45,059
Yes, teacher
422
00:32:49,901 --> 00:32:51,664
Brother Jing, don't get distracted
423
00:32:52,337 --> 00:32:53,361
l hear the condors
424
00:32:54,005 --> 00:32:55,370
Are Tuolei and Huazheng nearby?
425
00:32:57,942 --> 00:32:59,204
lt's that Huazheng again
426
00:32:59,677 --> 00:33:00,871
Are you going to look for her?
427
00:33:01,913 --> 00:33:03,073
She must be in trouble
428
00:33:03,881 --> 00:33:06,509
Why are you thinking of saving her
when you can't even save yourself?
429
00:33:17,929 --> 00:33:19,089
Huazheng must be nearby
430
00:33:19,931 --> 00:33:22,195
Why would the princess come here
for no reason?
431
00:33:24,869 --> 00:33:25,836
Brother
432
00:33:26,771 --> 00:33:27,567
Huazheng
433
00:33:27,872 --> 00:33:29,271
- Brother
- So it's really you
434
00:33:30,041 --> 00:33:32,737
lf l didn't release the 2 condors
you wouldn't have been able to find me
435
00:33:34,145 --> 00:33:35,373
Why did you run off by yourself?
436
00:33:36,614 --> 00:33:39,447
You've been here for so long
l was afraid that you'd get into trouble
437
00:33:40,651 --> 00:33:41,640
Did father give you permission to come out?
438
00:33:42,286 --> 00:33:44,982
He's so busy fighting the war with the
Jin empire, why would he have time for me?
439
00:33:46,090 --> 00:33:48,490
How were your discussions
with the Song empire
440
00:33:49,127 --> 00:33:50,526
- regarding the alliance?
- Don't remind me
441
00:33:51,896 --> 00:33:53,363
They're all cowards
442
00:33:54,165 --> 00:33:55,257
They wouldn't dare offend the Jin empire
443
00:33:56,701 --> 00:33:58,931
- What are your plans?
- l'll go back to Mongolia first
444
00:34:00,104 --> 00:34:00,832
Now?
445
00:34:01,272 --> 00:34:03,797
Of course, l have to help father
fight the Jins
446
00:34:07,311 --> 00:34:09,836
Brother, let's stay here for a few more days
447
00:34:12,717 --> 00:34:15,208
Don't beat around the bush
it's because of Guo Jing, isn't it?
448
00:34:17,221 --> 00:34:17,983
Who said so?
449
00:34:19,123 --> 00:34:19,851
Who is it?
450
00:34:25,863 --> 00:34:27,160
So it's Princess Huazheng of Mongolia
451
00:34:28,199 --> 00:34:30,190
Taoist Ma, what brings you here?
452
00:34:31,102 --> 00:34:33,730
We have some matters to attend to
and we happened to pass by
453
00:34:34,605 --> 00:34:35,697
Let me introduce you
454
00:34:36,240 --> 00:34:38,470
This is my fellow disciple, Qiu Chuji
455
00:34:39,677 --> 00:34:41,372
- Taoist Qiu
- Pleased to meet you...
456
00:34:41,846 --> 00:34:42,938
This is Yang Kang
457
00:34:43,581 --> 00:34:46,175
l know him. We were almost killed by him
458
00:34:48,820 --> 00:34:50,879
Brother Tuolei, let's not bring up the past
459
00:34:51,789 --> 00:34:53,814
After being taught a lesson by my teachers
460
00:34:54,959 --> 00:34:56,756
l won't do anything to harm anyone again
461
00:34:59,664 --> 00:35:02,656
Where's Guo Jing? lsn't he with you?
462
00:35:05,670 --> 00:35:07,467
Yes, where's Guo Jing?
463
00:35:09,006 --> 00:35:09,768
He...
464
00:35:10,274 --> 00:35:12,037
Tell us where he is
465
00:35:15,379 --> 00:35:17,108
l didn't want to say it at first
466
00:35:18,916 --> 00:35:19,712
But Guo Jing is dead
467
00:35:22,153 --> 00:35:24,519
Guo Jing is dead? l don't believe it!
468
00:35:26,090 --> 00:35:27,022
l saw it with my own eyes
469
00:35:28,126 --> 00:35:29,388
Were you the one who killed him?
470
00:35:30,394 --> 00:35:34,831
Brother Tuolei, Guo Jing is my sworn brother
Why would l kill him?
