Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

STAN �I BRAN

�N "BUBUIAL�"

Traducerea �i adaptarea BELUTZU

Sinconizare TGA

BIROUL DE INVEN�II

- Ce e Digby? - Iar Hartley, tipul din Los Angeles.

Vrea s�-�i �nregistreze o nou� inven�ie.

- Acum ce mai e? - Un explozibil.

Spune c�, pe l�ng� el, bomba noastr� e ca un pistol cu capse.

E o idee mai bun� dec�t toate celelalte.

Uite! Toate astea sunt inven�iile lui Hartley.

Avem o camer� special� �n depozit numai pentru modelele lui.

Asta e o masc� pentru m�ncat grepfrut.

Uit�-te la asta! E nemaipomenit�.

O periu�� de din�i electric�, care te �ine toat� via�a.

�l iei prea mult �n serios.

O s� prezint ideea cu bomba celor de la artilerie.

De ce ai pornit ventilatorul? Opre�te-l!

- M� simt minunat. - Opre�te ventilatorul!

- S-a dus toat� munca mea de azi! - �mi pare r�u, fiule. Ce te fr�m�nt�?

Adev�rul e c� sunt nervos pentru c� n-am primit ve�ti de la guvern.

Poate c� Washington-ul s-a s�turat de Hartley. Suntem �n r�zboi...

Tocmai asta e! Inven�ia mea ar scurta r�zboiul cu c�teva luni, poate chiar ani.

Guvernul ar trebui s� fie fericit!

Sunt inapt pentru lupt� �i doar a�a pot contribui la efortul de r�zboi,

a�a �mi pot ajuta patria.

Te respect pentru asta. �mi amintesc de asaltul asupra dealului San Juan.

�n Valea Mor�ii au �naintat cei 600...

Sacroiliacul meu!

Ar trebui s� fii mai atent. �i nu �tii prea mult� istorie.

E telefonul meu particular. Oare cine e?

- V� sun�m de la Western Union. - Western Union?

Avem un mesaj pentru Dl Alva P. Hartley. E acolo?

Da?

Mesajul e de la Washington

�i e semnat de Paterson, directorul Biroului de Inven�ii.

Continua�i!

Suntem interesa�i de inven�ia dumneavoastr�.

Ministerul de R�zboi spune c� este valoroas�. P�zi�i-o cu pre�ul vie�ii.

Trimite�i-ne toate detaliile, formulele �i mostrele imediat ce �ncheia�i testele.

Mul�umesc foarte mult.

Explozibilul meu!

L-au prezentat Ministerului de R�zboi, celor de la artilerie, probabil.

- Spioni inamici. - Da.

Au spus c� trebuie s� apar inven�ia cu pre�ul vie�ii.

Detectivi! Trebuie s� angajez pe cineva care s� n-o scape din ochi,

p�n� o pot trimite la Washington. S� v�d... Agen�ii de detectivi.

- Intr�! - E telefonul!

Las�, r�spund eu.

Agen�ia de detectivi Jones.

Poftim? �mi cer scuze, nu �n�eleg ce...

- Vrei s� termini cu g�l�gia? - Dar n-am spus nimic.

Opre�te aparatul! Nu dumneavoastr�, domnule.

Sunt �n posesia unui obiect important, care trebuie p�zit zi �i noapte.

Vreau doi dintre cei mai buni oameni ai dumneavoastr�.

�mi pare r�u, dar e imposibil.

�eful nostru e la Sacramento, cu un "Habeas corpus",

iar agen�ii care nu sunt �n armat� p�zesc propriet��i guvernamentale.

Dar �i asta e o problem� guvernamental�!

Chiar Washington-ul mi-a sugerat s� iau aceste precau�ii.

E vorba doar de c�teva zile. Banii nu sunt o problem�,

iar oamenii vor fi trata�i ca membrii ai familiei.

Regiunea e frumoas�, m�ncarea e bun�...

Domnule, ave�i noroc.

Doi dintre cei mai buni detectivi ai no�tri tocmai au intrat �n birou.

�i trimit imediat la dumneavoastr�. Care e adresa?

Elm Road, num�rul 32.

Elm Road, num�rul 32...

�i trimit la dumneavoastr� imediat. La revedere!

- Ce detectivi au intrat �n birou? - Tu �i eu.

Stanley, asta e �ansa noastr�!

Ne-am angajat ca oameni de serviciu pentru a putea ajunge detectivi, nu?

Am f�cut 8 luni de cursuri la seral pentru a fi detectivi, nu?

- Vrei s� fii detectiv, nu? - Da, dar nu cred c� o s� reu�esc.

- De ce? - Nu �tiu ce �nseamn� "Habeas corpus".

(garan�ia �mpotriva arest�rii arbitrare) "Habeas Corpus" e un ora� �n Texas.

�n Texas?

Atunci ce face �eful la Sacramento, dac� Habeas Corpus e �n Texas?

Nu-�i bate capul cu asta! Du-te �i str�nge c�teva lucruri.

O s� lucr�m mult timp la cazul �sta.

Am rezolvat problema. E cea mai mare agen�ie din ora�.

M�tu�a Sophie, doi dintre cei mai buni detectivi vin s�-mi p�zeasc� inven�ia.

Vor sta aici, a�a c� ai tu grij� s� fie totul preg�tit.

- Sunt tineri �i frumo�i? - De unde naiba s� �tiu?

Doar la b�rba�i te g�nde�ti. A� fi crezut c� dup� 5 so�i o s� te potole�ti.

