Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,555 --> 00:02:03,385
Move aside
2
00:02:18,538 --> 00:02:20,335
What are you doing? Come down
3
00:02:21,975 --> 00:02:23,966
No, l'm going to inform Brother Jing
and Qigong
4
00:02:26,646 --> 00:02:27,442
lnform them?
5
00:02:31,417 --> 00:02:34,147
From the time and
the looks of the waves now
6
00:02:35,855 --> 00:02:38,016
the boat should have already sank
7
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
Follow the young mistress. You must bring
her back before the sun sets
8
00:02:57,043 --> 00:02:58,169
There'll be a storm tonight
9
00:03:03,349 --> 00:03:04,407
Hurry...
10
00:03:08,421 --> 00:03:09,388
Brother Jing
11
00:03:11,991 --> 00:03:13,117
Brother Jing
12
00:03:25,104 --> 00:03:25,866
Brother Jing
13
00:03:27,407 --> 00:03:30,240
Brother Jing...
14
00:03:32,645 --> 00:03:33,612
Brother Jing
15
00:03:37,150 --> 00:03:39,050
Hurry, Brother Jing
16
00:03:43,423 --> 00:03:44,355
Brother Jing
17
00:03:50,463 --> 00:03:51,327
Brother Jing
18
00:04:00,840 --> 00:04:08,940
Help...
19
00:04:12,852 --> 00:04:16,344
Help...
20
00:04:18,091 --> 00:04:18,955
Save them
21
00:04:31,170 --> 00:04:33,263
Thank goodness for you
or we'd be eaten by the sharks
22
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
Thank you for saving our lives
23
00:04:35,842 --> 00:04:37,537
l don't hope for anything in return
24
00:04:38,211 --> 00:04:40,076
ln any case, l didn't do much for you
25
00:04:47,253 --> 00:04:48,550
Hand over the Jiuyin Manual
26
00:04:49,222 --> 00:04:50,484
lf you don't, l'll kill you
27
00:04:52,425 --> 00:04:54,325
We don't have the Jiuyin Manual
28
00:04:55,161 --> 00:04:57,425
Don't lie to me. Zhou Botong said that
29
00:04:58,464 --> 00:05:00,898
he would never leave Peach Blossom lsland
without the Jiuyin Manual
30
00:05:02,035 --> 00:05:03,696
Brother Zhou...
31
00:05:05,805 --> 00:05:07,705
Ouyang Feng, as a great master
32
00:05:08,174 --> 00:05:10,870
you shouldn't resort to such means
to get what you want. You're despicable!
33
00:05:12,078 --> 00:05:13,477
Ruthlessness is the mark of a great man
34
00:05:15,982 --> 00:05:17,415
lf he dies, there won't be anyone
to call me 'Brother'
35
00:05:17,917 --> 00:05:19,976
Brother, since we've already memorised
the Jiuyin Manual
36
00:05:20,453 --> 00:05:22,546
we don't need it anymore
Why don't we just let him have it?
37
00:05:32,165 --> 00:05:33,632
Here it is
38
00:05:39,205 --> 00:05:40,172
Where is the manual?
39
00:05:40,807 --> 00:05:43,139
l forgot, Huang Yaoshi tore it up
40
00:05:44,377 --> 00:05:46,971
- How dare you!
- lt's the truth! l'm not kidding
41
00:05:49,782 --> 00:05:51,272
Stop fooling around...
l'm hungry
42
00:05:51,584 --> 00:05:52,744
Why don't you give us something to eat?
43
00:05:55,321 --> 00:05:56,686
Don't be angry
44
00:05:57,457 --> 00:05:59,391
lt's cold here, let's talk inside
45
00:06:02,028 --> 00:06:03,757
Uncle, why are we letting them stay?
46
00:06:04,964 --> 00:06:05,988
As long as they're here
47
00:06:06,532 --> 00:06:08,466
we'll definitely get our hands on
the Jiuyin Manual
48
00:06:15,908 --> 00:06:16,932
What should we do now?
49
00:06:18,845 --> 00:06:21,507
Don't worry
That Old Toad is very cunning
50
00:06:22,148 --> 00:06:24,048
He won't leave until he gets the
Jiuyin Manual
51
00:06:24,817 --> 00:06:25,943
Do l look like a bride?
52
00:06:28,020 --> 00:06:29,248
You're not too smart either
53
00:06:30,823 --> 00:06:32,916
He doesn't have the Jiuyin Manual
but Jing-er has memorised it
54
00:06:33,393 --> 00:06:34,951
He can recite all of it
55
00:06:35,628 --> 00:06:36,754
Will he let him off?
