Original subtitles

Are you done discussing?

No

lf you don't believe me, leave now

Mister Qiu, wait

Qigong will be angry if we teach you But we can't miss this chance

Will you let us think about it?

Alright

Go to the guest room and consider it

l will wait for your answer

Well, Mister Qiu? lt's been 3 days now

lt does look positive, but...

l know, l promised you that l would teach you the Jiuyin Baigu Claw

lf you teach me l'll give you the information

Well?

According to the reports from my spies

the Book of Wu Mu was delivered to the palace by members of the Beggar Sect

shortly after the Lantern Festival

Your information is really accurate

lt's all true

You flatter me, your Highness

But what l want to know is

where that book has been hidden

l've yet to find out about that

Don't worry l'll have news about it within 2 days

Then l'll have to trouble you once again

Don't mention it

Kang's behaviour is getting out of hand

lt looks like he's not coming back for dinner tonight again

He might have matters to attend to

What matters would he have?

The sound of that flute seems like...

What is it?

Senior Mei

My respects to you, teacher

Chaofeng, what are you doing here?

Teacher, l've been living in seclusion here

- Who is that behind you? - She's the wife of my disciple

She followed me out of concern

Teacher, why are you here?

l've been following my daughter

But l lost track of her when l got here

Has she left Peach Blossom lsland again?

She blames me for not letting her be with that silly boy, Guo Jing. So she ran away

Why are you still looking for her when she's so impudent?

She won't betray me

Rong-er would never do that

- l'm sorry - She refuses to see me

only because she's still angry at me

Teacher, don't worry

l'll definitely help you find her

What makes you think you can find her when l can't?

Though l am blind but l'll find a way to locate Sister

lsn't she together with that silly boy, Guo Jing?

Guo Jing has always been very filial towards his teachers

lf we capture his teachers won't we be able to find her?

Yes, let's set off immediately

Teacher, l'll be right back

Nianci, there's something l must do Go look for Kang yourself

Tell him that l want him to take good care of you

Senior Mei

- Brother Jing - What's the matter?

Open your mouth

- What for? - Just do it

Rong-er, what are you trying to do?

l wanted to see how deep your throat is

How deep can it be?

Exactly! How deep can a person's throat be?

How did he manage to swallow an entire sword?

Mister Qiu is highly skilled

l don't think so. Even my father won't be able to do that

l think he must have used some unorthodox tricks

l don't think so, Mister Qiu is the leader of a sect. He won't trick us

lt's hard to say

A lot of those so-called heroes are just angling for fame

What do you have in mind?

There are many traps here

There must be many secrets Let's go take a look

Rong-er, you know as well that there are many traps

lt's very dangerous

Are you afraid of death?

No

Forget it, if you won't come with me l'll go alone

Rong-er

Rong-er, that's the only place we haven't been

l think there must be many secrets inside

Let's go take a look

Brother Jing, let's deal with them first

Hurry, go in...

What were you doing wandering around in the middle of the night?

We were looking for you

- He has something to say to you - Me?

What is it?

l've thought about it

lf we use a powerful skill like the 18 Dragon Subduing Palms as an exchange

we'll be losing out

Why don't we use another of Qigong's skills for the exchange?

What's that?

Xiaoyao Fist

Xiaoyao Fist?

Do you think this is a market where you can bargain?

Unless you teach me the 18 Dragon Subduing Palms

you can forget about learning any news about Hong Qigong from me

Then, we'll need to think about it some more

Alright, l'll let you stay for another 2 days

Think about it carefully

l'm warning you, you'd better not create any trouble again

or l will not show you any mercy

Your Highness

Mister Qiu, what was the commotion about?

Two people had the audacity to try and sneak into the secret cell

They're really foolhardy

lf it weren't for the fact that they are Hong Qigong's disciples

l'd have chased them out long ago

- They are Hong Qigong's disciples? - Yes

- What are their names? - Huang Rong and Guo Jing

Do you know them?

Mister Qiu

Could you make them stay for a while more?

Why?

Don't ask, just do as l say

and l'll teach you another move of Jiuyin Baigu Claw

Alright, it's a deal

Nianci, you're here

lt's so late...

Were you looking for me?

Senior Mei has left with her teacher

l was all alone, so l came to look for you

Where have they gone?

They've gone to look for Brother Guo and Miss Huang

Really?

l think Huang Yaoshi will be making a wasted trip

Why? Have you seen them?

lf you have, you should inform Huang Yaoshi quickly

Then, he can be reunited with his daughter

Come in

- Your Highness - What is it?

Ouyang Feng is here. He wishes to see you

Nianci, take a rest here

l'll be back soon

- Leave us - Yes

l've been waiting a long time for you

Where's Young Master Ouyang?

He's recuperating at White Camel Mountain

He'll only be here when his legs recover

Why were you looking for me so urgently?

