Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: Default Audio URI: Last Minute Romance (Terms of Romance) Ep 02.mp4 Video Zoom Percent: 0.5 Scroll Position: 128 Active Line: 139 Video File: Last Minute Romance (Terms of Romance) Ep 02.mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 26428 YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,San Francisco Display Bold,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ rán giòn cô Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.50,Default,,0,0,0,,Này, cố tạo ra gì đó khác biệt đi Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,Cô ở đây à, đến đây Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,Không, hãy cố khác biệt hơn Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,Chú đạo diễn à, rốt \Ncuộc thì em phải làm gì? Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.09,Default,,0,0,0,,Cô muốn chết à? Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:32.75,Default,,0,0,0,,Tôi đến chết mất Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:37.80,Default,,0,0,0,,Dong Jun à, đây là buổi thử vai\N cho vở Romeo và Juliet đấy Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.90,Default,,0,0,0,,Nhìn cho kĩ này, Tae Yong \Nem thử lên trên kia đi Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:46.56,Default,,0,0,0,,Vâng ạ Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:55.90,Default,,0,0,0,,Và Dong Jun này, vuốt tóc lên để cho trán em có thể nhìn thấy được ấy Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:01.90,Default,,0,0,0,,Romeo, người đứng trước\N mặt em bây giờ là ai vậy? Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.80,Default,,0,0,0,,Là người yêu nàng Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0,0,0,,Vậy sao, nếu chàng \Nlà người đàn ông yêu em Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,Xin đừng để trái tim em cô độc nữa Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,Ta... ta cũng yêu nàng \Nbằng cả linh hồn ta Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.20,Default,,0,0,0,,Bờ môi này... Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:37.40,Default,,0,0,0,,...chỉ dành cho ta thôi Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,Xin lỗi chị Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.10,Default,,0,0,0,,[Last Minute Romance] Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,Không cần đứng Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,Không sao mà, điều gì cũng có thể xảy ra Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,Em có thể làm gì cũng được, ngoại trừ diễn trong một vở kịch melo Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,Em không cần phải là một diễn viên kịch melo tuyệt vời, không sao mà Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,Em chỉ cần có một món \Nvũ khí bí mật đó thôi Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.82,Default,,0,0,0,,Vũ khí bí mật nào ạ? Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:56.44,Default,,0,0,0,,Thật sự, em có một khả năng\N tiềm ẩn để thành công Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,Khi em vuốt tóc lên, trông \Nem rất giống Ji Sul-Woo Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.67,Default,,0,0,0,,Không cần diễn giỏi, chỉ cần thế thôi Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,Làm điều đó đi, Dong jun Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:12.91,Default,,0,0,0,,Nhé? Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:19.50,Default,,0,0,0,,Dongjun à, tôi sẽ đặt gương mặt em lên poster và đề tên Ji Sul-Woo Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.52,Default,,0,0,0,,Em có biết có bao nhiêu fan của Ji Sul-Woo ngoài kia không? Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,Nếu em chấp nhận điều đó Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:28.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ thành công,\N và em sẽ có vị trí của mình Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.49,Default,,0,0,0,,Em hiểu những gì tôi nói chứ? Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.39,Default,,0,0,0,,Hiểu chứ? Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.70,Default,,0,0,0,,Tại sao mình lại mang gương mặt này chứ? Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.90,Default,,0,0,0,,Lại mất đi một người không \Nquen trên thế giới này Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:13.22,Default,,0,0,0,,Mình hy vọng họ sẽ\N được lên thiên đường Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.20,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Vì mình mà cậu\N đã nhỡ mất lễ cầu kinh Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.70,Default,,0,0,0,,Mình phải điên rồi nên mới nhờ người tu hành đến một buổi như thế này Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.92,Default,,0,0,0,,Không sao mà, mình được chứng kiến nhiều chuyện vui lắm Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,Này, hay là chúng ta đi vòng quanh Seoul để kiếm một người như Ji Sul-Woo đi? Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.17,Default,,0,0,0,,Không cần đâu Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:35.40,Default,,0,0,0,,Cậu về nhà đi, mình còn\N phải lên trực tối nay nữa Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.72,Default,,0,0,0,,Khi nào cậu định nghỉ? Phải\N chú ý đến sức khỏe nữa chứ Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.50,Default,,0,0,0,,Để sau này đã Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:43.02,Default,,0,0,0,,Thôi cậu đi đi Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,Ừ Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,-30 triệu won sao?\N- Vâng Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:59.20,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn làm mình\N khác đi một chút thôi mà Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.60,Default,,0,0,0,,Không dễ như vậy đâu Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:09.52,Default,,0,0,0,,Cậu rất giống Ji Sul-Woo. Làm sao tôi có thể làm cho cậu hoàn hảo hơn nữa chứ? Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,Tôi không yêu cầu bác sĩ\N phải làm tôi đẹp trai hơn Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn khác đi một chút thôi. Quan trọng đó là phải khác với anh ta Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:32.20,Default,,0,0,0,,Phẫu thuật thẩm mĩ không\N giống như sáng tác nhạc đâu Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,Nhìn đây này Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:37.74,Default,,0,0,0,,Từ đằng trước, rồi từ bên cạnh Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Cậu có thấy không? Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Tôi không thể làm cho cậu xấu đi được Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.52,Default,,0,0,0,,Tôi còn đạo đức nghề nghiệp nữa Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,Anh dám đánh tôi à? Hả? Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.20,Default,,0,0,0,,Không Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:50.50,Default,,0,0,0,,30 triệu won sao? Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Gì cơ? Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:53.52,Default,,0,0,0,,30 triệu won à? Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Cậu lấy đâu ra nhiều tiền vậy? Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.60,Default,,0,0,0,,30 triệu won? Sao lại có thể nhiều thế? Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,Cậu đã làm gì đấy? Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Cái gì đây? Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:12.42,Default,,0,0,0,,Cậu định làm cái này sao Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.30,Default,,0,0,0,,Cậu điên rồi Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,Em thật ghen tị với anh đấy Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:22.70,Default,,0,0,0,,Tại sao? Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.10,Default,,0,0,0,,Cậu muốn đi sửa mũi à? Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.02,Default,,0,0,0,,- Sửa ở đây à\N- Anh này Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Thôi đi, em nghiêm túc đấy Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.27,Default,,0,0,0,,Nhưng mà.. Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.69,Default,,0,0,0,,Ah, ngày hôm nay thật mệt mỏi mà Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Này, đừng đi thay đổi khuôn mặt, \Nchỉ làm khó cho cậu thôi Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,Gì cơ? Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,Gương mặt của cậu rất \Nhợp với các melodrama đấy Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,Thử đóng melodrama đi Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.69,Default,,0,0,0,,Ji Sul-Woo cũng diễn melodrama. Gương mặt của bọn em quá giống nhau Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Sao em phải bắt chước \Nnhững gì anh ta làm chứ? Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,Này, nếu không là melodrama,\N cậu sẽ không nổi tiếng được đâu Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.47,Default,,0,0,0,,Tránh ra Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.34,Default,,0,0,0,,Tránh ra chút đi Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.10,Default,,0,0,0,,Anh Sana à, biến đi Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,Em nói biến đi mà Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.84,Default,,0,0,0,,Thôi đi, nghiêm túc đấy Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.70,Default,,0,0,0,,Con muốn một người khác, nhưng phải cùng gương mặt Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.80,Default,,0,0,0,,Anh à, anh lại đang làm gì đấy? Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.75,Default,,0,0,0,,Bạn đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn? Chúng tôi sẽ lắng nghe câu chuyện của bạn Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.20,Default,,0,0,0,,Vâng tổng đài Khoảnh Khắc Cuộc Đời Đây, tôi có thể giúp gì cho bạn ạ? Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,À ... chuyện là ... Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,Có phải tôi nên gọi đến đây nếu tôi đang gặp rắc rối trong cuộc sống phải không? Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,Vâng thưa anh, Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không nghe giọng anh rõ lắm Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,Anh có thể nói lớn \Nhơn một chút không ạ? Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:16.49,Default,,0,0,0,,À... Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.60,Default,,0,0,0,,Chuyện là... Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Tôi đang rất lẫn lộn... Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.80,Default,,0,0,0,,[Đàn ông- khoảng 20 tuổi]\N... vậy nên tôi gọi cho các chị Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:31.30,Default,,0,0,0,,Vâng thưa anh, anh đang trải qua khoảng thời gian khó khăn ạ? Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.32,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, anh \Ncó thể thoải mái nói với tôi Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,Chuyện là ... Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.22,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ... Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,...ghét gương mặt của mình Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,Vâng thưa anh Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,[Đàn ông- 20 tuổi, ghét ngoại hình của mình] Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:49.22,Default,,0,0,0,,Không phải ai cũng hài \Nlòng với gương mặt của mình Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,Một anh chàng như Ji Sul-Woo còn có điểm trên gương mặt mà anh ấy không thích Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.00,Default,,0,0,0,,Vậy nên chúng ta không nên... Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,Thật là. Dừng lại ngay Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.44,Default,,0,0,0,,Ji Sul-Woo, Ji Sul-Woo, \NJi Sul-Woo. Đừng nói ra cái tên đó Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:12.37,Default,,0,0,0,,Tôi đang gặp khó khăn... Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:15.49,Default,,0,0,0,,...nên mới phải gọi cho chị Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.60,Default,,0,0,0,,Vậy mà những gì tôi nghe \Nthấy lại là về Ji Sul-Woo sao? Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.52,Default,,0,0,0,,Vâng tôi rất xin lỗi... Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.54,Default,,0,0,0,,... vì đã chạm vào nỗi buồn của anh Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.20,Default,,0,0,0,,Tôi đang ... rất bực Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.19,Default,,0,0,0,,Anh có thể.. Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,Cuộc sống của tôi đã rất \Nkhó khăn vì quá giống Ji Sul-Woo Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.30,Default,,0,0,0,,Sao cơ? Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.80,Default,,0,0,0,,Giống ư? Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:40.20,Default,,0,0,0,,Anh giống Ji Sul-Woo ư? Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,Vì tôi nhìn giống anh ta nên\N cuộc sống của tôi bị đảo lộn Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.84,Default,,0,0,0,,Rất khó khăn Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,Vậy là... Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:54.09,Default,,0,0,0,,Anh ghét gương mặt của \Nmình vì nó giống Ji Sul-Woo... Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.10,Default,,0,0,0,,Có phải vậy không? Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, tôi xin \Nlỗi, tôi gát máy đây Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:09.02,Default,,0,0,0,,Thưa anh? Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,Anh này, a lô? Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,Mình điên mất rồi, sao \Nmình lại làm chuyện này chứ? Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.10,Default,,0,0,0,,Anh Ji Sul-Woo Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:09.52,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.80,Default,,0,0,0,,[Last Minute Romance] Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Vietsub: #짠빠어- FcKARAVn- Engsub: Web Drakor