Original subtitles

Move aside

What are you doing? Come down

No, l'm going to inform Brother Jing and Qigong

lnform them?

From the time and the looks of the waves now

the boat should have already sank

Follow the young mistress. You must bring her back before the sun sets

There'll be a storm tonight

Hurry...

Brother Jing

Brother Jing

Brother Jing

Brother Jing...

Brother Jing

Hurry, Brother Jing

Brother Jing

Brother Jing

Help...

Help...

Save them

Thank goodness for you or we'd be eaten by the sharks

Thank you for saving our lives

l don't hope for anything in return

ln any case, l didn't do much for you

Hand over the Jiuyin Manual

lf you don't, l'll kill you

We don't have the Jiuyin Manual

Don't lie to me. Zhou Botong said that

he would never leave Peach Blossom lsland without the Jiuyin Manual

Brother Zhou...

Ouyang Feng, as a great master

you shouldn't resort to such means to get what you want. You're despicable!

Ruthlessness is the mark of a great man

lf he dies, there won't be anyone to call me 'Brother'

Brother, since we've already memorised the Jiuyin Manual

we don't need it anymore Why don't we just let him have it?

Here it is

Where is the manual?

l forgot, Huang Yaoshi tore it up

- How dare you! - lt's the truth! l'm not kidding

Stop fooling around... l'm hungry

Why don't you give us something to eat?

Don't be angry

lt's cold here, let's talk inside

Uncle, why are we letting them stay?

As long as they're here

we'll definitely get our hands on the Jiuyin Manual

What should we do now?

Don't worry That Old Toad is very cunning

He won't leave until he gets the Jiuyin Manual

Do l look like a bride?

You're not too smart either

He doesn't have the Jiuyin Manual but Jing-er has memorised it

He can recite all of it

Will he let him off?

He's not the only one. l can recite it too

Heaven's way is to take from those with surplus and give to those who are short...

l can recite it backward as well

Please have some food

Alright... Just leave it here and get out

l can't eat with a woman around

l don't mind it

These are delicious How can you take your time to eat?

You're so muddle-headed

How do you know if the food isn't poisoned?

You wouldn't even know the cause of your death!

How infuriating!

The stupid beggar didn't fall for it

Uncle, let's not waste any more time

l'll get that Old lmp

and make him recite the Jiuyin Manual

Get him out?

With your abilities?

Uncle, there's something you should know

Though the Old lmp is very highly skilled

but his brain works like a 3-year-old's

Just watch, l've got a plan

There can be only one of us...

Brother Zhou, are you alright?

l'm fine, l won't hurt myself

Can you do us all a favour and stop fooling around?

l don't know what to do with you

Brother Zhou, where are you going?

l'm going to play with the Old Toad

Can you please sit down?

Don't go looking for Old Venom

He'll come looking for you instead

You're not letting me eat and not letting me play. l'm getting angry at you

How can you still be thinking of playing?

Old Venom is very cunning

lf you fall into his trap you'll be meeting the King of Hell

That'll be the end of you...

Old lmp...

lf you can catch me, l'll give you some money to buy red dates

Don't go...

- Brother Zhou - Old lmp

- Brother Zhou - Old lmp

Brother Zhou

There's no need to get all excited

Ouyang Feng, bring it on!

Don't be angry

There'll only be one of us left today Come on!

Ouyang Feng, stop pretending

lf anything happens to my Brother l won't let you off

Ke was just playing with Old lmp

Old lmp is so highly skilled

How could Ke possibly hurt him?

Brother Qi

Why don't we disregard old grievances?

Let's drink and forget about our enmity

Come up for a drink

Ouyang

Ouyang...

Old lmp, l'm right here

l've caught you! What's your name?

l'm Big Gourd, are you Mantis Shrimp?

You must be Mantis Shrimp

Old lmp, l'm trying to fish here

lf you're so noisy how will l catch any fish?

Old lmp

You're scaring away all the fish

Fishing? You don't have a line or hook

ls it a must to have a line and hook to fish?

Not only do you need that but you also need some bait

l don't need any line or bait to catch fishes

l don't believe you

Really?

Why don't we bet on it?

A bet?

lf you lose, you'll have to do something for me

Alright, if you lose l'll ride you like a horse

Alright, it's a deal

You Toad

You'll definitely have to be a horse this time

What if you lose but try to deny it?

Then you can throw me into the sea to feed the big fishes

You resorted to trickery, it doesn't count!

Old lmp, you must abide by the rules

lf you refuse to acknowledge defeat you'll be thrown into the sea

Fine!

There're so many sharks

There're lots of sharks here Jump in if you wish to die

What if l don't want to die?

Then you must keep your promise and do something for me

What's that?

Write the text of the Jiuyin Manual

l must be more refined...

Old lmp

How long are you going to take?

l don't think you can even finish the first volume in 3 days

3 days? l think it'll take at least 8 to 10 days

Why don't you get up?

- You'll recite and l'll write - Fine

Go on

Heaven's way is to take from those with surplus and give to those who are short

That's all for now, let's take a break

Old lmp

lf you can't do it you've tojump into the sea

lt's not me, he's the one who doesn't want me to do it

Old lmp, you haven't finished reciting it at all

How about this?

After you recite everything

- We'll play with you, alright? - Go on

Those are the only lines l know

But you told Hong Qigong that you could recite everything

l was lying to him

Old lmp

lf you can't recite the Jiuyin Manual

that means you've failed

So you have to be thrown into the sea

Those are the only lines l know!

How can you go back on your word?

Then...

l've got no choice but to die

Old lmp...

This is preposterous!

We were about to get it

Am l really not fated to get the Jiuyin Manual?

Guo Jing

There's still Guo Jing

Young Master Guo

Master Zhou wants you to play a game of chess with him in the back

Ask him to come here

l'll play with him

Uncle, l told you that Hong Qigong is a cunning man

Teacher, we'd better go see Brother Zhou

He's been out for a long time

Don't worry about Zhou Botong

Though he acts like a lunatic but he's very highly skilled

Even if Ouyang Feng and his nephewjoin forces

they may not be able to defeat him

You should worry about yourself

Uncle

Stupid beggar!

Go tell Old Venom

lf he doesn't want to lose an eye he'd better stop peeping

Go on!

Teacher

Let's go and see how Brother Zhou is doing

Though he is highly skilled

but Ouyang Feng and his nephew are full of dirty tricks

l'm afraid Brother Zhou might get tricked into telling them about the Jiuyin Manual

Brother Zhou

Old lmp

- Brother Zhou - Old lmp

Brother Zhou...

Smells good!

We've prepared a feast in your honour

He isn't so kind-hearted He must've poisoned the food

But if we don't eat we're going to starve to death

Here...

Smells wonderful! There's wine too

Eat up, what are you waiting for?

Teacher, look

- Teacher - The wine and food are poisoned

Teacher, are you alright?

Teacher

Old Beggar

No man is wise at all times

lf you'd eaten the food that we prepared for you earlier

you wouldn't have ended up like this

The food and wine just now weren't poisoned

- Teacher, are you alright? - Let me tell you

Your Brother Zhou

has been thrown into the sea to feed the fishes

lf you don't want to end up like him

you'd better start writing out the text of the Jiuyin Manual

You killed my Brother and hurt my teacher

Don't even dream about getting the Jiuyin Manual

Kill me if you want to

l know that you're not afraid of death

But can you bear to see your teacher die before you in great agony

when the poison reaches his heart?

The antidote is with me

Come and get it if you want it

Teacher

Teacher...

Kill... Kill me

No, teacher. How are you feeling?

Quick, kill me!

lf he gets the Jiuyin Manual

everyone in the pugilistic world will suffer

Ouyang Feng

You're like a son to Qigong

l don't think you could bear to watch him die, right?

He merely ate half of the antidote

lf you're willing to hand over the Jiuyin Manual

l'll give you the other half

Remember, if you don't hand over the Jiuyin Manual in 12 hours

you know what's going to happen to your teacher

Rong-er...

Uncle

Guo Jing

How is it going?

You must cure my teacher

Alright

l'll keep my word. Continue writing

Go on

The Jiuyin Manual

Who will reign supreme in the pugilistic world from now on?

Teacher

Well?

l followed your instructions and wrote a fake Jiuyin Manual for him

Well done!

l wrote it as 16 times of breathing exercises instead of 8 times

feet facing heavenwards instead of the palms

and gathering the 'qi' energy in the chest instead of the 'dan tian' point

And...

Will he be fooled?

You've only changed about 8 or 10 lines

So the book still looks like it's correct

And you've always been such an honest person

That old scoundrel wouldn't expect you to trick him

lf he believes that it's real

it could cost him his life

He brought it upon himself

He deserves to die

- Teacher, are you alright? - l'm fine

But l'm craving for some wine

Jing-er, since you had already done it once

please do another evil thing for me

Go to the cabin and steal some wine for me

Ke

Ke, how is it going down there?

Wait for me on the boat l'll go start the fire

Alright

With Guo Jing dead l'll be the only one in the world

who knows the Jiuyin Manual

l knew he wouldn't let us off so easily

Teacher, what should we do now?

Follow me

Fire...

Fire...

Uncle, hurry!

Fire...

Uncle, hurry

Why are you in such a hurry? We're going too

Fire...

Ke...

Fire...

- Ke - Uncle...

Ouyang Feng is still on the boat He will be killed by the explosives

He wanted to burn us alive

An evil person like him deserves to die

Ke

Say goodbye to your uncle

Uncle...

Help...

Master, the boat is on fire

Uncle

Come back, it's too dangerous

To think that he would do anything for that Old Scoundrel

- Come back! - Let me

Old Venom, how could you do this when l came back to save you?

Teacher

You've returned kindness with ingratitude

Jing

Uncle

This is the only thing that l've regretted in my life

Why did l come back to save you heartless people?

lt doesn't matter if l die

but now l've implicated Jing

Qigong, listen to me

Don't bother to explain

- Huang Rong? - Get your filthy hands off her

Get lost! Don't let me see you again!

Rong-er...

(Treasured memories of Feng the mistress on Peach Blossom lsland)

Take good care of the mistress

lf l see any weeds growing when l return

l'll break your legs!

Go!

Heng, l'm leaving

lt might take a month

Or maybe a year

Perhaps my entire life

But l must hand this over to our daughter myself

Take care

- Teacher - Rong-er

l thought you were dead

Where's Brother Jing?

Teacher, tell me where Brother Jing is

Teacher, is Brother Jing dead?

lt can't be

Brother Jing can't have...

Rong-er

Where are you going?

- l'm going to look for Brother Jing - Rong-er

l should have died with Jing in the sea

lt's all my fault

- Rong-er... - Don't stop me

Teacher...

Are you alright?

Don't let that scoundrel know how badly injured l am

Or else...

Teacher...

Get out!

Chase me out if you can

Well? Stupid beggar!

To think you'd end up in this state

lf you touch me my father won't let you off

Since you've decided to commit suicide

why don't you do me a favour

and make me happy before you die?

Ouyang Ke

You...

Release her acupuncture points

Qigong, don't worry

l was just joking

Release her acupuncture points at once!

Rong-er

Qigong, are you alright now?

Though l've been injured

but l can still deal with him easily

Listen up, l'm warning you

You'd better not get any ideas about Rong-er

Or you'll die a terrible death

Get lost!

Qigong, why did you let him go?

lf Ouyang Ke had retaliated just now l would have died immediately

Why?

l was poisoned by Ouyang Feng's 'Killed in 100 Steps'

Before l could expel all the poison

l was hit by him

Then l was injured by the poison on his staff

l've lost all my strength

Qigong

Ouyang Ke is very wily

We won't be able to deceive him for long

Rong-er, the small boat is by the shore

You should leave quickly

lf you're not leaving, l won't leave either

- Don't worry about me, just leave - Are you going to wait for death here?

Actually, l'm better off dead

How am l going to gain a foothold in the world now?

Tell me

How am l different from the old beggars on the streets now?

l tied the boat here Why is it gone now?

Sit down first

lt must be Ouyang Ke

Qigong, he's over there

lgnore him, don't let him find out about my weakness. Sit down...

He'll find out if we sit down for no reason

Ouyang Ke

My teacher wants you to go over

l'm telling you to come over

What is it, Qigong?

Where's the boat?

What have you done with it?

How would l know? l haven't seen the boat since l got here

lt must have been swept away by the waves

You're lying, you must have been behind it!

l've spared your wretched life time and again

because Heaven treasures all lives

But you don't appreciate it

Qigong, don't be angry

Do you think l'm stupid?

lf the boat is gone, l wouldn't be able to leave either

Why would l want to stay on this deserted island alone?

Qigong, believe me. The boat must have been swept away by the waves

Alright, l'll believe you this time

Listen up, this beach and that cave up there all belong to me

You're not allowed here or l'll break your wretched legs

Then where should l go?

That's none of our business

Go find a place to hide yourself

Go on!

Teacher, are you alright?

You must be hungry

Let's go steal his fish to eat