Original subtitles

Me llamo Lea Clark, y mi presentaci�n trata del Brasil.

El verano pasado fui con mi familia para visitar a mi hermano Zac...

...quien trabaja en un refugio animal.

Brasil es el pa�s m�s grande en Sudam�rica.

El idioma oficial es el portugu�s.

Sesenta por ciento de la selva amaz�nica se encuentra en Brasil.

Pero esos son s�lo datos de los libros.

Para aprender sobre Brasil, tienes que visitarlo.

Y eso fue exactamente lo que hicimos.

�Cu�ntales a todos sobre tu excursi�n!

�Salv� a su pap�!

Vamos, Lea, cu�ntanos.

Est�bamos en una excursi�n en lo alto de Praia Tropical.

Yo, mi pap� y mi hermano.

Apres�rate, Zac. Tenemos que llegar hasta ese punto. Hasta ese otro borde.

Pero el camino se estrech� inesperadamente...

...y quedamos peligrosamente cerca de precipicios enormes.

Decidimos dar la vuelta, pero de repente...

...�mi padre cay� por el precipicio!

Aterrados...

...nos asomamos y ah� se encontraba...

...colgando de una saliente...

...las rocas empezaron a derrumbarse en la punta de sus dedos...

...y nadie m�s estaba a la vista.

Era una carrera contra el tiempo mientras el sol se ocultaba...

- ...y una brisa fr�a se asomaba. - �Brisa fr�a?

�Brasil no est� cerca del ecuador?

Jimmy, si�ntate.

Con pocas opciones...

...part� de regreso por el camino estrecho y peligroso por ayuda...

...a la estaci�n de rescate valle abajo.

Estaba oscureciendo...

...y mi pap� y Zac perd�an las esperanzas.

- Un helic�ptero lleg� al rescate. - �No puede ser!

Por aqu�. �Vamos!

�Por aqu�!

Aqu�.

Rescatamos a pap�.

Eso es impresionante, Lea.

- Gracias. - �Eres una hero�na!

No. Bueno, hice lo que deb�a hacer.

�Genial!

S�, claro. �Linda historia, Pinocho!

- �Qu�? - Tienes una gran imaginaci�n, Lea.

D�jala en paz, Jimmy.

Todas esas fotos, pero �ninguna del helic�ptero?

- Es que yo... - Todo es verdad.

Yo estuve all�.

- Disculpe. - No.

- Adelante. - �Zac!

�Hola, saltamontes!

�Equipo Zea!

�Qu� haces aqu�? �Por qu� no est�s en Brasil?

Esto es tan genial.

�O�ste mi reporte? Ten�amos que elegir un pa�s.

Y la mayor�a de mis amigos eligieron...

�Eres la nueva maestra?

Lea, ella es Paula.

Hola. Me alegra conocer a la hermanita de Zachary.

�Sorprendida?

Por supuesto.

Paula, tu trabajo suena fascinante.

Y qu� honor que te volaran hasta ac� para discursar por el fin de semana.

Paula es experta en los cambios recientes...

...en la poblaci�n animal del Amazonas.

- Yo no exagerar�a. - Me impresiona.

Y ahora aqu� estamos. Mi primera vez en los Estados Unidos de Am�rica.

Qu� maravilla.

Nosotros estamos muy felices de tenerte aqu�.

�Qui�n tiene hambre?

- Yo. - Bien.

Zac, �llevas esas ensaladas a la mesa por m�?

- Claro, mam�. - Gracias.

Me alegra verte antes de que te fueras de rafting en los r�pidos.

Todav�a no entiendo, �por qu� no puedo ir?

�Son puros pap�s de mediana edad!

- Y los r�pidos son bien peligrosos. - Yo soy fuerte.

- Y una buena nadadora. - Eso lo s�, cari�o.

Pero si vienes...

...entonces Eric llevar�a a Sarah y Sam llevar�a a los gemelos...

Est� bien. Supongo que me quedar� en casa.

Paula, �tu familia es de Manaos?

S�, mis hermanas y yo nacimos all�.

Mi abuelo naci� en Brasil.

- �En serio? - ��l te lo cont�?

S� que su madre Ama visit� Brasil muchas veces.

Ella trabaj� en una cl�nica en Manaos.

No queda lejos del refugio.

Por eso Zac eligi� hacer su trabajo all�...

...por mi mam�.

Ella debi� ser una mujer incre�ble.

Conoci� ind�genas de verdad en la selva.

- Com�an insectos y viv�an en chozas. - Pero...

- Y fueron... - Est� bien.

Tu abuela te dijo que esa historia fue una alucinaci�n...

...por la medicaci�n anti-malaria, cari�o.

Los chicos heredaron el sentido aventurero de mi mam�...

...y sus diarios, los cuales Lea ha estado leyendo.

Es poco probable.

La mayor�a de las personas en la selva tratan de evitar el contacto...

...con el mundo exterior.

Su aislamiento es importante para preservar la cultura.

Sigue siendo una buena historia.

Paula, �tu bistec est� bien cocinado?

�O deseas que lo regrese a la parrilla?

Pap�, Paula es vegetariana.

�Por qu� no me lo dijiste?

Est� bien. No hay problema. Le ped� que no lo hiciera.

Los vegetales est�n deliciosos.

�Puedo comerme el suyo, pap�? El bistec est� genial.

Claro que s�, cari�o.

Entonces...

...�vengo desde tan lejos y te escondes en tu habitaci�n?