- Au fost ni�te b�rba�i pe cinste! - Da, dar au murit to�i.

- Care era adresa? - Elm Road, num�rul 32.

- Sigur asta e strada? - Nu trebuie dec�t s� cite�ti indicatorul.

- Ce scrie? - Nu pot s� citesc. N-am ochelarii.

- �ine asta! M� urc s� v�d... - Las�, m� urc eu.

N-ai fi �n stare s� cite�ti nici cu ochelari.

Ajut�-m�!

PROASP�T VOPSIT

Ollie, nu te mai obosi. Asta e strada. Scrie pe trotuar.

- Ce s-a �nt�mplat? - S� nu discut�m despre asta!

Bine, dac� nu vrei s�-mi spui... Nu-mi pas�.

Uite, num�rul 32! Eram chiar unde trebuia. Ce chestie!

Nu se intr� a�a!

Nu te pot auzi c�nd ba�i. Vorbe�te �n asta.

- Salut! - Trebuie s� sufli, mai �nt�i.

Ave�i grij�!

Dezastrul �i pa�te pe to�i cei ce p�trund prin aceste por�i ale groazei!

- Ce ai spus? - Nimic.

Sunt sigur c� te-am auzit spun�nd ceva.

- Poate c� vorbeam de unul singur. - Taci din gur� �i vino!

Vino!

- Sun eu. - De ce, nu pot s� sun eu?

- Bine, sun�! - Nu m� crezi �n stare de nimic.

- Nu sun�. - Bate, atunci.

Intr�!

C�nd ba�i, nu tu spui "intr�", ci cel din�untru.

Dar n-am b�tut.

Cum n-ai b�tut? Am auzit foarte clar cum ai b�tut.

D�-te la o parte! Bat eu!

- Vezi? - Nu ar�ta cu degetul! Nu e frumos.

Bun� seara, domnule. Sunt domnul Hardy, de la agen�ia de detectivi Jones.

El e colegul meu, domnul Laurel.

- Da, intra�i! - Mul�umesc. Vino, Stanley!

- �mi cer scuze. Mul�umesc. - Ce s-a �nt�mplat?

M-am �mpiedicat de valiz� c�nd am intrat pe u��.

- De ce? - N-am ridicat piciorul... Las� asta!

- Iat�-ne! - La dispozi�ia dumneavoastr�.

Tocmai at�rnam un tablou. O s� v� explic mai t�rziu ce ave�i de f�cut.

Da, domnule.

Intr�!

- Ce tablou frumos! - Da. A costat o mul�ime de bani.

- E un Van Dyke. - Un... Ce?

Un Van Dyke. �ti�i ce e, nu?

Da, avea �i unchiul meu a�a ceva, dar �i-a b�rbierit-o.

- Ce e? - Van Dyke e un pictor, nu o barb�.

Apropo, tu ce-ai p��it?

Un mic accident cu ni�te vopsea, c�nd veneam �ncoace. Nu se mai ia.

Nicio grij�. O cur�� eu c�t ai clipi.

Stai acolo, te rog!

Cur���torul de vopsea Hartley. E una dintre multele mele inven�ii.

M� preg�team s-o trimit la Washington. S� vedem... M�nerul �sta.

Nu te teme!

- Nici nu b�nuie�ti c� a fost p�tat. - Grozav! E un aparat genial.

- Da, func�ioneaz� �n ambele sensuri. - Serios?

Nevoia e...

Van Dyke-ul meu! Opre�te-l!

Van Dyke-ul meu... ��i dai seama c� mi-ai distrus tabloul?

�n�l�imile prim�verii. Ce m� fac acum?

I-a�i putea schimba numele. S-ar putea numi, Ad�ncurile iernii. Ar fi mai...

Domnule Hartley, ce avem de f�cut?

- Veni�i cu mine! - Da, domnule. Ia geanta!

Aceasta este nepre�uita mea avere.

Domnilor, ave�i �n fa�� cel mai puternic explozibil din lume.

- Eu �i spun "Bubuial�". - De ce?

Pentru c�, dac� ar fi detonat, ar putea distruge �ntregul ora�.

�i ce vre�i s� facem cu el?

Nu vreau s� face�i nimic cu el, doar s�-l p�zi�i cu pre�ul vie�ii.

E nevoie de discre�ie total�.

Dac� ar afla cine nu trebuie ceea ce am de g�nd,

soarta r�zboiului ar putea fi schimbat�.

Nu v� face�i griji, domnule Hartley. O s�-l p�zim cu pre�ul vie�ii lui.

Cu siguran��.

Bine. Acum, c� �ti�i ce ave�i de f�cut, o s� v� conduc �n camera voastr�.

Ce e? Nu v� sim�i�i bine?

E doar una dintre ame�elile mele. Scuza�i-m�!

Mi-am revenit. M� simt mult mai bine.

Asta e o alt� inven�ie a mea.

- �tii ceva? - Ce?

Am o b�nuial�. Cred c� domnul Hartley e pu�in dus.

M� pricep la a�a ceva!

To�i inventatorii sunt a�a. Sunt excentrici.

Nu sunt ca mine �i ca tine. Sunt diferi�i.

- Cum adic�? - Au mintea pu�in sucit�.

Au mintea sucit�?

Pe aici, domnilor!

Aici o s� dormi�i.

Pe podea?

Am uitat s� v� explic. E o alt� inven�ie a mea.

E casa viitorului. Cinci camere �n una singur�, foarte modern�.

