Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,449 --> 00:01:57,279
Your Highness
2
00:01:59,452 --> 00:02:00,419
Your Highness
3
00:02:07,760 --> 00:02:08,988
Brother Ouyang
4
00:02:09,963 --> 00:02:11,225
You should do the honours
5
00:02:13,933 --> 00:02:14,763
Alright
6
00:02:29,382 --> 00:02:30,371
Teacher
7
00:02:32,218 --> 00:02:33,480
Teacher, it's Brother Zhou
8
00:02:35,021 --> 00:02:36,579
Brother Zhou, it's you
9
00:02:37,490 --> 00:02:39,151
l'm taking care of you, aren't l?
10
00:02:39,792 --> 00:02:41,259
l'm giving you this Big Gourd
lt can break wind and fire cannons
11
00:02:46,666 --> 00:02:48,759
So you were thinking of
using cannons against us?
12
00:02:50,370 --> 00:02:52,270
l've got nothing to say since
l've been captured by you
13
00:02:53,273 --> 00:02:55,741
But it wasn't my idea
Yang Kang told me to do it
14
00:02:58,144 --> 00:03:01,409
Yang Kang? That's impossible
He has turned over a new leaf
15
00:03:02,782 --> 00:03:05,216
Turned over a new leaf? You're so naive
16
00:03:05,985 --> 00:03:07,213
Don't tell me...
17
00:03:08,755 --> 00:03:10,723
After what Miss Mu has done for him
he still hasn't repented?
18
00:03:13,159 --> 00:03:15,787
Just now, l saw a young man with him
19
00:03:16,696 --> 00:03:18,459
But l don't know rather his name is
Zhu Kang or Yang Kang
20
00:03:19,999 --> 00:03:23,366
This is preposterous
Yang Kang is still unrepentant!
21
00:03:25,205 --> 00:03:26,570
Ouyang Ke, take me to him
22
00:03:28,274 --> 00:03:29,639
Let's go
23
00:03:42,255 --> 00:03:43,586
Didn't you say that Yang Kang was here?
24
00:03:45,391 --> 00:03:47,188
- l don't know where he went
-- You're obviously lying to u
25
00:03:48,161 --> 00:03:49,025
This is preposterous!
26
00:03:53,700 --> 00:03:55,361
Where's Ouyang Feng?
27
00:03:56,069 --> 00:03:57,969
He's been hiding in his room all day
28
00:04:13,987 --> 00:04:15,181
A single meridian with 3 circulations
29
00:04:16,789 --> 00:04:17,949
Turning around twice in the
'ren mai' meridian
30
00:04:19,726 --> 00:04:21,421
First, it passes through the
'xiao yang' meridian
31
00:04:22,729 --> 00:04:24,253
Then through the 'xiao yin' meridian
32
00:04:27,934 --> 00:04:28,764
That's not right
33
00:04:30,069 --> 00:04:32,765
Master Ouyang...
34
00:04:33,406 --> 00:04:34,304
How many times have l said that
35
00:04:34,907 --> 00:04:36,932
l do not wish to be disturbed
when l'm practising my skills?
36
00:04:37,410 --> 00:04:40,243
Your nephew has been captured by Hong Qigong
at Coiling Dragon Mountain
37
00:04:46,786 --> 00:04:48,617
Brother Jing, lend me your dagger
38
00:04:54,260 --> 00:04:57,161
l'm going to dig out your heart
and see if it's blacker than ink
39
00:04:58,231 --> 00:05:00,096
Forgive me, l won't do it again
40
00:05:00,967 --> 00:05:03,902
Teacher... Are you alright?
41
00:05:04,904 --> 00:05:05,871
Teacher
42
00:05:08,274 --> 00:05:10,401
Teacher, are you alright?
43
00:05:11,077 --> 00:05:13,375
Old Beggar, are you trying to
give me a scare?
44
00:05:14,781 --> 00:05:17,147
He doesn't even know what happened to him
45
00:05:18,051 --> 00:05:19,518
But l do
46
00:05:24,190 --> 00:05:25,851
What happened to my teacher? Tell me!
47
00:05:26,426 --> 00:05:27,586
Do you want to know?
48
00:05:28,227 --> 00:05:30,218
Simple, just release me, and l'll tell you
49
00:05:33,032 --> 00:05:33,726
Move aside!
50
00:05:37,937 --> 00:05:39,700
You should be more gentle as a girl
51
00:05:40,206 --> 00:05:40,968
He's not my son, so don't worry
52
00:05:42,675 --> 00:05:44,165
l'll teach you
53
00:05:44,644 --> 00:05:46,271
You can write the Chinese characters for
'turtle eggs' on his chest
54
00:05:46,846 --> 00:05:48,040
Do me a favour
55
00:05:48,348 --> 00:05:49,713
Can you count how many strokes are there
in the characters?
56
00:05:50,717 --> 00:05:52,309
l don't have to count. There are 28 strokes
57
00:05:55,188 --> 00:05:57,452
Are you already in pain?