56
00:06:39,065 --> 00:06:40,555
He's not the only one. l can recite it too
57
00:06:41,067 --> 00:06:43,831
Heaven's way is to take from those with
surplus and give to those who are short...
58
00:06:46,806 --> 00:06:49,274
l can recite it backward as well
59
00:06:51,411 --> 00:06:52,241
Please have some food
60
00:06:52,912 --> 00:06:55,244
Alright... Just leave it here and get out
61
00:06:55,882 --> 00:06:57,042
l can't eat with a woman around
62
00:06:58,451 --> 00:06:59,383
l don't mind it
63
00:07:01,587 --> 00:07:03,452
These are delicious
How can you take your time to eat?
64
00:07:07,527 --> 00:07:09,017
You're so muddle-headed
65
00:07:09,829 --> 00:07:11,626
How do you know if the food isn't poisoned?
66
00:07:12,098 --> 00:07:13,531
You wouldn't even know
the cause of your death!
67
00:07:18,204 --> 00:07:19,068
How infuriating!
68
00:07:20,206 --> 00:07:21,673
The stupid beggar didn't fall for it
69
00:07:23,276 --> 00:07:26,006
Uncle, let's not waste any more time
70
00:07:27,246 --> 00:07:28,679
l'll get that Old lmp
71
00:07:29,315 --> 00:07:31,283
and make him recite the Jiuyin Manual
72
00:07:33,319 --> 00:07:34,149
Get him out?
73
00:07:35,988 --> 00:07:36,955
With your abilities?
74
00:07:39,525 --> 00:07:41,049
Uncle, there's something you should know
75
00:07:42,328 --> 00:07:44,091
Though the Old lmp is very highly skilled
76
00:07:44,630 --> 00:07:47,394
but his brain works like a 3-year-old's
77
00:07:49,302 --> 00:07:51,429
Just watch, l've got a plan
78
00:07:56,108 --> 00:07:59,544
There can be only one of us...
79
00:08:01,347 --> 00:08:03,008
Brother Zhou, are you alright?
80
00:08:03,483 --> 00:08:05,974
l'm fine, l won't hurt myself
81
00:08:06,652 --> 00:08:10,053
Can you do us all a favour and
stop fooling around?
82
00:08:11,057 --> 00:08:12,388
l don't know what to do with you
83
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
Brother Zhou, where are you going?
84
00:08:17,597 --> 00:08:18,859
l'm going to play with the Old Toad
85
00:08:19,332 --> 00:08:20,731
Can you please sit down?
86
00:08:21,434 --> 00:08:22,765
Don't go looking for Old Venom
87
00:08:23,236 --> 00:08:24,897
He'll come looking for you instead
88
00:08:27,306 --> 00:08:30,332
You're not letting me eat and not letting
me play. l'm getting angry at you
89
00:08:31,878 --> 00:08:34,073
How can you still be thinking of playing?
90
00:08:34,547 --> 00:08:36,447
Old Venom is very cunning
91
00:08:37,083 --> 00:08:39,677
lf you fall into his trap
you'll be meeting the King of Hell
92
00:08:40,253 --> 00:08:40,810
That'll be the end of you...
93
00:08:45,258 --> 00:08:46,555
Old lmp...
94
00:08:47,059 --> 00:08:49,960
lf you can catch me, l'll give you some
money to buy red dates
95
00:08:51,864 --> 00:08:53,024
Don't go...
96
00:08:53,332 --> 00:08:54,799
- Brother Zhou
- Old lmp
97
00:08:56,168 --> 00:08:57,362
- Brother Zhou
- Old lmp
98
00:08:57,837 --> 00:08:58,599
Brother Zhou
99
00:09:00,907 --> 00:09:02,374
There's no need to get all excited
100
00:09:03,509 --> 00:09:04,840
Ouyang Feng, bring it on!
101
00:09:07,213 --> 00:09:08,180
Don't be angry
102
00:09:09,882 --> 00:09:11,372
There'll only be one of us left today
Come on!
103
00:09:11,984 --> 00:09:13,747
Ouyang Feng, stop pretending
104
00:09:14,353 --> 00:09:16,651
lf anything happens to my Brother
l won't let you off
105
00:09:18,190 --> 00:09:20,784
Ke was just playing with Old lmp
106
00:09:22,028 --> 00:09:23,655
Old lmp is so highly skilled
107
00:09:24,263 --> 00:09:25,628
How could Ke possibly hurt him?