To be honest with you, l'd like you to help me steal the Book of Wu Mu

The Book of Wu Mu?

ls that all?

Sir, if you're willing to help me out

l'll definitely thank you with a valuable gift

Do you think l would want your gift?

Definitely, because this gift isn't a gift of precious jewels

lt's someone that you wish to capture

Someone?

- Do you mean Guo Jing? - Yes

- Do you know where he is? - Of course

- Take me there now - But...

lf you help me capture Guo Jing

l promise you

that l'll definitely help you steal the Book of Wu Mu

That's wonderful. Let's go

Rong-er, what are you doing with all that cloth?

lt's for the trap

You're still not giving up?

Yes

Don't go again

lf Mister Qiu didn't show us mercy we would have...

You shouldn't believe him

Rong-er, why are you always so suspicious of others?

Do you believe what l say?

Alright, let's go

Do we really have to?

Why else would l be tying this piece of cloth?

You can't move now

Let's go in

Almost!

l want to play too

What are you doing here?

So you're from Xiaoyao Hall too

l'll throw the dice

- No wonder, there's a spring attached - Yes

There must be other secrets

Let's search around

There's a sedan chair here

- lt has wheels attached to it - Yes

There's smoke coming out

What are the both of you doing again?

Mister Qiu, you can fool others but not me

Attack!

Rong-er, after him!

So there are wooden stakes below

And you thought he was highly skilled

Master Qiu

Please let me off, l can't swim

Please spare me...

- Let's burn it - Alright

Guo Jing, l've been looking for you for a long time now

Did you give me a fake copy of the Jiuyin Manual?

l'm going to capture you

and make you write me the real version!

Let's get out of here

Open it

l've yet to settle the score with you for creating so much trouble

How dare you order me around?

Mister Qiu, this is Ouyang Feng the West Venom

lf you help him it would be good for you in the long run

So you're Ouyang Feng, the West Venom?

Pleased to meet you

That's enough, open the trap at once!

Alright...

Rong-er, what should we do?

After them!

- There's a secret mechanism inside - Lead us in

Alright

They're coming down too Let's go this way

Let's go

Let's go

They're gone

- Brother Jing... - Brother Guo, are you alright?

l'm fine, you must be...

Miss Mu?

- l wonder if he's alright, l'll go see him - Miss Mu...

l'm sorry

Just now, because of us...

l should be the one who's sorry

You've saved Kang many times

But instead of being thankful he has returned kindness with ingratitude

l've let you down

That's his problem you shouldn't worry about it

l've already married him

What else can l say?

l saved you this time

because l wanted to make it up to you

You're so nice. Yang Kang is really inhuman!

Ouyang Feng won't give up so easily

You'd better be careful

What about you?

We were able to recognise you

Yang Kang is so smart He would have no trouble doing so either

- He won't let you off if you go back - That's right, Miss Mu

So what?

l've nowhere else to go

Forget it

Though he is inhuman

but he won't treat me too badly

Take care. l'm leaving

Kang

Are you alright?

Why would you ask?

l...

Stop pretending!

Were you the one who saved Guo Jing and Huang Rong

-just now? - l...

Was it you?

Are you trying to get me killed?

My feelings for you are true

How can you hit me for the sake of saving someone else?

l didn't mean to hurt you

l was only trying to lessen your guilt

You don't have to do that

When we first met

l'd already told you that l'm not a good person

Are you really unable to change?

No

That was my best chance, but you ruined it

You let them go

How am l going to answer to my father?

And Ouyang Feng isn't going to let you off either

You're still human, you can change

Just forget it

l'll help you keep it from Ouyang Feng

But...

You'd better not interfere in my affairs next time!

l wonder how Miss Mu is doing

Don't worry, Yang Kang won't kill her

He'll only slap her at the very most

Why would such a nice girl like Miss Mu

marry a person like Yang Kang?

Heaven must be blind

- Who are you? - Forty years ago, people called me

Feng Renda, the Wicked Old Man

Feng Renda, the Wicked Old Man?

Catch!

- Brother Jing - Rong-er

Young Master Ouyang, your wishes are about to come true

Rong-er

Old Feng

Your skills aren't inferior to Ouyang Feng's so why are you listening to Ouyang Ke?

l can do whatever l want

Senior Feng, if you release Rong-er

l'll do whatever you tell me to

You mustn't hand her over to Ouyang Ke

A man mustn't beg for anything

- Brother Jing - Rong-er

- Brother Zhou - Of course it's me

l picked up this mask, doesn't it look good?

How can you joke about something like that?

You gave the both of us such a scare! l am destroying you

This is terrible!

- Where's teacher? - You have to pay me back for the mask

Where have you taken teacher to? We've been searching for you all over

- Nianci, you... - Let go

lf you've still got any decency left in you

you mustn't hurt Guo Jing and Huang Rong again

Where are you going?