There are still 27 more strokes
58
00:05:58,191 --> 00:05:59,385
Rong-er, don't be like that
59
00:06:00,093 --> 00:06:01,651
Just kill him with a single stab
60
00:06:02,462 --> 00:06:04,225
We don't have to be nice to people like him
61
00:06:06,833 --> 00:06:07,925
My turn
62
00:06:08,668 --> 00:06:09,692
l'll talk...
63
00:06:10,670 --> 00:06:12,467
Hong Qigong was badly poisoned by us
64
00:06:13,239 --> 00:06:14,206
Though he has taken the antidote
65
00:06:14,674 --> 00:06:17,973
but he hasn't expelled all of the poison
lf it's not treated in time, he'll die
66
00:06:26,185 --> 00:06:27,277
What should we do?
67
00:06:30,289 --> 00:06:32,154
Old lmp, do you know how to write
the character for turtle?
68
00:06:32,825 --> 00:06:33,655
Yes
69
00:06:35,795 --> 00:06:36,762
l'll talk...
70
00:06:37,463 --> 00:06:38,760
You must go to the Purple Jade Peak
at Eternal White Mountain
71
00:06:39,232 --> 00:06:40,927
and look for a thousand-year-old ginseng
He'll be fine after he eats it
72
00:06:42,402 --> 00:06:46,270
Alright, let's go to Eternal White Mountain
now. l've never been there, let's go...
73
00:06:47,707 --> 00:06:50,938
Wait... How can we leave
the Big Gourd behind?
74
00:06:54,180 --> 00:06:57,877
Don't worry, you're so good-looking
l'm not going to kill you
75
00:06:58,885 --> 00:07:01,115
But l'll make sure you'll
never be able to find a wife
76
00:07:02,722 --> 00:07:04,349
Don't get me wrong
77
00:07:04,824 --> 00:07:06,951
l'm just going to carve 2 lines on your face
78
00:07:16,302 --> 00:07:18,862
- No...
- Ke
79
00:07:22,842 --> 00:07:23,831
You're finally awake
80
00:07:26,078 --> 00:07:27,409
Why am l here?
81
00:07:27,914 --> 00:07:29,108
How did l get here?
82
00:07:29,849 --> 00:07:31,510
l went to Coiling Dragon Mountain
with your uncle
83
00:07:32,084 --> 00:07:33,915
You'd fainted, so we carried you back
84
00:07:37,256 --> 00:07:38,245
ls my face alright?
85
00:07:38,791 --> 00:07:40,156
Of course not
86
00:07:40,893 --> 00:07:43,487
Look at him, he looks terrible
87
00:07:44,130 --> 00:07:45,461
When are we leaving?
88
00:07:48,501 --> 00:07:50,867
Maybe one of us should
stay back with teacher
89
00:07:51,771 --> 00:07:53,329
while the other two go look for the ginseng
90
00:07:53,873 --> 00:07:55,568
So teacher won't be so fatigued
What do you think?
91
00:07:56,375 --> 00:07:58,309
Alright... l'll go...
92
00:08:01,147 --> 00:08:04,048
You? You'd better not go
93
00:08:07,019 --> 00:08:08,850
l'm more highly skilled than they are
94
00:08:10,490 --> 00:08:12,048
That's why you shouldn't go
95
00:08:12,825 --> 00:08:15,919
- Stay here and protect me
- Protect you?
96
00:08:16,896 --> 00:08:18,727
l would rather destroy my own skills
97
00:08:19,799 --> 00:08:20,788
That won't do
98
00:08:21,100 --> 00:08:23,068
You're always so playful
99
00:08:23,736 --> 00:08:25,328
You'll probably forget
what you are going there for
100
00:08:27,073 --> 00:08:28,734
Teacher is going to be in trouble
because of you
101
00:08:30,943 --> 00:08:32,968
lf l don't kill that stupid girl myself
102
00:08:34,747 --> 00:08:35,736
l won't rest in peace!
103
00:08:37,083 --> 00:08:38,243
You'd better rest here
104
00:08:39,085 --> 00:08:41,485
l'll fetch that stupid girl's head for you
with your uncle
105
00:08:42,154 --> 00:08:42,950
No
106
00:08:45,258 --> 00:08:46,247
Ke has to come along
107
00:08:48,928 --> 00:08:49,690
Why?
108
00:08:51,230 --> 00:08:52,822
The thousand-year ginseng is very precious
109
00:08:54,333 --> 00:08:56,267
Only if Ke eats it immediately
after we dig it out
110
00:08:57,837 --> 00:08:59,236
will he have a chance to recover
111
00:09:01,107 --> 00:09:03,234
Uncle, let's set off immediately then
112
00:09:15,421 --> 00:09:17,912
Master Ouyang
Why don't we put up at an inn for the night
113
00:09:18,724 --> 00:09:20,089
and continue on ourjourney tomorrow?
114
00:09:20,393 --> 00:09:21,257
Alright
115
00:09:22,361 --> 00:09:23,191
Nianci?
