Original subtitles

Excellent wine...

- Your Highness - Your Highness

Kang

Father

You look ill. Are you alright?

l'm fine l've caught the chills, that's all

Get some good rest here

Master Lingzhi and Ziweng will accompany me

Has anyone seen my daughter?

You're crazy. There're women everywhere Who knows which one is your daughter?

Hold it

May l request for your name, please?

There's no need to be so polite

His name is Scoundrel and he's my grandson!

Zhou Botong, didn't you drown? Where's my daughter?

You have so many illegitimate daughters Which one do you mean?

Are you Master Huang of Peach Blossom lsland?

lt's none of your business

You want to see your daughter? Chase me!

What a highly-skilled martial artist

lf l can enlist his help, l would overcome every obstacle in my quest for domination

l want some wine

Teacher, l've roasted a chicken Have a bite

l want some wine

This is a deserted island You can't find any wine here

l must be getting senile with age

l just have a dream that we've returned to Jiangnan

l also dreamt that the King of Hell asked me

to go govern the beggars down in hell

Teacher, you'll get well

Don't leave me

Rong-er, don't cry You're a good girl

Listen to me, be good and stop crying

- Rong-er - Teacher

You and l are disciple and teacher

Will you do me a favour?

You're so badly injured because of me

lf you haven't gone to Peach Blossom lsland...

Don't bring up the past anymore

Let me ask you again Will you do me a favour?

l'd do anything for you. Nothing would be enough to repay your kindness

But... there's really no wine around here

l don't want wine

What is it then, teacher?

Kneel down

Kneel

Face the North

Cross your arms in front of your chest

My ancestors in Heaven

l am unable to carry on my duties as Sect Leader

and carry on Beggar Sect's legacy

l am severely injured and may not live for much longer

So... l will now remove myself from the position of Sect Leader

l hope that the Elders in Heaven will bless

our new 19th generation Sect Leader Huang Rong

in her new responsibility to lead Beggar Sect to greater heights

Teacher...

Receive this order, Huang Rong

From this moment

you are the 19th generation Beggar Sect Leader

Teacher

What are you doing, teacher?

This is a tradition of our Sect

You're a respectable young lady from a well-to-do family

And l'm making you become a beggar-girl

lt must be hard on you

Teacher, l...

As the Sect Leader, you must know the Dog-beating Stick Techniques

Before l die

l must teach you the 36 Dog-beating Stick Techniques

Teacher...

Teacher, how can you bear to leave me?

Teacher, take me with you

Teacher, please don't leave m

Take me with you

Teacher

lt would be a waste for such a pretty young lady to die

You... why are you here?

You can't just give up your life

We're the only ones on this island Teacher is dead. You...

lsn't it better this way?

What do you want?

You want to catch me? Dream on!

You can't get away

Stop

Don't run

You're going to die here

l've spent a whole day to find this place

The scenery's great And there are mountains and the sea

My teacher is taking a nap You probably will die earlier than him

You're evil!

You and your uncle caused Brother Jing's death

You should be glad l'm not tearing you into pieces

Rong-er? Rong-er

Brother Jing

Rong-er

- Rong-er - Brother Jing

Brother Jing, l thought you were dead

l'm fine

Ouyang Feng

Uncle

Ke

Uncle

Ke

Hang in there

They're so evil, why bother with them?

l'll bring you to teacher

Uncle...

Hang in there, l'll think of a way

- Uncle - l'll be back soon

Uncle...

Teacher

- Teacher... - Jing

- Teacher - Jing, you're alive

He's alive and so am l

Come and help me save Ke

Dog-beating Stick?

Rong-er

Uncle

- How do you feel? - lt hurts. Hurry up

Hurry up and push

Hurry

- Ke, are you alright? - lt hurts real bad

Teacher, are you alright?

- Are you alright, Ke? - l'm in pain

What are you laughing at? Do you want to die?

lf you hadn't injured me so badly

you and l could have saved him with our combined strength

This is all your fault

l will grant your wish to marry Old Heretic's daughter

Although you can't marry in the current life

you'll die together This will let you rest in peace

lf you kill me your nephew will die for sure

Can you save him?

So what if l can? He has to be still alive

Can you really save him?

Yes. But l have 3 conditions

What is it?