108
00:09:27,934 --> 00:09:28,866
Brother Qi
109
00:09:29,936 --> 00:09:31,130
Why don't we disregard old grievances?
110
00:09:32,271 --> 00:09:33,704
Let's drink and forget about our enmity
111
00:09:34,974 --> 00:09:35,941
Come up for a drink
112
00:09:46,385 --> 00:09:47,443
Ouyang
113
00:09:48,287 --> 00:09:51,154
Ouyang...
114
00:09:54,327 --> 00:09:55,794
Old lmp, l'm right here
115
00:10:00,032 --> 00:10:01,795
l've caught you! What's your name?
116
00:10:02,301 --> 00:10:05,099
l'm Big Gourd, are you Mantis Shrimp?
117
00:10:08,307 --> 00:10:10,104
You must be Mantis Shrimp
118
00:10:16,616 --> 00:10:18,982
Old lmp, l'm trying to fish here
119
00:10:19,619 --> 00:10:21,450
lf you're so noisy
how will l catch any fish?
120
00:10:31,130 --> 00:10:32,222
Old lmp
121
00:10:32,665 --> 00:10:34,292
You're scaring away all the fish
122
00:10:35,267 --> 00:10:38,168
Fishing? You don't have a line or hook
123
00:10:41,340 --> 00:10:43,331
ls it a must to have a line
and hook to fish?
124
00:10:44,377 --> 00:10:47,403
Not only do you need that
but you also need some bait
125
00:10:50,349 --> 00:10:52,681
l don't need any line or bait
to catch fishes
126
00:10:53,519 --> 00:10:54,281
l don't believe you
127
00:10:55,087 --> 00:10:55,849
Really?
128
00:10:56,822 --> 00:10:57,811
Why don't we bet on it?
129
00:10:58,190 --> 00:10:58,952
A bet?
130
00:11:00,226 --> 00:11:02,558
lf you lose, you'll have to
do something for me
131
00:11:03,863 --> 00:11:06,730
Alright, if you lose
l'll ride you like a horse
132
00:11:07,566 --> 00:11:09,227
Alright, it's a deal
133
00:11:13,072 --> 00:11:13,936
You Toad
134
00:11:14,240 --> 00:11:15,901
You'll definitely have to
be a horse this time
135
00:11:17,643 --> 00:11:19,406
What if you lose but try to deny it?
136
00:11:21,614 --> 00:11:23,582
Then you can throw me into the sea
to feed the big fishes
137
00:11:38,264 --> 00:11:39,697
You resorted to trickery, it doesn't count!
138
00:11:41,500 --> 00:11:43,593
Old lmp, you must abide by the rules
139
00:11:45,471 --> 00:11:47,530
lf you refuse to acknowledge defeat
you'll be thrown into the sea
140
00:11:49,275 --> 00:11:50,105
Fine!
141
00:11:51,410 --> 00:11:52,843
There're so many sharks
142
00:11:55,414 --> 00:11:58,144
There're lots of sharks here
Jump in if you wish to die
143
00:12:00,386 --> 00:12:01,250
What if l don't want to die?
144
00:12:01,854 --> 00:12:04,084
Then you must keep your promise
and do something for me
145
00:12:05,558 --> 00:12:06,490
What's that?
146
00:12:07,293 --> 00:12:08,726
Write the text of the Jiuyin Manual
147
00:12:15,234 --> 00:12:16,166
l must be more refined...
148
00:12:24,110 --> 00:12:25,202
Old lmp
149
00:12:26,378 --> 00:12:27,675
How long are you going to take?
150
00:12:29,048 --> 00:12:31,346
l don't think you can even finish
the first volume in 3 days
151
00:12:33,352 --> 00:12:35,479
3 days?
l think it'll take at least 8 to 10 days
152
00:12:38,591 --> 00:12:40,081
Why don't you get up?
153
00:12:41,127 --> 00:12:43,789
- You'll recite and l'll write
- Fine
154
00:12:50,803 --> 00:12:51,531
Go on
155
00:12:52,471 --> 00:12:54,837
Heaven's way is to take from those with
surplus and give to those who are short
156
00:12:55,975 --> 00:12:57,203
That's all for now, let's take a break
157
00:12:58,844 --> 00:13:00,277
Old lmp
158
00:13:01,113 --> 00:13:02,637
lf you can't do it
you've tojump into the sea
159
00:13:03,883 --> 00:13:05,646
lt's not me, he's the one who
doesn't want me to do it
160
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
Old lmp, you haven't finished
reciting it at all
161
00:13:12,191 --> 00:13:13,089
How about this?