116
00:09:24,263 --> 00:09:25,127
Nianci
117
00:09:32,538 --> 00:09:35,302
Your Highness, are you still
thinking of that Mu Nianci?
118
00:09:39,312 --> 00:09:40,904
Her? ls it because she's pretty
or because she's flirtatious?
119
00:09:43,950 --> 00:09:45,781
There're lots of women like her
120
00:09:46,752 --> 00:09:47,719
l'm not thinking of her
121
00:09:49,322 --> 00:09:53,759
Don't deny it
l know all about how men feel
122
00:09:56,228 --> 00:09:57,092
What?
123
00:09:59,098 --> 00:10:00,395
lt's one thing if they're good
124
00:10:00,933 --> 00:10:02,901
but whether you can get them
is another thing
125
00:10:03,836 --> 00:10:06,430
ln any case, the best things are always
those that are unattainable
126
00:10:12,011 --> 00:10:13,535
Just like me and that stupid girl
127
00:10:14,313 --> 00:10:15,871
Do you think that l can't do without her?
128
00:10:16,949 --> 00:10:18,109
But l didn't want to give up
129
00:10:18,718 --> 00:10:20,845
That's why l went to Peach Blossom lsland
with my uncle to ask for her hand in marry
130
00:10:22,989 --> 00:10:23,887
But...
131
00:10:25,157 --> 00:10:26,249
lt's different now
132
00:10:27,126 --> 00:10:28,150
l've given up
133
00:10:28,995 --> 00:10:32,487
Even if that stupid girl
changes her mind and comes running to me
134
00:10:34,333 --> 00:10:35,823
l still want her to die a terrible death
135
00:10:39,205 --> 00:10:40,695
Your Highness, where are you going?
136
00:10:42,174 --> 00:10:43,141
l'm going to take a rest
137
00:10:45,411 --> 00:10:47,743
Don't worry, after everything is done
138
00:10:49,215 --> 00:10:50,682
l'll think of a way to drug her
139
00:10:51,183 --> 00:10:52,810
- Then she will...
- l'm warning you
140
00:10:53,919 --> 00:10:55,113
You mustn't hurt her
141
00:10:57,757 --> 00:10:58,621
l was just joking
142
00:11:02,461 --> 00:11:04,156
Alright, sleep early
143
00:11:23,049 --> 00:11:25,517
What are you doing?
Are you here to see Miss Mu again?
144
00:11:29,422 --> 00:11:31,014
Why are you such a nuisance?
145
00:11:31,490 --> 00:11:34,948
l told you that she has moved
Please leave...
146
00:11:36,028 --> 00:11:36,756
Sir
147
00:11:37,797 --> 00:11:38,661
l wish to go in
148
00:11:39,265 --> 00:11:40,698
Alright...
149
00:11:41,167 --> 00:11:43,601
You can even buy the entire house
if you want
150
00:11:44,236 --> 00:11:45,897
That's right. This way please...
151
00:15:39,171 --> 00:15:40,297
Miss Mu
152
00:15:41,407 --> 00:15:42,806
Madam Wangcai, you're early
153
00:15:43,275 --> 00:15:46,244
Zhu-er's father has a headache
so we closed early
154
00:15:48,647 --> 00:15:49,636
We should get going
155
00:15:50,182 --> 00:15:51,740
Zhu-er, have you been naughty today?
156
00:15:52,318 --> 00:15:53,444
He's been very good
157
00:15:54,386 --> 00:15:55,978
Thank you so much
158
00:15:56,789 --> 00:15:58,279
You always help us to take care of him
159
00:15:58,757 --> 00:16:01,317
l'm at home anyway. lt's nothing
160
00:16:02,428 --> 00:16:05,261
The girls around here
don't want to stay at home
161
00:16:06,065 --> 00:16:07,999
Aside from going out to hand in the goods
162
00:16:09,134 --> 00:16:12,160
l've never seen you go out and mingle in
the crowds, even during festive occasions
163
00:16:16,442 --> 00:16:17,340
We're leaving
164
00:16:18,177 --> 00:16:19,007
Alright
165
00:16:22,414 --> 00:16:23,244
Miss Mu
166
00:16:25,017 --> 00:16:28,817
You're not getting any younger
Have you thought about marriage?
167
00:16:32,891 --> 00:16:35,724
A girl has to settle down sooner or later
168
00:16:39,498 --> 00:16:41,295
l've got a cousin
who works at Squire Zhang's
169
00:16:44,370 --> 00:16:47,237
He looks decent and
his family owns some land
170
00:16:48,340 --> 00:16:49,432
l'll be your matchmaker
171
00:16:51,710 --> 00:16:52,574
Thank you
172
00:16:53,445 --> 00:16:54,434
But l have no wish to marry
173
00:16:55,314 --> 00:16:58,477
No wish to marry? Do you want to
become an old spinster?
174
00:17:02,221 --> 00:17:04,712
Then... Are you engaged to someone?
175
00:17:09,028 --> 00:17:10,518
Do you already have a suitor?