P�turile voastre.

La o parte, domnilor!

Chiuveta.

Du�ul.

�i ultima, dar nu cea din urm�, masa.

Iat�, domnilor! Tot confortul unei case, �ntr-un spa�iu redus.

Foarte ingenios!

Asta e u�a de acces �i asta e cheia. Ave�i grij� s� fie mereu �ncuiat�!

Domnule Hartley, dac� ave�i nevoie de noi, folosi�i acest fluier.

- �i vom fi la dispozi�ia dumneavoastr�. - Mul�umesc. Sim�i�i-v� ca acas�!

Sp�la�i-v�. Cina o s� fie gata �n 20 de minute.

Nu avem s�pun.

Ba da. S�punul e �n ap�.

Unde ai fost, Dutchy?

M-am s�turat s� stau degeaba. M-am dus s� arunc o privire.

S� v� spun ce-am v�zut! Bijuteriile b�tr�nei sunt nimicuri!

Tipul a realizat un explozibil care face un milion de dolari.

- Ce s� facem cu el? - L-am putea vinde unui guvern str�in.

Stai pu�in! N-ave�i niciun pic de patriotism?

- Ai dreptate, draga mea! - �i ce dac�?

Eu vreau doar colierul pe care b�tr�na l-a luat de la New York, acum doi ani.

�i diamantele. Asta �nseamn� �nc� 50.000.

Trebuie s� g�sim o cale s� intr�m �n cas�.

St�m aici de o s�pt�m�n�. Am f�cut vreun progres?

- Nu. - M-am s�turat s� fac pe valetul.

Trebuie s�-l cunoa�tem pe Hartley �ntr-un mod civilizat.

Doar a�a vom putea p�trunde acolo.

- Cine e? - De unde s� �tiu?

Tu e�ti valetul. Deschide u�a!

- Da? - O telegram� pentru domni�oara Charlton.

- Semna�i aici! - Da...

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- E pentru tine, Mame. - Pentru mine?

Creditorii te-au ajuns din urm�.

- Sfinte Sisoie! - Ce s-a �nt�mplat?

Nepoata mea vine s� m� viziteze. Vrea s� �tie dac� poate sta la noi.

Trebuie s-o opresc. N-o pot l�sa s� vin� aici. Micu�a e cinstit�.

- Stai pu�in! E dr�gu��, nu? - E cea mai frumoas� din familie.

Prin ea o s� ne facem intrarea! Hartley o s-o plac�. Las-o s� vin�!

Nu! Nu vreau s-o amestec �n escrocheria noastr�.

Fata n-are cum s� se prind�. Trimite-i vorb� s� vin�.

- Hai, fugi! - Bine...

C�nd o s� ajung� aici, ave�i grij� cum vorbi�i.

- Nu cred c� e o idee prea bun�. - De c�nd g�nde�ti tu?

�i doamna Sophie Manners, sora regretatei mele so�ii.

- �mi pare bine. - Acum putem s� ne a�ez�m la mas�?

- Bun� idee! Sunt lihnit. - �i mie mi-e foame.

Perfect! O s� �ncepem cu curcanul.

E una dintre inven�iile mele mai m�runte. Totul e disecat �i deshidratat.

Nu mai stai ore �ntregi deasupra aragazului,

nu mai murd�re�ti crati�ele �i nu mai speli vase toat� seara.

E paradisul gospodinelor!

- Vre�i carne alb� sau ro�ie? - Alb�, v� rog!

Scuza�i-m�, am spus carne alb�.

Ce prost sunt!

Varz� de Bruxelles, morcovi, piure de cartofi...

- Nu vreau sos. - Foarte bine. Poftim!

- Domnule Laurel, carne ro�ie sau alb�? - O s� iau din am�ndou�.

- Splendid! - Nu fi lacom!

- �mi da�i pulpa? - Da, sigur...

Varz� de Bruxelles, morcovi, piure de cartofi...

Poftim!

- Nu ave�i �i sos de afine? - C�t de neatent sunt!

- M�ine sear� servi�i toc�ni��? - Deja m-am ocupat de asta.

Lua�i loc �i m�nca�i curcanul, �nainte s� se r�ceasc�.

Mul�umim.

Varz� de Bruxelles, morcovi, piure de cartofi...

�mi da�i un �erve�el?

Varz� de Bruxelles, morcovi, piure de cartofi...

Poftim, Junior!

- Iar g�tul? Ca de obicei! - Trebuie s� m�n�nci multe vitamine.

Glume�ti? Sunt plin de capsule.

Nu te �terge de sos pe mine!

Nu-mi place varza de Bruxelles.

Piureul de cartofi e bun.

Din Idaho.

- Pot s� stau cu voi, b�ie�i? - V� rug�m! La o parte, Stanley.

Lua�i loc!

�ine�i regim?

Trebuie s�-mi �ngrijesc silueta de feti�can�.

- Mi-a r�mas un os �n g�t. - Ai grij�! Mestec� bine, bunicule.

Bine c� nu era de la copan.

Mereu face a�a, mai ales c�nd m�nc�m pe�te.

�mi mai da�i o pulp�?

Nu m�nca prea mult. Las� loc �i pentru desert.

- Poftim, Stanley! - Ce e asta?

- Bicarbonat. - Mul�umesc, Ollie.

- Scuza�i-m�! - Nu face nimic.

- Nu-i nicio problem�, Stanley. - Mul�umesc, Ollie.

- Demi Tase? - Mul�umesc.