162
00:13:15,594 --> 00:13:17,687
After you recite everything
163
00:13:18,998 --> 00:13:22,126
- We'll play with you, alright?
- Go on
164
00:13:24,603 --> 00:13:25,968
Those are the only lines l know
165
00:13:27,873 --> 00:13:30,740
But you told Hong Qigong that
you could recite everything
166
00:13:33,312 --> 00:13:34,301
l was lying to him
167
00:13:37,583 --> 00:13:38,242
Old lmp
168
00:13:39,351 --> 00:13:40,818
lf you can't recite the Jiuyin Manual
169
00:13:41,921 --> 00:13:43,081
that means you've failed
170
00:13:44,123 --> 00:13:46,648
So you have to be thrown into the sea
171
00:13:47,593 --> 00:13:49,083
Those are the only lines l know!
172
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
How can you go back on your word?
173
00:13:55,968 --> 00:13:56,730
Then...
174
00:13:58,037 --> 00:14:00,301
l've got no choice but to die
175
00:14:01,574 --> 00:14:03,804
Old lmp...
176
00:14:13,185 --> 00:14:14,049
This is preposterous!
177
00:14:15,187 --> 00:14:16,176
We were about to get it
178
00:14:18,123 --> 00:14:19,954
Am l really not fated
to get the Jiuyin Manual?
179
00:14:29,101 --> 00:14:29,829
Guo Jing
180
00:14:31,170 --> 00:14:31,932
There's still Guo Jing
181
00:14:37,209 --> 00:14:37,937
Young Master Guo
182
00:14:38,244 --> 00:14:40,178
Master Zhou wants you to play
a game of chess with him in the back
183
00:14:43,115 --> 00:14:45,106
Ask him to come here
184
00:14:45,784 --> 00:14:46,648
l'll play with him
185
00:14:53,259 --> 00:14:56,251
Uncle, l told you that Hong Qigong
is a cunning man
186
00:15:07,139 --> 00:15:09,334
Teacher, we'd better go see Brother Zhou
187
00:15:10,242 --> 00:15:11,300
He's been out for a long time
188
00:15:12,478 --> 00:15:14,412
Don't worry about Zhou Botong
189
00:15:15,047 --> 00:15:18,983
Though he acts like a lunatic
but he's very highly skilled
190
00:15:24,056 --> 00:15:26,547
Even if Ouyang Feng
and his nephewjoin forces
191
00:15:27,192 --> 00:15:28,659
they may not be able to defeat him
192
00:15:29,395 --> 00:15:31,329
You should worry about yourself
193
00:15:33,933 --> 00:15:34,627
Uncle
194
00:15:36,035 --> 00:15:36,899
Stupid beggar!
195
00:15:41,507 --> 00:15:43,099
Go tell Old Venom
196
00:15:43,776 --> 00:15:47,041
lf he doesn't want to lose an eye
he'd better stop peeping
197
00:15:49,481 --> 00:15:50,345
Go on!
198
00:15:52,952 --> 00:15:53,884
Teacher
199
00:15:54,286 --> 00:15:55,583
Let's go and see how Brother Zhou is doing
200
00:15:57,056 --> 00:15:58,045
Though he is highly skilled
201
00:15:58,457 --> 00:16:00,687
but Ouyang Feng and his nephew
are full of dirty tricks
202
00:16:01,794 --> 00:16:04,991
l'm afraid Brother Zhou might get tricked
into telling them about the Jiuyin Manual
203
00:16:09,134 --> 00:16:11,329
Brother Zhou
204
00:16:13,272 --> 00:16:14,705
Old lmp
205
00:16:16,075 --> 00:16:17,804
- Brother Zhou
- Old lmp
206
00:16:19,311 --> 00:16:21,779
Brother Zhou...
207
00:16:26,885 --> 00:16:28,147
Smells good!
208
00:16:31,457 --> 00:16:34,654
We've prepared a feast in your honour
209
00:16:40,199 --> 00:16:41,325
He isn't so kind-hearted
He must've poisoned the food
210
00:16:44,503 --> 00:16:46,437
But if we don't eat
we're going to starve to death
211
00:16:48,173 --> 00:16:49,231
Here...