�Para leer un libro de geometr�a?

Tengo un examen la pr�xima semana.

�No deber�as estar con tu novia?

Me enter�...

...que el perezoso favorito de alguien regres� a la normalidad.

�Amelia?

Esa es una muy buena noticia.

�Sabes? Le salvaste la vida.

Paula parece agradable.

Triste porque s�lo estar�s en Brasil por unos meses m�s.

Bueno...

Regresar�s cuando se acabe tu beca, �verdad?

Mi trabajo en Brasil es importante.

�Me vas a dejar para siempre para mudarte a Brasil por una chica?

�Qu� hay de la universidad?

- Mam� y pap� van a... - Tranquil�zate.

Hay una excelente universidad en Manaos.

No puedo creerlo.

�Puedes guardar el secreto?

No. Hablo en serio, esto es muy importante.

Est� bien.

�Recuerdas que te cont� de unos cazadores?

Los que han estado rob�ndose animales de la selva.

Irrumpieron en el refugio y los he estado siguiendo.

�Qu�?

Descubr� algo.

Creo que estoy muy cerca de localizar una de sus rutas principales.

Incre�ble.

�Por qu� es un secreto?

Bueno, estos sujetos tienen mucho poder.

�Son peligrosos?

- Zac, debes cont�rselo a alguien. - Te lo cuento a ti.

Me refiero a tu jefe o a la polic�a.

No. No hasta que est� seguro.

�Qu� piensa Paula?

Ella no lo sabe.

�Qu� dices?

Ni una palabra de esto. �De acuerdo, saltamontes?

- �Equipo Zea? - Equipo Zea.

Tambi�n te extra��.

- Muchas gracias por todo. - Buen viaje.

- Vamos, llegar�s tarde. - Te amo.

Ten cuidado, �s�?

S�, se�ora.

�Alguien vio mi linterna de cabeza?

Bolsillo delantero de tu bolsa.

- No est� all�. - El otro bolsillo delantero.

Ahora que lo pienso, quiz� deba llevarte conmigo.

Para nada.

Nosotras tenemos muchas cosas por hacer.

Est� bien. Gracias, cari�o.

- Hola, gran Joe. - Hola, Rick.

- Hola. - Hola, chicas.

D�melo, gracias.

Ven ac�, palomita de ma�z.

Ll�manos cuando regreses a la civilizaci�n.

- �Est� bien? - Entendido.

- Adi�s, pap�. Adi�s, Joe. - Adi�s.

Adi�s, chicas. Nos vemos en una semana.

Jugaremos...

...tan pronto como se vayan.

Y posa.

S� la madre.

Tampoco hab�a comido esos dulces de mantequilla de man�...

...en mucho tiempo.

Te har� caso la pr�xima vez.

Yo contesto.

Hola.

Hola, Paola... Paula.

S�. Aqu� est�.

Hola, Paula. Qu� bueno escucharte.

�Has hablado con su jefe?

Te devolver� la llamada, �de acuerdo?

Hola, cari�o, es mam�. Llamaba para ver c�mo estabas.

Te amo. Ll�mame.

�Qu� sucede?

Hola, amor. Soy yo.

No s� si tienes se�al o no...

...pero ll�mame tan pronto oigas esto. Gracias. Adi�s.

Mam�.

Mam�.

Mam�, �hay alg�n problema?

Paula no sabe nada de Zac desde hace un par de d�as.

Quiz� se dio cuenta de que ella no es la indicada para �l.

Aparentemente, tampoco ha ido a trabajar.

Quiz� s�lo necesita algo de espacio o la est� evitando.

- O... - Hola. �Habla Bruno?

Hola, Bruno. Es Carol Clark, la mam� de Zac.

No. S�, eso fue lo que escuch�.

Escucha, hazme un favor.

�Podr�as darme el n�mero de la polic�a local?

De acuerdo.

Bien. Muchas gracias.

Mam�. �Zac est� bien?

No lo s�. Eso espero.

- Hola. Disculpe, �habla ingl�s? - S�.

Bien. Mi hijo ha estado trabajando en Manaos...

...y he tenido problemas para contactarme con �l.

Entiendo.

Me preocupa que haya desaparecido.

Tiene 20.

Dos d�as.

Hola.

Hola, �hablo con la misma persona?

Por favor, no cuelgue.

Por favor. No cuelgue. �Est� all�?

Hola.

- Lea, escucha... - Son los cazadores.

- �Qu�? - �Y si lo descubrieron?

�Y si lo descubrieron?

�Y si descubrieron lo que estaba haciendo?

No s� de lo que est�s hablando.

Me pidi� que no dijera nada, pero �l intentaba localizarlos.

- �Localizar a qui�n? - A los cazadores.

Est� bien, cari�o.

Necesito que te concentres.

Tenemos que alcanzar el vuelo de las 6: 00, �de acuerdo?

Necesito que busques y empaques tus cosas. Hay que irnos.

- Pero... - Necesito que act�es r�pido, �s�?

S� veloz, hija.

�Entendido?

Necesito que te apresures, �s�? Gracias.

Manaos, Brasil

Lea.

�Alguna noticia?

Bueno, a�n no sabemos de �l.

- �Se pudo haber accidentado? - Revisamos todos los hospitales.

Luis es otro de nuestros becarios j�venes.

Ol�, Sra. Clark.

- �No han sabido de �l? - Todav�a no.

D�game, �a d�nde van los j�venes? No pudo haber desaparecido y ya.