- Po�i s� mi-l dai �ntr-o can�? - Poftim?

�ntr-o can�. C-A-N-�.

Adu-mi �i o scobitoare.

- M� bucur c� v-a pl�cut masa. - A fost delicioas�! M-am �mbuibat.

Pun pariu c� toc�ni�a o s� fie foarte bun�.

V-am preg�tit o surpriz�. M�ine avem porc cu garnitur�.

- Cu un m�r �n gur�? - Sigur c� da.

B�ie�i, sim�i�i-v� ca acas�. Mai am de rezolvat ceva p�n� m�ine. Scuza�i-m�.

Dac� ave�i nevoie de noi, folosi�i fluierul.

- Bine. - Noapte bun�!

Noapte bun�!

Domnule Hardy, sem�na�i at�t de mult cu Romeo!

- �mi aminti�i de r�posatul meu so�. - Serios?

- Vre�i s� vede�i fotografiile? - Ne-ar face mare pl�cere.

Ce?

�n doi e mai bine.

Domnule Hardy, ave�i o personalitate extraordinar�.

El a fost primul meu so�, Ebenezer. �ntr-o zi �i-a v�rsat rom pe must��i

�i-a aprins un trabuc �i �sta a fost sf�r�itul lui.

El era Henry.

Am plecat la plimbare pe ponton, dar el n-a mai revenit la suprafa��.

- S-a �necat? - El mi-a dat astea.

E�ti detectiv, nu?

Spune-i gr�sanului s� fie atent. A pus ochii pe el.

Recunosc semnele. Vrea s�-l fac� al 6-lea.

- Al 6-lea ce? - Al 6-lea so�.

To�i au murit �n condi�ii ciudate.

- I-am luat pe to�i �i la bine �i la r�u. - Dar n-a durat mult.

Ascult�-mi sfatul �i opre�te-l, p�n� nu e prea t�rziu.

O s�-i despart chiar acum!

- Trebuie s� �nceta�i... - Scuza�i-m�. M� cheam� datoria!

Scuza�i-m�.

- La ordinele dumneavoastr�! - Dar n-am fluierat.

�mi cer scuze, dar v-am auzit foarte limpede.

Cred c-a�i m�ncat prea mult curcan.

Duce�i-v� �n camera voastr� �i relaxa�i-v�.

Sunt foarte ocupat. Lucrez la un avion f�r� aripi.

�i cum zboar�?

La asta lucrez acum. Noapte bun�!

- Probabil c� mi-a dat alt� cheie. - Stai s� �ncerc �i eu.

Gata!

S-a blocat.

Mai bine d�-�i jos pantalonii. Nu pot...

Intr�!

Mul�umesc.

Acum, c� �i-ai dat pantalonii jos, du-te �i te culc�.

Desf� valiza!

De ce ai luat astea?

M� g�ndeam c� poate ie�im duminic� la plimbare �i trebuie s� fim elegan�i.

�tii ce a mai spus b�tr�nul?

C�nd tipa �ncepe s� umble �n somn... Atunci e semaforul.

Nu semaforul, semnalul!

Iar b�tr�nul nu �tie despre ce vorbe�te.

�mi port singur de grij�.

�i �nc� ceva...

Vezi? Te caut�. Ce facem?

Sophie, treze�te-te! Ajutor!

Ce naiba se petrece �n casa asta? Sophie...

Unde sunt?

Ai fi distrus �ntreg ora�ul dac� ai fi sc�pat asta!

Unde sunt detectivii �ia?

La ordinele dumneavoastr�!

Parc� v-am angajat s� p�zi�i explozibilul!

- Asta �ncerc�m s� facem, domnule. - N-am p�r�sit camera nicio clip�.

Nu face�i o treab� prea bun�. O somnambul� se plimba prin cas� cu el.

- Crezi c� e sup�rat pe noi? - Un pic.

Dac� se mai �nt�mpl� a�a ceva, sunte�i concedia�i, a�i �n�eles?

- Da, domnule. Noapte bun�! - Noapte bun�!

Ar fi bine s� dormim iepure�te de acum.

Am o idee mai bun�. Facem cu schimbul.

Eu dorm o or�, iar tu stai de paz�, apoi dorm eu o or� �i stai tu de paz�,

dup� care dorm eu o or�, iar tu stai de paz�.

Bun� idee! E�ti tare iste�, Ollie!

- Nu uita s� m� treze�ti. - N-o s� uit.

- Noapte bun�! - Noapte... D�-te jos din pat!

Eu dorm prima or�!

Vrei s� stingi lumina?

Vino �ncoace!

�i-am spus s� stingi lumina!

Am �ncercat toate butoanele, dar lumina nu s-a stins.

�i-am spus de at�tea ori c� dac� nu reu�e�ti din prima, mai �ncearc� o dat�.

- Uite comutatorul pentru lumin�. - Stai pu�in! Sting eu lumina.

La ordinele dumneavoastr�!

O s� testez bomba �i vreau s� fotografia�i rezultatele exploziei.

- Unde e aparatul de fotografiat? - �n ma�in�.

S� mergem!

Iau eu asta. S� mergem!

E suficient de ad�nc�.

Acum acoper-o. Dar fii foarte atent!

Nu face asta!

Trebuie s� ai grij�, altfel ne trimi�i pe lumea cealalt�.

Trebuie s� ne �ndep�rt�m destul de mult, ca s� fim �n siguran��.

- O s� fie o explozie extraordinar�. - �i ceilal�i oameni de pe aici?