Firstly, if l save him you mustn't harm my teacher again

Fine, l will not disturb him again on this island

But once we're back on Central Plains it's a different matter

Secondly, father has betrothed me to Brother Jing. You know this for a fact

lf this scoundrel disturbs me again after he recovers

then you're a bastard

What's the third?

You should know l'm only human not a god

l will do my best

But if he die, it's Heaven's will

We can't go against it You must not take revenge on us

l can agree to anything But you must save him first

Hurry

You must treat girls with more respect

lt's no wonder you're not married even though you're so old

Old man, get some vines for me

What are you up to?

Very well, if you need to know l can explain

and your nephew will die of pain after l finish

And please chop 4 pine trees for me too

Teacher, it's very windy here l'll take you back to the cave

l'm coming too

Rong-er, you stay and do what you have to l'll be right back

What's the hurry?

l'll let him live but without the use of his legs

Help...

Stop playing. We've been playing for over 10 days

Don't run

Stop it... l'm not playing anymore

Old Heretic, l said stop it This game has gone on for too long

Let's play hide and seek l'll hide. You can come and look for me

Don't run. Stop right there

You can't kill me. Otherwise, there'll be no one to take you to your daughter's grave

What?

Your daughter brings misfortune

She stepped on the boat and it started leaking

They're all dead except for me

Rong-er is dead?

Rong-er is really dead?

Old Heretic, you've only lost a daughter not father

You can always re-marry and have more daughters

Old Heretic, l'm not playing anymore

The game is over. Stop following me

Rong-er, l have caused your death

Time is eternity. But life is short

Whether now or in the future We will be reunited

Rong-er

Rong-er, l've caused your death...

Rong-er

Ke, hang in there. lt's almost done

Old man, come here

Coming

Help me to push this

- Uncle - Ke, hang in there

Push harder!

lf you refuse to push l'll kill you right now

Don't lose hope

lf there's a will, there's a way We can start over again

Alright, old man. Go and save him

Brother Jing, we can let go now and kill the old man

No, that is not the right thing to do

He's an ingrate and deserves it

Rong-er, we must keep our word

After Ouyang Feng saves his nephew we can settle our scores with him

How can you defeat him? Fine

You hold on to your morals l'll be the bad guy

- Ke - Uncle

Get up

What do you want?

What do l want?

l need this cave for my nephew to recover in

You can do whatever you want My teacher is not in your way

Exactly. Why not share the cave?

That scoundrel is injured and so is my teacher

You better shut up now or l will throw him out myself

Ouyang Feng, you're such a figure of inspiration

What a mighty and unreasonable example you set for the young

You stay here and look after my nephew

Fine

Teacher

Teacher, are you alright?

Teacher

Ke

Not so hard

Uncle, l would still be able to walk, right?

Dream on!

You're lucky to be alive and you want to walk?

Ke, hang in there You'll be fine. Don't listen to her

- Uncle - Rubbish

Can't you see?

l told you to cut them off

When it rots and germs reach the heart

he'll be dead

Get lost

My pleasure. You were the one who wanted me to stay

- Ke, how are you? - Uncle

Uncle, kill me now l can't take this anymore

Ke

Bear with it

You can live your life even without your legs

No...

lf l lose my legs, l'd rather die

Go ahead and kill me now, please

How can someone as successful as l am have such a cowardly son like you?

You're useless

Uncle, what do you mean?

You are my son

lf you don't believe me ask your mother when we get back

Focus the 'qi' at 'shan zhong'

At the 'yu' and 'tang' acupuncture points

Combine mental and internal strength

10 'qi' follow the vein

- Teacher - Rong-er

l'm teaching teacher the Yi Jing healing technique from Jiuyin Manual

Then he'll be fine

He'll live

but will not recover all of his internal strength

By the way, what is Ouyang Feng up to?

He's with the scoundrel

He's evil and doesn't keep his word

He may even break our legs to avenge his nephew

What's worse is, we can't defeat him even if we join forces

We should find a way to get out of here

We're surrounded by sea and teacher is hurt badly

How do we leave?

Jiuyin Manual contains the highest martial arts

lt must be good enough to defeat the old man

Let's start training on that

l can only recite it but l don't understand very much of it

Let's ask teacher

Yes

l can guide you

But the martial arts techniques in the Manual require time to perfect

There's a saying, ''Water from afar cannot extinguish a fire''

lt's so easy for Ouyang Feng to kill us

Do we simply wait to die?