471
00:35:35,967 --> 00:35:38,162
Who killed Guo Jing? Tell us!
472
00:35:40,738 --> 00:35:42,103
lt was the East Heretic, Huang Yaoshi
473
00:35:42,607 --> 00:35:43,767
lt's the Old Heretic again
474
00:35:47,879 --> 00:35:51,440
Everyone knows the Old Heretic has something
against the Seven Freaks of Jiangnan
475
00:35:52,984 --> 00:35:54,349
So there's nothing strange about him
killing Guo Jing
476
00:35:55,820 --> 00:35:57,151
The Old Heretic has gone too far
477
00:35:59,023 --> 00:36:02,959
Brother, Guo Jing... He's really dead?
478
00:36:04,896 --> 00:36:06,921
Tell me where Huang Yaoshi is right now
479
00:36:07,598 --> 00:36:08,895
l want to avenge Guo Jing's death
480
00:36:09,834 --> 00:36:10,630
Brother Tuolei
481
00:36:11,869 --> 00:36:13,837
Huang Yaoshi is very highly skilled
482
00:36:14,672 --> 00:36:15,832
You aren't his match
483
00:36:16,974 --> 00:36:18,771
Leave that to us
484
00:36:19,944 --> 00:36:20,774
No!
485
00:36:22,246 --> 00:36:24,009
l must kill Huang Yaoshi with my own hands
486
00:36:25,716 --> 00:36:28,207
Princess Huazheng, Uncle Ma is right
487
00:36:28,953 --> 00:36:30,648
You are all no match for Huang Yaoshi
488
00:36:31,656 --> 00:36:34,489
And ordinary people won't be able to
enter Peach Blossom lsland
489
00:36:39,764 --> 00:36:41,322
Alright. Huazheng, we'll go back
to Mongolia first
490
00:36:43,935 --> 00:36:46,426
l don't believe that we can't enter
Peach Blossom lsland
491
00:36:47,572 --> 00:36:49,005
when we've gathered all the
bravest warriors in Mongolia
492
00:36:50,808 --> 00:36:51,740
Sirs
493
00:36:52,243 --> 00:36:54,677
We'll be leaving first, farewell!
494
00:37:05,056 --> 00:37:07,251
- Old Heretic, catch me if you can...
- Uncle Zhou...
495
00:37:07,892 --> 00:37:11,191
- l doubt you have the capability
- Uncle Zhou...
496
00:37:11,996 --> 00:37:14,055
l'm playing a game of hide and seek with
the Old Heretic. Get out of the way...
497
00:37:15,666 --> 00:37:17,361
Old lmp, where are you going?
498
00:37:19,637 --> 00:37:20,501
Old Heretic
499
00:37:21,305 --> 00:37:23,136
Let's join forces and kill them
500
00:37:24,775 --> 00:37:27,005
This is between the Old lmp and l
Don't interfere!
501
00:37:27,812 --> 00:37:29,746
We'll help you kill the Old Heretic
502
00:37:30,214 --> 00:37:31,738
Don't be busybodies
503
00:37:32,216 --> 00:37:34,309
Kids like you are useless
when adults are fighting, get lost...
504
00:37:35,086 --> 00:37:36,075
Old lmp!
505
00:37:37,355 --> 00:37:38,447
l'll go first
506
00:37:45,196 --> 00:37:47,824
lt's two against one, that's not fair...
507
00:37:51,002 --> 00:37:52,663
l'll go after them. Wait for me
508
00:38:17,728 --> 00:38:18,990
Taoist Ma, long time no see
509
00:38:19,330 --> 00:38:20,695
Fancy meeting you here
510
00:38:21,332 --> 00:38:23,300
What are you doing here
at the Niu Family Village?
511
00:38:24,735 --> 00:38:26,032
We were just passing through
512
00:38:26,437 --> 00:38:28,871
- Taoist Ma, have you seen Guo Jing?
- Guo Jing?
513
00:38:32,710 --> 00:38:33,699
No
514
00:38:39,717 --> 00:38:42,413
Taoist Ma, is Taoist Qiu with you?
515
00:38:43,921 --> 00:38:45,252
He's further ahead
516
00:38:45,756 --> 00:38:48,020
Wonderful! We can meet up
with Taoist Qiu again
517
00:38:48,793 --> 00:38:51,421
Taoist Ma, we'll wait for Nan Xiren
before catching up with you
518
00:38:52,897 --> 00:38:54,558
Alright, l'll go first
37403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