Nu e nimeni pe o raz� de 30 de kilometri.

Domnilor, pune�i-v� astea �n urechi, ca s� reduce�i zgomotul.

De fapt, n-o s� mai auzi�i nimic, dup� ce vi le pune�i.

Nici m�car un ac c�z�nd.

- Minunat! O alt� inven�ie a dumneavoastr�? - Da.

- De ce n-o breveta�i? - O s-o fac, c�nd o s� am timp.

- O s-o breveteze c�nd o s� aib� timp. - L-am auzit.

Cum de l-ai auzit? Eu n-am auzit niciun ac c�z�nd.

Dac� nu v� sup�ra�i, domnule Hartley, eu a� vrea s� aud explozia.

�ndrepta�i aparatul spre dealul acela. Vreau s� v�d ce pagube produce.

A�tepta�i s�-mi iau binoclul.

D�-te din fa�a aparatului! A�eaz�-te undeva!

Stan, ajut�-m�! Scoate-mi asta de pe cap!

- Aici e num�rul 34. - Intr� pe alee!

Iau eu geanta.

Bun�. Las�-le jos, te rog.

Unde e m�tu�a?

B�tr�na s-a dus la banc� s� mai ia ni�te bani.

- �i tu cine e�ti? - Marea C�petenie Fa��-Ploioas�.

M� bucur s� te cunosc, Mare C�petenie. Eu sunt Evelyn.

- Salut! - Unde �i-e unchiul, Mare C�petenie?

Marea C�petenie nu are unchi. Are tat� �i bunic, dar nu �i unchi.

- Bun� ziua. - Bun�. Eu sunt Evelyn.

Mi-e team� c� nu �n�eleg.

- O caut pe doamna Charlton. - Locuie�te al�turi.

Dar mi-a spus c� locuie�te pe Elm Road, la num�rul 34.

Aici e num�rul 32.

Pl�cu�a de afar� arat� c� aici e 34 �i c� al�turi e 32.

Trebuie s� fie m�na lui Egbert. Unde e? Era aici acum o clip�.

Marea C�petenie? Cred c� s-a dus sus.

O s� discut mai t�rziu cu el.

�mi da�i voie s� v� conduc p�n� la doamna Charlton, domni�oar� Evelyn?

Sunte�i foarte amabil.

- Vino, duduie! - Nu, b�ie�i! E o prieten�.

- �mi pare bine. - Duce�i gen�ile la doamna Charlton.

Veni�i, domni�oar� Evelyn!

Gen�ile!

Dumnezeule! Vine Evelyn �i l-a adus pe Hartley cu ea!

Dutchy, dispari! Pune-�i haina �i deschide u�a.

Pofti�i!

Nu mi-am v�zut m�tu�a de mult timp.

Asta e tot, domnilor. Mul�umesc.

Scuze!

- Evelyn, draga mea! - Ce mai faci?

El e domnul Hartley, vecinul de al�turi.

Vi-i prezint pe domnul �i doamna Charlton.

- �mi pare bine. - Domnule Hartley, e o mare pl�cere!

Am nimerit la domnul Hartley din gre�eal�

�i el a avut amabilitatea s� m� conduc� p�n� aici.

Acum, c� �ti�i unde st�m, trebuie s� veni�i mai des.

Cu cea mai mare pl�cere. Ce-ar fi s� veni�i la mine la cin�?

- Ne-ar pl�cea... - Ar fi minunat!

- Perfect! La 7:00 e bine? - Grozav!

- La revedere �i mul�umesc. - Nu ave�i pentru ce.

U�a... Nu uita�i, la ora 7:00!

Draga mea, du-te �i vezi dac�-�i place camera. Dac� nu-�i place, o schimb�m.

- Trebuie s� fii obosit�. - Un pic.

Du-te �i aranjeaz�-te! Camera ta e prima pe dreapta.

Am avut o idee bun� sau nu?

Nu-mi place c� trebuie s-o implic�m �n treaba asta.

Am aranjat totul. N-o s� fie nicio problem�.

Ce se aude?

- Am reu�it. Hartley ne-a invitat la cin�. - Ca s� vezi!

- �i noi? - Nu, t�mpitule, doar familia!

Dar tu �i Glassman o s� ave�i de lucru.

Imediat ce intru �n cas�, o s� deschid una din ferestre.

Tu �i Dutchy v� masca�i �i v� preface�i c� vre�i s�-i jefui�i.

B�tr�na o s�-�i pun� toate bijuteriile la cin� �i putem s� lu�m totul.

Pute�i s�-i lua�i �i inelele lui Mame, ca s� nu d�m de b�nuit.

- Stai pu�in! - O s� �i le dea �napoi.

- Compot de fructe �i �nghe�at�, la desert. - Bine.

Nu cred c� vecinii no�tri sunt obi�nui�i

cu rafinamentul metodelor moderne de preparat m�ncarea.

- Da, domnule. - Asta e tot, Muckridge.

�nghe�at� adev�rat�!

Nu cumva s� faci vreo prostie c�t timp e aici domni�oara de al�turi!

N-o s� fac nimic, tat�.

E mai mult� m�ncare �n buc�t�rie dec�t �n ultimele 6 luni.

Vezi s�-�i respec�i promisiunea!

�i al cui e meritul c� fata a ajuns aici? Cine i-a dat drumul �n cas�?

Da... O s� discut�m mai t�rziu despre asta.

Da... O convorbire interurban�? Washington?