176
00:17:13,999 --> 00:17:15,364
l'm very busy
177
00:17:20,272 --> 00:17:21,569
You hardly see people like that
178
00:17:22,041 --> 00:17:24,032
lf she doesn't want to get married
she should just become a nun
179
00:17:24,676 --> 00:17:27,975
She should look in the mirror. She won't
look like a princess even in royal robes
180
00:17:28,847 --> 00:17:30,872
ls she thinking of marrying a prince?
181
00:17:31,350 --> 00:17:33,818
l've seen many pretty girls
but none as arrogant as her
182
00:17:34,820 --> 00:17:37,084
Forget about her. We're going home
183
00:17:51,804 --> 00:17:53,101
Brother Wangcai, it's so late
184
00:17:53,705 --> 00:17:55,229
Was my wife here?
185
00:17:56,075 --> 00:17:57,133
They've left
186
00:17:59,078 --> 00:18:04,573
Madam Wangcai... Zhu-er's mother...
187
00:18:05,884 --> 00:18:12,722
Zhu-er, Zhu-er's mother...
188
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Zhu-er, where are you?
189
00:18:18,197 --> 00:18:21,257
Madam Wangcai, Zhu-er
190
00:18:22,501 --> 00:18:25,163
Zhu-er...
191
00:18:31,009 --> 00:18:33,273
Zhu-er's mother...
192
00:18:34,313 --> 00:18:36,247
Where have they gone?
193
00:18:37,015 --> 00:18:41,281
Zhu-er... Zhu-er's mother...
194
00:18:43,856 --> 00:18:47,724
- Zhu-er's mother...
- Madam Wangcai
195
00:18:51,296 --> 00:18:53,355
- Zhu-er...
- Madam Wangcai is here
196
00:18:54,733 --> 00:18:56,064
What is it?
197
00:19:09,047 --> 00:19:09,945
Zhu-er
198
00:19:10,282 --> 00:19:12,477
What happened? Who killed her?
199
00:19:13,118 --> 00:19:16,246
- Ninth Uncle, how is she?
- She's dead
200
00:19:18,323 --> 00:19:20,553
There are no signs of injury
201
00:19:21,527 --> 00:19:23,461
She died of shock
202
00:19:24,763 --> 00:19:27,027
Why would his wife die of shock?
203
00:19:27,499 --> 00:19:29,660
She slaughters pigs everyday
204
00:19:30,302 --> 00:19:32,099
She's known for being very bold
205
00:19:32,738 --> 00:19:35,400
- Could she have been possessed?
- lt must've been something supernatural
206
00:19:36,041 --> 00:19:39,135
She must've been possessed...
207
00:20:11,910 --> 00:20:12,899
So it's you?
208
00:20:15,480 --> 00:20:17,141
You won't even let a child off. You...
209
00:20:30,796 --> 00:20:34,391
You're hiding here
and killing helpless women and children
210
00:20:35,267 --> 00:20:36,529
You're really inhuman!
211
00:20:37,869 --> 00:20:39,427
How dare you accuse me first?
212
00:20:41,006 --> 00:20:42,371
Who was the one who started the fight?
213
00:20:42,941 --> 00:20:44,067
You deserve to die
214
00:20:45,244 --> 00:20:48,475
lt's a pity my skills aren't good enough
to get rid of evil-doers like you
215
00:20:51,950 --> 00:20:53,884
For Yang Kang's sake...
216
00:20:55,320 --> 00:20:56,582
l'll let you off this time
217
00:20:57,990 --> 00:20:58,888
Leave at once
218
00:21:01,460 --> 00:21:03,018
There's nothing between me and Yang Kang now
219
00:21:04,196 --> 00:21:05,254
You can kill me if you want to
220
00:21:05,731 --> 00:21:07,096
You don't have to show me mercy
on his account
221
00:21:08,433 --> 00:21:09,866
l've got nothing against you
222
00:21:10,836 --> 00:21:12,827
Why are you always trying to kill me?
223
00:21:13,705 --> 00:21:15,195
Madam Wangcai has done nothing against you
224
00:21:16,041 --> 00:21:17,133
Why did you have to kill her?
225
00:21:17,909 --> 00:21:21,367
And those people whom you practise
the Jiuyin Baigu Claw on
226
00:21:22,748 --> 00:21:24,181
what deadly feud do you have with them?
227
00:21:24,783 --> 00:21:26,375
That woman died of shock herself
228
00:21:27,886 --> 00:21:29,012
lt had nothing to do with me
229
00:21:29,988 --> 00:21:31,979
lf you didn't scare her
why would she have died?
230
00:21:33,725 --> 00:21:35,158
lt's up to you if you want to believe it
231
00:21:35,827 --> 00:21:38,762
l'm only explaining it to you
on Yang Kang's account
232
00:21:40,299 --> 00:21:41,027
lf it were someone else
l'd have killed you with a single blow
233
00:22:00,352 --> 00:22:03,344
Letting a demoness like you live
will only bring harm to others
234
00:22:05,824 --> 00:22:06,722
Big Sister
235
00:22:08,193 --> 00:22:09,023
Zhu-er
236
00:22:09,961 --> 00:22:11,656
- A ghost...
