Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,100
Diterjemahkan oleh : FahmiFam @fahminur20
fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]
2
00:00:12,700 --> 00:00:13,700
Kau sudah tiba?
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Ommo.
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,900
Kau yang memanggilku datang kemari?
5
00:00:21,924 --> 00:00:22,924
Apa?
6
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Kau yang menyuruhku datang kesini.
7
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
Bunga itu punya arti "pasangan".
8
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Omong-omong,
9
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
...apa kau...
10
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
...menyukaiku?
11
00:00:48,100 --> 00:00:49,100
Apa?
12
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Ommo.
13
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Apa yang kau lakukan...
14
00:00:56,624 --> 00:00:59,124
Wanita ini kenapa?
15
00:01:00,100 --> 00:01:07,700
Bagaimana bisa ada krim diwajahnya
ketika bertemu dengan pria?
16
00:01:18,100 --> 00:01:19,100
Berhenti.
17
00:01:24,300 --> 00:01:27,400
[Last Minute Romance]
18
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
Baik. Pertama.
19
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Bisa kau jelaskan konsep baju yang aneh ini?
20
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Ini?
21
00:01:40,424 --> 00:01:43,124
Ini baju yang sangat terkenal
karena dipakai Ji Sul-Woo.
22
00:01:43,148 --> 00:01:48,348
Wanita bilang, baju ketat ini
sangat seksi.
23
00:01:50,200 --> 00:01:53,700
Jadi, kau memakai baju
yang sudah berusia 10 tahun?
24
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Benar.
25
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Apa kau penjelajah waktu?
26
00:02:00,900 --> 00:02:05,800
Begini, baju ini adalah
simbolis bagi Ji Sul-Woo.
27
00:02:07,300 --> 00:02:09,900
Aku juga susah dapat ini.
28
00:02:09,924 --> 00:02:12,624
Aku tidak peduli.
Ayo mulai aktingnya.
29
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Aku tidak mengerti kenapa kau marah.
30
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
Kau ingin aku melakukan satu kalimat dramanya.
Aku harus bagaimana lagi?
31
00:02:23,200 --> 00:02:26,100
Aku tidak menyuruhmu
melakukannya seperti ini.
32
00:02:26,124 --> 00:02:27,724
Aku ingin kau melakukannya
dengan perasaan.
33
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Baiklah. Lihat aku.
34
00:02:35,324 --> 00:02:36,524
Dong Jun,
35
00:02:36,548 --> 00:02:38,548
Pertama, kau masuk.
36
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
Maaf, kau lama menunggu?
37
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
Tidak, bukan dari situ.
38
00:02:58,424 --> 00:03:00,424
Kau harus masuk dari belakang.
39
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Kau sudah tiba?
40
00:03:11,824 --> 00:03:13,324
Ya. Kau lama menunggu?
41
00:03:23,800 --> 00:03:26,700
Berdiri. Tadi itu terlalu biasa.
42
00:03:26,724 --> 00:03:28,124
Ulang lagi.
43
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Wah.
44
00:03:40,900 --> 00:03:46,200
Sekarang, kau harus memulai kalimat
seolah-olah aku ini pacarmu.
45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
Seperti...
46
00:03:48,324 --> 00:03:52,624
Ini kue wortel kesukaan Baek sae-ku.
47
00:03:53,700 --> 00:03:55,300
Kau bisa melakukannya.
48
00:03:58,900 --> 00:04:03,300
Ini kue wortel kesukaan Baek sae-ku.
49
00:04:03,324 --> 00:04:04,324
Silahkan dimakan.
50
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Tapi akhir-akhir ini aku suka
yang manis-manis.
51
00:04:09,224 --> 00:04:10,224
Hmm.
52
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Kalau begitu, ini kue stroberi
kesukaan Baek sae-ku.
53
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
Itu terlalu biasa.
54
00:04:22,900 --> 00:04:27,200
Kalau begitu, ini kue keju
kesukaan Baek sae-ku.
55
00:04:27,224 --> 00:04:28,224
Itu terlalu berminyak.
56
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Bagaimana denganku?
57
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Apa?
58
00:04:32,224 --> 00:04:39,024
Aku manis, segar dan tidak berminyak.
59
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Apa ini?
60
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Manisnya.
61
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Itu terlalu berlebihan.
62
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
Memberi kue?
63
00:05:04,024 --> 00:05:08,324
Bagaimanapun kau harus seperti itu.
Selembut dia.
64
00:05:08,348 --> 00:05:12,648
Aku sudah menonton
berita tentang Ji Sul-Woo lebih dari 100 kali.