212
00:17:00,319 --> 00:17:02,583
Smells wonderful! There's wine too
213
00:17:04,456 --> 00:17:06,390
Eat up, what are you waiting for?
214
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
Teacher, look
215
00:17:16,535 --> 00:17:18,298
- Teacher
- The wine and food are poisoned
216
00:17:18,971 --> 00:17:20,097
Teacher, are you alright?
217
00:17:20,439 --> 00:17:21,371
Teacher
218
00:17:21,874 --> 00:17:23,136
Old Beggar
219
00:17:23,509 --> 00:17:25,875
No man is wise at all times
220
00:17:28,313 --> 00:17:30,975
lf you'd eaten the food that
we prepared for you earlier
221
00:17:31,850 --> 00:17:32,976
you wouldn't have ended up like this
222
00:17:34,153 --> 00:17:35,814
The food and wine just now weren't poisoned
223
00:17:38,624 --> 00:17:40,990
- Teacher, are you alright?
- Let me tell you
224
00:17:42,494 --> 00:17:43,586
Your Brother Zhou
225
00:17:44,229 --> 00:17:45,696
has been thrown into the sea
to feed the fishes
226
00:17:46,598 --> 00:17:48,156
lf you don't want to end up like him
227
00:17:49,268 --> 00:17:51,395
you'd better start writing out
the text of the Jiuyin Manual
228
00:17:53,172 --> 00:17:54,833
You killed my Brother and hurt my teacher
229
00:17:55,574 --> 00:17:57,337
Don't even dream about getting
the Jiuyin Manual
230
00:17:58,110 --> 00:17:59,372
Kill me if you want to
231
00:18:00,846 --> 00:18:03,110
l know that you're not afraid of death
232
00:18:04,483 --> 00:18:07,543
But can you bear to see your teacher
die before you in great agony
233
00:18:08,353 --> 00:18:10,253
when the poison reaches his heart?
234
00:18:13,192 --> 00:18:14,284
The antidote is with me
235
00:18:16,195 --> 00:18:18,857
Come and get it if you want it
236
00:18:22,468 --> 00:18:23,162
Teacher
237
00:18:29,108 --> 00:18:30,700
Teacher...
238
00:18:31,310 --> 00:18:33,608
Kill... Kill me
239
00:18:34,279 --> 00:18:36,042
No, teacher. How are you feeling?
240
00:18:36,615 --> 00:18:37,877
Quick, kill me!
241
00:18:38,951 --> 00:18:40,612
lf he gets the Jiuyin Manual
242
00:18:41,086 --> 00:18:42,917
everyone in the pugilistic world will suffer
243
00:18:59,171 --> 00:19:00,035
Ouyang Feng
244
00:19:03,575 --> 00:19:05,270
You're like a son to Qigong
245
00:19:06,445 --> 00:19:08,345
l don't think you could bear to
watch him die, right?
246
00:19:18,457 --> 00:19:20,391
He merely ate half of the antidote
247
00:19:23,395 --> 00:19:24,760
lf you're willing to hand over
the Jiuyin Manual
248
00:19:26,165 --> 00:19:27,462
l'll give you the other half
249
00:19:29,368 --> 00:19:33,429
Remember, if you don't hand over the
Jiuyin Manual in 12 hours
250
00:19:35,974 --> 00:19:37,339
you know what's going to happen
to your teacher
251
00:20:53,385 --> 00:20:55,876
Rong-er...
252
00:21:06,064 --> 00:21:06,894
Uncle
253
00:21:07,866 --> 00:21:08,628
Guo Jing
254
00:21:09,501 --> 00:21:10,365
How is it going?
255
00:21:12,037 --> 00:21:13,504
You must cure my teacher
256
00:21:15,641 --> 00:21:16,300
Alright
257
00:21:19,411 --> 00:21:22,209
l'll keep my word. Continue writing
258
00:21:30,322 --> 00:21:31,016
Go on
259
00:21:39,431 --> 00:21:40,420
The Jiuyin Manual
260
00:21:41,867 --> 00:21:45,132
Who will reign supreme
in the pugilistic world from now on?
261
00:21:51,176 --> 00:21:51,938
Teacher
262
00:21:53,412 --> 00:21:54,174
Well?
263
00:21:56,515 --> 00:21:59,484
l followed your instructions
and wrote a fake Jiuyin Manual for him
264
00:22:01,186 --> 00:22:02,312
Well done!
265
00:22:04,122 --> 00:22:07,148
l wrote it as 16 times of breathing
exercises instead of 8 times
266
00:22:08,126 --> 00:22:10,185
feet facing heavenwards
instead of the palms
267
00:22:11,029 --> 00:22:13,122
and gathering the 'qi' energy in the chest
instead of the 'dan tian' point
268
00:22:14,032 --> 00:22:15,431
And...
269
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
Will he be fooled?
270
00:22:20,072 --> 00:22:22,506
You've only changed about 8 or 10 lines
271
00:22:23,141 --> 00:22:25,609
So the book still looks like it's correct
272
00:22:26,445 --> 00:22:28,743
And you've always been such an honest person
273
00:22:29,414 --> 00:22:32,178
That old scoundrel
wouldn't expect you to trick him
274
00:22:36,121 --> 00:22:37,520
lf he believes that it's real
275
00:22:38,323 --> 00:22:39,312
it could cost him his life
276
00:22:40,225 --> 00:22:40,850
He brought it upon himself
277
00:22:43,495 --> 00:22:45,019
He deserves to die
278
00:22:48,934 --> 00:22:51,528
- Teacher, are you alright?
- l'm fine
279
00:22:53,004 --> 00:22:55,097
But l'm craving for some wine
280
00:22:56,208 --> 00:22:57,903
Jing-er, since you had already done it once
281
00:22:58,443 --> 00:23:00,343
please do another evil thing for me
282
00:23:03,014 --> 00:23:05,949
Go to the cabin and steal some wine for me
283
00:23:48,360 --> 00:23:49,224
Ke
284
00:23:50,829 --> 00:23:52,319
Ke, how is it going down there?
285
00:23:55,000 --> 00:23:56,695
Wait for me on the boat
l'll go start the fire
286
00:23:57,402 --> 00:23:58,130
Alright
287
00:24:00,939 --> 00:24:04,136
With Guo Jing dead
l'll be the only one in the world
288
00:24:05,277 --> 00:24:06,403
who knows the Jiuyin Manual
289
00:24:11,249 --> 00:24:13,444
l knew he wouldn't let us off so easily
290
00:24:15,887 --> 00:24:18,082
Teacher, what should we do now?
291
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
Follow me
292
00:24:37,909 --> 00:24:40,878
Fire...
293
00:24:53,925 --> 00:24:55,051
Fire...
294
00:25:19,551 --> 00:25:21,178
Uncle, hurry!
295
00:25:21,953 --> 00:25:23,818
Fire...
296
00:25:24,289 --> 00:25:26,086
Uncle, hurry
297
00:25:28,326 --> 00:25:30,521
Why are you in such a hurry?
We're going too
298
00:25:48,179 --> 00:25:48,804
Fire...
299
00:25:49,114 --> 00:25:51,844
Ke...
300
00:25:54,586 --> 00:25:55,951
Fire...
301
00:26:01,126 --> 00:26:04,289
- Ke
- Uncle...
302
00:26:22,314 --> 00:26:24,282
Ouyang Feng is still on the boat
He will be killed by the explosives
303
00:26:25,917 --> 00:26:27,578
He wanted to burn us alive
304
00:26:28,353 --> 00:26:30,014
An evil person like him deserves to die
305
00:26:31,356 --> 00:26:32,220
Ke
306
00:26:32,958 --> 00:26:34,448
Say goodbye to your uncle
307
00:26:35,126 --> 00:26:36,184
Uncle...
308
00:26:38,563 --> 00:26:40,087
Help...
309
00:26:46,938 --> 00:26:48,269
Master, the boat is on fire
310
00:26:52,277 --> 00:26:53,175
Uncle
311
00:26:57,248 --> 00:27:00,115
Come back, it's too dangerous
312
00:27:02,887 --> 00:27:05,788
To think that he would do anything
for that Old Scoundrel
313
00:27:07,425 --> 00:27:09,086
- Come back!
- Let me
314
00:27:17,268 --> 00:27:19,395
Old Venom, how could you do this
when l came back to save you?
315
00:27:31,016 --> 00:27:31,675
Teacher
316
00:27:37,989 --> 00:27:40,184
You've returned kindness with ingratitude
317
00:28:12,057 --> 00:28:12,819
Jing
318
00:28:13,324 --> 00:28:14,120
Uncle
319
00:29:06,611 --> 00:29:10,274
This is the only thing that
l've regretted in my life
320
00:29:12,083 --> 00:29:14,813
Why did l come back to save
you heartless people?