- Don't be afraid
237
00:22:12,164 --> 00:22:13,062
What happened just now?
238
00:22:13,365 --> 00:22:16,027
My mother fainted after she saw a ghost
239
00:22:16,935 --> 00:22:19,460
l wanted to leave, but l fell down
240
00:22:20,505 --> 00:22:22,063
l don't know what happened after that
241
00:22:29,147 --> 00:22:32,173
- Who tended to your wounds?
- l'm so scared. Please take me home now
242
00:22:33,018 --> 00:22:34,679
Don't be afraid...
243
00:22:39,458 --> 00:22:40,186
Have some porridge
244
00:22:41,993 --> 00:22:44,223
Why didn't you kill me?
Why did you save me?
245
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
You can kill me to avenge that woman and all
the people that l've practised my skills on
246
00:22:50,302 --> 00:22:52,668
What are you thinking
when you kill someone?
247
00:22:53,839 --> 00:22:55,306
What's there to think about?
248
00:22:56,775 --> 00:22:58,037
Don't you have a shred of decency left?
249
00:22:58,677 --> 00:22:59,974
lt's a living person!
250
00:23:01,813 --> 00:23:04,338
ln my eyes, killing a person
is like killing an ant
251
00:23:05,150 --> 00:23:08,142
Haven't you heard that l'm a demoness
who's totally inhuman?
252
00:23:09,154 --> 00:23:10,212
They've misunderstood you
253
00:23:10,956 --> 00:23:12,947
Actually, you're not totally inhuman
254
00:23:13,925 --> 00:23:14,823
Rubbish!
255
00:23:16,461 --> 00:23:19,430
lf not, you wouldn't have saved
the child who fell down
256
00:23:24,169 --> 00:23:27,263
Therefore, you're actually a good person
257
00:23:28,907 --> 00:23:32,638
But you lost your humanity because
you wanted to learn those powerful skills
258
00:23:33,845 --> 00:23:35,312
Alright... That's enough
259
00:23:35,914 --> 00:23:37,074
l really don't understand
260
00:23:38,049 --> 00:23:40,609
You can gain fame and wealth
by learning very powerful skills
261
00:23:41,887 --> 00:23:43,218
But so what if you have fame and wealth?
262
00:23:45,056 --> 00:23:46,318
l told you to shut up
263
00:23:48,293 --> 00:23:50,420
lf you're not willing to listen
just forget it
264
00:23:51,997 --> 00:23:52,895
Miss Mu
265
00:23:56,101 --> 00:23:57,090
You're right
266
00:23:59,471 --> 00:24:01,962
Right now, l do feel a pang of regret
267
00:24:04,943 --> 00:24:08,879
lf l hadn't instigated the old scoundrel
to steal the Jiuyin Manual
268
00:24:10,248 --> 00:24:12,239
l wouldn't have indirectly caused
the death of my teacher's wife
269
00:24:14,419 --> 00:24:16,046
And l wouldn't have angered my teacher
270
00:24:18,390 --> 00:24:19,857
Perhaps, l would still be living happily
271
00:24:20,959 --> 00:24:23,427
on Peach Blossom lsland together with
the old scoundrel
272
00:24:27,432 --> 00:24:29,923
That's all in the past now
Let's not talk about it
273
00:24:32,771 --> 00:24:34,864
How did you end up like this?
274
00:24:36,508 --> 00:24:39,807
Ouyang Ke set his poisonous snakes on me
275
00:24:42,714 --> 00:24:46,013
l used my skills to treat myself
and recovered quite a lot
276
00:24:47,452 --> 00:24:48,817
But l was too eager for revenge
277
00:24:51,223 --> 00:24:52,588
and injured myself further
278
00:24:54,059 --> 00:24:55,219
Don't think about that now
279
00:24:56,027 --> 00:24:57,961
Just concentrate on getting well
280
00:25:00,065 --> 00:25:01,327
l must recover
281
00:25:02,834 --> 00:25:03,823
l must...
282
00:25:04,169 --> 00:25:05,636
l must get my revenge on Ouyang Ke
283
00:25:09,975 --> 00:25:11,237
Don't think about that now
284
00:25:14,346 --> 00:25:16,906
Miss Mu, you're a really good person
285
00:25:20,085 --> 00:25:22,645
Have you seen Kang?
286
00:25:28,026 --> 00:25:28,822
No
287
00:25:30,962 --> 00:25:32,190
We've broken up
288
00:25:33,431 --> 00:25:34,295
Why?
289
00:25:35,100 --> 00:25:37,500
Did he bully you? Tell me!
290
00:25:39,037 --> 00:25:40,026
No
291
00:25:42,007 --> 00:25:42,769
Why?