Con todo el respeto, Sra. Clark. Zachary no es un beb�.

Bueno, es mi beb�. Y trabaja para usted y est� desaparecido.

Disculpe.

- Ha sido una noche larga. - Me lo puedo imaginar.

Ese es el lugar de trabajo de Zachary.

Mi personal ans�a ayudar.

- �Qu� hay de los cazadores? - �Cazadores?

Lea est� convencida de que Zac ha intentado localizarlos.

Zachary sabe que es un asunto peligroso.

Dejamos que la polic�a se encargue de esas cosas.

Tu hermano lo sabe muy bien.

�Qu� te dije?

Los chicos de 20 a�os no van en b�squeda de cazadores por su cuenta.

Tu hermano nunca ser�a tan imprudente.

- �Quieren algo de desayunar? - Un momento.

Paula. S�... Maravilloso. Est� bien... Iremos de inmediato.

Lea, v�monos.

- Paula. - Hola.

Tengo que ir a la polic�a. �Te importa si Lea se queda aqu� contigo?

- �Qu�? - S�, por supuesto.

- Mam�, ir� contigo. - Por favor, cari�o.

No necesito una ni�era.

Lo s�, pero no quiero discutir, �s�?

�Para qu� me trajiste si s�lo me voy a sentar sin hacer nada?

�Sabes qu�? Tienes raz�n.

Tienes toda la raz�n. No plane� esto muy bien, �no es as�?

Pero aqu� estamos, y en verdad necesito que cooperes conmigo, �est� bien?

- No se preocupe, estaremos bien. - Gracias.

Entonces...

�Quieres dibujar o jugar algo?

�En serio?

- Quiero encontrar a mi hermano. - Est� bien.

Intenta relajarte. Estoy segura de que est� bien. Probablemente...

Probablemente �qu�?

Si pensabas que estaba bien...

...no hubi�ramos viajado toda la noche para llegar aqu�.

�Quieres un bocadillo?

Tengo diez a�os, no cinco.

Y no puedo s�lo sentarme y hacer nada.

S� que tiene m�s de 18...

...pero no es la clase de chico que...

No es la clase de persona que no se comunica.

Siempre lo hace.

Dona Carol, �tal vez est� molesto con usted?

No, no est� molesto conmigo, no es un fugitivo.

Lo siento, pero sin faltas, lo mejor que puedo hacer es archivarlo.

Y quiz� pueda regresar dentro de una semana.

�Cu�l es el problema?

Lea, no deber�as revisar sus cosas.

T� est�s revisando su computadora.

Estoy elaborando un cronograma de los �ltimos d�as.

Lea.

�l ten�a un cuaderno.

Era negro y delgado con marcas rocas.

No lo s�.

Fui a su lugar de trabajo.

Habl� con su jefe, no lo han visto ni han escuchado de �l.

- �Est� en la casa de su novia? - No, �l... Mi hijo est� desaparecido.

�Tiene alguna otra chica?

No, no ha ido a donde otra chica. �l...

Algo est� mal, lo s�.

- Un momento. - Est� bien.

V�monos.

Estos son sus rastros.

No. Dej� el asunto de los cazadores hace mucho tiempo.

�Qu� tal si te dijo eso para que no te preocuparas?

�Mira!

Aqu� hay direcciones y nombres. Deber�amos revisarlas.

O por lo menos pasar cerca.

Lea, tu madre dijo que nos qued�ramos aqu�.

Si no es nada, entonces regresaremos.

Pero no podemos quedarnos quietas.

No podemos quedarnos de manos cruzadas.

Est� bien.

Est� bien.

Gracias.

Es all�.

El plan de investigaci�n secreto de Zac...

...era comprar baratijas para llevarle a sus amistades y familiares.

Esos brazaletes son hermosos.

�Quieres probarte uno?

Son brazaletes de los deseos. Te pones uno y pides un deseo.

Le dir� que buscamos a alguien.

- Lo siento, no lo reconozco. - Es mi hermano y est� desaparecido.

Qu� terrible.

- �Han hablado con la polic�a? - S�, ya est�n enterados.

�Por qu� no me dan su n�mero?

En caso de que venga.

Tomen mi tarjeta...

...ll�menme si lo necesitan.

Tomen.

Un peque�o regalo.

- Nos sirve toda la ayuda posible. - Correcto.

�Mira!

- �Qu�? - La huella. En la esquina de abajo.

Est� por todas partes en el cuaderno de Zac.

No puede ser una coincidencia.

Est� bien.

Ponte el casco.

Diles a todos que est�n alertas...

...la gente est� sospechando.

�Qu�?

- La llanta se qued� sin aire. - Bueno, tenemos que continuar.

�Vas a pasearte por el Amazonas a pie?

No...

- Pero no podemos... - Escucha, Lea, por favor. �S�?

Quiero encontrar a tu hermano tanto como t�.

Pero esta no es la manera.

�A qui�n est�s llamando?

- A nadie. No tengo se�al. - Bueno, hay que seguir a ese cami�n.

Lea, �no sabes nada del Amazonas! �Tienes idea de lo peligroso que es?

- Aunque estuvi�ramos vestidas para... - Qu� bueno que estoy con una "experta".

�Lea!

"Vas a enamorarte de mi hermana".

"Tiene una gran imaginaci�n. Es valiente".

Detente ah� mismo. �Lea!

Lea, detente. Debemos regresar antes de que se haga demasiado tarde...