M� bucur s� v� informez de interesul Ministerului de R�zboi pentru explozibil,

�i ar dori s� veni�i la Washington c�t se poate de repede.

Splendid! Speram acest r�spuns, dup� telegrama dumneavoastr� de ieri.

N-am trimis nicio telegram� ieri. Abia s-a discutat aceast� problem�.

Dar am primit o telegram� prin Western Union!

Mi-a�i cerut s� p�zesc inven�ia cu pre�ul vie�ii.

O clip�, domnule Digby!

Problema s-a l�murit, domnule Digby. O s� plec cu primul tren. La revedere!

Alo? Da.

Ce dezam�git� sunt!

Dac� n-ar fi fost vorba de guvern, a� fi a�teptat p�n� m�ine.

O s� sta�i mult la Washington?

M� temeam c� voi pleca �nainte s� v� �ntoarce�i.

Domnule Hartley... Nu, m-a�i �n�eles gre�it.

O s� a�tept s� v� �ntoarce�i. La revedere �i succes!

Nu mai mergem la cin�.

Domnul Hartley a primit un telefon de la Washington �i pleac� la miezul nop�ii.

Ce p�cat! Abia ne cunoscusem.

�tiu. �i s-ar putea s� plec �nainte s� se �ntoarc�.

Poate o s� lipseasc� doar c�teva zile.

Dutchy... Hartley pleac� la Washington disear�.

- De unde �tii? - A contramandat invita�ia la cin�.

- �nseamn� c� duce explozibilul. - Da. Ce ne facem?

La Washington? Are tren foarte t�rziu.

- Ai curaj s� d�m spargerea disear�? - Sigur.

- Ce facem cu Charlton �i cu Mame? - Ei n-au vrut de la �nceput. �i elimin�m.

- Ne ocup�m de ei �nainte de spargere. - Preg�te�te ma�ina.

S-ar putea s� plec�m �n fug�.

Nu mai c�nta! Vreau s� dorm.

Ai auzit ce-a spus domnul Hartley.

S� st�m treji �i s� p�zim bomba, altfel ne d� afar�.

Da, dar domnul Hartley nu �tie c� noaptea trecut� n-am �nchis un ochi.

�tii ceva? Am putea ascunde bomba, ca s� dormim am�ndoi.

Am putea face cu r�ndul. Dormi tu o or�, apoi dorm eu o or�.

�i, dac� nu m� trezesc, mai dorm o or� �i stai tu...

Am �n�eles!

Eu iau bomba. Tu g�se�te o ascunz�toare.

- �i nu spunem nim�nui. - Nim�nui!

Stai pu�in! Mai bine iau eu bomba �i g�se�te tu o ascunz�toare.

Ai g�sit ascunz�toarea? Unde e?

- Ai zis s� nu spun nim�nui. - Mie po�i s�-mi spui.

De ce n-ai zis a�a? Aici n-o s-o g�seasc� niciodat�.

Bun� idee!

- �mpu�c�m doi iepuri dintr-un foc. - Cum adic�?

Nimeni n-o s� g�seasc� bomba, iar tu nu mai po�i c�nta.

- Noapte bun�, Ollie! - Noapte bun�! Unde te duci?

S� m� culc o or�.

S� fim cinsti�i! Juc�m o partid� de poker, s� vedem cine doarme primul.

- O �n�elegere �ntre gentlemani? - Desigur.

De acord.

Las-o jos! Cu aten�ie!

E�ti gata?

Taie!

A�a... 1, 2, 3, 4, 5.

C�te c�r�i vrei?

- Mai bine culc�-te tu primul. - Nu, trebuie s� fim corec�i.

Bine, vreau 5 c�r�i.

A fost cea mai proast� m�n� pe care am avut-o vreodat�.

1, 2, 3, 4, 5.

Ai prea multe principii, e�ti prea patriot, a�a c� nu mai cont�m pe tine.

E valabil �i pentru bijuterii, dac� avem timp s� le lu�m.

O s� iau explozibilul chiar dac� �i sparg capul lui Hartley! Nu pleac� nic�ieri.

Pe fereastr�!

�nchide u�a! �ncuie-o!

- Vor s� te atace! - Cine?

M�tu�a �i unchiul meu s-au �ncurcat cu ni�te bandi�i �ngrozitori.

Sunt �narma�i �i vor ceva ce tu o s� duci la Washington.

- Vino �n bibliotec�! - Trebuie s� pleci de aici!

Nu �n�eleg.

M�inile sus, Hartley! �i tu surioar�!

Unde e explozibilul?

Ce explozibil, domnilor? Nu �tiu despre ce vorbi�i.

- Da? Poate o s� te l�murim sus. - S� mergem!

- �ntoarce�i-v� �i lua�i-o la picior. - Dar, domnilor...

- Unde e? - �n�untru.

Da�i-i drumul!

- Bun� seara, domnule Hartley. - Ap�sa�i un buton �i lua�i loc.

Sus cu ele!

M�inile! Sus m�inile! Trece�i acolo!

Bomba e aici. Ai grij� de clovnii �tia doi, p�n� o g�sesc eu.

Hartley, arat�-mi unde e!

Unde e?

Aici. Poate c� nu �tii, dar e un explozibil foarte puternic.

- A disp�rut! - Cum adic�?

- Nu �tiu. Trebuia s� fie aici. - Unde e acum?

- Nu �tiu. Nu �n�eleg. - Trece�i dincolo! Am�ndoi!

La col�! Supravegheaz�-i, Jim, c�t m� ocup eu de �tia doi.