292
00:25:44,342 --> 00:25:45,366
Don't ask
293
00:25:46,645 --> 00:25:48,010
l don't want to talk about him
294
00:25:50,181 --> 00:25:52,046
Nianci, don't worry
295
00:25:54,319 --> 00:25:56,879
lf no one disturbs me, l'll be able to
recover my strength in a few days
296
00:25:58,189 --> 00:25:59,622
l'll definitely help you
297
00:26:02,294 --> 00:26:05,229
lf Yang Kang doesn't want
such a nice girl like you
298
00:26:06,665 --> 00:26:08,030
l'll break his legs
299
00:26:21,079 --> 00:26:23,707
Purple Jade Peak is huge. Where can we
find the thousand-year-old ginseng?
300
00:26:24,683 --> 00:26:26,981
What are you afraid of with me around?
301
00:26:38,096 --> 00:26:39,393
Brother Jing, let's try over here
302
00:26:42,334 --> 00:26:43,961
This is the best spot
303
00:26:44,703 --> 00:26:46,102
The ginseng must be here
304
00:26:47,739 --> 00:26:49,366
Be careful, don't damage it
305
00:26:58,750 --> 00:26:59,614
Don't touch it
306
00:27:18,003 --> 00:27:21,564
Stupid girl, the old beggar is too weak
/to try this precious ginseng
307
00:27:22,841 --> 00:27:25,105
Ke has already eaten
the thousand-years-old ginseng
308
00:27:42,894 --> 00:27:43,690
Let's go
309
00:27:52,070 --> 00:27:53,901
Have some porridge after you wash up
310
00:27:56,007 --> 00:27:56,871
Thank you
311
00:28:11,823 --> 00:28:14,621
l'm sorry. lf l didn't do that, you wouldn't
agree to go meet Yang Kang with me
312
00:28:18,029 --> 00:28:19,587
Don't go, come with me
313
00:28:20,865 --> 00:28:22,457
l am taking you to see Yang Kang
314
00:28:25,937 --> 00:28:28,201
lt's been so long
but Kang's still not back yet
315
00:28:29,007 --> 00:28:32,374
Yes, according to the schedule
he should have been back
316
00:28:34,846 --> 00:28:36,177
Could there have been an accident?
317
00:28:37,182 --> 00:28:38,672
Your Highness, don't worry
318
00:28:39,350 --> 00:28:41,409
With West Venom around, he'll be fine
319
00:28:44,289 --> 00:28:45,085
Who is it?
320
00:28:49,327 --> 00:28:50,191
Mei Chaofeng?
321
00:28:52,130 --> 00:28:53,427
ls Wanyan Honglie here?
322
00:28:54,165 --> 00:28:54,995
Attack
323
00:29:08,513 --> 00:29:09,309
What do you want?
324
00:29:09,981 --> 00:29:13,644
Answer my questions honestly
or your neck will get a hole on it
325
00:29:15,420 --> 00:29:16,682
- Go ahead
- Firstly
326
00:29:17,956 --> 00:29:19,321
Where is Ouyang Ke now?
327
00:29:20,759 --> 00:29:22,021
He hasn't returned from
Eternal White Mountain yet
328
00:29:23,027 --> 00:29:23,789
Really?
329
00:29:24,295 --> 00:29:26,729
lf you don't believe me
you can search the place
330
00:29:28,466 --> 00:29:31,765
Secondly, are you against
Kang and Nianci's marriage?
331
00:29:34,139 --> 00:29:35,367
l don't know anything about that
332
00:29:36,007 --> 00:29:39,670
l don't care, just agree to
their marriage immediately, understand?
333
00:29:42,147 --> 00:29:43,546
Let's go
334
00:29:44,048 --> 00:29:45,447
Don't bother me, move aside
335
00:29:45,917 --> 00:29:47,384
Tell me, do you agree?
336
00:29:47,886 --> 00:29:48,875
Stop
337
00:29:52,023 --> 00:29:52,921
Mister Ouyang
338
00:29:53,725 --> 00:29:55,659
Teacher, Nianci
339
00:29:59,197 --> 00:30:00,027
Who are you?
340
00:30:01,299 --> 00:30:03,324
Uncle, she's Mei Chaofeng
341
00:30:05,804 --> 00:30:08,238
Ouyang Ke, you're here just in time
342
00:30:17,015 --> 00:30:18,915
Are you alright?
343
00:30:19,751 --> 00:30:20,615
Who are you?
344
00:30:22,220 --> 00:30:23,517
Ouyang Feng, the West Venom
345
00:30:24,289 --> 00:30:25,187
West Venom?
346
00:30:26,124 --> 00:30:28,217
Teacher, why do this when
we're all on the same side?
347
00:30:29,727 --> 00:30:31,991
l won't rest until l've killed Ouyang Ke
348
00:30:32,730 --> 00:30:33,662
Teacher
349
00:30:34,265 --> 00:30:35,095
Move aside
350
00:30:43,908 --> 00:30:44,670
Capture her!
351
00:31:00,758 --> 00:31:02,555
Ouyang Ke, you mustn't kill her
352
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
You Highness, why are you helping her
when she tried to hurt your father?