...y tu madre se d� cuenta de que me secuestraste.

�Lea!

�Oye, Lea!

Por favor, hazme caso.

�El cami�n!

La �ltima llamada al celular de Zac vino de esta oficina.

- �Eso qu� significa? - Quiz� nada.

Pero fue hecha tarde en la noche.

Con permiso, Bruno...

...�qui�n trabaj� aqu� hasta tarde la noche que Zac desapareci�?

Fui yo. Yo lo llam�.

Disculpa, no lo pens�.

Lo invit� a escuchar a una banda. Tocan buena m�sica.

- Nos gusta salir, divertirnos. - �Qu� dijo?

Ya hab�a salido. Asumo que estaba con Paula.

Est� bien. Eso es todo.

Lamento no poder ayudar m�s, Sra. Clark.

Hay un club calle abajo que a �l le gusta, Noites Quentes.

�Crees que fue en la noche del martes?

Es posible.

- Abren a las 9: 00. - Iremos.

Gracias, Luis. Gracias, Bruno.

�Llamar a mam� y pap�!

�Sabes lo que hay dentro de esa agua?

Pira�as, anacondas, caimanes negros, sanguijuelas.

Intento no pensar en eso en estos momentos.

Adem�s, �no estudias la selva en tu trabajo?

No salgo al campo.

Trabajo en el laboratorio. Analizo datos y reporto mis hallazgos.

No es de mucha ayuda ahora.

Esta no fue mi idea, �lo recuerdas?

�Prestas atenci�n a algo de lo que digo, Lea?

Lea Clark.

Sea en lo que est�s pensando...

Es hora de dejar de pensar y s�lo actuar.

�Qu� significa eso?

Significa pi�as.

- �Pi�as? - S�.

Pi�as.

Estoy bien.

Fue... Fue s�lo un calambre.

�Lo ves? No fue tan terrible.

Deb� haber comido m�s en el desayuno.

�No trajiste nada de comer?

Esas se ven deliciosas.

- Jugosas y apetitosas. - �No!

- �Cu�l es el problema? - Eso es un Strychnos. Te puede matar.

De acuerdo.

Me salvaste.

Gracias.

Si vamos m�s lejos, no s� si podremos salir de aqu�.

Y oscurece bastante r�pido en este lugar.

- �Por qu� siempre eres tan negativa? - Soy realista.

Entonces sabes que Zac regresar� en un par de meses, �no?

Bueno, si eso es lo que decide.

Lo har�.

��l te lo dijo?

Extra�a mucho a su familia...

...y amigos.

- Ahora s� te pasaste. - �Yo?

�S�, t�! Te preocupas tanto por hacerme enojar sobre tu hermano.

�Piensas que esto es mi culpa?

No soy la que grit� como una beb�.

Y, por cierto, �de verdad te asustan las ara�as?

- �No eres una cient�fica? - Todos le temen a algo.

Si tan s�lo me hubieras hecho caso...

...y dejado continuar buscando en sus emails.

Noticia de �ltima hora, Zac no est� en su computadora.

�Est� aqu� afuera!

�Qu�?

No hables.

�Qu� planeas, pretender que somos invisibles?

Las tribus no conf�an en nosotros, somos forasteros.

Es s�lo una ni�a.

Estamos en sus tierras.

Somos el enemigo.

Vino a ayudar.

�Corre!

�Vamos!

Ahora ser�a un buen momento para pensar en uno de tus brillantes planes.

�Corre!

Venimos en paz.

Toc, toc.

Toc, toc.

�Qui�n es?

Bu.

�Bu, qui�n?

Ja, ja.

Bu, bu.

Bu, bu.

�Gracioso!

Muy gracioso.

Lo m�s gracioso.

Eso es.

Aki.

Soy Lea...

...y ella es Paula.

Estamos buscando a mi hermano.

�No deber�an estar aqu�!

Lo s�...

...pero estamos buscando a su hermano y nos perdimos.

Espera, �hablas ingl�s?

�C�mo aprendiste ingl�s?

Padre era l�der de tribu.

Dijo a los forasteros, �v�yanse!

Tem�a que regresaran.

Quiere que est� listo.

Se entiendo si es portugu�s, pero...

- �Ingl�s? - Un d�a pesc�bamos.

Hay una bolsa.

�Mochila?

Diccionarios, libros, radio.

Yo leo.

�Aprendiste ingl�s s�lo?

Con padre.

Dame tu tel�fono.

�l es mi hermano, Zac.

Est� desaparecido.

Creemos que los cazadores lo tienen.

Sujetos malos, invasores...

�Cazadores?

�Sujetos malos?

Yo te llevo.

Entonces, �lo has visto?

Yo ver sujetos malos.

Yo ayudar a encontrar.

Vamos.

Peligro.

Lecci�n aprendida.

Esta fue una mala idea.

Dijiste que necesit�bamos a un experto, aqu� hay uno.

Quitarte zapatos, m�s f�cil.

Por favor.

�No!

Vamos.

Debemos darle las gracias por su tiempo y decir adeus.

No voy a regresar.

Conf�o en ella.

Si�ntate.

Claro que no.

�Tienes se�al?

No, ten�a una barra.

Si�ntate.

Lea.

Lea.

Esto es una locura.

Esto es una locura.

�Vamos!

�Puedes hacerlo!

�Puedes hacerlo!

Si�ntate.

Bueno, lo hiciste.

Forma incorrecta.

�Esas son escaleras?

�As� no es divertido!

