Original subtitles

Your Highness

Your Highness

Brother Ouyang

You should do the honours

Alright

Teacher

Teacher, it's Brother Zhou

Brother Zhou, it's you

l'm taking care of you, aren't l?

l'm giving you this Big Gourd lt can break wind and fire cannons

So you were thinking of using cannons against us?

l've got nothing to say since l've been captured by you

But it wasn't my idea Yang Kang told me to do it

Yang Kang? That's impossible He has turned over a new leaf

Turned over a new leaf? You're so naive

Don't tell me...

After what Miss Mu has done for him he still hasn't repented?

Just now, l saw a young man with him

But l don't know rather his name is Zhu Kang or Yang Kang

This is preposterous Yang Kang is still unrepentant!

Ouyang Ke, take me to him

Let's go

Didn't you say that Yang Kang was here?

- l don't know where he went -- You're obviously lying to u

This is preposterous!

Where's Ouyang Feng?

He's been hiding in his room all day

A single meridian with 3 circulations

Turning around twice in the 'ren mai' meridian

First, it passes through the 'xiao yang' meridian

Then through the 'xiao yin' meridian

That's not right

Master Ouyang...

How many times have l said that

l do not wish to be disturbed when l'm practising my skills?

Your nephew has been captured by Hong Qigong at Coiling Dragon Mountain

Brother Jing, lend me your dagger

l'm going to dig out your heart and see if it's blacker than ink

Forgive me, l won't do it again

Teacher... Are you alright?

Teacher

Teacher, are you alright?

Old Beggar, are you trying to give me a scare?

He doesn't even know what happened to him

But l do

What happened to my teacher? Tell me!

Do you want to know?

Simple, just release me, and l'll tell you

Move aside!

You should be more gentle as a girl

He's not my son, so don't worry

l'll teach you

You can write the Chinese characters for 'turtle eggs' on his chest

Do me a favour

Can you count how many strokes are there in the characters?

l don't have to count. There are 28 strokes

Are you already in pain? There are still 27 more strokes

Rong-er, don't be like that

Just kill him with a single stab

We don't have to be nice to people like him

My turn

l'll talk...

Hong Qigong was badly poisoned by us

Though he has taken the antidote

but he hasn't expelled all of the poison lf it's not treated in time, he'll die

What should we do?

Old lmp, do you know how to write the character for turtle?

Yes

l'll talk...

You must go to the Purple Jade Peak at Eternal White Mountain

and look for a thousand-year-old ginseng He'll be fine after he eats it

Alright, let's go to Eternal White Mountain now. l've never been there, let's go...

Wait... How can we leave the Big Gourd behind?

Don't worry, you're so good-looking l'm not going to kill you

But l'll make sure you'll never be able to find a wife

Don't get me wrong

l'm just going to carve 2 lines on your face

- No... - Ke

You're finally awake

Why am l here?

How did l get here?

l went to Coiling Dragon Mountain with your uncle

You'd fainted, so we carried you back

ls my face alright?

Of course not

Look at him, he looks terrible

When are we leaving?

Maybe one of us should stay back with teacher

while the other two go look for the ginseng

So teacher won't be so fatigued What do you think?

Alright... l'll go...

You? You'd better not go

l'm more highly skilled than they are

That's why you shouldn't go

- Stay here and protect me - Protect you?

l would rather destroy my own skills

That won't do

You're always so playful

You'll probably forget what you are going there for

Teacher is going to be in trouble because of you

lf l don't kill that stupid girl myself

l won't rest in peace!

You'd better rest here

l'll fetch that stupid girl's head for you with your uncle

No

Ke has to come along

Why?

The thousand-year ginseng is very precious

Only if Ke eats it immediately after we dig it out

will he have a chance to recover

Uncle, let's set off immediately then

Master Ouyang Why don't we put up at an inn for the night

and continue on ourjourney tomorrow?

Alright

Nianci?

Nianci

Your Highness, are you still thinking of that Mu Nianci?

Her? ls it because she's pretty or because she's flirtatious?

There're lots of women like her

l'm not thinking of her

Don't deny it l know all about how men feel

What?

lt's one thing if they're good

but whether you can get them is another thing

ln any case, the best things are always those that are unattainable

Just like me and that stupid girl

Do you think that l can't do without her?

But l didn't want to give up

That's why l went to Peach Blossom lsland with my uncle to ask for her hand in marry

But...

lt's different now

l've given up

Even if that stupid girl changes her mind and comes running to me

l still want her to die a terrible death

Your Highness, where are you going?

l'm going to take a rest

Don't worry, after everything is done

l'll think of a way to drug her

- Then she will... - l'm warning you

You mustn't hurt her

l was just joking

Alright, sleep early

What are you doing? Are you here to see Miss Mu again?

Why are you such a nuisance?

l told you that she has moved Please leave...

Sir

l wish to go in

Alright...

You can even buy the entire house if you want

That's right. This way please...

Miss Mu

Madam Wangcai, you're early

Zhu-er's father has a headache so we closed early

We should get going

Zhu-er, have you been naughty today?