65
00:05:12,672 --> 00:05:14,672
Kau tidak menonton
beritanya saja, 'kan?
66
00:05:14,696 --> 00:05:16,696
Aku hanya menonton beritanya.
67
00:05:16,720 --> 00:05:23,020
Aku tahu Ji Sul-Woo selalu menjadi pria kaya
dan tampil keren disetiap dramanya.
68
00:05:23,144 --> 00:05:25,844
Kau tidak pernah menonton
dramanya sekalipun?
69
00:05:25,868 --> 00:05:26,868
Iya.
70
00:05:26,892 --> 00:05:31,092
Tidak ada yang perlu aku tonton.
Aku tidak pernah menontonnya sekalipun.
71
00:05:56,000 --> 00:05:57,700
Kenapa banyak sekali
yang kau minum?
72
00:05:57,724 --> 00:05:58,724
Ini obat kankerku.
73
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Aku yang akan terkena
kanker jika terus begini.
74
00:06:02,800 --> 00:06:08,300
Aku serius. Sudah kubilang, aku mengidap
kanker stadium akhir.
75
00:06:08,324 --> 00:06:12,824
Kau bicara tentang kanker lagi?
Jangan membicarakan itu lagi.
76
00:06:12,848 --> 00:06:18,248
Uang 3 juta won yang aku berikan itu
adalah uang asuransi kankerku.
77
00:06:18,272 --> 00:06:21,672
Tapi kenapa kau tidak pergi
ke Rumah Sakit?
78
00:06:23,400 --> 00:06:26,300
Kencan dengan Ji Sul-Woo
ada didaftar keinginanku.
79
00:06:26,324 --> 00:06:28,324
Jadi aku setidaknya
ingin melakukan ini.
80
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Kau sungguh mengidap kanker?
81
00:06:35,100 --> 00:06:40,800
Ini tahap terakhir dalam hidupku.
Aku ingin merasakan syuting drama.
82
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Aku tidak bercanda.
83
00:06:44,624 --> 00:06:52,524
Aku juga tidak bercanda.
Aku akan melakukan yang terbaik.
84
00:06:52,548 --> 00:06:54,548
Meskipun kau membenci Ji Sul-Woo,
bagaimana bisa kau tidak menonton...
85
00:06:54,572 --> 00:06:57,472
...dramanya padahal kau akan menirunya.
86
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Seorang aktor bahkan harus
membaca naskah lebih dari 100 kali,
87
00:07:00,824 --> 00:07:04,024
...menyukai perannya, dan tidak bisa
hidup secara normal.
88
00:07:04,048 --> 00:07:05,648
Kau tidak bisa melakukannya?
89
00:07:06,572 --> 00:07:08,572
Kau bahkan tidak berusaha sama sekali.
90
00:07:13,200 --> 00:07:16,700
Aku akan pergi bekerja.
Buang-buang waktu saja.
91
00:07:25,400 --> 00:07:29,900
Kita seumuran. Jadi tidak perlu menunduk dan
berdiri seperti itu.
92
00:07:29,924 --> 00:07:32,424
Dan juga jangan bicara banmal agar kita
nyaman satu sama lain.
93
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Begitu?
94
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Maaf...
95
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Baiklah.
96
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Aku pergi.
97
00:07:53,000 --> 00:07:56,100
Aku ingin merasakan berkencan
dengan Ji Sul Woo.
98
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
Sekarang aku mengerti susahnya Sutradara
jika bekerjasama dengan aktor yang buruk.
99
00:08:00,424 --> 00:08:01,724
Apa yang bisa aku bantu?
100
00:08:01,748 --> 00:08:06,748
Itu sebabnya kau tidak bisa mengkasting
seseorang hanya dari wajahnya.
101
00:08:08,200 --> 00:08:13,700
Ini projek terakhirku. Bagaimana lagi?
Aku tidak punya waktu untuk mengulangnya lagi.
102
00:08:13,724 --> 00:08:16,924
Kita tidak pernah tahu. Mungkin nanti
potensinya akan keluar tiba-tiba.
103
00:08:16,948 --> 00:08:17,948
Tidak.
104
00:08:17,972 --> 00:08:21,572
Mungkin potensi kankerku
yang makin parah.
105
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Kemana perginya?
106
00:08:27,700 --> 00:08:30,000
[Rating 0,1 "dibaca 1 orang'']
Bagaimana bisa tidak ada tanggapan?
107
00:08:30,024 --> 00:08:32,624
[Peringkat 1.280]
108
00:08:32,648 --> 00:08:34,648
Ah... Dasar.