Me sentir�a mejor si alguien supiera a d�nde nos dirigimos.

�Eran ellos? �Los cazadores?

Peor. Mi madre.

Perfecto, seguro de que estar� encantada de vernos.

No est� feliz.

�Qu� haces? �No deber�amos escondernos o algo?

�Si, vayan!

�D�nde te hab�as metido?

�D�nde est�n tus pescados?

�V�monos!

Madre, no.

�Qui�nes son?

Esta es un �rea protegida.

Son mis amigas.

Ahora tengo se�al.

Es tu mam�.

D�jala contestar, es su mam�.

Su mam�.

Mam�.

�Mam�?

�Hola, Lea?

�Hola!

�Puedes o�rme?

�Est�s all�?

Lea.

�Me escuchas?

Acabo de hablar con tu pap�...

...y tomar� un vuelo ma�ana en la noche.

�Hola, mam�?

Lea, dile que llame a la polic�a.

�Est�s all�?

�Est� todo bien?

No lo s�, la conexi�n es p�sima.

Mam�, Paula y yo estamos en un l�o...

Creo que est�n comiendo rico.

�Mam�!

�Mam�?

�Hola, mam�?

Aqu� estoy.

�Hola?

�Est�s all�?

Intenta hablar con ella, la conexi�n es mala.

- �Hola? - Paula.

Sra. Clark...

Si puede o�rnos, estamos...

�Hola, Sra. Clark?

Es el diario de mi abuela mientras estuvo en Brasil.

�Hola?

�Hola, Sra. Clark?

Ese es el s�mbolo de mi tribu.

Madre dice que vengan con nosotros a la aldea.

- �Hola? - Oscurece pronto.

No es seguro.

�Hola?

Preg�ntale que s� puedo dormir contigo hoy.

Lea, tenemos que regresar a Manaos antes de que tu madre nos mate.

Si es que ella no lo hace primero.

La selva no ser segura para ustedes de noche.

Madre dice que vengan.

�Sra. Clark?

Hola, s�.

�Puede Lea quedarse a dormir esta noche?

�Quedarse a dormir?

Claro, s�, gracias.

�Hola?

Gracias a Dios por Paula.

Entonces �est�n bien?

S�, creo que se est�n encari�ando.

Tu madre no estar� contenta conmigo.

Lo estar� cuando encontremos a mi hermano.

�Qui�nes son estas forasteras?

Tienen algo de inter�s...

...para el cacique.

�Los est� esperando?

D�janos pasar.

�Qui�nes son estas forasteras?

Las encontramos en el bosque.

�Por qu� vinieron?

La ni�a...

...tiene algo...

...tiene el s�mbolo de nuestra tribu.

Mu�strale libro.

- Lea. - Tranquila.

Ella es mi abuela.

Se llamaba Amanda.

Ella es su abuela.

Amanda.

El libro. Por all�.

Amanda.

Abuela ayud� a tribu cuando enferm�.

�Ama estuvo aqu�?

Ama estuvo aqu� hace mucho tiempo.

�Entiendes lo que esto significa?

Las historias de Ama eran reales.

Impresionante.

Por favor, �podr�an ayudarnos?

Mi hermano est� desaparecido.

Ayudaremos al nieto de Ama.

Ama fue nuestra amiga.

�l dice que los esp�ritus de la selva las trajeron aqu�.

Ellos ayudar�n a encontrar.

Enviaremos a los mejores hombres para ayudar encontrar hermano.

Gracias.

�R�pido!

Vayan y encuentren al hermano.

�Ahora!

�Esta noche celebraremos a la nieta de Amanda!

Ricardo, �te siguieron!

M�s te vale encontrar a esas chicas y tra�rmelas.

�Y el muchacho?

Tr�emelo.

Lo enviar� muy lejos.

�Vamos!

Deber�amos estar busc�ndolo.

Lo s�.

Pero los miembros de la tribu tendr�n m�s suerte que nosotras.

�Sorpresa!

- Hay un... - Gongo.

�Gongo?

Sorpresa.

�Quieres que me lo coma?

No.

Primero cocinar.

Ahora t�.

�Y el arco y flecha?

Quiz� me va mejor en la arquer�a.

Primero...

...imag�nate a ti misma trepando.

Visualizar.

�S�!

Bien.

Lo logr�.

- Choca las cinco. - Choca las cinco.

- Gongo. - Gongo.

Por lo menos es org�nico.

�Lo encontraron?

Oyeron cami�n. Salimos en la ma�ana.

El cami�n se habr� ido para cuando sea ma�ana.

Dejaron mejores hombres en selva.

Siguen ruidos de noche.

Son esp�ritus de la selva.

Ayudan a encontrar hermano.

Lea...

...lo encontraremos, en serio.

Estar� bien.

S�lo estoy demasiado preocupada por �l.

Lo s�, �l se encuentra bien.

�S�?

No hay nada m�s por hacer esta noche, excepto disfrutar de nuestra estad�a.

Bien.

Ven.

Vamos.

�Oye!

�Est�s seguro?

Muchas gracias.

- No. - �No?

Gracias.

�Disculpa?

S�, conozco a este sujeto.

�Pajarito!

�Pajarito?

Usa un gorro...

...con un p�jaro rojo.

�S�! Son los Cardinals.

Es nuestro equipo de b�isbol.

�S�! Escuche.

Est� desaparecido desde el martes en la noche.

- Bueno, no estuvo aqu� el martes. - �C�mo lo sabes?