321
00:29:16,121 --> 00:29:17,554
lt doesn't matter if l die
322
00:29:18,189 --> 00:29:19,486
but now l've implicated Jing
323
00:29:28,333 --> 00:29:29,561
Qigong, listen to me
324
00:29:30,168 --> 00:29:31,260
Don't bother to explain
325
00:29:52,090 --> 00:29:53,614
- Huang Rong?
- Get your filthy hands off her
326
00:29:56,628 --> 00:29:58,619
Get lost! Don't let me see you again!
327
00:30:01,566 --> 00:30:04,262
Rong-er...
328
00:30:18,383 --> 00:30:21,045
(Treasured memories of Feng
the mistress on Peach Blossom lsland)
329
00:30:26,191 --> 00:30:27,385
Take good care of the mistress
330
00:30:29,527 --> 00:30:31,586
lf l see any weeds growing when l return
331
00:30:35,667 --> 00:30:36,827
l'll break your legs!
332
00:30:40,405 --> 00:30:41,337
Go!
333
00:30:57,889 --> 00:31:00,050
Heng, l'm leaving
334
00:31:00,525 --> 00:31:01,822
lt might take a month
335
00:31:03,394 --> 00:31:04,418
Or maybe a year
336
00:31:06,898 --> 00:31:07,830
Perhaps my entire life
337
00:31:12,604 --> 00:31:15,164
But l must hand this over
to our daughter myself
338
00:31:28,853 --> 00:31:29,820
Take care
339
00:32:01,152 --> 00:32:03,245
- Teacher
- Rong-er
340
00:32:03,988 --> 00:32:05,114
l thought you were dead
341
00:32:08,860 --> 00:32:10,054
Where's Brother Jing?
342
00:32:13,131 --> 00:32:15,258
Teacher, tell me where Brother Jing is
343
00:32:20,838 --> 00:32:22,499
Teacher, is Brother Jing dead?
344
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
lt can't be
345
00:32:31,249 --> 00:32:32,978
Brother Jing can't have...
346
00:32:34,185 --> 00:32:34,844
Rong-er
347
00:32:36,087 --> 00:32:37,054
Where are you going?
348
00:32:37,388 --> 00:32:39,219
- l'm going to look for Brother Jing
- Rong-er
349
00:32:40,325 --> 00:32:41,314
l should have died with Jing in the sea
350
00:32:43,294 --> 00:32:44,989
lt's all my fault
351
00:32:47,365 --> 00:32:50,334
- Rong-er...
- Don't stop me
352
00:32:53,371 --> 00:32:55,862
Teacher...
353
00:32:59,277 --> 00:33:00,505
Are you alright?
354
00:33:02,280 --> 00:33:05,807
Don't let that scoundrel
know how badly injured l am
355
00:33:07,251 --> 00:33:08,445
Or else...
356
00:33:10,254 --> 00:33:12,916
Teacher...
357
00:33:18,930 --> 00:33:19,988
Get out!
358
00:33:25,403 --> 00:33:27,496
Chase me out if you can
359
00:33:30,842 --> 00:33:32,173
Well? Stupid beggar!
360
00:33:32,877 --> 00:33:34,970
To think you'd end up in this state
361
00:33:48,359 --> 00:33:50,156
lf you touch me
my father won't let you off
362
00:33:53,698 --> 00:33:55,563
Since you've decided to commit suicide
363
00:33:56,901 --> 00:33:58,027
why don't you do me a favour
364
00:33:58,369 --> 00:34:00,564
and make me happy before you die?
365
00:34:04,142 --> 00:34:05,200
Ouyang Ke
366
00:34:09,047 --> 00:34:10,708
You...
367
00:34:15,286 --> 00:34:16,514
Release her acupuncture points
368
00:34:17,388 --> 00:34:18,753
Qigong, don't worry
369
00:34:19,357 --> 00:34:20,585
l was just joking
370
00:34:27,231 --> 00:34:28,698
Release her acupuncture points at once!
371
00:34:45,116 --> 00:34:45,912
Rong-er
372
00:34:46,284 --> 00:34:47,774
Qigong, are you alright now?
373
00:34:50,655 --> 00:34:51,849
Though l've been injured
374
00:34:52,924 --> 00:34:54,619
but l can still deal with him easily
375
00:34:58,262 --> 00:35:00,355
Listen up, l'm warning you
376
00:35:01,399 --> 00:35:03,060
You'd better not get any ideas about Rong-er
377
00:35:04,102 --> 00:35:05,865
Or you'll die a terrible death
378
00:35:07,271 --> 00:35:08,295
Get lost!
