Original subtitles

Diterjemahkan oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]

[Last Minute Romance]

Aish.

Hei, apa kau pria cosplay yang baru dicampakkan?

Kau tidak perlu marah seperti itu.

Apa maksudmu? Pergi sana.

Hei, aku sudah menghapus semuanya.

Jadi aku minta maaf.

Tidak mungkin.

Lupakan ide tentang itu jadi aku akan memaafkanmu.

Mau bagaimana lagi? Aku juga tidak tahu akan begini.

Aku sangat ingin terkenal jadi tidak tahu kau sedang jatuh cinta.

Kenapa tiba-tiba bicara begitu?

Memang itu yang terjadi sekarang.

Kau lebih memihak kepada wanita itu daripada temanmu. Tidak setia kawan.

Itu tidak benar.

Hei, jangan seperti ini.

Jika kau menyukainya, kejar dia. Aku akan membantumu.

Tidak perlu.

Dia tidak mencintaiku tapi Ji Sul Woo.

Apa itu masuk akal?

Tapi, itu tidak mungkin.

Apa?

Dengarkan aku.

Aku sangat menyukai Han Ji Min dan ingin berkencan dengan wanita yang mirip dia.

Lalu Han Ji Min yang asli muncul,

...apa aku akan berkecan dengan Han Ji Min yang asli?

Apa maksudmu? Mengapa Han Ji Min berkencan denganmu?

Maksudku,

...kau baru bertemu dengannya, jadi tidak masalah kau asli atau tidak.

Jika kau bertemu seseorang dan makan bersama,

...maka akan tumbuh ketertarikan di antara kalian.

Dia menyukai Ji Sul Woo selama 10 tahun,

...sedangkan kami baru bertemu satu bulan.

10 tahun?

10 tahun waktu yang lama.

Mungkin akan sedikit sulit.

Lupakan.

Makan ini.

Bagaimana? Kau merasa baikan?

Iya.

Tapi, aku merasa...

...sangat kesakitan.

Jika sakit seperti ini,

...aku hanya ingin mati.

Aku tidak bercanda.

Kau harus mempersiapkan diri jika mati.

Kau harus dirawat di disini.

Benar.

Ini waktu yang tepat,

...karena kontrak kami telah berakhir.

Dia bilang, aku orang yang menyedihkan.

Aku hanya punya foto bersama dan foto Ji Sul Woo.

Dia bahkan membawa kamera.

Aku tidak tahu betapa menyedihkannya diriku.

Saat kita di Panti Asuhan, aku merasakan hal seperti itu.

Ketika Unnie dan Oppa datang dan memeluk kita karena kasihan sambil menangis,

...aku jadi membenci mereka.

Karena menurutku, jika tidak melakukan apa-apa, aku merasa sangat menyedihkan.

Karena aku orang yang menyedihkan,

...mengapa aku sedih dan marah saat dia bilang begitu?

Ketika kau...

...menyukai seseorang,

...wajar jika kau hanya melihat sisi baik dari orang itu.

Lalu seiring berjalannya waktu dan cinta semakin tumbuh,

...kau akan melihat sisi buruk dan paling menyedihkan dari orang itu.

Itu sebabnya ajaran Buddha mengatakan, cinta tumbuh dengan rasa kasihan.

Aku rasa dia orang yang seperti itu.

Rasa kasihan dia berbeda dengan orang yang mengunjungi Panti Asuhan kita.

Bagaimana kau bisa tahu?

Hei, aku bahkan bisa langsung menebaknya.

Dia menyukaimu.

Dia bahkan membawa kamera untuk memotretmu.

Lalu kenapa?

Aku hanya bisa menggunakan foto itu untuk pemakamanku.

Sul Woo, rumor ini sudah menyebar meski kami sudah mencoba menghentikannya.

Semua sponsor bahkan membicarakannya sekarang.

Kami sudah mencoba menghentikannya,

...tapi foto-foto ini terlalu jelas.

Apa yang bisa kami lakukan dengan ini?

Hyung?

Iya.

Ini bukan aku.

Aku tidak bilang itu kau, tapi itu mirip denganmu.

Ini editan.

Ini hanya editan agar mirip.

Iya, ini editan.

Ini pasti ulah penggemarnya.

Kita bisa menemukannya dihalaman penggemarmu.

Ini mudah. Haruskah aku mencarinya?

[Wartawan Sampah]

Iya, wartawan Park.

Jika kau menanggapiku dengan baik maka kasusnya tidak akan sebesar ini.

Agensimu belum tahu tentang ini, 'kan?

Kami sudah membuat pengumuman publik, jadi tidak ada alasan kami untuk bicara.

Bahkan jika kau tidak bicara, pacarmu mungkin akan angkat bicara. Semua orang mencarinya.

Apa?

Kau tidak perlu menanggapinya, biarkan dia angkat bicara.

Jangan berusaha terlalu keras, kututup telponnya.

Wartawan Park. Wartawan...

Hei...

Hyung bisa menemukan wanita ini?

Mengapa banyak sekali yang aku beli?

Nomor yang Anda tuju...

Mengapa dia mematikan ponselnya?

Aku ingin bicara denganmu.

Siapa?

Mengapa kau kesini?

Aku?

Kau bahkan berpakaian seperti itu.

Senang bertemu denganmu.

Kau tahu aku siapa?

Ji Sul Woo.

Konyol sekali.

Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.

Apa lagi yang kau inginkan?

Ji Sul Woo... Oppa?

Diterjemahkan oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]

[Last Minute Romance]