Cineva a umblat cu explozibilul.

Cine anume? �tii?

- Sigur c� nu �tiu! Ba nu... - Ba da! Unde e?

- Mi-a spus s� nu zic nim�nui. - Nu �i-am spus a�a ceva!

- Deci nu vre�i s� vorbi�i? - Ba da, o s� vorbim.

- Vorbi�i atunci! - Despre ce vrei s� vorbim, Ollie?

Nu �tiu. Tu despre ce vrei s� vorbim?

Nu-mi pas�. �mi convine orice subiect alegi tu.

Eu sunt dispus s� discut�m despre ce vrei tu.

- �tiu, dar domnul vrea... - Gura!

Dac� nu-mi spui unde e bomb�,

�l fac pe prietenul t�u s� arate ca o bucat� de �vai�er!

- Ar fi bine s�-i spui. - Bine. E �n...

- �n dulap. - A�a e mai bine.

- E chiar aici... - Nu! Te crezi iste�?

Vrei s� iei bomba �i s�-mi tragi clapa.

- Sparge �ncuietoarea! - Deschide u�a sau o ciuruiesc!

Ba nu! Bomba e aici �i putem s� te facem buc��ele!

- Unde e? - Am pus-o �n armonica.

Bravo, domnilor!

Duce�i bomba la Washington cu primul tren. Gr�bi�i-v�! Nu ave�i mult timp.

Dup� ce �mpacheta�i, veni�i jos. Preg�tesc ma�ina.

- La ordinele dumneavoastr�! - Venim imediat.

- Ia valiza! - Unde e?

- �n dulap. - Imediat.

Am uitat! Am pus-o sub pat.

Vino!

O clip�, b�ie�i! O s� ave�i nevoie...

- Ai grij� cu bomba! - Nu v� face�i griji, e o bomb� fals�.

- Adic� n-o s� explodeze? - �n niciun caz.

Bomba adev�rat� e la mine. O duc eu la Washington.

- Asta e o mare u�urare! - Poftim ni�te bani de cheltuial�.

- Ho�ii v� vor urm�ri pe voi. - De unde �ti�i?

De aceea am vorbit at�t de tare.

P�c�li�i-i �i ne vedem la Washington, la Ministerul de R�zboi.

- Bine. - La revedere �i succes!

A mers! Acum �i vor urm�ri pe detectivi.

- Foarte bine! - Vino cu mine!

Nu te uita, dar tocmai am v�zut o ma�in� plec�nd de la familia Charlton.

- Cred c� ne urm�resc. - I-am p�c�lit, cum a spus domnul Hartley.

Ne mai urm�resc?

Da. �ntoarce la prima intersec�ie �i o s� sc�p�m de ei.

Bine.

Ia asta de pe mine!

Nu �tiu ce s� spun... M� simt vinovat�.

Prostii! �tiam de luni de zile c� vor s� pun� m�na pe inven�ia mea,

dar nu �tiam c� stau chiar al�turi.

- Unde e bomba adev�rat�? - Aici.

S�-�i ar�t!

I-am spus "Bubuial�". Sper ca b�ie�ii s� ajung� la tren.

N-o atinge!

Sfinte Sisoie!

Le-am dat lor bomba adev�rat�! Trebuie s� dau de ei!

Centrala...

Au smuls cablul. Le trimit o telegram� la Ashton Forks.

- Sper s� nu fie prea t�rziu. - Pot arunca tot trenul �n aer!

A�a e!

I-am pierdut.

Trebuie s� schimbe trenul la Ashton Forks. Putem ajunge �naintea lor acolo?

Cred c� da. �tiu o scurt�tur�.

Asta e cu�eta dumneavoastr�, domnilor. Schimba�i la Ashton Forks.

- Lini�te! Noapte bun�, domnilor! - Noapte bun�!

Dorm oameni aici!

- Vrei tu... - Nu!

Ajut�-m�!

Cred c� �i-ai rupt pantalonii.

Dorm oamenii!

Lini�te!

Mi-ai prins piciorul �n...

Termin� cu muzica! Te crezi la parad�?

Stai pe partea mea!

Am uitat s� umplu sticla cu ap� fierbinte.

Vrei s�... E pe aici, pe undeva...

Uite-o! Stai s�-mi iau p�l�ria. A�a...

- De ce-�i pui p�l�ria? - Nu �tii cu cine te po�i �nt�lni.

M� �ntorc imediat. Scuz�-m�.

Ai grij�! M� �ntorc imediat.

Potole�te-te �i las�-m� s� dorm!

N-ai niciun pic de considera�ie pentru mine?

- Ce-ai spus? - Am spus...

- Scuza�i-m�, dar a�i gre�it cu�eta. - Ai gre�it-o? Nicio problem�.

Simte-te ca acas�! �n vremurile astea trebuie s� ne sacrific�m cu to�ii.

Trebuie s� pleci de aici. Am nevoie de loc ca s� dorm.

�mi pare r�u, dar am prioritate!

Asta e cu totul altceva. D�-te mai �ncolo! N-am �tiut.

F�-i loc domnului! E obosit.

Scuz�-m�.

- Tot �sta e un singur om? - Te rog frumos!

Da, sigur.

E �n�bu�itor aici, nu? V� deranjeaz� dac� fumez?

- Din partea mea, po�i s� �i arzi! - Mul�umesc.

- P�n� unde merge�i? - P�n� la Washington.

- Eu nu m-a� duce acolo. - De ce?