379
00:35:13,878 --> 00:35:15,846
Qigong, why did you let him go?
380
00:35:28,960 --> 00:35:33,488
lf Ouyang Ke had retaliated just now
l would have died immediately
381
00:35:34,999 --> 00:35:35,727
Why?
382
00:35:37,935 --> 00:35:40,460
l was poisoned by Ouyang Feng's
'Killed in 100 Steps'
383
00:35:41,739 --> 00:35:43,138
Before l could expel all the poison
384
00:35:44,275 --> 00:35:45,867
l was hit by him
385
00:35:47,145 --> 00:35:50,478
Then l was injured by the poison
on his staff
386
00:35:52,884 --> 00:35:55,079
l've lost all my strength
387
00:35:56,087 --> 00:35:56,951
Qigong
388
00:35:59,724 --> 00:36:01,749
Ouyang Ke is very wily
389
00:36:02,293 --> 00:36:03,692
We won't be able to deceive him for long
390
00:36:05,696 --> 00:36:07,994
Rong-er, the small boat is by the shore
391
00:36:09,300 --> 00:36:10,198
You should leave quickly
392
00:36:11,903 --> 00:36:13,370
lf you're not leaving, l won't leave either
393
00:36:14,972 --> 00:36:18,840
- Don't worry about me, just leave
- Are you going to wait for death here?
394
00:36:24,215 --> 00:36:26,012
Actually, l'm better off dead
395
00:36:27,818 --> 00:36:30,048
How am l going to gain a foothold
in the world now?
396
00:36:31,222 --> 00:36:32,519
Tell me
397
00:36:33,124 --> 00:36:36,025
How am l different from the old beggars
on the streets now?
398
00:36:53,711 --> 00:36:56,475
l tied the boat here
Why is it gone now?
399
00:36:57,915 --> 00:36:58,643
Sit down first
400
00:37:06,290 --> 00:37:09,054
lt must be Ouyang Ke
401
00:37:30,681 --> 00:37:32,012
Qigong, he's over there
402
00:37:35,319 --> 00:37:38,482
lgnore him, don't let him find out about
my weakness. Sit down...
403
00:37:40,224 --> 00:37:41,452
He'll find out if we sit down for no reason
404
00:37:47,164 --> 00:37:48,028
Ouyang Ke
405
00:37:49,700 --> 00:37:51,133
My teacher wants you to go over
406
00:37:56,774 --> 00:37:58,071
l'm telling you to come over
407
00:38:01,012 --> 00:38:02,001
What is it, Qigong?
408
00:38:03,214 --> 00:38:04,112
Where's the boat?
409
00:38:11,355 --> 00:38:12,515
What have you done with it?
410
00:38:13,824 --> 00:38:16,725
How would l know?
l haven't seen the boat since l got here
411
00:38:17,895 --> 00:38:19,624
lt must have been swept away by the waves
412
00:38:21,932 --> 00:38:23,729
You're lying, you must have been behind it!
413
00:38:25,936 --> 00:38:28,370
l've spared your wretched life
time and again
414
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
because Heaven treasures all lives
415
00:38:32,710 --> 00:38:34,974
But you don't appreciate it
416
00:38:35,780 --> 00:38:37,748
Qigong, don't be angry
417
00:38:38,282 --> 00:38:40,341
Do you think l'm stupid?
418
00:38:41,085 --> 00:38:44,213
lf the boat is gone, l wouldn't
be able to leave either
419
00:38:45,056 --> 00:38:47,286
Why would l want to stay on
this deserted island alone?
420
00:38:49,393 --> 00:38:52,624
Qigong, believe me. The boat must have
been swept away by the waves
421
00:38:56,367 --> 00:38:58,699
Alright, l'll believe you this time
422
00:38:59,937 --> 00:39:03,703
Listen up, this beach and that cave up there
all belong to me
423
00:39:04,909 --> 00:39:08,367
You're not allowed here
or l'll break your wretched legs
424
00:39:10,147 --> 00:39:11,273
Then where should l go?
425
00:39:12,917 --> 00:39:14,282
That's none of our business
426
00:39:14,952 --> 00:39:16,647
Go find a place to hide yourself
427
00:39:18,155 --> 00:39:19,213
Go on!
428
00:39:31,802 --> 00:39:33,235
Teacher, are you alright?
429
00:39:34,405 --> 00:39:35,633
You must be hungry
430
00:39:36,140 --> 00:39:37,334
Let's go steal his fish to eat
30226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