After l'm gone, you can do whatever you like without any worries at all

Alright, l promise you

l won't go after Huang Rong and Guo Jing anymore

But what Ouyang Feng does is beyond my control

This is the first time l'm giving in to you

And it's also the last

Your parents' ashes have been kept in Qingxiu Temple

l'm thinking of transporting their ashes back to the Niu Family Village in Jiangnan

Nianci, l thought you wanted to leave me

Alright, when father gets back l'll explain everything to him

Then l'll go with you to send my parents' ashes back to Jiangnan

Unless you regain your identity as a Song and change your surname back to 'Yang'

if not...

what right do you have to see your parents?

Teacher...

Rong-er, Jing

- You're back - Teacher

We couldn't find the thousand-year ginseng

lt's alright

Did you really believe it was a magical elixir?

Teacher, how have you been?

l've been good l can eat and sleep well

The Old lmp has been very nice

He found food for me by day

and helped to treat my injuries by night

The Old lmp is dearer to me than my own father

Hey

What's wrong?

Brother Zhou Rong-er went overboard just now

Please forgive her this once

l'm angry at her, l'm ignoring her

Teacher, let's go

Why?

The Old lmp is ignoring me

So why should l stay?

Leave if you want to but the old beggar can't leave

My teacher isn't the only one who's leaving Brother Jing is leaving too

because he dotes on me more

Old lmp, you can't beat me

Rong-er... Stop making things difficult for Brother Zhou

Are you still angry at me?

Call me 'Miss Huang' and we'll call it even

lf l ever talk to you again then l'm a bastard

- Brother Zhou is really angry - So what?

Old lmp, why are you taking it so hard?

So what if you win?

ln the end, it's just ashes to ashes dust to dust

Why are you still quarrelling with a child at your age?

l've got a long life ahead of me. You're the one who's turning into ashes and dust

Stop spouting nonsense

or we'll all go and leave you behind

To be honest, l'm not afraid of turning into ashes and dust

l've lived for so long and had my fun

l'll have no regrets when l die

But l have one unfulfilled wish

Teacher, don't worry. l'll definitely help you seek revenge against Old Venom

l'm not thinking about revenge

My only regret is that l've yet to taste the 5 Braised Delights from the imperial kitchen

l'll kidnap an imperial cook from the palace

l'll go with you

lt's useless tojust kidnap an imperial chef

The kitchen in the palace

has a complete set of equipment and cooking stoves

Even if you manage to kidnap a highly skilled chef

his cooking won't taste the same

ln for a penny, in for a pound

Teacher, we should just go eat it in the palace

That's a good idea

Miss Huang, let's go...

Bastard!

- Teacher, let's go! - Let's go

Brother

l doubt we'll be able to reach the city before nightfall

We'd better find a place to stay in this neighbourhood

Can you go see if there's anywhere we can take a rest?

ls that house empty?

l thought we could find a nice place to rest

but it's just an old house

Once we tidy it up, this is actually quite a nice place to stay in

At least we don't have to pay rent

But teacher...

we wanted you to be more comfortable

Once a beggar, always a beggar

Even if you gave me an emperor's bed

l might not be able to fall asleep on it

Big Brother

Please take care of teacher for a while

We'll be right back

Where are you going?

We're going to catch frogs for teacher to eat

Brother, tell her to take care of Qigong l'll go with you

You want to come along too?

Just ignore him

Do you really want to go?

Yes...

- So you're not afraid - No, l'm not afraid as long as it's fun!

Alright, you both can go catch the frogs l'll stay here with teacher

You are not going?

You must be afraid of me

Let's go

l've caught one! Look...

Let's compete to see who catches more

- Why did you do that? - l won't play with you anymore

Old lmp, where are you going?

Try my cooking

lt smells really delicious Big Brother, come join us

Big Brother, it's time to eat

No... l won't eat anything she cooks

Brother

Rong-er, have you angered Brother Zhou again?

Me? He was the one who threw mud at me just now while we were catching the frogs

l didn't say anything

lt's alright Zhou Botong can be rather childish

When he stops being angry

he'll come back to play with you Just ignore him. Let's eat...

You?

Me?

You're not my father why should l listen to you?

Who are you?

You stole my mask, give it back!

The Jade Wave Palm of Peach Blossom lsland

Don't go

Stupid girl

Old lmp

You were making fun of me

What's wrong with you?

What's going on

Stop fighting

Old lmp, what are you doing?

l'm not playing with you anymore!

Brother

What happened?

l don't know. l just called out to him

and he started to hit me

Brother Jing, it's you

lt's so late, why are you out here?

You gave me a scare with all the weird noises you were making

lt wasn't me. l heard it too so l came out to take a look

Teacher...