Confundes las noches.

Est�bamos cerrados, una fiesta privada.

Muy peque�a.

�D�nde vives?

St. Louis.

Queda bastante lejos de aqu�.

Pero no hay muchas aventuras.

�Gustarte las aventuras?

Lo hered� mi Ama.

Mi padre tener aventura.

Fue a la ciudad.

Decirle a tipos malos dejar selva y tribu en paz.

Mi padre muy valiente...

...pero tipos malos llev�rselo.

Debes extra�arlo.

Su esp�ritu conmigo, siempre.

Cuando te vas, dejar parte de ti atr�s.

Eso es lo que mi Ama sol�a decir siempre.

Paula.

S�.

�Escuchaste eso?

- Estoy segura de que fue un p�jaro. - Est� bien.

�Y si Zac ya est�...?

No lo digas.

�l est� bien.

Pero �y si nunca lo volvemos a ver?

Lo volveremos a ver.

Ten�as raz�n.

Nunca debimos venir a la selva nosotras solas.

Oye...

...no estamos solas.

Tenemos a Aki, nuestra gu�a personal.

Te garantizo que conoce el Amazonas mejor que cualquiera.

Incluso mejor que esos hombres.

- S�lo quer�a ayudar. - Lo s�.

Cuando llegamos al r�o, yo estaba lista para regresarme.

Requiri� de mucha valent�a continuar.

Se trata de mi hermano.

�l tiene mucha suerte de tenerte.

T� no est�s tan mal tampoco.

Gracias.

�Paula?

�Viste esa cosa treparse al techo?

- �Quieres compartir hamacas? - S�.

�Sali� el sol!

Cinco minutos m�s.

R�pido. Nos vamos.

�Zac!

�Alg�n rastro del cami�n?

�Encontraron a mi hermano?

Vamos al este.

Gracias.

�Qui�n es �l?

Ni�ero.

No s� qu� m�s hacer.

A�n sin noticias de Lea.

El tel�fono de Paula me manda al buz�n de mensajes.

�Desea que alguien revise el apartamento?

S�, gracias.

Yo pago.

Lo tom� de la oficina de Zac.

�Qu� pasa?

La expresi�n que escribi�.

�Qu� significa?

"Lo que uno encuentra no es robado. El que lo perdi� es descuidado".

- El que encuentra se lo queda. - Exactamente.

Este es un recibo.

De hace cinco d�as.

Andando.

Alto.

Hola.

�Disculpe?

Estaba en una excursi�n en jeep con mis padres...

...y me puse brava y sal� corriendo.

Ahora estoy perdida.

�Puedo usar su tel�fono?

�Habla ingl�s?

�Lea, corre!

�Toma eso!

- Mocosa... - �D�nde est� mi hermano?

�D�nde est� mi hermano?

No lo s�.

�D�nde est� mi hermano?

Se lo llevaron a la ciudad...

...y los despacharon junto con todos los otros animales.

No tengo idea de d�nde terminar�n.

Espera.

S�lo un momento.

Hola.

Lea, �d�nde has estado?

Mam�, ten�a raz�n.

Zac ha estado siguiendo a los cazadores.

�De qu� est�s hablando?

Est� en Manaos.

�Est� aqu�?

- �En qu� parte? - No lo s� con exactitud.

- Pero... - Pr�stame atenci�n.

Lea Clark, pr�stame mucha atenci�n.

Casi no he dormido en 48 horas.

Necesito que ambas vayan al apartamento de Zac de inmediato.

Lo �ltimo que quiero es preocuparme por ustedes tambi�n, �s�?

Mam�, estamos a salvo.

No, vayan a su apartamento, me llaman cuando lleguen...

- ...y se quedan all�. - Bien.

Pero nos tomar� algo de tiempo porque...

�No!

Van y no salgan.

Y cuando te llame, contesta el tel�fono.

�Me entiendes?

Mam�, estamos en el Amazonas.

�Mam�?

�Mam�?

Me colg�.

- �Est�n bien? - S�.

�Qui�n dijo que tener hijos era f�cil?

Nadie en lo absoluto.

�Qu� dice el letrero?

Es el borde del �rea tribal protegida.

- �Qu� significa eso? - No hay problema.

Ir� contigo.

�Te permiten pasar ese letrero?

No es seguro.

Ir� a la ciudad.

Claro que no.

Dijiste que tu tribu debe esconderse para sobrevivir.

- Podr�as exponerte a enfermedades o... - Eres como mi madre.

Lo lamento, Aki, pero no puedo dejar que nos acompa�es.

Tampoco yo.

Nunca me lo perdonar�a si algo te llegara a pasar.

Muchacho guapo.

Hizo unas compras aqu�.

Tenemos muchos clientes.

Le pedimos a todos que est�n atentos.

Bueno, ayudar� como me sea posible.

�Tiene un ba�o?

Claro, est� por all�.

Gracias.

Llegamos.

Me llamo Lea.

Me llamo Aki.

Amigas por siempre.

As� que esto es todo.

Tu esp�ritu estar� siempre conmigo.

Y el tuyo...

...conmigo.

Es imposible que esto pase por la seguridad del aeropuerto.

Gracias, Aki...

...por todo.

�Lea!

Toc, toc.

�Qui�n es?

�Bu!

�Bu qui�n?

Bu ju, no llores.

Todo estar� bien.

Ve por tu hermano.

�Oiga!

Sube.

Debemos regresar a Manaos.