He's been very good

Thank you so much

You always help us to take care of him

l'm at home anyway. lt's nothing

The girls around here don't want to stay at home

Aside from going out to hand in the goods

l've never seen you go out and mingle in the crowds, even during festive occasions

We're leaving

Alright

Miss Mu

You're not getting any younger Have you thought about marriage?

A girl has to settle down sooner or later

l've got a cousin who works at Squire Zhang's

He looks decent and his family owns some land

l'll be your matchmaker

Thank you

But l have no wish to marry

No wish to marry? Do you want to become an old spinster?

Then... Are you engaged to someone?

Do you already have a suitor?

l'm very busy

You hardly see people like that

lf she doesn't want to get married she should just become a nun

She should look in the mirror. She won't look like a princess even in royal robes

ls she thinking of marrying a prince?

l've seen many pretty girls but none as arrogant as her

Forget about her. We're going home

Brother Wangcai, it's so late

Was my wife here?

They've left

Madam Wangcai... Zhu-er's mother...

Zhu-er, Zhu-er's mother...

Zhu-er, where are you?

Madam Wangcai, Zhu-er

Zhu-er...

Zhu-er's mother...

Where have they gone?

Zhu-er... Zhu-er's mother...

- Zhu-er's mother... - Madam Wangcai

- Zhu-er... - Madam Wangcai is here

What is it?

Zhu-er

What happened? Who killed her?

- Ninth Uncle, how is she? - She's dead

There are no signs of injury

She died of shock

Why would his wife die of shock?

She slaughters pigs everyday

She's known for being very bold

- Could she have been possessed? - lt must've been something supernatural

She must've been possessed...

So it's you?

You won't even let a child off. You...

You're hiding here and killing helpless women and children

You're really inhuman!

How dare you accuse me first?

Who was the one who started the fight?

You deserve to die

lt's a pity my skills aren't good enough to get rid of evil-doers like you

For Yang Kang's sake...

l'll let you off this time

Leave at once

There's nothing between me and Yang Kang now

You can kill me if you want to

You don't have to show me mercy on his account

l've got nothing against you

Why are you always trying to kill me?

Madam Wangcai has done nothing against you

Why did you have to kill her?

And those people whom you practise the Jiuyin Baigu Claw on

what deadly feud do you have with them?

That woman died of shock herself

lt had nothing to do with me

lf you didn't scare her why would she have died?

lt's up to you if you want to believe it

l'm only explaining it to you on Yang Kang's account

lf it were someone else l'd have killed you with a single blow

Letting a demoness like you live will only bring harm to others

Big Sister

Zhu-er

- A ghost... - Don't be afraid

What happened just now?

My mother fainted after she saw a ghost

l wanted to leave, but l fell down

l don't know what happened after that

- Who tended to your wounds? - l'm so scared. Please take me home now

Don't be afraid...

Have some porridge

Why didn't you kill me? Why did you save me?

You can kill me to avenge that woman and all the people that l've practised my skills on

What are you thinking when you kill someone?

What's there to think about?

Don't you have a shred of decency left?

lt's a living person!

ln my eyes, killing a person is like killing an ant

Haven't you heard that l'm a demoness who's totally inhuman?

They've misunderstood you

Actually, you're not totally inhuman

Rubbish!

lf not, you wouldn't have saved the child who fell down

Therefore, you're actually a good person

But you lost your humanity because you wanted to learn those powerful skills

Alright... That's enough

l really don't understand

You can gain fame and wealth by learning very powerful skills

But so what if you have fame and wealth?

l told you to shut up

lf you're not willing to listen just forget it

Miss Mu

You're right

Right now, l do feel a pang of regret

lf l hadn't instigated the old scoundrel to steal the Jiuyin Manual

l wouldn't have indirectly caused the death of my teacher's wife

And l wouldn't have angered my teacher

Perhaps, l would still be living happily

on Peach Blossom lsland together with the old scoundrel

That's all in the past now Let's not talk about it

How did you end up like this?

Ouyang Ke set his poisonous snakes on me

l used my skills to treat myself and recovered quite a lot

But l was too eager for revenge

and injured myself further

Don't think about that now

Just concentrate on getting well

l must recover

l must...

l must get my revenge on Ouyang Ke

Don't think about that now

Miss Mu, you're a really good person

Have you seen Kang?

No

We've broken up

Why?

Did he bully you? Tell me!

No

Why?

Don't ask

l don't want to talk about him

Nianci, don't worry

lf no one disturbs me, l'll be able to recover my strength in a few days

l'll definitely help you

lf Yang Kang doesn't want such a nice girl like you

l'll break his legs

Purple Jade Peak is huge. Where can we find the thousand-year-old ginseng?

What are you afraid of with me around?

Brother Jing, let's try over here

This is the best spot

The ginseng must be here

Be careful, don't damage it

Don't touch it

Stupid girl, the old beggar is too weak /to try this precious ginseng

Ke has already eaten the thousand-years-old ginseng

Let's go

Have some porridge after you wash up

Thank you

l'm sorry. lf l didn't do that, you wouldn't agree to go meet Yang Kang with me

Don't go, come with me

l am taking you to see Yang Kang

lt's been so long but Kang's still not back yet

Yes, according to the schedule he should have been back

Could there have been an accident?