- E prea aglomerat! - Trebuie s� fie groaznic.

Urm�toarea oprire e Ashton Forks. Schimba�i aici pentru Washington.

- Aici ne d�m jos! - D�-mi pantalonii!

Unde sunt pantalonii t�i?

- Cum am ajuns aici? - D�-te la o parte!

S� m� dau la o parte? Pentru Dumnezeu!

- C�t e ceasul? - E 6:15.

- Ai luat totul? - Da. Nu putem cobor� din tren a�a!

- Lini�te�te-te! Ne �mbr�c�m �n gar�. - O telegram� pentru domnul Hardy.

Eu sunt! Mul�umesc. Oare despre ce e vorba?

- Ce e? - E de la domnul Hartley.

- Spune c� bomba adev�rat� e la noi! - Poftim?

Ai grij� cum umbli cu ea! Vino!

- La revedere, prieteni! - La revedere!

Scuza�i-m�, domnule.

C�t trebuie s� a�tept�m pentru trenul de Washington?

E greu de spus. P�n� acum, are nou� ore �nt�rziere.

- Nou� ore �nt�rziere! - Nu putem a�tepta at�t de mult.

Exist� vreun alt mod de transport?

Avem o misiune important� �i trebuie s� ajungem la Washington.

- E un aeroport ceva mai �ncolo. - Ceva? C�t adic�?

- Cam 28 de kilometri. - 28 de kilometri!

�tiu ce vrea s� zic�! Sunt 28 de kilometri, dar vin doar c�te 14 de fiecare, nu?

Ceva mai �ncolo, 14 kilometri de fiecare.

Mul�umesc. De fiecare...

Uite! Tipul de la gar� avea dreptate.

- Avem noroc. - Pune-�i ochelarii!

Vino, Stanley! V� mul�umim, domnilor. Sunte�i foarte amabili.

V� suntem recunosc�tori. Vino, Stanley!

Unde e bomba?

Care bomb�?

- N-avem nicio bomb�! - L�sa�i prostiile!

L-am auzit pe Hartley spun�ndu-v� s� duce�i bomba la Washington.

- V-am urm�rit toat� noaptea. - N-am pus gean� pe gean�.

Nici noi. S-a urcat �n tren un tip care avea prioritate �i...

- Caut� �n valiz�! - D�-o �ncoace!

Nu e aici!

Unde e bomba?

- M� bucur c� ne-a�i prins, Dle poli�ist! - Sunt sigur... Unde arde?

- Nu mergeam cu vitez�. - Nu?

Nu-l crede�i, domnule poli�ist. A mers cu 150 de kilometri la or�.

Mergea at�t de repede, c� ne-am ie�it din min�i de fric�.

Am �ncercat s�-l facem s� �ncetineasc�, dar n-a vrut.

- Voi nu sunte�i cu ei? - Nu. Ne-au luat de pe drum...

- Autostopi�ti? - Da, domnule.

- Atunci, lua�i-o pe jos! - Da, domnule. V� mul�umim.

La revedere!

�oferi nes�bui�i! Crede�i c� pute�i face ce vre�i, nu?

Las� predica! D�-mi amenda �i gata!

Nu face pe de�teptul, c� te duc la sec�ie. Permisul de conducere!

- �tii ceva? - Ce? Ai grij�!

Am uitat s�-i spunem poli�istului c� indivizii sunt ho�i.

Da, hai s� ne �ntoarcem �i s�-i spunem.

Vin!

- N-avem unde s� ne ascundem aici. - Ce spui de avionul �la?

Da. Vino!

Ve�i avea ocazia s� v� antrena�i �n condi�ii similare celor de r�zboi.

Pe un aeroport p�r�sit, la 3 kilometri de aici, se afl� un avion teleghidat,

care va fi dirijat deasupra acestei unit��i. Voi ve�i �ncerca s�-l dobor��i.

Sergent, porne�te avionul! Adu-l de-a lungul coastei.

- Nu sunt aici. - Poate c� sunt �n avionul acela.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu.

Ce ne facem?

G�nde�te-te la idea ta. Eu sunt ocupat cu a mea.

- Ia asta acolo. - �ine-o tu! Eu n-o vreau.

Ai grij� cu ea!

Aten�ie!

Foc!

- Ce-a fost asta? - Probabil c� ho�ii trag �n noi.

- Ollie! - Ce e?

F� ceva �i du-ne pe p�m�nt.

Nu �tiu ce s� fac. E prima oar� c�nd m� aflu �ntr-un avion.

- Ollie, apas� pe butoane! - Bine, o s� �ncerc �i asta.

Ce naiba se �nt�mpl�?

- Sigur ai f�cut leg�turile cum trebuia? - Da, domnule.

- Ar fi fost bun� o para�ut�! - Eu am una.

Vezi dac� g�se�ti �i tu una.

- Asta e? - Da.

- Acum ce fac? - S�ri cu ea.

- La revedere, Ollie! - La revedere!

Nu, mai �nt�i �i-o pui pe tine �i dup� aceea sari.

- �ntoarce-l, sergent! - Am �n�eles!

De data asta vreau s�-l v�d f�cut buc��ele!

S-a dus aripa st�ng�.

S-o �tergem!

Nu uita bomba �i ai grij�!

Nu mai trage�i!

Acesta e planul cuibului de submarine inamice din port �i al spa�iului dintre ele.

Stan, e un submarin inamic sub noi. Arunc� bomba peste ei!

Heil Hitler!

La fix!

SF�R�IT

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org