�Podr�a cargar mi tel�fono, por favor?

Claro.

�l esconde algo.

Estoy de acuerdo.

- Pero no puedo entrar sin permiso. - No.

Pero yo s�.

Est� bien.

Las encontr�.

Ir� tras ellas.

Hola, de nuevo.

Quisiera ver lo que hay detr�s de esa puerta.

Es s�lo un dep�sito.

Entonces, �no le importa si echo un vistazo?

�Disculpa?

All� est�s, Gatinha.

Mi dulce ni�a.

Lo siento.

Es de la oficina de mi hijo.

�El cami�n!

Nos sigui�.

�Vamos!

Hay que averiguar qui�n estaba llamando.

Jefe.

No las encuentro.

Han desaparecido.

Lea, v�monos. Tenemos que seguirlo.

Es nuestro �nico medio a Zac.

Vamos.

Ag�chate.

�Suficiente?

�Oye!

Es mi deber traerte de vuelta en una pieza.

Ve por la acera, lo encontraremos.

Muy bien...

...a alguien en esta oficina m�s le vale empezar a hablar.

�Luis?

�D�nde est� mi hijo?

Puedo hacerlo.

�Qu�?

�No!

No lo creo. Para nada.

Trepar es trepar.

Si caes desde esa altura...

Intentar� much�simo no caer.

Lea, esc�chame, �s�?

- Esta no es una buena... - Lo s�...

...pero puedo hacerlo.

Est� bien.

Ve despacio, �de acuerdo?

Recuerda lo que Aki te ense��.

Visualizar.

S�lo te mantengo alerta.

Por favor, ten cuidado, Lea.

S�, jefe.

�A qu� hora?

�Quietos!

�Quietos!

�Animales est�pidos!

�Hola? �Hay alguien aqu�?

- �Zac! - Lea.

�Zac!

- Por aqu�. - �Zac!

Estoy por aqu�.

�Estoy por aqu�!

- �Ya vamos! - �Paula!

- �Zac! - �Qu� hacen aqu�?

- �C�mo me encontraron? - Hay que irnos.

V�yanse. Estos tipos son peligrosos.

No es relajo.

No nos iremos sin ti.

No, esto no es un relajo.

Vamos.

�Ve!

�Ahora!

Vamos.

Tu mochila...

�Qu� est�s...?

Cualquier cosa que sepas. Nombres, lugares, rutas que usan.

Nunca me dijeron nada.

Me pagaron por informaci�n.

Les ayudaste a secuestrar a mi hijo.

S�lo quer�an los animales.

Y yo necesitaba el dinero.

�Qu�?

No hay nadie en el apartamento de Zac ni en el de Paula.

Mam� est� tan preocupada.

Todos est�n muy preocupados.

Lo lamento, pero esto es demasiado peligroso.

Me dijiste que no era peligroso.

Y t� dijiste que guardar�as el secreto.

Eso no es justo.

Estabas en problemas, y deb�a contarle a alguien.

�R�pido!

No estoy enojado contigo.

No puedo creerlo.

Tanto trabajo para llegar tan lejos...

...y ahora al segundo que se van, se esfumar�n...

...junto con todos los animales...

...y todo esto habr� sido por el gusto.

�Qu� les suceder�?

�A todos los animales?

Se los vender�n al que pague m�s.

- �Alto, no lo hagan! - Lea, por favor, c�lmate.

No llames la atenci�n.

Lo prometiste.

La polic�a ha intentado encontrarlos por a�os.

No pod�a quedarme quieto con lo que sab�a...

...y verlos destruir todo lo que intentamos solucionar.

Lo s�.

Lea, �qu� est�s haciendo?

Lea, por favor, detente.

- Deja que Paula y yo nos encarguemos. - �Por qu�?

Porque s�lo tienes 10 a�os.

Eres mi hermana menor y es mi deber protegerte.

�Es nuestro deber protegernos en uno al otro!

Equipo Zea, �no?

�Paula?

�En verdad crees que puedo disuadirla?

Ambos tienen los mismos genes.

- �Rastrearon el celular de Paula? - S�.

Est� en alguna parte de la zona de almacenes.

S�lo esperemos que ella, Lea y el tel�fono est�n juntos.

�Oigan! Tenemos que usar el ba�o.

Por favor.

Vamos, Lea, Zac.

Tenemos que ir por ayuda.

�Ahora!

�Alto!

�Son ellos!

�Mam�!

- �Est�n bien? - Estamos bien.

Estoy bien. Todos lo estamos.

- �Les dije que no se movieran! - Lo s�, pero...

- Es mi culpa. - �Lo encontramos!

Ni siquiera s� qu� decir.

Mam�, �tenemos que ir por ellos!

Los cazadores.

�Tienen un cami�n lleno de animales y van a desaparecer!

�Sabes a d�nde se dirigen?

Su dep�sito est� justo all�.

No, no los perder� de mi vista.

- No tenemos tiempo... - �Mam�!

- Mam�, no tenemos tiempo... - Vamos todos.

Vamos, andando.

Llegamos demasiado tarde.

No pueden estar tan lejos.

S� pueden.

Me enga�aba a m� mismo pensando que ser�a yo quien al fin los atrapar�a.

Escucha...

...lo m�s importante es que est�s aqu� y a salvo, �entiendes?

Zac.

Te tengo.

No te preocupes.

Todo estar� bien.

Est� bien, ya te tengo.

S�, te tengo.

Lo prometo. Todo estar� bien.