353
00:31:08,132 --> 00:31:09,963
Ke, you mustn't kill her
354
00:31:10,735 --> 00:31:12,999
l've got some questions for her
lock her in the secret cell
355
00:31:18,176 --> 00:31:21,543
Mister Ouyang, she's my teacher
Hand her over to me
356
00:31:22,947 --> 00:31:24,039
Are you afraid that l might kill her?
357
00:31:24,983 --> 00:31:27,679
lf l'd wanted to do that
l could kill her now
358
00:31:29,120 --> 00:31:30,348
- Master Lingzhi
- Yes
359
00:31:31,089 --> 00:31:32,056
Lock her in the secret cell
360
00:31:32,757 --> 00:31:33,382
Yes
361
00:31:41,065 --> 00:31:43,397
Father, please release her on my account
362
00:31:44,168 --> 00:31:46,159
Why are you pleading for her
when she came here to kill you?
363
00:31:46,871 --> 00:31:49,669
No, she's here to look for me
She didn't mean any harm
364
00:31:50,308 --> 00:31:51,832
Your Highness, you're wrong
365
00:31:52,343 --> 00:31:54,971
l'm here to retrieve your head so that l can
present it as an offering to your parents
366
00:31:55,914 --> 00:31:57,040
You don't have to plead for me
367
00:31:58,049 --> 00:31:59,607
- Nianci, you...
- You scoundrel
368
00:32:00,385 --> 00:32:01,943
Kill me if you want to
369
00:32:02,453 --> 00:32:03,681
- Cut off her tongue
- Yes
370
00:32:07,425 --> 00:32:08,221
Kang
371
00:32:11,329 --> 00:32:13,422
lf you let her go, you'll only be
sowing the seeds of calamity
372
00:32:15,733 --> 00:32:17,428
Father, l was once poisoned
by the Mongolians
373
00:32:18,736 --> 00:32:20,226
She was the one who saved me
374
00:32:22,006 --> 00:32:24,998
l would have no regrets
if l were to die by her hand
375
00:32:27,946 --> 00:32:29,436
l'm capable of doing it
376
00:32:44,662 --> 00:32:45,629
Are you alright?
377
00:32:47,131 --> 00:32:47,961
Nianci
378
00:32:49,233 --> 00:32:54,000
- Nianci... Listen to me
- No, l've heard enough
379
00:33:00,445 --> 00:33:01,707
Are you really so heartless?
380
00:33:04,716 --> 00:33:07,150
l wish l'd never met anyone named Yang Kang
381
00:33:17,228 --> 00:33:19,594
Just kill her, what do you have to ask her?
382
00:33:20,331 --> 00:33:22,526
You know the second half of
the Jiuyin Manual
383
00:33:24,002 --> 00:33:25,469
There's a chapter called
'lnterdependent Expressions'
384
00:33:26,104 --> 00:33:26,900
Recite it for me
385
00:33:29,307 --> 00:33:30,137
Recite it now!
386
00:33:31,809 --> 00:33:34,300
Uncle, we've already got the second half
of the Jiuyin Manual
387
00:33:35,146 --> 00:33:36,272
- Why are you...
- Quiet!
388
00:33:37,849 --> 00:33:38,577
Mei Chaofeng
389
00:33:39,417 --> 00:33:41,317
Just recite a few lines for me
390
00:33:42,420 --> 00:33:46,117
l promise you, once you do that
l'll release you immediately
391
00:33:47,892 --> 00:33:48,824
Recite it now!
392
00:33:52,897 --> 00:33:55,525
Every day, at the hour of 'zi' and
in the afternoon, sit upright and properly
393
00:33:56,434 --> 00:33:59,767
Open Heaven's Gate and close Earth's Door
394
00:34:00,938 --> 00:34:02,166
Accept it as such
395
00:34:02,874 --> 00:34:05,342
Push back the correct spirit
to obtain the correct sound
396
00:34:09,447 --> 00:34:12,905
Every day, at the hour of 'zi', sit quietly
Open Heaven's Gate
397
00:34:13,918 --> 00:34:16,910
and close the Central Courtyard
Divide the 2 acupuncture points...
398
00:34:17,789 --> 00:34:21,225
Why is it like this?
399
00:34:23,194 --> 00:34:26,459
Don't tell me Guo Jing
wrote a fake manuscript for me?
400
00:34:27,865 --> 00:34:28,957
Uncle
401
00:34:31,335 --> 00:34:34,395
ls it 'close the Central Courtyard'
or 'close Earth's Door'?
402
00:34:36,407 --> 00:34:38,170
Uncle, are you alright?
403
00:34:39,377 --> 00:34:40,639
Mei Chaofeng, don't run!
404
00:34:49,987 --> 00:34:51,011
Nianci
405
00:34:51,722 --> 00:34:53,587
Nianci...
406
00:34:54,792 --> 00:34:57,522
Nianci, open the door
407
00:34:58,429 --> 00:35:00,556
Nianci... Open the door
408
00:35:01,899 --> 00:35:02,695
Nianci
409
00:35:04,001 --> 00:35:06,435
Nianci, please open the door. Nianci...