Teacher, you've recovered

lt wasn't me

lt was Jing

He had already split the stone on the inside

although it looked fine on the outside

Jing, where did you learn a strange technique like that?

Zhou Botong taught me the 72 Kong Ming Fist Technique

That's great. We can use the Kong Ming Fist to kill the old man

Silly girl

This technique is more than enough to split stones

But if we want to kill the Old Venom

we need the added power of Jiuyin Manual

Don't amputate my legs

- No... - Ke, bear with it

lf l don't have my legs l would rather die

Don't amputate me please

Uncle, please don't do it...

Uncle, where are you going?

l'll cut off all their legs to avenge you

Don't leave me

Don't leave me here

Uncle

Try again

Jiuyin Manual is a wonder indeed

l have recovered my internal strength so quickly by following its healing techniques

Teacher, you've recovered

Keep this a secret Especially you, don't tell anyone

Jiuyin Manual is really that powerful?

Teacher, he's gone

Teacher, how are you?

l don't think he'll believe that for long

We must give it a shot

Teacher

Didn't you say we're not his match?

We're not fighting him we're fighting Heaven

Jing, both of you are to build a wooden raft

lf the old beggar recovered from such severe injuries

why can't you?

Uncle

Uncle, l can't stand it any longer

How can you be my successor

and rule White Camel Mountain if you can't handle a little pain?

Sit up

l'm going to teach you Yi Jing healing technique

You must memorise it

You must not have distractions

- Kill him... - You must focus your thoughts

Kill him...

l said you have to focus

- Kill him... - Do you hear me?

l must take revenge for my broken legs

Uncle, kill them. Kill them all

Kill all of them...

Rong-er

Teacher, the raft is ready

Northerly winds will blow tomorrow and take us back to Central Plains

My ancestors above

please bless us and see us back safely to Central Plains

Old Venom has stolen the raft

That's alright, we can build another one

We're much safer here when he's gone anyway

- Your Highness - Yes?

Master Ouyang has returned

Brother Ouyang, what happened to your legs?

l was careless and fell into that nasty girl's trap

How did it happen?

l'll tell you later

Let me introduce everyone

Your Highness

This is my uncle, whom l've often mentioned Ouyang Feng

My respects to you, Uncle Ouyang

My nephew is Ke alone

l'm not your uncle

lt's is my honour

to meet the famous Mister Ouyang at last Your fame precedes you

l have been living near the borders and have not seen much

So, you're Ouyang Feng

You're not worthy to call me by name

Mister Ouyang

For my sake, please let him off

Please get some rest in our guest rooms

You, help him in

lf he can accept you as his disciple that'll be great

Brother Ouyang

Don't worry and rest well here

When you've recovered l'll be needing your help

l'm going to kill that nasty girl

or l won't keep my surname anymore

You want to kill her?

- That's easy - Easy?

She has Hong Qigong on her side

No matter how highly-skilled they are

they are still flesh and blood

Pass the order to patrol the seas

lnform me once Huang Rong is seen

Yes, Your Highness

Kang, isn't that too much trouble just to catch a girl?

Father, you don't understand

lf we find Huang Rong we will find Hong Qigong as well

This beggar is highly skilled

lf he lives, he will get in our way

But if Huang Rong dies

Huang Yaoshi will never let you off

Don't worry, father

Ouyang Feng and his nephew will shoulder all the responsibility

l was disturbed during my training session

Servants who don't know any better deserve to die

You were looking for me?

Yes

Your skills are amongst the best in the pugilistic world

lf you accept my son as your disciple l would be very grateful

What do you think?

ls that him?

Mister Ouyang, l have limited skills but l am passionate about martial arts

lf you are willing to guide me l would be eternally grateful

As my ancestors dictated, skills of White Camel Mountain are imparted to one only

lf you want me to teach your son

it would mean l have to kill my nephew

You all want him to die, isn't it?

- Mister Ouyang - Get this straight

lf my nephew dies, l'll kill all of you

Father, Mister Ouyang seems rather unstable

These martial artists are always strange in temperament

Your Highness

A messenger pigeon

Father, where are those cannons you were going to ship back to Yanjing?

Your Highness

Your Highness

Brother Ouyang

You should do the honours

Very well