Your Highness, don't worry

With West Venom around, he'll be fine

Who is it?

Mei Chaofeng?

ls Wanyan Honglie here?

Attack

What do you want?

Answer my questions honestly or your neck will get a hole on it

- Go ahead - Firstly

Where is Ouyang Ke now?

He hasn't returned from Eternal White Mountain yet

Really?

lf you don't believe me you can search the place

Secondly, are you against Kang and Nianci's marriage?

l don't know anything about that

l don't care, just agree to their marriage immediately, understand?

Let's go

Don't bother me, move aside

Tell me, do you agree?

Stop

Mister Ouyang

Teacher, Nianci

Who are you?

Uncle, she's Mei Chaofeng

Ouyang Ke, you're here just in time

Are you alright?

Who are you?

Ouyang Feng, the West Venom

West Venom?

Teacher, why do this when we're all on the same side?

l won't rest until l've killed Ouyang Ke

Teacher

Move aside

Capture her!

Ouyang Ke, you mustn't kill her

You Highness, why are you helping her when she tried to hurt your father?

Ke, you mustn't kill her

l've got some questions for her lock her in the secret cell

Mister Ouyang, she's my teacher Hand her over to me

Are you afraid that l might kill her?

lf l'd wanted to do that l could kill her now

- Master Lingzhi - Yes

Lock her in the secret cell

Yes

Father, please release her on my account

Why are you pleading for her when she came here to kill you?

No, she's here to look for me She didn't mean any harm

Your Highness, you're wrong

l'm here to retrieve your head so that l can present it as an offering to your parents

You don't have to plead for me

- Nianci, you... - You scoundrel

Kill me if you want to

- Cut off her tongue - Yes

Kang

lf you let her go, you'll only be sowing the seeds of calamity

Father, l was once poisoned by the Mongolians

She was the one who saved me

l would have no regrets if l were to die by her hand

l'm capable of doing it

Are you alright?

Nianci

- Nianci... Listen to me - No, l've heard enough

Are you really so heartless?

l wish l'd never met anyone named Yang Kang

Just kill her, what do you have to ask her?

You know the second half of the Jiuyin Manual

There's a chapter called 'lnterdependent Expressions'

Recite it for me

Recite it now!

Uncle, we've already got the second half of the Jiuyin Manual

- Why are you... - Quiet!

Mei Chaofeng

Just recite a few lines for me

l promise you, once you do that l'll release you immediately

Recite it now!

Every day, at the hour of 'zi' and in the afternoon, sit upright and properly

Open Heaven's Gate and close Earth's Door

Accept it as such

Push back the correct spirit to obtain the correct sound

Every day, at the hour of 'zi', sit quietly Open Heaven's Gate

and close the Central Courtyard Divide the 2 acupuncture points...

Why is it like this?

Don't tell me Guo Jing wrote a fake manuscript for me?

Uncle

ls it 'close the Central Courtyard' or 'close Earth's Door'?

Uncle, are you alright?

Mei Chaofeng, don't run!

Nianci

Nianci...

Nianci, open the door

Nianci... Open the door

Nianci

Nianci, please open the door. Nianci...

Nianci

Nianci, open the door...

Nianci

Nianci, if you still won't open the door l'm going to break it down

- Nianci - Yang Kang

Teacher, are you alright?

l won't die so easily

l won't die until l've killed Ouyang Ke

How did you manage to escape?

lt's really strange

l don't know where Ouyang Feng obtained a revised version of the Jiuyin Manual

He has gone slightly delirious after practising it

That's how l managed to escape

Teacher, it's all my fault

lt's not your fault

Why don't you go in and see Nianci now that you're here?

She refuses to let me in

You're really useless

Let me help you

Teacher, l'm glad that you're back Nianci refuses to let me in

That's because she doesn't wish to see you

Teacher

You've already caused her so much grief

- l didn't - Then why didn't you turn up that day?

That was because l met my father on the way there

He wanted me to leave with him. After that l sent someone to look for Nianci

But she had already moved

l thought there was something wrong with your legs, but you're just an ingrate!

You'll be the death of me!

l hate people who are ungrateful wretches

- Teacher, please spare me! - Leave at once!

Don't blame me for forgetting that you're my disciple

- Teacher... - Leave at once!

Go!

Nianci, open up. lt's me

Yang Kang has left

Nianci, that scumbag has left

Open the door, the scumbag has left

Aren't you going in?

Despicable!

Nianci...

Teacher

Nianci, don't be like this We can have an open discussion

Why are you doing this?

Kang, let me ask you

Are you sincere about Nianci?

Teacher, need you still ask?

lf you are, you must marry her according to the traditions

l do want to do that, but...

Are you afraid that Wanyan Honglie will object?

You want her to believe in you

but yet you can't even do a simple thing like this. No wonder she's mad at you!

l'll think of a way to handle my father, but...

Nianci has to meet me

You must try to make her happy

Everything is fine when a woman smiles

Listen up, this must be carried out quietly

The little prince mustn't know anything about it

Yes