410
00:35:08,206 --> 00:35:09,104
Nianci
411
00:35:11,776 --> 00:35:15,143
Nianci, open the door...
412
00:35:16,481 --> 00:35:17,470
Nianci
413
00:35:18,116 --> 00:35:20,448
Nianci, if you still won't open the door
l'm going to break it down
414
00:35:21,886 --> 00:35:23,148
- Nianci
- Yang Kang
415
00:35:25,123 --> 00:35:26,715
Teacher, are you alright?
416
00:35:28,159 --> 00:35:29,683
l won't die so easily
417
00:35:30,728 --> 00:35:33,094
l won't die until l've killed Ouyang Ke
418
00:35:35,199 --> 00:35:36,666
How did you manage to escape?
419
00:35:37,268 --> 00:35:38,895
lt's really strange
420
00:35:39,937 --> 00:35:41,461
l don't know where Ouyang Feng obtained a
revised version of the Jiuyin Manual
421
00:35:44,942 --> 00:35:46,466
He has gone slightly delirious
after practising it
422
00:35:47,178 --> 00:35:48,805
That's how l managed to escape
423
00:35:52,083 --> 00:35:54,347
Teacher, it's all my fault
424
00:35:55,887 --> 00:35:57,184
lt's not your fault
425
00:35:57,889 --> 00:36:00,687
Why don't you go in and see Nianci
now that you're here?
426
00:36:03,861 --> 00:36:04,850
She refuses to let me in
427
00:36:05,396 --> 00:36:06,363
You're really useless
428
00:36:07,131 --> 00:36:08,155
Let me help you
429
00:36:13,371 --> 00:36:15,896
Teacher, l'm glad that you're back
Nianci refuses to let me in
430
00:36:16,707 --> 00:36:18,038
That's because she doesn't wish to see you
431
00:36:18,409 --> 00:36:19,307
Teacher
432
00:36:20,344 --> 00:36:22,835
You've already caused her so much grief
433
00:36:23,881 --> 00:36:25,815
- l didn't
- Then why didn't you turn up that day?
434
00:36:27,051 --> 00:36:30,248
That was because l met my father
on the way there
435
00:36:31,289 --> 00:36:33,621
He wanted me to leave with him. After that
l sent someone to look for Nianci
436
00:36:34,392 --> 00:36:35,882
But she had already moved
437
00:36:36,360 --> 00:36:39,090
l thought there was something wrong with
your legs, but you're just an ingrate!
438
00:36:43,367 --> 00:36:44,265
You'll be the death of me!
439
00:36:46,270 --> 00:36:48,636
l hate people who are ungrateful wretches
440
00:36:49,407 --> 00:36:50,965
- Teacher, please spare me!
- Leave at once!
441
00:36:51,442 --> 00:36:52,909
Don't blame me for forgetting
that you're my disciple
442
00:36:53,644 --> 00:36:56,135
- Teacher...
- Leave at once!
443
00:36:57,982 --> 00:36:58,778
Go!
444
00:37:03,988 --> 00:37:06,047
Nianci, open up. lt's me
445
00:37:07,024 --> 00:37:08,491
Yang Kang has left
446
00:37:09,760 --> 00:37:12,092
Nianci, that scumbag has left
447
00:37:12,997 --> 00:37:14,862
Open the door, the scumbag has left
448
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Aren't you going in?
449
00:37:24,008 --> 00:37:24,770
Despicable!
450
00:37:25,876 --> 00:37:27,935
Nianci...
451
00:37:30,348 --> 00:37:31,144
Teacher
452
00:37:34,051 --> 00:37:38,613
Nianci, don't be like this
We can have an open discussion
453
00:37:40,057 --> 00:37:41,081
Why are you doing this?
454
00:37:44,161 --> 00:37:45,685
Kang, let me ask you
455
00:37:46,731 --> 00:37:48,426
Are you sincere about Nianci?
456
00:37:49,800 --> 00:37:52,098
Teacher, need you still ask?
457
00:37:52,937 --> 00:37:56,236
lf you are, you must marry her
according to the traditions
458
00:38:00,044 --> 00:38:01,909
l do want to do that, but...
459
00:38:02,413 --> 00:38:04,005
Are you afraid that Wanyan Honglie
will object?
460
00:38:05,316 --> 00:38:07,045
You want her to believe in you
461
00:38:07,952 --> 00:38:11,388
but yet you can't even do a simple thing
like this. No wonder she's mad at you!
462
00:38:15,026 --> 00:38:17,358
l'll think of a way
to handle my father, but...
463
00:38:18,296 --> 00:38:19,786
Nianci has to meet me
464
00:38:20,364 --> 00:38:21,831
You must try to make her happy
465
00:38:22,366 --> 00:38:25,062
Everything is fine when a woman smiles
466
00:38:31,108 --> 00:38:33,303
Listen up, this must be carried out quietly
467
00:38:34,078 --> 00:38:35,670
The little prince mustn't
know anything about it
468
00:38:36,213 --> 00:38:37,009
Yes
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