Todo estar� bien.

�Se encuentra bien?

Sus enc�as est�n muy p�lidas.

Est� en muy mal estado.

Estar�s bien, Bailey.

Lo llevar� al refugio.

Encuentra a esos cazadores.

Te llevar�.

- Bueno, no podemos dejar que escapen. - Se acab�, saltamontes.

Despu�s de todo lo que hemos pasado...

...�no podemos rendirnos ahora!

Chicos, el avi�n de su pap� aterrizar� pronto...

...y hay que estar en el apartamento para que entre.

�Todav�a funciona?

La pantalla est� rajada, todo lo dem�s sirve.

- �Y los botes? - �Botes?

Hay una foto aqu� del due�o de la tienda en un bote.

Los cazadores usan botes a veces.

�Puedes ver el nombre del bote?

Achados.

Achados algo...

�Achados E Perdidos?

S�.

�S�, ese es!

Marco, �necesito respaldo en los puertos de inmediato!

El que lo encuentra se lo queda.

S�.

Tiene que ser m�s grande que estos.

Tan grande como para llevar dos cargas de contenedores.

Achados E Perdidos.

- �Cu�l? - Ese.

El due�o de la tienda. �Est� huyendo!

�No, Zac!

Est� bien.

Lo tenemos.

Un punto para el Departamento de Polic�a de Brasil.

Ustedes son los h�roes verdaderos.

Sin duda fue trabajo en equipo.

No s� c�mo agradecerte.

El poder de la maternidad.

Oye, gracias por salvarme.

Siempre.

- Vayamos a casa. - S�.

- �Alguien en casa? - Pap�.

�Hola!

Palomita de ma�z.

D�jame verte.

- �Est�s bien? - S�.

Me alegro.

Cre� que todos estar�an dormidos a esta hora.

- Paula me lo cont�. - No podr�as imagin�rtelo.

Mejor sent�monos a comer.

Lea tiene algo que decir.

Las historias de Ama eran reales.

Los conocimos.

- La tribu de la que escribi� Ama. - �Qu�?

Paula y yo seguimos las pistas del cuaderno de Zac.

Conocimos a una ni�a, Aki.

Nos encontr� en la selva y nos llev� a su aldea.

Pasamos la noche con ellos en sus chozas.

Y hab�a insectos de tama�o de mi pu�o.

�Dormiste en la selva?

El anciano de la tribu ten�a uno de los diarios de Ama.

- No puede ser. - As� fue.

Pero si las historias de Ama eran reales...

- ...�por qu� dijo que no lo eran? - Para protegerlos.

Ama fue una hero�na.

M�s de lo que cre�mos.

�Dormiste en la selva?

S�.

Quiero confiar de que cuando te pida hacer o no hacer algo...

...me hagas caso.

Lo s�.

Y tambi�n me esforzar� mejor en escucharte.

- �Trato hecho? - Trato hecho.

Te amo tanto.

Eres mi ni�a.

Paula, Carol y yo queremos agradecerte por...

Por favor, no digan m�s.

Zac hubiera estado camino a no s� d�nde de no ser por Lea.

Es una chica maravillosa.

Pero pudo haber empeorado en cualquier momento, y no fue as�.

Creo que Ama nos estaba cuidando.

Le dije a mam� y pap� que aplicar� a las universidades de St. Louis en oto�o.

Podremos quedarnos hasta tarde viendo pel�culas malas...

...y me llevar�as al colegio en la ma�ana.

Como en los viejos tiempos.

Suena incre�ble.

Pero mejor no.

Vamos.

Es que...

...t� tienes una vida aqu�.

Y no quiero ser la que te impida seguir vivi�ndola.

�Qu� edad dijiste que ten�as?

Adem�s, creo que Paula es la chica m�s genial que vas a conocer.

Gracias, saltamontes.

�Sabes?

Ya no te seguir� llamando saltamontes.

Es un apodo para ni�os...

...y ya t� eres grande.

�Equipo Zea!

�Equipo Zea!

St. Louis, Misuri

Suerte con tu exhibici�n, Lea. Te amamos.

- Zac y Paula. - Zac y Paula.

Lillian y Maya-Charles.

Eso se ve delicioso.

Por ac�.

T� puedes ir hacia all� y t� por ac�.

- Lea, �estas fotos son incre�bles! - Gracias.

Tuviste que vivir una gran aventura.

S�lo algunos p�jaros y �rboles.

Pudiste tomarlas en cualquier parte.

Y sin aventuras.

S�.

Supongo tienes raz�n.

Pero no fue en cualquier parte.

Y las fotos son algo extra.

Los recuerdos y la experiencia son todo lo que importa.

Quiz� tiene raz�n.

Quiz�.

Oye, es un �xito.

- �C�mo te sientes? - Bien.

- �S�? - S�.

John.

Kylie. Ella es mi hija, Lea.

Nuestra fot�grafa.

- Hola. - Hola, Lea.

Tus fotos son incre�bles.

Gracias.

Lea, hola.

Lea, escribo un art�culo para Post-Dispatch.

�Tienes alguna historia para acompa�ar a estas fotos?

�Alg�n encuentro o sorpresa en la selva?

De hecho, s�.

Pero dejar� que las fotos hablen por s� solas.

Est� bien.

Cre� que mi primer viaje a Brasil estaba lleno de nuevas experiencias y amigos...

...pero cuando regres� una segunda vez...

...fue una aventura como nunca la hubiera imaginado.