109
00:08:36,400 --> 00:08:39,200
Ah... aku akan memberi bintang sendiri.
110
00:08:40,324 --> 00:08:41,324
Dasar.
111
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
[Anda tidak bisa memberi
bintang pada webtoon sendiri]
112
00:08:46,824 --> 00:08:47,824
Sial.
113
00:09:09,700 --> 00:09:10,800
Kenapa kau cepat kembali?
114
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Entahlah.
115
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Kau pasti gagal.
116
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Kenapa?
117
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Apa masalahnya?
118
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Gagal apanya?
119
00:09:28,300 --> 00:09:31,200
Kami baru saja melakukan pemanasan.
120
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Apa wanita itu tidak menyukaimu?
121
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Tidak. Bukan begitu.
122
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Aku rasa wanita itu benar-benar
mengidap kanker.
123
00:09:45,824 --> 00:09:47,324
Hei, kau sudah gila?
124
00:09:47,348 --> 00:09:50,248
Dia benar-benar seperti penderita kanker.
125
00:09:50,272 --> 00:09:54,272
Dia bahkan minum banyak obat
saat alarmnya berbunyi.
126
00:09:54,296 --> 00:09:56,296
Bisa saja itu vitamin yang mirip
dengan obat kanker.
127
00:09:56,320 --> 00:10:00,120
Sepertinya wanita itu sedikit aneh.
128
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Apa begitu?
129
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Mungkin kau benar.
130
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
Sebentar.
131
00:10:13,800 --> 00:10:19,000
Wanita yang mengidap kanker stadium akhir
dan pria romantis yang mirip dengan aktor.
132
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Kedengarannya bagus.
133
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Haruskah aku membuat webtoonnya?
134
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
Lakukan sesukamu.
135
00:10:32,300 --> 00:10:34,000
Tidak, ini akan berhasil.
136
00:10:36,000 --> 00:10:40,700
Aku sungguh lebih suka menderita kanker
daripada bunuh diri.
137
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
Bunuh diri itu sangat menakutkan.
138
00:10:44,624 --> 00:10:46,624
Kanker juga menakutkan.
139
00:10:46,648 --> 00:10:48,648
Apa begitu?
140
00:10:48,672 --> 00:10:52,772
Tapi tetap saja kau bisa mati dengan tenang
jika terkena kanker.
141
00:10:52,796 --> 00:10:53,796
Bukan begitu?
142
00:10:54,700 --> 00:10:57,300
Iya, mungkin Anda benar.
143
00:10:57,324 --> 00:11:02,824
Apa aku harus menderita kanker saja?
144
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Begini...
145
00:11:06,700 --> 00:11:12,400
Tetap saja Anda harus memikirkan hal-hal
yang baik dan memikirkannya lagi di sungai Han.
146
00:11:13,500 --> 00:11:19,000
Jadi, hari ini pulanglah
kerumah dengan selamat.
147
00:11:26,200 --> 00:11:30,900
Bertemu denganmu adalah
hadiah dalam hidupku.
148
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Jangan pergi. Kumohon.
149
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
Kau janji tidak akan
melepaskan tanganku.
150
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Aku akan datang sebagai hujan.
151
00:11:47,500 --> 00:11:49,100
Aku akan datang sebagai salju pertama.
152
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Aku akan memohon kepada Yang Maha Kuasa...
153
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
...agar bisa melakukan itu.
154
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
Aku mencintaimu.
155
00:12:09,500 --> 00:12:11,300
Aish. Apa ini?
156
00:12:14,000 --> 00:12:16,400
Aku juga... mencintai...
157
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Aku mencintai...
158
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
[Pengunduran Diri]
159
00:12:35,824 --> 00:12:37,824
Alasan kesehatan.
160
00:12:42,800 --> 00:12:49,700
Tidak bisa bersimpati dengan pelanggan sehingga
tidak mempunyai kualifikasi sebagai konselor lagi.
161
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Wah. Daebak.
162
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
Karena kau seorang Konselor,
kau tidak akan punya pacar karena sibuk.
163
00:13:47,300 --> 00:13:51,500
Karena kau Aktor, kau tidak akan
punya pacar karena sibuk.
164
00:13:51,524 --> 00:13:53,924
Aku sekarang tidak punya projek,
jadi tidak sibuk.
165
00:13:54,900 --> 00:13:57,400
Aku juga berhenti dari pekerjaanku,
jadi tidak sibuk.
166
00:14:06,100 --> 00:14:17,000
Diterjemahkan oleh : FahmiFam @fahminur20
fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]
167
00:14:17,100 --> 00:14:21,100
[Last Minute Romance]
12566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese