Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,101 --> 00:02:32,935
Prendete posto, prego.
2
00:02:53,315 --> 00:02:55,925
Possiamo iniziare?
3
00:02:57,736 --> 00:03:00,155
Familiari ed amici,
4
00:03:00,155 --> 00:03:03,074
il 7 Gennaio 2018,
5
00:03:03,074 --> 00:03:06,912
la signorina Yuan Zhi Nan ci ha lasciati per sempre.
6
00:03:06,912 --> 00:03:10,599
E col dolore nei nostri cuori che oggi,
7
00:03:10,599 --> 00:03:14,311
vogliamo commemorarla.
8
00:03:14,311 --> 00:03:18,872
Prego, inchinatevi tre volte in onore della defunta.
9
00:03:22,844 --> 00:03:24,554
Inchino...
10
00:03:26,973 --> 00:03:28,825
e ancora.
11
00:03:31,186 --> 00:03:32,937
L'ultimo inchino.
12
00:03:44,074 --> 00:03:45,575
Le ceneri volete conservarle qui,
13
00:03:45,575 --> 00:03:48,053
o nel colombario?
14
00:03:48,053 --> 00:03:49,871
Non abbiamo ancora deciso.
15
00:03:49,871 --> 00:03:51,998
Per il momento le terremo qui.
16
00:03:51,998 --> 00:03:53,249
D'accordo.
17
00:03:58,271 --> 00:04:00,848
Posso portarla a casa?
18
00:04:02,108 --> 00:04:04,661
Voglio portare mamma a casa.
19
00:04:05,862 --> 00:04:07,180
Va bene.
20
00:04:15,647 --> 00:04:18,216
Portiamo la mamma a casa.
21
00:05:05,196 --> 00:05:06,514
Mamma.
22
00:05:08,491 --> 00:05:09,451
Papà.
23
00:05:55,580 --> 00:06:00,085
[Per Mu Mu e Chen Chen]
24
00:06:19,037 --> 00:06:21,447
L'ultima lettera della mamma?
25
00:06:22,691 --> 00:06:24,550
Cosa c'è scritto?
26
00:06:25,443 --> 00:06:27,612
Non l'ho ancora letta.
27
00:06:27,612 --> 00:06:29,864
Ho paura di aprirla.
28
00:06:36,805 --> 00:06:40,466
Lo farai quando sarai pronta.
29
00:06:41,768 --> 00:06:43,936
Conserviamola.
30
00:06:49,108 --> 00:06:50,952
- Che c'è?
- Mamma,
31
00:06:52,387 --> 00:06:55,824
posso rimanere dalla nonna per qualche altro giorno?
32
00:06:55,824 --> 00:06:57,826
Vuoi rimanere con Mu Mu?
33
00:06:57,826 --> 00:06:59,361
Tu sei d'accordo?
34
00:06:59,361 --> 00:07:00,770
Sì.
35
00:07:00,770 --> 00:07:02,664
Anche io vorrei che Sa Ran rimanesse.
36
00:07:02,664 --> 00:07:04,032
Davvero?
37
00:07:06,192 --> 00:07:07,402
Mamma,
38
00:07:07,402 --> 00:07:10,613
Sa Ran vuole rimanere qui per qualche giorno.
39
00:07:10,613 --> 00:07:13,283
Nonna, posso restare solo per qualche altro giorno?
40
00:07:13,283 --> 00:07:15,994
Se puoi rimanere allora trattieniti anche di più.
41
00:07:15,994 --> 00:07:19,122
Torna a casa dopo le vacanze invernali.
42
00:07:19,122 --> 00:07:22,517
Zia, io rimarrò da te.
43
00:07:22,517 --> 00:07:24,169
Va bene, vieni.
44
00:07:24,169 --> 00:07:25,478
Evviva.
45
00:07:25,478 --> 00:07:27,021
Guarda quanto sei contento.
46
00:07:27,021 --> 00:07:29,023
Non voglio vivere con te.
47
00:07:29,023 --> 00:07:29,716
Perché?
48
00:07:29,716 --> 00:07:31,684
Parli troppo.
49
00:07:33,361 --> 00:07:35,688
Lo lascerò fare.
50
00:07:37,700 --> 00:07:45,230
✉ Last Letter ✉
51
00:08:02,415 --> 00:08:04,533
Zia, aspetta!
52
00:08:08,313 --> 00:08:10,148
Questo è arrivato per la mamma.
53
00:08:10,148 --> 00:08:11,299
Cosa dovremmo fare?
54
00:08:11,299 --> 00:08:12,926
È un invito per la rimpatriata scolastica.
55
00:08:12,926 --> 00:08:14,735
La rimpatriata?
56
00:08:17,196 --> 00:08:19,182
Lascia che me ne occupi io.
57
00:08:19,182 --> 00:08:20,883
Noi andiamo.
58
00:08:23,845 --> 00:08:25,679
Comportati bene.
59
00:08:27,398 --> 00:08:28,942
Ciao, mamma.
60
00:08:28,942 --> 00:08:30,460
A presto.
61
00:08:30,460 --> 00:08:31,945
Ciao.
62
00:08:31,945 --> 00:08:33,812
Staremo bene.
63
00:08:38,509 --> 00:08:40,161
Ce ne andiamo!
64
00:08:40,161 --> 00:08:41,762
Ciao.
65
00:08:43,556 --> 00:08:45,792
Mi ha sorpreso che Sa Ran sia voluta restare con Mu Mu.
66
00:08:45,792 --> 00:08:48,427
È cresciuta all'improvviso.
67
00:09:01,449 --> 00:09:05,995
Chen Chen, ti troverai bene con noi tutto da solo?
68
00:09:05,995 --> 00:09:07,914
Certamente.
69
00:09:07,914 --> 00:09:11,459
Dalla nonna il Wi-Fi non prende bene.
70
00:09:15,864 --> 00:09:17,448
- Andiamo.
- Eccoci.
71
00:09:17,448 --> 00:09:19,416
Entra.
72
00:09:22,412 --> 00:09:25,515
Chen Chen, togliti le scarpe.
73
00:09:25,515 --> 00:09:29,451
Puoi stare nella stanza di Sa Ran.
74
00:09:31,104 --> 00:09:34,390
Non dormirò nella camera di una ragazza.
75
00:10:02,076 --> 00:10:04,954
Attenta quando ti giri.
76
00:10:07,765 --> 00:10:09,191
Grazie.
77
00:10:14,230 --> 00:10:16,273
Puzzolente Chen Chen.
78
00:10:17,734 --> 00:10:20,720
Puzza come un bambino.
79
00:10:20,720 --> 00:10:23,056
Spengo la luce.
80
00:10:23,056 --> 00:10:25,758
Buonanotte.
81
00:10:45,203 --> 00:10:47,080
Credevo che ci saremmo visiti al centro commerciale?
82
00:10:47,080 --> 00:10:49,139
Sono arrivata prima.
83
00:10:49,999 --> 00:10:51,525
Entra.
84
00:10:52,727 --> 00:10:54,712
Chiudi la porta.
85
00:10:56,965 --> 00:10:59,392
Tuo marito è ancora nella stessa compagnia?
86
00:11:00,818 --> 00:11:04,489
Il capo si è ritirato e il figlio ha preso il suo posto.
87
00:11:04,489 --> 00:11:06,808
Hai da fare?
88
00:11:06,808 --> 00:11:08,685
Mi va tutto bene.
89
00:11:08,685 --> 00:11:12,730
Scrivo sceneggiature e articoli per siti internet.
90
00:11:12,730 --> 00:11:14,765
Mi guadagno da vivere.
91
00:11:15,441 --> 00:11:17,985
Ti piace ancora scrivere.
92
00:11:18,778 --> 00:11:20,846
È l'unica cosa che so fare.
93
00:11:22,740 --> 00:11:25,518
Quanto tempo starai a Shanghai?
94
00:11:26,119 --> 00:11:31,015
Porto i bambini a Disneyland, poi partirò il giorno successivo.
95
00:11:32,433 --> 00:11:34,110
Non ci sono mai stato.
96
00:11:35,211 --> 00:11:37,964
Alla Perla Orientale?
(Nota: torre televisiva di Shanghai. Alta 468 metri, la quarta torre più alta d'Asia)
97
00:11:37,964 --> 00:11:40,274
Non sono mai andato neanche lì.
98
00:11:40,274 --> 00:11:44,536
Sei a Shangai da così tanto tempo, ma non sei stato da nessuna parte?
99
00:11:46,305 --> 00:11:49,767
Il mio sogno è visitare la Perla Orientale.
100
00:11:49,767 --> 00:11:51,811
Una cosa dell'altro mondo.
101
00:11:51,811 --> 00:11:53,437
Vero?
102
00:11:54,439 --> 00:11:55,565
Oh, sì.
103
00:11:56,399 --> 00:11:58,784
Ho qualcosa per te.
104
00:12:05,299 --> 00:12:08,369
È un invito per una rimpatriata scolastica.
105
00:12:08,369 --> 00:12:13,515
Una specie di riunione dopo trent'anni dal diploma.
106
00:12:14,684 --> 00:12:15,785
Ma è domani?
107
00:12:15,785 --> 00:12:17,253
[Invito]
108
00:12:48,034 --> 00:12:51,537
Questa è la prima volta che ci sono così tanti di voi a questa riunione.
109
00:12:51,537 --> 00:12:52,371
Sì.
110
00:12:53,456 --> 00:12:57,043
Credo che voi tutti, come me,
111
00:12:57,043 --> 00:12:59,128
siate commossi.
112
00:12:59,128 --> 00:13:00,896
Sei commosso anche tu?
113
00:13:02,732 --> 00:13:04,634
Credo che quello che ha detto Tian
114
00:13:04,634 --> 00:13:06,970
ci abbia commossi tutti.
115
00:13:06,970 --> 00:13:11,390
Salve. Piacere di conoscerti.
116
00:13:11,390 --> 00:13:12,934
Che la festa
117
00:13:12,934 --> 00:13:17,063
per la classe dell'88 della Scuola Media Liaodong
118
00:13:17,063 --> 00:13:22,742
nel trentesimo anniversario dal diploma abbia inizio!
119
00:13:26,906 --> 00:13:27,557
Bene...
120
00:13:27,557 --> 00:13:30,409
Chi sarà la prima persona a fare un discorso?
121
00:13:30,409 --> 00:13:33,579
È stata la rappresentante degli studenti.
122
00:13:33,579 --> 00:13:38,167
La ragazza che ha rubato il cuore di tutti i ragazzi.
123
00:13:38,167 --> 00:13:39,919
È...
124
00:13:39,919 --> 00:13:41,671
Yuan Zhi Nan!
125
00:13:41,671 --> 00:13:43,714
Facciamole un bell'applauso.
126
00:13:43,714 --> 00:13:45,633
Forza! Vai!
127
00:13:45,633 --> 00:13:47,093
Vai! Presto!
128
00:13:51,530 --> 00:13:54,107
Quanto tempo, Zhi Nan.
129
00:14:01,466 --> 00:14:06,904
L'ultima volta che ho parlato in pubblico è stato trent'anni fa.
130
00:14:06,904 --> 00:14:08,406
Perciò...
131
00:14:08,406 --> 00:14:10,099
Spero che tutti stasera...
132
00:14:10,099 --> 00:14:11,909
stasera...
133
00:14:11,909 --> 00:14:13,286
Sì, stasera...
134
00:14:13,286 --> 00:14:16,706
tutti si divertano.
135
00:14:16,706 --> 00:14:18,390
Grazie.
136
00:14:24,313 --> 00:14:25,556
Non è da te essere così nervosa.
137
00:14:25,556 --> 00:14:27,717
- È passato tanto tempo.
- Stai bene?
138
00:14:27,717 --> 00:14:29,559
Sto bene...
139
00:14:30,361 --> 00:14:32,889
Ieri, dopo aver cercato dappertutto,
140
00:14:32,889 --> 00:14:36,100
ho trovato un'audiocassetta della nostra cerimonia di diploma.
141
00:14:36,100 --> 00:14:37,268
Devo andare.
142
00:14:37,268 --> 00:14:38,186
Così presto?
143
00:14:38,186 --> 00:14:40,329
Abito molto lontano.
144
00:14:40,329 --> 00:14:42,556
Ascoltiamo.
145
00:14:43,841 --> 00:14:48,487
Oggi, è il giorno del nostro diploma.
146
00:14:48,487 --> 00:14:51,657
Penso che per tutti noi delle medie,
147
00:14:51,657 --> 00:14:53,534
questo sarà un periodo memorabile,
148
00:14:53,534 --> 00:14:56,036
ricco di ricordi insostituibili.
149
00:14:56,913 --> 00:15:00,041
Se mi chiedete, quali sono le mie speranze ed i miei sogni,
150
00:15:00,041 --> 00:15:03,185
non saprei come descriverli.
151
00:15:03,185 --> 00:15:06,923
Ma penso che sia una cosa positiva.
152
00:15:06,923 --> 00:15:10,176
Dimostra come il nostro futuro abbia infinite possibilità.
153
00:15:10,176 --> 00:15:13,221
Le nostre vite sono ricche di scelte meravigliose.
154
00:15:13,221 --> 00:15:15,514
Tutti noi qui,
155
00:15:15,514 --> 00:15:19,518
nel passato, presente o futuro,
156
00:15:19,518 --> 00:15:23,397
saremo artefici delle nostre vite straordinarie.
157
00:15:23,397 --> 00:15:28,027
Per alcuni, i sogni si realizzeranno, per altri forse no.
158
00:15:28,027 --> 00:15:31,948
Avremo dei momenti difficili e dolorosi nella nostra vita.
159
00:15:31,948 --> 00:15:33,407
In quei momenti
160
00:15:33,407 --> 00:15:36,434
credo che ricorderemo questo luogo.
161
00:15:41,849 --> 00:15:43,275
Ciao!
162
00:15:44,126 --> 00:15:44,835
Ciao.
163
00:15:44,835 --> 00:15:47,021
- Da quanto tempo.
- Da quanto tempo.
164
00:15:47,021 --> 00:15:48,798
Non ho avuto modo di parlare con te
165
00:15:48,798 --> 00:15:50,633
per questo ti ho seguito.
166
00:15:50,633 --> 00:15:53,944
Non sono riuscita neppure io a parlarti.
167
00:15:53,944 --> 00:15:56,138
Devo dirti una cosa.
168
00:15:56,138 --> 00:15:57,306
Perché non...
169
00:15:57,306 --> 00:16:00,033
Ci prendiamo qualcosa da bere e parliamo?
170
00:16:01,894 --> 00:16:03,521
Devo andare a casa.
171
00:16:03,521 --> 00:16:05,982
Mi puoi dare il tuo contatto?
172
00:16:05,982 --> 00:16:07,416
Sì.
173
00:16:08,067 --> 00:16:08,943
WeChat?
174
00:16:08,943 --> 00:16:09,935
Va bene.
175
00:16:12,655 --> 00:16:13,906
Sei una mamma?
176
00:16:13,906 --> 00:16:15,182
Sì.
177
00:16:18,928 --> 00:16:20,929
Ti ricordi di me?
178
00:16:21,764 --> 00:16:24,800
Non l'ho detto? Mi ricordo di te.
179
00:16:26,185 --> 00:16:28,270
Cosa ti ricordi?
180
00:16:28,270 --> 00:16:29,463
Mi ricordo...
181
00:16:29,463 --> 00:16:32,716
che ti sei trasferito a metà anno ed eri bravo a calcio.
182
00:16:33,234 --> 00:16:34,968
Tutto qui?
183
00:16:36,529 --> 00:16:37,521
Il mio biglietto.
184
00:16:40,324 --> 00:16:44,312
Uno scrittore? Sei uno scrittore! Splendido!
185
00:16:44,312 --> 00:16:46,254
Cosa hai scritto?
186
00:16:47,790 --> 00:16:50,543
È una lunga storia.
187
00:16:50,543 --> 00:16:53,270
Perché non torniamo dentro e parliamo?
188
00:16:54,113 --> 00:16:57,408
Devo andare a casa, è molto lontana.
189
00:16:57,408 --> 00:16:59,201
Hai letto il romanzo?
190
00:16:59,201 --> 00:17:00,886
Quale?
191
00:17:00,886 --> 00:17:02,229
Te ne sei dimenticata?
192
00:17:03,873 --> 00:17:06,575
Perché non me lo ricordi?
193
00:17:10,020 --> 00:17:11,989
Forse la prossima volta.
194
00:17:16,610 --> 00:17:18,036
Ci vediamo.
195
00:17:19,697 --> 00:17:21,023
Ci vediamo.
196
00:17:49,293 --> 00:17:51,045
Sei a casa.
197
00:17:51,045 --> 00:17:52,646
Com'è andata?
198
00:17:55,466 --> 00:17:58,126
Pensavano che fossi mia sorella.
199
00:18:00,012 --> 00:18:01,538
Com'è successo?
200
00:18:02,223 --> 00:18:03,624
Sono passati trent'anni.
201
00:18:03,624 --> 00:18:04,934
Alcuni sono grassi, altri calvi,
202
00:18:04,934 --> 00:18:06,477
altri si sono fatti la plastica.
203
00:18:06,477 --> 00:18:10,856
Non è un grosso problema essere scambiata per mia sorella.
204
00:18:12,608 --> 00:18:15,928
Ma hai detto loro di tua sorella?
205
00:18:17,905 --> 00:18:20,533
Non ne ho avuto l'occasione.
206
00:18:20,533 --> 00:18:22,034
Non eri là.
207
00:18:22,034 --> 00:18:23,285
Sono arrivata...
208
00:18:23,285 --> 00:18:27,797
e poi mi hanno trascinata sul palco per fare un discorso.
209
00:18:29,333 --> 00:18:30,735
Cosa?
210
00:18:30,735 --> 00:18:33,229
Cos'hai che non va?
211
00:18:33,229 --> 00:18:34,964
Sei terribile a fare i discorsi—
212
00:18:34,964 --> 00:18:37,074
Mi vuoi lasciare in pace?
213
00:18:37,074 --> 00:18:40,845
Mi hanno costretta a fare un discorso, ero già nervosa.
214
00:18:40,845 --> 00:18:43,505
Sai che ho paura di incontrare persone nuove.
215
00:18:46,100 --> 00:18:48,243
Vado a farmi una doccia.
216
00:19:25,806 --> 00:19:27,808
[Per trent'anni, sono stato innamorato di te]
217
00:19:30,661 --> 00:19:32,487
Stai bene?
218
00:19:38,360 --> 00:19:39,745
E questo chi è?
219
00:19:42,865 --> 00:19:44,950
Un compagno di classe di mia sorella.
220
00:19:44,950 --> 00:19:48,762
E questo "Per trent'anni, sono stato innamorato di te"? Che significa?
221
00:19:49,622 --> 00:19:52,583
Ti ho detto che mi hanno scambiata per mia sorella.
222
00:19:52,583 --> 00:19:54,627
Perché non gliel’hai spiegato?
223
00:19:54,627 --> 00:19:56,295
Non ne ho avuto la possibilità.
224
00:19:56,295 --> 00:19:59,256
Non ne hai avuto la possibilità? Bastava solo una frase.
225
00:19:59,256 --> 00:20:02,234
Com'è possibile che tu non ne abbia avuto la possibilità?
226
00:20:06,055 --> 00:20:08,265
- Perché hai guardato il mio telefono?
- Che c'è di male?
227
00:20:08,265 --> 00:20:10,351
In che altro modo avrei potuto vedere questo?
228
00:20:10,351 --> 00:20:12,144
Non l'avrei mai visto.
229
00:20:12,144 --> 00:20:13,979
Vi incontrerete di nuovo?
230
00:20:13,979 --> 00:20:14,797
Cosa c'è tra voi due?
231
00:20:14,797 --> 00:20:17,557
- Niente!
- Voi due che cosa...
232
00:20:19,568 --> 00:20:21,028
Mi dispiace.
233
00:20:21,028 --> 00:20:22,446
Non dovrei dare la colpa a te, vero?
234
00:20:22,446 --> 00:20:24,539
Dovrei dare la colpa al tuo telefono, giusto?
235
00:20:35,225 --> 00:20:36,902
Sei impazzito?
236
00:20:45,110 --> 00:20:46,512
Che succede?
237
00:20:46,512 --> 00:20:47,721
È da parte di Chen Chen.
238
00:20:47,721 --> 00:20:50,924
Dice che tuo padre ha rotto il telefono di tua madre.
239
00:20:52,768 --> 00:20:54,562
Hanno litigato?
240
00:20:54,562 --> 00:20:56,872
Non ne sono sicura.
241
00:20:56,872 --> 00:20:59,191
Ma tuo padre è uscito dalla camera da letto,
242
00:20:59,191 --> 00:21:01,334
mentre tua madre ha dormito sul divano.
243
00:21:02,903 --> 00:21:04,905
Allora hanno litigato.
244
00:21:04,905 --> 00:21:06,390
Chen Chen.
245
00:21:07,500 --> 00:21:09,801
Dai questo a tua zia.
246
00:21:10,619 --> 00:21:12,246
Che cos'è?
247
00:21:12,246 --> 00:21:14,873
Ho rotto il suo telefono ieri sera.
248
00:21:14,873 --> 00:21:16,500
Questo è un sostituto.
249
00:21:19,253 --> 00:21:21,088
Vado al lavoro.
250
00:21:25,067 --> 00:21:26,510
Zia.
251
00:21:31,490 --> 00:21:32,858
Che cos'è?
252
00:21:34,476 --> 00:21:36,044
Mettilo sopra l'orecchio.
253
00:21:38,539 --> 00:21:40,407
Riesci a sentirmi?
254
00:21:41,817 --> 00:21:45,595
Riesco a sentirti! Come funziona?
255
00:22:10,304 --> 00:22:14,266
Codici come questi sono facili da hackerare.
256
00:22:14,266 --> 00:22:16,076
Guarda.
257
00:22:17,161 --> 00:22:18,754
Come questo.
258
00:22:19,455 --> 00:22:20,981
Qui.
259
00:22:22,316 --> 00:22:23,525
Poi questo.
260
00:22:24,360 --> 00:22:28,030
Tutti i computer dell'edificio si spegneranno.
261
00:22:28,030 --> 00:22:29,990
Si spegneranno?
262
00:22:30,407 --> 00:22:32,159
Ciao Yin Chuan.
263
00:22:32,159 --> 00:22:35,120
Hai provato di nuovo a mandarmi un messaggio?
264
00:22:35,120 --> 00:22:40,167
Mio marito ha frainteso la nostra relazione e ha rotto il mio telefono.
265
00:22:40,167 --> 00:22:44,088
Se mi mandassi dei messaggi, non potrei riceverli.
266
00:22:44,088 --> 00:22:46,131
Mio marito è una testa calda.
267
00:22:46,131 --> 00:22:49,760
Forse sta cercando di capire come mettermi al mio posto.
268
00:22:49,760 --> 00:22:52,638
Quindi ho deciso di non usare un cellulare.
269
00:22:52,638 --> 00:22:54,932
Scrivere lettere non è poi così male.
270
00:22:54,932 --> 00:22:57,810
Ma anche se il mio telefono non si fosse rotto,
271
00:22:57,810 --> 00:23:00,704
non avrei osato chattare con te.
272
00:23:00,704 --> 00:23:02,731
Devo mandare una lettera a Shanghai.
273
00:23:02,731 --> 00:23:06,360
Non so cosa farebbe se si arrabbiasse davvero.
274
00:23:06,360 --> 00:23:10,614
Forse rintraccerà la tua posizione, hackererà pure il tuo telefono.
275
00:23:10,614 --> 00:23:12,783
Sarebbe un male.
276
00:23:12,783 --> 00:23:14,410
Non è necessario che tu mi risponda.
277
00:23:14,410 --> 00:23:17,054
Volevo solo scriverti.
278
00:23:17,054 --> 00:23:21,350
Ecco perché non ho lasciato il mio indirizzo, ti prego di capire.
279
00:23:21,350 --> 00:23:24,002
Il romanzo che hai menzionato l'ultima volta, di cosa parla?
280
00:23:24,002 --> 00:23:26,230
Non riesco proprio a ricordare.
281
00:23:26,230 --> 00:23:30,400
Devi dirmelo la prossima volta che ci incontreremo.
282
00:23:30,400 --> 00:23:32,703
Non sono una brava scrittrice, quindi non ridere.
283
00:23:32,703 --> 00:23:34,805
Ti auguro ogni bene, addio.
284
00:23:34,805 --> 00:23:36,089
Yuan Zhi Nan.
285
00:23:36,089 --> 00:23:38,475
Stai attento, rallenta!
286
00:23:40,060 --> 00:23:41,636
Stai bene?
287
00:23:43,105 --> 00:23:45,507
È la vostra nuova casa, date un'occhiata.
288
00:23:45,507 --> 00:23:47,651
Questa è la vostra nuova casa.
289
00:23:47,651 --> 00:23:49,419
Sentite gli odori, annusate in giro.
290
00:23:49,419 --> 00:23:51,196
Che significa?
291
00:23:51,196 --> 00:23:52,489
Che cosa sta succedendo?
292
00:23:52,489 --> 00:23:54,950
Questi cani appartenevano a un amico di un mio amico.
293
00:23:54,950 --> 00:23:58,262
Li stava per abbandonare, quindi ho detto che li avrei presi io.
294
00:23:58,262 --> 00:24:00,848
Quello si chiama Goldie, questo si chiama Gioiello.
295
00:24:00,848 --> 00:24:02,416
Per quanto tempo?
296
00:24:02,416 --> 00:24:04,025
Per sempre.
297
00:24:04,560 --> 00:24:06,478
Chi si sta occuperà di loro?
298
00:24:06,478 --> 00:24:08,413
Noi.
299
00:24:13,110 --> 00:24:14,570
Goldie.
300
00:24:14,570 --> 00:24:16,112
Vieni qui.
301
00:24:16,847 --> 00:24:18,982
Rallenta, stai attenta!
302
00:24:22,703 --> 00:24:26,290
Devi rallentare, non riesco a starti dietro.
303
00:24:26,290 --> 00:24:28,692
Come posso prendermi cura di loro in questo modo ogni giorno?
304
00:24:28,692 --> 00:24:30,778
È come allenarsi.
305
00:24:30,778 --> 00:24:32,337
Vero?
306
00:24:32,337 --> 00:24:34,063
Ti farà bene.
307
00:24:39,244 --> 00:24:42,998
Ciao, Yin Chuan, mio marito ha portato a casa due cani di grossa taglia,
308
00:24:42,998 --> 00:24:47,227
dicendo che li cresceremo insieme, ma è più come se lo stessi facendo io.
309
00:24:47,227 --> 00:24:51,356
Penso che sia davvero arrabbiato, lo fa per vendicarsi di me.
310
00:24:51,356 --> 00:24:53,842
Non ti sto incolpando per questo.
311
00:24:53,842 --> 00:24:56,570
Volevo solo che lo sapessi.
312
00:24:56,570 --> 00:24:59,088
Scusa se ti disturbo.
313
00:25:01,116 --> 00:25:05,878
Non ti scriverò più, per favore, ignora questa lettera.
314
00:25:06,688 --> 00:25:08,565
I cani sono così grandi.
315
00:25:09,274 --> 00:25:11,985
E ce ne sono due, dev'essere uno scherzo!
316
00:25:12,486 --> 00:25:14,696
Quanto sono grandi? Così?
317
00:25:14,696 --> 00:25:16,389
Così!
318
00:25:17,449 --> 00:25:18,700
Sì, chi è?
319
00:25:18,700 --> 00:25:19,701
Sono io.
320
00:25:19,701 --> 00:25:21,870
- Io chi?
- Tua suocera.
321
00:25:21,870 --> 00:25:25,523
Madre! Aspetta un secondo, ti apro la porta.
322
00:25:29,837 --> 00:25:31,171
Madre!
323
00:25:31,171 --> 00:25:33,799
Come mai sei venuta a trovarci?
324
00:25:33,799 --> 00:25:36,035
Quando avete preso due cani?
325
00:25:36,035 --> 00:25:38,595
Una riunione di classe?
326
00:25:38,595 --> 00:25:40,472
Dei compagni di classe dell'università serale.
327
00:25:40,472 --> 00:25:43,700
Eravamo solo in sei.
328
00:25:43,700 --> 00:25:46,970
Zhi Hua è andata ad una riunione di classe un paio di giorni fa.
329
00:25:47,729 --> 00:25:49,314
Bevi dell'acqua.
330
00:25:49,314 --> 00:25:51,358
Al posto della sua jiejie.
331
00:25:51,358 --> 00:25:53,351
Che coincidenza.
332
00:25:54,069 --> 00:25:55,487
Mamma!
333
00:25:55,487 --> 00:25:58,156
Visto che sei qui, rimani.
334
00:25:58,156 --> 00:25:58,949
Non posso.
335
00:25:58,949 --> 00:26:01,535
Ho promesso a tuo fratello che sarei tornata a casa stasera.
336
00:26:01,535 --> 00:26:05,497
Va tutto bene solo per qualche altro giorno, lo chiamerò io.
337
00:26:05,497 --> 00:26:07,099
Ciao, Yin Chuan.
338
00:26:07,099 --> 00:26:10,435
Mio marito ha chiesto a sua madre di stare con noi per qualche giorno.
339
00:26:10,435 --> 00:26:12,296
Penso che lo stia facendo apposta.
340
00:26:12,296 --> 00:26:14,847
Credo che sia ancora arrabbiato con me.
341
00:26:21,071 --> 00:26:23,140
Mia nonna è a casa nostra.
342
00:26:23,140 --> 00:26:25,425
Ha preso possesso della mia stanza.
343
00:26:36,528 --> 00:26:38,530
"Oggi un uccellino è arrivato a casa tua.
344
00:26:38,530 --> 00:26:41,316
Può parlare come tuo nonno."
345
00:26:43,593 --> 00:26:45,370
Non farla stare nella mia stanza.
346
00:26:45,370 --> 00:26:47,922
Mettila sul balcone.
347
00:26:53,337 --> 00:26:55,997
Che succede?
348
00:27:00,152 --> 00:27:01,961
Gioiello, qui.
349
00:27:02,629 --> 00:27:03,513
Vieni qui.
350
00:27:03,513 --> 00:27:04,473
È così grande.
351
00:27:04,473 --> 00:27:05,199
Mamma.
352
00:27:05,199 --> 00:27:07,201
Sei a casa.
353
00:27:07,201 --> 00:27:09,286
Che cane grande.
354
00:27:09,286 --> 00:27:10,778
È grande, vero?
355
00:27:12,180 --> 00:27:13,557
Gioiello.
356
00:27:13,557 --> 00:27:16,376
Gioiello, da questa parte.
357
00:27:16,376 --> 00:27:17,053
Papà.
358
00:27:17,053 --> 00:27:19,087
Ehi, sei a casa.
359
00:27:19,087 --> 00:27:20,614
Vieni qui Nonna.
360
00:27:20,614 --> 00:27:22,632
Il grande cane è qui.
361
00:27:22,632 --> 00:27:24,242
Il cane è davvero grande.
362
00:27:24,242 --> 00:27:26,419
Ce n'è anche un altro a casa.
363
00:27:27,304 --> 00:27:31,099
Sono già abbastanza occupata a prendermi cura di tuo padre.
364
00:27:31,099 --> 00:27:33,251
Ma, mamma, ho due di questi grossi cani.
365
00:27:33,251 --> 00:27:36,213
Portarli in giro da sola mi sta uccidendo.
366
00:27:36,213 --> 00:27:37,506
Portarli in giro?
367
00:27:37,506 --> 00:27:39,066
Sicuramente no.
368
00:27:39,066 --> 00:27:40,175
Posso aiutare anche io.
369
00:27:40,175 --> 00:27:42,386
Le vacanze invernali sono quasi finite.
370
00:27:42,386 --> 00:27:44,420
Non te ne andrai?
371
00:27:46,682 --> 00:27:48,408
Mamma.
372
00:27:48,408 --> 00:27:49,851
Possiamo giocare con il frisbee?
373
00:27:49,851 --> 00:27:51,369
Certo.
374
00:27:51,369 --> 00:27:52,829
Cominciamo.
375
00:27:52,829 --> 00:27:54,289
Lancialo.
376
00:27:55,624 --> 00:27:57,208
È fantastico!
377
00:28:06,743 --> 00:28:08,053
Qui...
378
00:28:08,053 --> 00:28:11,706
è dove scivolavamo quando ero ancora una studentessa.
379
00:28:12,474 --> 00:28:13,917
Quanti piani ci sono?
380
00:28:13,917 --> 00:28:15,335
Tre.
381
00:28:18,355 --> 00:28:19,881
Questa sembra bella.
382
00:28:23,043 --> 00:28:25,987
Di solito venivamo qui di nascosto e giocavamo.
383
00:28:28,490 --> 00:28:30,058
Sono tornata nella mia città natale,
384
00:28:30,058 --> 00:28:33,252
ho visitato il campus in cui eravamo soliti camminare.
385
00:28:35,038 --> 00:28:38,250
Ho pensato ai vecchi tempi.
386
00:28:38,250 --> 00:28:41,035
Ecco alcune foto.
387
00:28:58,837 --> 00:29:00,881
[Ciao, Zhi Nan]
388
00:29:27,465 --> 00:29:29,284
Congratulazioni.
389
00:29:32,429 --> 00:29:33,938
Chen Chen, dov'è la nonna?
390
00:29:35,040 --> 00:29:36,975
- È uscita.
- Dov'è andata?
391
00:29:36,975 --> 00:29:38,243
Non lo so.
392
00:29:39,019 --> 00:29:42,314
Come hai potuto lasciarla uscire da sola?
393
00:29:42,314 --> 00:29:43,481
Qual è il problema?
394
00:29:43,481 --> 00:29:45,133
Non ha tre anni.
395
00:29:45,133 --> 00:29:47,302
Ma è anziana, la sua memoria non è buona.
396
00:29:47,302 --> 00:29:48,820
È pericoloso.
397
00:29:48,820 --> 00:29:50,322
Alzheimer?
398
00:29:50,322 --> 00:29:52,157
Non quello.
399
00:29:52,157 --> 00:29:53,308
Usciamo a cercarla.
400
00:29:53,308 --> 00:29:54,609
Forza.
401
00:29:57,729 --> 00:30:00,306
Potrebbe essere venuta qui per ballare?
402
00:30:01,291 --> 00:30:02,534
Diamo un'occhiata lì.
403
00:30:29,302 --> 00:30:31,146
È lì. L'abbiamo trovata!
404
00:30:31,947 --> 00:30:32,989
Hai ragione.
405
00:30:32,989 --> 00:30:34,532
Non ci credo.
406
00:30:36,101 --> 00:30:39,579
Goldie è fenomenale.
407
00:30:39,579 --> 00:30:43,382
- È stata una mia idea.
- Anche tu sei fantastico.
408
00:30:46,044 --> 00:30:49,588
Si è alzata. Nasconditi.
409
00:30:52,509 --> 00:30:56,128
È questo il cosiddetto amore senile?
410
00:31:06,439 --> 00:31:08,484
Nonna si è innamorata?
411
00:31:08,484 --> 00:31:12,795
Potrebbero essere solo amici, non lo sappiamo.
412
00:31:15,941 --> 00:31:17,934
Chen Chen.
413
00:31:17,934 --> 00:31:19,477
Un po' più forte.
414
00:31:19,477 --> 00:31:20,820
Va bene.
415
00:31:28,069 --> 00:31:29,988
Com'è?
416
00:31:29,988 --> 00:31:31,431
È piacevole.
417
00:31:32,090 --> 00:31:32,782
Nonna,
418
00:31:32,782 --> 00:31:35,468
devi pagarmi per il servizio di oggi
419
00:31:36,761 --> 00:31:39,247
dato che ho scoperto il tuo segreto.
420
00:31:39,848 --> 00:31:41,324
Segreto?
421
00:31:41,324 --> 00:31:41,975
Sì.
422
00:31:41,975 --> 00:31:43,310
Che segreto?
423
00:31:43,310 --> 00:31:45,886
Dove sei andata oggi?
424
00:31:50,358 --> 00:31:51,759
Nonna?
425
00:31:52,319 --> 00:31:53,578
Nonna!
426
00:31:54,029 --> 00:31:54,988
Nonna!
427
00:31:54,988 --> 00:31:55,889
Zia!
428
00:31:55,889 --> 00:31:57,699
Zio!
429
00:31:57,699 --> 00:31:58,525
Zia!
430
00:31:58,525 --> 00:32:00,468
Che c'è?
431
00:32:02,370 --> 00:32:03,980
- Madre, cosa c'è?
- Che succede?
432
00:32:03,980 --> 00:32:07,375
Le stavo massaggiando la schiena, poi è diventata così.
433
00:32:07,375 --> 00:32:09,653
Mamma, dove ti fa male?
434
00:32:09,653 --> 00:32:10,904
Madre, dove ti fa male?
435
00:32:10,904 --> 00:32:11,863
Parla!
436
00:32:11,863 --> 00:32:15,632
Mamma, dimmi. Dove ti fa male?
437
00:32:31,024 --> 00:32:32,842
Come sta tua mamma?
438
00:32:40,717 --> 00:32:43,036
Nonna si è solo stirata la schiena.
439
00:32:43,036 --> 00:32:44,412
Si riprenderà.
440
00:32:44,412 --> 00:32:46,247
Ha solo bisogno di riposare qualche giorno a letto.
441
00:32:46,247 --> 00:32:47,899
Non preoccuparti.
442
00:32:48,625 --> 00:32:49,693
Fa male.
443
00:32:49,693 --> 00:32:51,152
- Vai piano.
- Vai piano.
444
00:32:51,152 --> 00:32:52,937
La strada non è livellata.
445
00:32:54,322 --> 00:32:55,590
Madre,
446
00:32:55,590 --> 00:32:56,725
se hai bisogno,
447
00:32:56,725 --> 00:32:59,369
suona il campanello e ti sentirò.
448
00:32:59,369 --> 00:33:01,537
Il pulsante è lì, va bene?
449
00:33:03,623 --> 00:33:05,466
Zhi Hua.
450
00:33:07,060 --> 00:33:08,669
Ecco...
451
00:33:10,688 --> 00:33:14,233
puoi spedire questa lettera per me?
452
00:33:17,654 --> 00:33:18,855
Va bene.
453
00:33:23,410 --> 00:33:25,253
- Siamo a casa!
- Siamo tornate!
454
00:33:34,279 --> 00:33:36,214
È per mia mamma.
455
00:33:36,214 --> 00:33:37,740
Da chi?
456
00:33:39,951 --> 00:33:41,410
Non c'è scritto.
457
00:33:42,871 --> 00:33:44,163
Andiamo.
458
00:33:55,166 --> 00:33:57,652
"Ciao, Zhi Nan.
459
00:33:57,652 --> 00:33:58,845
Riguardo a quello che è successo,
460
00:33:58,845 --> 00:34:01,239
non so cosa dire.
461
00:34:01,239 --> 00:34:04,117
Forse è colpa mia se sei in una posizione difficile.
462
00:34:04,117 --> 00:34:07,979
Se ti fa piacere, posso essere il tuo confidente.
463
00:34:07,979 --> 00:34:12,250
Scriverti così è un'esperienza davvero significativa."
464
00:34:12,250 --> 00:34:14,127
Che succede?
465
00:34:14,127 --> 00:34:16,954
Scrive ai defunti?
466
00:34:17,947 --> 00:34:19,407
Sta dicendo...
467
00:34:19,407 --> 00:34:21,618
che la morte di tua madre è colpa sua?
468
00:34:21,618 --> 00:34:24,137
Ha ucciso tua madre?
469
00:34:24,137 --> 00:34:27,423
Ma sembra una cosa da nulla dalle sue parole.
470
00:34:28,349 --> 00:34:30,794
"Questo è l'indirizzo della tua città natale, giusto?
471
00:34:30,794 --> 00:34:35,106
Arriveranno qui le mie lettere?
472
00:34:35,106 --> 00:34:40,195
Voglio parlarti ancora del periodo delle scuole medie.
473
00:34:40,195 --> 00:34:41,946
Yin Chuan."
474
00:34:42,739 --> 00:34:45,232
Chi è?
475
00:34:46,117 --> 00:34:50,321
Sembra che non sappia della morte di tua madre.
476
00:34:51,414 --> 00:34:53,274
Forse dovrei chiedere alla mia.
477
00:34:53,274 --> 00:34:55,819
Magari sa qualcosa.
478
00:34:55,819 --> 00:34:57,112
No.
479
00:34:57,112 --> 00:34:59,088
Non vale la pena.
480
00:34:59,881 --> 00:35:01,657
Rispondiamogli.
481
00:35:03,701 --> 00:35:05,836
Cosa gli scriviamo?
482
00:35:17,774 --> 00:35:20,860
"Ciao, Yin Chuan.
483
00:35:20,860 --> 00:35:25,365
Il periodo delle scuole medie è stato memorabile.
484
00:35:25,365 --> 00:35:28,117
Quanto ricordi di noi?
485
00:35:28,117 --> 00:35:30,662
Puoi scrivermi a questo indirizzo.
486
00:35:30,662 --> 00:35:32,346
Yuan Zhi Nan."
487
00:35:38,778 --> 00:35:41,030
Può darla a me. Grazie.
488
00:35:41,030 --> 00:35:42,640
Prego.
489
00:35:52,417 --> 00:35:53,401
Così tante pagine?
490
00:35:53,401 --> 00:35:54,902
Sei!
491
00:35:57,747 --> 00:35:59,073
"Ciao, Zhi Nan.
492
00:36:00,316 --> 00:36:02,318
Mi hai chiesto quanto ricordo.
493
00:36:02,318 --> 00:36:05,780
Per me, il periodo delle scuole medie
494
00:36:06,364 --> 00:36:08,449
sembra come se fosse ieri,
495
00:36:08,449 --> 00:36:10,726
forse ancora più vicino di ieri.
496
00:36:15,665 --> 00:36:18,392
Cambiai scuola a marzo.
497
00:36:18,776 --> 00:36:21,962
Anche se eravamo stati compagni solo per quattro mesi,
498
00:36:22,864 --> 00:36:25,966
fu un periodo fantastico."
499
00:36:27,852 --> 00:36:30,121
Vieni qui!
500
00:36:30,121 --> 00:36:31,447
Che c'è?
501
00:36:31,447 --> 00:36:33,774
Abbiamo un nuovo compagno.
502
00:36:55,330 --> 00:36:58,041
Ragazzi, lasciate che vi presenti
503
00:36:58,041 --> 00:36:59,901
lo studente seduto in fondo vicino alla finestra.
504
00:36:59,901 --> 00:37:02,612
Si è appena trasferito, si chiama Yin Chuan.
505
00:37:02,612 --> 00:37:04,614
Yin Chuan, alzati.
506
00:37:04,614 --> 00:37:07,433
Raccontaci di te.
507
00:37:08,593 --> 00:37:11,971
Ciao, mi chiamo Yin Chuan. Vengo da Pechino.
508
00:37:11,971 --> 00:37:14,349
Spero che possiamo diventare amici.
509
00:37:14,349 --> 00:37:17,067
Diamogli un caloroso benvenuto.
510
00:37:19,437 --> 00:37:23,191
Quando parlavamo dell'ultima sessione di esami, sembrava lontana.
511
00:37:23,191 --> 00:37:26,778
Ma dato che il tempo ci supera,
512
00:37:26,778 --> 00:37:30,772
agli esami mancano solo cento giorni.
513
00:37:34,786 --> 00:37:39,457
Forse sono gli esami più importanti delle nostre vite,
514
00:37:39,457 --> 00:37:43,369
che ci faranno prendere strade diverse.
515
00:37:49,926 --> 00:37:51,577
Non è mio fratello?
516
00:37:54,514 --> 00:37:56,799
Ehi, passami la palla.
517
00:38:01,646 --> 00:38:03,939
Sei una compagna di mia sorella?
518
00:38:06,192 --> 00:38:08,778
Non è brava a fare amicizia.
519
00:38:08,778 --> 00:38:10,663
Sii paziente con lei per favore.
520
00:38:11,989 --> 00:38:15,670
È simpatica, siamo già amiche.
521
00:38:16,327 --> 00:38:19,154
La jiejie di Zhi Hua è la presidente degli studenti.
522
00:38:22,125 --> 00:38:24,210
Non mi piace farmi conoscere per quello.
523
00:38:24,210 --> 00:38:25,028
Perché?
524
00:38:25,028 --> 00:38:27,930
Non dovresti andare fiera di una jiejie così?
525
00:38:28,698 --> 00:38:32,035
Perché non mi piace essere paragonata a lei.
526
00:38:32,035 --> 00:38:36,171
Non sarò mai meglio di lei e lo detesto.
527
00:38:40,351 --> 00:38:43,604
Era tua sorella quella con la mascherina?
528
00:38:44,731 --> 00:38:46,924
Ha preso l'influenza.
529
00:38:48,401 --> 00:38:51,403
Dovrebbe riprendersi presto, ha solo un po' di tosse adesso.
530
00:38:55,558 --> 00:38:58,494
Che aspetto ha tua sorella?
531
00:38:58,494 --> 00:39:00,480
Perché lo chiedi?
532
00:39:00,480 --> 00:39:02,206
Porta sempre la mascherina.
533
00:39:02,206 --> 00:39:04,625
Non ho mai visto la sua faccia.
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,569
Quindi, non hai mai visto mia sorella?
535
00:39:06,569 --> 00:39:08,029
Già.
536
00:39:08,029 --> 00:39:11,848
Giusto, ti sei appena trasferito.
537
00:39:13,326 --> 00:39:14,702
Mettiamola così.
538
00:39:14,702 --> 00:39:17,722
Anche se potrei essere di parte,
539
00:39:17,722 --> 00:39:20,917
ma penso che la mia jiejie sia molto carina.
540
00:39:20,917 --> 00:39:22,669
La ragazza più bella della scuola.
541
00:39:22,669 --> 00:39:24,337
Veramente?
542
00:39:24,337 --> 00:39:26,047
Allora devo vederla.
543
00:39:26,047 --> 00:39:27,131
Hai una sua foto?
544
00:39:27,131 --> 00:39:28,716
Una foto?
545
00:39:28,716 --> 00:39:30,759
Sì, voglio vederla.
546
00:39:35,072 --> 00:39:37,266
Salve, sono una compagna di Yin Meng.
547
00:39:37,266 --> 00:39:39,652
Sono qui per dirle i compiti del giorno.
548
00:39:39,652 --> 00:39:41,829
Grazie, entra pure.
549
00:39:41,829 --> 00:39:42,872
È di sopra.
550
00:39:42,872 --> 00:39:43,990
Grazie.
551
00:39:46,000 --> 00:39:47,359
È qui.
552
00:39:48,169 --> 00:39:49,821
Zhi Hua, come mai sei qui?
553
00:39:49,821 --> 00:39:52,865
Sono qui per dirti i compiti di oggi.
554
00:39:52,865 --> 00:39:54,750
Grazie.
555
00:39:58,371 --> 00:39:59,831
Ti ho portato un barattolo di pere.
556
00:39:59,831 --> 00:40:01,407
Grazie.
557
00:40:02,683 --> 00:40:04,227
Mi dispiace per Yin Meng.
558
00:40:04,227 --> 00:40:05,853
Deve essere stata mia sorella.
559
00:40:05,853 --> 00:40:06,687
Perché?
560
00:40:06,687 --> 00:40:08,189
Perché è lei che ha l'influenza.
561
00:40:08,189 --> 00:40:09,924
È sicuramente il paziente zero,
562
00:40:09,924 --> 00:40:11,300
e l'ha passata a tutti a scuola.
563
00:40:11,300 --> 00:40:13,085
Davvero?
564
00:40:15,488 --> 00:40:16,405
Oh, sì.
565
00:40:16,405 --> 00:40:17,974
Ho portato le foto di mia sorella.
566
00:40:17,974 --> 00:40:19,450
Vuoi vederle?
567
00:40:20,451 --> 00:40:21,752
Vuoi?
568
00:40:23,955 --> 00:40:25,632
Questa è la mia jiejie.
569
00:40:25,632 --> 00:40:27,333
Questa è lei.
570
00:40:29,877 --> 00:40:31,628
Anche questa è lei.
571
00:40:32,255 --> 00:40:34,382
Questa sono io.
572
00:40:34,382 --> 00:40:35,966
Che carine.
573
00:40:40,204 --> 00:40:41,372
Questa.
574
00:40:41,372 --> 00:40:44,016
Questa sono io, quando avevo...
575
00:40:44,016 --> 00:40:45,935
tre anni.
576
00:40:45,935 --> 00:40:48,454
Questa è quando ero all'asilo.
577
00:40:49,564 --> 00:40:52,091
Dovrei smetterla di parlare di me.
578
00:40:56,637 --> 00:40:59,282
Questa è più recente.
579
00:40:59,282 --> 00:41:01,475
Cosa ne pensi?
580
00:41:02,326 --> 00:41:05,145
È un po' sfocata.
581
00:41:07,023 --> 00:41:08,357
Hai ragione.
582
00:41:08,357 --> 00:41:10,384
È sfocata.
583
00:41:12,320 --> 00:41:14,605
Ti hanno aiutato?
584
00:41:17,091 --> 00:41:19,577
Sono ancora più confuso ora.
585
00:41:19,577 --> 00:41:21,512
Yiu Chuan?
586
00:41:21,512 --> 00:41:23,113
Yin Chuan!
587
00:41:24,891 --> 00:41:26,809
Vai a comprarmi queste cose.
588
00:41:26,809 --> 00:41:27,752
Dai un'occhiata.
589
00:41:27,752 --> 00:41:29,253
Va bene.
590
00:41:29,253 --> 00:41:31,130
Perché non rimani per cena?
591
00:41:31,130 --> 00:41:33,858
Sì, vado con lui allora.
592
00:41:33,858 --> 00:41:35,292
Va bene.
593
00:41:38,888 --> 00:41:41,398
Penso sia jiejie.
594
00:41:55,488 --> 00:41:56,547
Zhi Hua?
595
00:41:56,547 --> 00:41:58,157
Cosa stai facendo qui?
596
00:41:59,717 --> 00:42:01,052
Lui è...
597
00:42:01,052 --> 00:42:03,496
Lui è il gege della mia compagna di classe Yin Meng.
(Nota: fratello)
598
00:42:03,496 --> 00:42:06,349
Si chiama Yin Chuan e si è appena trasferito.
599
00:42:06,349 --> 00:42:08,017
State già facendo spese insieme?
600
00:42:08,017 --> 00:42:10,378
Mi ha invitato per cena.
601
00:42:10,378 --> 00:42:12,355
Dopo verrò a casa.
602
00:42:12,355 --> 00:42:15,107
Non sono io che ti ho invitato.
603
00:42:15,107 --> 00:42:18,044
Stai causando problemi.
604
00:42:18,044 --> 00:42:19,153
No.
605
00:42:19,153 --> 00:42:21,280
Mia zia ama avere persone intorno.
606
00:42:21,280 --> 00:42:22,348
Qual è il tuo nome?
607
00:42:22,348 --> 00:42:23,782
Yin Chuan.
608
00:42:25,718 --> 00:42:27,161
Ciao, sono Yuan Zhi Nan.
609
00:42:27,161 --> 00:42:28,237
Non dovresti presentarti
610
00:42:28,237 --> 00:42:31,181
senza la mascherina sul viso?
611
00:42:35,169 --> 00:42:37,838
Ciao, sono Yuan Zhi Nan.
612
00:42:37,838 --> 00:42:39,256
Ci vediamo a scuola domani.
613
00:42:39,256 --> 00:42:40,341
Sì.
614
00:42:40,341 --> 00:42:42,726
- Torna a casa presto.
- Lo farò.
615
00:42:49,141 --> 00:42:50,793
È bellissima, vero?
616
00:42:52,244 --> 00:42:55,915
Ma come sua meimei,
(Nota: sorella minore)
617
00:42:55,915 --> 00:42:58,192
potrei essere di parte.
618
00:42:58,776 --> 00:43:01,361
No, è bellissima.
619
00:43:09,161 --> 00:43:11,622
Scriverai lettere d'amore?
620
00:43:11,622 --> 00:43:14,750
Sei sotto l'incanto di mia sorella.
621
00:43:14,750 --> 00:43:16,736
Hai bisogno di scriverle una lettera d'amore?
622
00:43:16,736 --> 00:43:18,779
Posso consegnargliela.
623
00:43:18,779 --> 00:43:20,447
Davvero?
624
00:43:30,391 --> 00:43:31,550
Andiamo.
625
00:43:38,482 --> 00:43:40,860
Ciao, Yuan Zhi Nan.
626
00:43:40,860 --> 00:43:43,846
Sono grato che Zhi Hua aiuti a prendersi cura di meimei.
627
00:43:43,846 --> 00:43:46,073
Ci siamo appena trasferiti qui
628
00:43:46,073 --> 00:43:48,284
e stiamo ancora cercando la nostra strada.
629
00:43:48,284 --> 00:43:51,912
Spero tu possa raccontarci di più della scuola
630
00:43:51,912 --> 00:43:54,106
e la storia di questa città.
631
00:43:54,106 --> 00:43:56,917
Grazie in anticipo.
632
00:44:08,204 --> 00:44:09,722
Ciao.
633
00:44:09,722 --> 00:44:10,865
Ciao.
634
00:44:10,865 --> 00:44:12,875
Ho portato della marmellata di pesche.
635
00:44:12,875 --> 00:44:14,060
Ne vuoi un po'?
636
00:44:14,060 --> 00:44:16,020
Sì, grazie.
637
00:44:16,020 --> 00:44:17,846
Puoi aiutarmi ad aprirla?
638
00:44:25,471 --> 00:44:26,963
Quasi dimenticavo.
639
00:44:29,742 --> 00:44:30,868
Questa...
640
00:44:30,868 --> 00:44:32,436
è per tua sorella.
641
00:44:40,486 --> 00:44:41,445
Fidati.
642
00:44:41,445 --> 00:44:43,447
L'avrà.
643
00:44:47,760 --> 00:44:50,638
Così iniziai a scriverti lettere d'amore.
644
00:44:50,638 --> 00:44:55,351
Questa è la storia di come hai ricevuto le mie lettere.
645
00:44:55,351 --> 00:44:58,520
Mi fermerò qui, fino alla prossima volta.
646
00:44:59,105 --> 00:45:01,381
È questo?
647
00:45:03,192 --> 00:45:05,143
Voglio di più.
648
00:45:14,745 --> 00:45:15,604
Ciao.
649
00:45:15,604 --> 00:45:17,148
Lei è il professor Hu?
650
00:45:17,148 --> 00:45:18,232
Sì.
651
00:45:18,232 --> 00:45:21,127
Sono la nuora di Chen Gui Zhi, Yuan Zhi Hua.
652
00:45:21,127 --> 00:45:22,995
Ha ricevuto la lettera?
653
00:45:22,995 --> 00:45:24,255
Sì, l'ho ricevuta.
654
00:45:24,255 --> 00:45:26,198
Ero preoccupata perché ancora non aveva risposto,
655
00:45:26,198 --> 00:45:28,092
perciò sono venuta a farle visita.
656
00:45:28,092 --> 00:45:32,696
Mi dispiace, mi sono fatto male non molto tempo fa.
657
00:45:34,365 --> 00:45:35,991
È una cosa seria?
658
00:45:35,991 --> 00:45:36,959
Va tutto bene.
659
00:45:36,959 --> 00:45:38,352
Non rimanga lì in piedi.
660
00:45:38,352 --> 00:45:39,937
Si accomodi.
661
00:45:39,937 --> 00:45:42,131
Deve star male.
662
00:45:42,131 --> 00:45:46,360
Sì, un'ernia del disco.
663
00:45:46,360 --> 00:45:48,445
Deve far male...
664
00:45:48,445 --> 00:45:50,848
e non sarà in grado di camminare per un po'.
665
00:45:50,848 --> 00:45:51,891
Prima,
666
00:45:51,891 --> 00:45:54,685
quando ha ricevuto la sua lettera, lei...
667
00:45:54,685 --> 00:45:56,270
si è sentita molto meglio.
668
00:45:56,270 --> 00:45:59,331
Ma è da un po' che non la sente.
669
00:45:59,331 --> 00:46:02,301
È stata giù di morale negli ultimi giorni.
670
00:46:02,918 --> 00:46:05,880
Mont Saint-Michel...
671
00:46:05,880 --> 00:46:08,424
è nella costa occidentale della Francia,
672
00:46:08,424 --> 00:46:14,112
un'isola della baia di Saint-Malo
673
00:46:15,097 --> 00:46:19,018
con un "convento".
674
00:46:19,018 --> 00:46:22,605
Quindi sta ancora imparando l'inglese?
675
00:46:22,605 --> 00:46:24,006
Sì.
676
00:46:24,006 --> 00:46:27,568
Insegnavo inglese all'università.
677
00:46:27,568 --> 00:46:30,054
Era una mia studentessa.
678
00:46:30,054 --> 00:46:31,889
È stato tanti anni fa.
679
00:46:31,889 --> 00:46:35,901
Non sapevo che ci saremmo incontrati alla riunione.
680
00:46:36,494 --> 00:46:41,624
Lei scherzava dicendo che voleva ancora frequentare le mie lezioni.
681
00:46:41,624 --> 00:46:45,586
Ho detto sì e non ho pensato a nulla di più.
682
00:46:45,586 --> 00:46:50,116
Non sapevo sarebbe venuta veramente.
683
00:46:50,116 --> 00:46:56,388
Qual è il punto di imparare inglese alla tua età?
684
00:46:56,388 --> 00:46:59,183
Volevo risponderle,
685
00:46:59,183 --> 00:47:04,012
ma non ho potuto con la mano così.
686
00:47:04,855 --> 00:47:06,749
E se mi dettasse?
687
00:47:06,749 --> 00:47:10,243
Potrei aiutarla a scrivere.
688
00:47:11,153 --> 00:47:12,696
Proviamoci.
689
00:47:12,696 --> 00:47:14,097
Va bene.
690
00:47:15,449 --> 00:47:16,767
Questo qui.
691
00:47:17,660 --> 00:47:19,019
Allora?
692
00:47:20,120 --> 00:47:22,348
Dovrei dire "both".
(Nota: "entrambi" in inglese)
693
00:47:22,348 --> 00:47:29,213
Scrivo B-O-T-H, va bene?
694
00:47:29,213 --> 00:47:32,767
Sottolinea "convento".
695
00:47:32,767 --> 00:47:35,519
Convento?
696
00:47:35,519 --> 00:47:38,021
Convento?
697
00:47:38,681 --> 00:47:41,725
Convento. Va bene.
698
00:47:41,725 --> 00:47:45,938
I conventi sono per le suore,
699
00:47:45,938 --> 00:47:50,817
ma Mont Saint-Michel è per i monaci.
700
00:47:51,394 --> 00:47:55,364
"Perciò andrai in gita mentre scrivi lettere
701
00:47:55,364 --> 00:47:58,968
ed impari l'inglese." È interessante.
702
00:47:58,968 --> 00:48:01,036
Sì.
703
00:48:01,829 --> 00:48:04,039
È abbastanza romantico.
704
00:48:08,777 --> 00:48:10,796
Madre.
705
00:48:10,796 --> 00:48:12,972
Leggi il dizionario?
706
00:48:15,426 --> 00:48:16,893
La tua lettera.
707
00:48:17,269 --> 00:48:18,637
Va bene.
708
00:48:18,637 --> 00:48:20,247
Lasciala qui
709
00:48:23,017 --> 00:48:25,069
È la tua lettera.
710
00:48:25,069 --> 00:48:27,354
L'ho vista.
711
00:48:27,354 --> 00:48:28,856
Lasciala qui.
712
00:48:28,856 --> 00:48:29,949
Professor Hu?
713
00:48:29,949 --> 00:48:31,634
Salve, sono qui.
714
00:48:31,634 --> 00:48:35,029
Non ha chiuso la porta.
715
00:48:35,029 --> 00:48:37,765
Salve, sono qui con la lettera.
716
00:48:37,765 --> 00:48:39,599
Grazie.
717
00:48:40,242 --> 00:48:44,246
"Salve professor Hu Guo Sheng.
718
00:48:44,246 --> 00:48:48,584
Per favore corregga la mia scrittura."
719
00:48:48,584 --> 00:48:52,046
Questa volta ha scritto sul Palazzo di Versailles.
720
00:48:52,046 --> 00:48:53,881
Ciao, Yin Chuan.
721
00:48:53,881 --> 00:48:56,492
Ricordi ancora la mia meimei Zhi Hua?
722
00:48:56,492 --> 00:48:58,761
Non si distingueva molto,
723
00:48:58,761 --> 00:49:02,206
perciò è comprensibile che tu l'abbia dimenticata.
724
00:49:02,206 --> 00:49:05,851
Uscivo con un ragazzo quando ero alle scuole medie,
725
00:49:05,851 --> 00:49:09,271
ma lui usciva con la mia jiejie.
726
00:49:09,271 --> 00:49:12,316
Le scriveva lettere d'amore e mi chiedeva di portargliele.
727
00:49:12,316 --> 00:49:15,076
Non pensa sia oltraggioso?
728
00:49:16,804 --> 00:49:18,706
Professor Hu.
729
00:49:18,706 --> 00:49:21,917
Posso usare il tuo indirizzo?
730
00:49:30,584 --> 00:49:32,052
Professor Hu.
731
00:49:33,570 --> 00:49:36,323
Anche se ho detto che non c'era bisogno di rispondere,
732
00:49:36,323 --> 00:49:38,200
ma se vuoi,
733
00:49:38,200 --> 00:49:42,079
puoi inviarmele a questo indirizzo.
734
00:49:42,079 --> 00:49:43,414
Ciao, Zhi Nan.
735
00:49:43,414 --> 00:49:45,874
dal momento che ti vidi,
736
00:49:45,874 --> 00:49:48,519
colmasti ogni mio pensiero.
737
00:49:48,519 --> 00:49:50,687
Ti scrissi una lettera d'amore,
738
00:49:50,687 --> 00:49:52,648
poi poche altre
739
00:49:52,648 --> 00:49:55,067
e le diedi a Zhi Hua.
740
00:49:55,067 --> 00:49:57,027
Mentre aspettavo le tue lettere,
741
00:49:57,027 --> 00:49:59,388
non potei fare altro che seguirti,
742
00:49:59,388 --> 00:50:00,848
volendoti conoscere di più.
743
00:50:00,848 --> 00:50:02,558
Vorrei questo libro in prestito, per piacere.
744
00:50:02,558 --> 00:50:05,244
"Ciao Yuan Zhi Nan.
745
00:50:05,244 --> 00:50:07,871
Avevi l'influenza.
746
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
Sembri star meglio adesso.
747
00:50:09,998 --> 00:50:11,625
Congratulazioni.
748
00:50:11,625 --> 00:50:14,486
Mi piacciono il calcio e i libri.
749
00:50:14,486 --> 00:50:16,822
Amo leggere Echo e Shakespeare.
750
00:50:16,822 --> 00:50:19,240
A te piace leggere?"
751
00:50:20,367 --> 00:50:23,169
Cosa ti piace di mia sorella?
752
00:50:23,912 --> 00:50:25,555
Come?
753
00:50:29,826 --> 00:50:32,062
Perché non scrivi ciò che ti piace di lei?
754
00:50:32,062 --> 00:50:33,814
Come questo e quello.
755
00:50:33,814 --> 00:50:36,024
Ti piace davvero.
756
00:50:37,317 --> 00:50:38,635
Non basta quello che ho scritto?
757
00:50:38,635 --> 00:50:40,812
Certo che no.
758
00:50:41,488 --> 00:50:42,973
Hai letto le mie lettere?
759
00:50:42,973 --> 00:50:44,491
No.
760
00:50:44,491 --> 00:50:46,276
Le hai lette!
761
00:50:46,276 --> 00:50:49,997
Jiejie le legge ad alta voce.
762
00:50:49,997 --> 00:50:51,748
Non è colpa mia.
763
00:50:51,748 --> 00:50:53,808
E perché lo fa?
764
00:50:54,501 --> 00:50:57,112
Non importa. La perdono.
765
00:50:57,112 --> 00:50:59,647
Le posso perdonare tutto.
766
00:51:02,676 --> 00:51:05,053
Ti piace davvero.
767
00:51:29,111 --> 00:51:30,645
Stai bene?
768
00:51:31,330 --> 00:51:34,716
No, devo andare a casa.
769
00:51:36,460 --> 00:51:38,186
Mi serve un favore.
770
00:51:39,346 --> 00:51:42,857
Puoi andare alla riunione del consiglio studentesco al posto mio?
771
00:51:46,495 --> 00:51:47,938
Mettilo qui.
772
00:52:02,319 --> 00:52:04,221
Hai…?
773
00:52:04,221 --> 00:52:05,880
Cosa?
774
00:52:08,100 --> 00:52:09,559
Cosa?
775
00:52:11,662 --> 00:52:13,872
Hai letto le lettere?
776
00:52:13,872 --> 00:52:15,465
Le lettere?
777
00:52:16,275 --> 00:52:17,859
Quali lettere?
778
00:52:22,322 --> 00:52:24,574
Niente, lascia stare.
779
00:52:31,682 --> 00:52:32,558
Yin Chuan.
780
00:52:32,558 --> 00:52:34,159
Dove sono le mie lettere?
781
00:52:36,311 --> 00:52:38,105
Non le hai mai date a tua sorella.
782
00:52:38,105 --> 00:52:39,981
Lei non ne sa nulla.
783
00:52:44,111 --> 00:52:45,720
Di' qualcosa.
784
00:52:48,098 --> 00:52:49,616
Scusami.
785
00:52:49,616 --> 00:52:51,577
Davvero non gliele hai date?
786
00:52:51,577 --> 00:52:53,053
Perché?
787
00:52:53,053 --> 00:52:56,582
Non ho avuto l'occasione.
788
00:52:56,582 --> 00:52:57,933
Bugiarda.
789
00:52:57,933 --> 00:53:01,195
Gliele darò! Stasera gliele darò.
790
00:53:01,195 --> 00:53:02,671
Non fa niente.
791
00:53:02,671 --> 00:53:03,697
Scusami.
792
00:53:03,697 --> 00:53:05,115
Mi dispiace davvero. Stasera gliele darò.
793
00:53:05,115 --> 00:53:07,959
Buttale via.
794
00:53:09,261 --> 00:53:11,054
Scusami.
795
00:53:11,054 --> 00:53:13,640
Perché l'hai fatto?
796
00:53:13,640 --> 00:53:15,867
Ti sembrava divertente?
797
00:53:18,186 --> 00:53:20,905
Non è per quello.
798
00:53:21,940 --> 00:53:23,825
Allora perché?
799
00:53:27,988 --> 00:53:29,531
Non importa.
800
00:53:29,531 --> 00:53:31,575
È un segreto tra noi due.
801
00:53:31,575 --> 00:53:33,410
Non dirlo a meimei.
802
00:53:33,410 --> 00:53:36,279
Comportati normalmente con lei.
803
00:53:38,982 --> 00:53:40,342
Scusami.
804
00:54:18,872 --> 00:54:22,526
"Ciao, Yin Chuan.
805
00:54:22,526 --> 00:54:27,955
Ricordi ancora la mia meimei Zhi Hua?"
806
00:54:29,758 --> 00:54:32,302
Non sei tu?
807
00:54:34,746 --> 00:54:40,576
Perché ti è sempre piaciuto mentirmi?
808
00:54:50,746 --> 00:54:53,156
Ciao Zhi Hua. Sei qui?
809
00:54:53,156 --> 00:54:55,441
Mio papà è appena arrivato, vuoi entrare?
810
00:54:56,743 --> 00:54:58,804
C'è tuo fratello?
811
00:54:58,804 --> 00:55:01,472
Sei qui per lui, aspetta.
812
00:55:12,026 --> 00:55:13,952
Cosa c'è?
813
00:55:13,952 --> 00:55:17,288
Ho dato le tue lettere a mia sorella.
814
00:55:17,889 --> 00:55:19,149
E allora?
815
00:55:29,943 --> 00:55:32,087
Questa è per te.
816
00:55:32,087 --> 00:55:34,181
[Per Yin Chuan]
817
00:55:57,746 --> 00:55:59,414
Mi dispiace.
818
00:56:00,707 --> 00:56:01,900
Io…
819
00:56:02,726 --> 00:56:04,728
Non posso.
820
00:56:04,728 --> 00:56:06,797
[Yin Chuan, mi piaci]
821
00:56:06,797 --> 00:56:10,141
[Voglio essere tua amica. Zhi Hua]
822
00:56:24,831 --> 00:56:26,291
"Ripensandoci,
823
00:56:26,291 --> 00:56:28,919
maltrattai Zhi Hua.
824
00:56:28,919 --> 00:56:31,338
Come sta?
825
00:56:31,338 --> 00:56:35,182
È sposata con dei bambini, vero?
826
00:56:53,610 --> 00:56:58,172
Perché questi ricordi sono ancora così vividi nella mia mente?"
827
00:57:11,311 --> 00:57:13,062
Chen Chen.
828
00:57:14,506 --> 00:57:16,057
Nonna.
829
00:57:17,509 --> 00:57:19,035
Cosa succede?
830
00:57:20,262 --> 00:57:22,372
Perché le persone muoiono?
831
00:57:27,269 --> 00:57:29,479
Come mai me lo chiedi?
832
00:57:54,905 --> 00:57:57,157
Perché sei qui?
833
00:57:57,157 --> 00:57:59,784
Mi hai dato tu l'indirizzo.
834
00:58:00,410 --> 00:58:02,528
Non è casa tua?
835
00:58:03,121 --> 00:58:04,139
Tu…
836
00:58:04,139 --> 00:58:06,424
Aspetta un attimo.
837
00:58:18,278 --> 00:58:20,639
Professor Hu.
838
00:58:20,639 --> 00:58:21,656
È arrivato.
839
00:58:21,656 --> 00:58:22,782
Chi è arrivato?
840
00:58:22,782 --> 00:58:26,536
Il ragazzo che mi piaceva.
841
00:58:26,536 --> 00:58:29,623
Mi chiedevo se per caso
842
00:58:29,623 --> 00:58:31,625
non avesse del rossetto in casa.
843
00:58:31,625 --> 00:58:34,361
Sì, c'è quello di tua suocera.
844
00:58:34,361 --> 00:58:35,654
L'ha lasciato qui.
845
00:58:35,654 --> 00:58:37,964
Di mia suocera?
846
00:58:38,432 --> 00:58:39,926
Eccolo.
847
00:58:39,926 --> 00:58:42,868
Perfetto.
848
00:58:46,749 --> 00:58:49,017
Ah, sei lì.
849
00:58:49,017 --> 00:58:50,044
Scusami.
850
00:58:50,044 --> 00:58:51,795
È la casa di un mio amico.
851
00:58:51,795 --> 00:58:53,129
È meglio se usciamo.
852
00:58:53,129 --> 00:58:53,755
Va bene.
853
00:58:53,755 --> 00:58:54,714
- Va bene?
- Sì.
854
00:58:54,714 --> 00:58:57,233
Vado a fare una passeggiata.
855
00:58:59,277 --> 00:59:01,738
Hai letto tutte le mie lettere?
856
00:59:01,738 --> 00:59:03,323
Sì, tutte.
857
00:59:03,323 --> 00:59:05,992
Ci sono solo rimpianti.
858
00:59:05,992 --> 00:59:08,535
Quindi scrivi qui?
859
00:59:14,734 --> 00:59:18,822
Il romanzo di cui mi hai parlato,
860
00:59:18,822 --> 00:59:21,399
non lo ricordo.
861
00:59:22,550 --> 00:59:24,411
Avevo scritto un romanzo.
862
00:59:24,411 --> 00:59:26,721
Si intitola,
863
00:59:26,721 --> 00:59:28,890
"Zhi Nan".
864
00:59:28,890 --> 00:59:30,475
"Zhi Nan"?
865
00:59:30,475 --> 00:59:32,560
Qualcosa non va?
866
00:59:32,560 --> 00:59:35,438
Parla di una ragazza simile a te.
867
00:59:35,438 --> 00:59:38,399
Ricordi ancora, vero?
868
00:59:39,709 --> 00:59:41,636
Non sei tu Zhi Nan.
869
00:59:44,514 --> 00:59:46,241
Lo sapevo.
870
00:59:46,241 --> 00:59:49,293
Tu non sei Zhi Nan, sei Zhi Hua.
871
00:59:50,620 --> 00:59:52,789
Alla riunione,
872
00:59:52,789 --> 00:59:54,957
l'avevo capito subito.
873
00:59:55,775 --> 00:59:59,029
Ma nessuno se n'è accorto.
874
00:59:59,029 --> 01:00:01,255
È stato divertente.
875
01:00:01,865 --> 01:00:05,201
Vedendo che stavi fingendo,
876
01:00:05,201 --> 01:00:09,271
non ho voluto rivelare la verità.
877
01:00:10,582 --> 01:00:12,934
Grazie.
878
01:00:13,977 --> 01:00:15,545
Dov'è Zhi Nan?
879
01:00:15,545 --> 01:00:17,338
È tornata a casa?
880
01:00:19,858 --> 01:00:21,743
Lei è morta.
881
01:00:27,073 --> 01:00:28,658
Quando?
882
01:00:28,658 --> 01:00:31,536
Lo scorso mese, il 7.
883
01:00:31,536 --> 01:00:35,749
Ero a una riunione per dare a tutti la notizia,
884
01:00:35,749 --> 01:00:40,378
ma non sono riuscita a trovare il momento giusto per dirlo.
885
01:00:40,378 --> 01:00:42,438
Così...
886
01:00:45,925 --> 01:00:47,452
Morta?
887
01:00:49,179 --> 01:00:51,389
Cos'è successo?
888
01:00:51,389 --> 01:00:53,115
Era malata.
889
01:00:53,908 --> 01:00:55,727
Di cosa?
890
01:00:55,727 --> 01:00:57,812
Depressione.
891
01:00:57,812 --> 01:01:02,449
Si è suicidata?
892
01:01:03,443 --> 01:01:06,462
Abbiamo detto a tutti che è morta di malattia.
893
01:01:08,782 --> 01:01:10,966
Perché tenerlo nascosto?
894
01:01:12,077 --> 01:01:13,444
Perché?
895
01:01:14,496 --> 01:01:19,417
Nemmeno io so perché.
896
01:01:19,417 --> 01:01:23,954
Eravamo compagni all'università.
897
01:01:24,506 --> 01:01:27,117
Non me l'ha detto.
898
01:01:27,117 --> 01:01:31,929
Stavamo insieme all'università.
899
01:01:35,183 --> 01:01:39,938
Fu allora che scrissi il romanzo su di noi,
900
01:01:39,938 --> 01:01:41,847
"Zhi Nan".
901
01:01:43,149 --> 01:01:47,603
Ho anche vinto il premio come miglior autore esordiente.
902
01:01:49,239 --> 01:01:52,450
Ho provato a scrivere un altro romanzo,
903
01:01:52,450 --> 01:01:54,677
ma mi sono ritrovato
904
01:01:54,677 --> 01:01:58,222
bloccato nel passato con il ricordo di lei.
905
01:01:59,290 --> 01:02:01,526
Ho realizzato solo oggi
906
01:02:02,418 --> 01:02:05,204
che ho scritto solo un romanzo.
907
01:02:05,739 --> 01:02:10,659
Volevo scrivere altro di lei,
908
01:02:11,870 --> 01:02:14,196
nella speranza che lei lo leggesse.
909
01:02:16,307 --> 01:02:19,060
Una volta raggiunto questo obiettivo,
910
01:02:19,060 --> 01:02:22,905
pensavo che non avrei più scritto altri romanzi.
911
01:02:25,124 --> 01:02:30,279
Non eravamo molto unite quando era all'università.
912
01:02:32,740 --> 01:02:35,493
All'improvviso è scappata e si è sposata.
913
01:02:35,493 --> 01:02:36,828
Zhang Chao?
914
01:02:36,828 --> 01:02:39,280
Ha sposato Zhang Chao?
915
01:02:40,123 --> 01:02:41,941
Lo conosci?
916
01:02:44,460 --> 01:02:46,546
Ci siamo conosciuti all'università.
917
01:02:46,546 --> 01:02:49,340
Ho sempre pensato che fosse uno studente più grande,
918
01:02:49,340 --> 01:02:52,743
ma non era nemmeno uno studente.
919
01:02:54,262 --> 01:02:58,007
Ancora non so chi sia veramente.
920
01:03:00,835 --> 01:03:04,254
Lui mi ha portato via Zhi Nan.
921
01:03:05,815 --> 01:03:07,317
Non ci ha mai parlato di sé.
922
01:03:07,317 --> 01:03:10,278
Nessuno in famiglia sa chi sia.
923
01:03:10,278 --> 01:03:13,072
Lui ama bere e diventa violento quando è ubriaco.
924
01:03:13,072 --> 01:03:15,007
È un bastardo.
925
01:03:18,620 --> 01:03:22,548
Jiejie non lo avrebbe mai raccontato.
926
01:03:25,293 --> 01:03:28,470
Un giorno Mu Mu venne a casa nostra.
927
01:03:28,988 --> 01:03:31,849
Lei è sua figlia.
928
01:03:32,575 --> 01:03:35,094
Con la faccia gonfia, gli occhi viola,
929
01:03:35,094 --> 01:03:38,372
piangeva chiedendo di aiutare la sua mamma.
930
01:03:41,267 --> 01:03:45,021
Quando arrivai, jiejie era già stata picchiata moltissimo.
931
01:03:45,021 --> 01:03:48,858
Zhang Chao mi ha accolta come se non fosse successo nulla,
932
01:03:48,858 --> 01:03:52,411
ha detto che andava a prendere il tè e se n'è andato.
933
01:03:53,696 --> 01:03:55,623
Non lo vedo da allora.
934
01:03:57,033 --> 01:03:58,409
Non è più tornato?
935
01:03:58,409 --> 01:03:59,894
Svanito.
936
01:04:01,788 --> 01:04:04,957
La vita di jiejie è stata rovinata da quell'uomo.
937
01:04:05,792 --> 01:04:08,227
Ha tentato il suicidio diverse volte.
938
01:04:09,462 --> 01:04:11,706
L'ultima volta è stato su una montagna.
939
01:04:15,635 --> 01:04:18,171
Forse, se avesse sposato te,
940
01:04:19,430 --> 01:04:21,732
sarebbe andato tutto diversamente.
941
01:05:09,689 --> 01:05:11,716
Hai bisogno di essere a casa per il nuovo anno?
942
01:05:14,777 --> 01:05:16,829
Devi venirmi a trovare di nuovo.
943
01:05:18,364 --> 01:05:20,132
Promettilo.
944
01:05:24,370 --> 01:05:26,088
Non voglio andare via.
945
01:05:26,748 --> 01:05:28,257
Qualcosa non va?
946
01:05:29,584 --> 01:05:33,563
Vorrei stare qui con te.
947
01:05:33,563 --> 01:05:35,606
Riguarda la scuola?
948
01:05:36,174 --> 01:05:38,217
Posso cambiare scuola.
949
01:05:38,217 --> 01:05:40,727
Potrei venire nella tua.
950
01:05:42,805 --> 01:05:45,307
Cosa ne pensi?
951
01:05:46,351 --> 01:05:50,537
Mi è solo venuto in mente, va bene?
952
01:05:52,357 --> 01:05:54,942
Sarei felice se lo facessi,
953
01:05:54,942 --> 01:05:58,979
ma sei preoccupata per me?
954
01:06:00,039 --> 01:06:01,857
Forse.
955
01:06:03,601 --> 01:06:06,813
Non fare così, è pesante.
956
01:06:06,813 --> 01:06:09,649
Non c'è bisogno di cambiare scuola per questo.
957
01:06:09,649 --> 01:06:13,835
Sarò felice se potrai venirmi a trovare tutti i weekend.
958
01:06:24,722 --> 01:06:27,200
Sa Ran, cosa c'è che non va?
959
01:06:27,200 --> 01:06:30,594
Non voglio tornare indietro.
960
01:06:31,020 --> 01:06:32,422
Cosa c'è?
961
01:06:32,422 --> 01:06:34,106
Andiamo.
962
01:06:47,954 --> 01:06:51,941
[Mamma, come stai? Io sto bene.]
963
01:06:51,941 --> 01:06:57,322
[Ti prego di far sì che nonna stia meglio. Chen Chen]
964
01:07:45,620 --> 01:07:48,247
[Zhang Chao]
965
01:07:56,864 --> 01:08:01,034
Zhang Chao vive qui?
966
01:08:03,137 --> 01:08:05,247
Sono un suo amico.
967
01:08:09,452 --> 01:08:11,120
Vive qui, giusto?
968
01:08:11,120 --> 01:08:12,646
Sì.
969
01:08:13,122 --> 01:08:15,166
Da quanto tempo è qui?
970
01:08:15,166 --> 01:08:17,251
Non lo so.
971
01:08:17,251 --> 01:08:18,628
Lui è sempre stato qui.
972
01:08:18,628 --> 01:08:21,130
Mi sono trasferita qui solo un anno fa.
973
01:08:21,130 --> 01:08:24,833
Lui è a lavoro, ti farò contattare.
974
01:08:25,635 --> 01:08:26,827
Va bene.
975
01:08:35,570 --> 01:08:36,896
Ha risposto,
976
01:08:36,896 --> 01:08:38,964
mi chiede chi sei.
977
01:08:42,485 --> 01:08:44,903
- Come ti chiami?
- Yin Chuan.
978
01:08:47,156 --> 01:08:51,077
Y-I-N-C-H-U-A-N.
979
01:08:51,077 --> 01:08:53,854
L'avevo scritto male.
980
01:08:54,872 --> 01:08:57,632
Perché non entri. Fuori fa freddo.
981
01:08:58,376 --> 01:09:01,578
Va tutto bene. Entra che fa freddo.
982
01:09:04,932 --> 01:09:07,743
Allora cosa fai?
983
01:09:07,743 --> 01:09:09,270
Io?
984
01:09:09,270 --> 01:09:11,205
Sono una specie di scrittore.
985
01:09:11,205 --> 01:09:13,398
Non credo che tu abbia sentito parlare di me.
986
01:09:21,399 --> 01:09:23,651
Questo è il tuo libro, giusto?
987
01:09:23,651 --> 01:09:25,135
Sì.
988
01:09:29,031 --> 01:09:31,775
Non l'ho ancora letto.
989
01:09:36,455 --> 01:09:38,549
Andate d'accordo?
990
01:09:47,934 --> 01:09:52,137
Mi fa paura quando perde la calma.
991
01:10:08,029 --> 01:10:10,047
Dice di uscire a bere qualcosa.
992
01:10:20,107 --> 01:10:21,751
Io vado a casa.
993
01:10:21,751 --> 01:10:23,461
Bevi con me.
994
01:10:23,461 --> 01:10:25,763
Io vado. Non farlo bere troppo.
995
01:10:25,763 --> 01:10:27,406
Quando è ubriaco si arrabbia.
996
01:10:27,406 --> 01:10:29,091
Va bene.
997
01:10:47,568 --> 01:10:49,445
Quanto tempo.
998
01:10:49,445 --> 01:10:51,129
È da molto.
999
01:10:56,310 --> 01:10:58,320
Te la passi bene?
1000
01:11:01,332 --> 01:11:02,275
Siediti.
1001
01:11:05,086 --> 01:11:07,029
Portaci due birre.
1002
01:11:11,342 --> 01:11:14,536
So che non sei venuto a trovare me.
1003
01:11:15,037 --> 01:11:17,223
Volevi vedere lei.
1004
01:11:17,223 --> 01:11:19,976
Quando la porta si è aperta e hai visto una donna che non conoscevi,
1005
01:11:19,976 --> 01:11:22,269
sei rimasto sorpreso?
1006
01:11:24,105 --> 01:11:25,773
Zhi Nan è morta.
1007
01:11:25,773 --> 01:11:27,399
Non l'hai saputo?
1008
01:11:35,074 --> 01:11:37,275
Quando è successo?
1009
01:11:41,288 --> 01:11:42,615
Il mese scorso.
1010
01:11:47,461 --> 01:11:49,154
Suicidio.
1011
01:11:50,965 --> 01:11:53,392
Tu non eri uno studente dell'Università.
1012
01:11:56,245 --> 01:11:58,455
Chi diavolo sei?
1013
01:12:00,850 --> 01:12:02,443
Chi sono?
1014
01:12:05,187 --> 01:12:07,757
Tu bevi pure, io me ne vado.
1015
01:12:07,757 --> 01:12:09,699
Resta.
1016
01:12:10,776 --> 01:12:15,154
Sei venuto fino a qui, siediti per un po'.
1017
01:12:21,854 --> 01:12:23,230
Tutto bene?
1018
01:12:23,230 --> 01:12:26,959
Sì. Ho bevuto un po' troppo e sono scivolato dalla sedia.
1019
01:12:26,959 --> 01:12:28,461
Sto bene.
1020
01:12:28,461 --> 01:12:30,254
Non causate problemi.
1021
01:12:32,590 --> 01:12:34,383
Dai, siediti.
1022
01:12:34,383 --> 01:12:36,401
Torna a sederti.
1023
01:12:54,653 --> 01:12:58,157
Pensi che sia morta per colpa mia?
1024
01:12:58,157 --> 01:13:00,100
Non è così?
1025
01:13:01,702 --> 01:13:03,796
Allora sì, è colpa mia.
1026
01:13:05,456 --> 01:13:07,357
Ho ucciso Zhi Nan.
1027
01:13:09,001 --> 01:13:13,072
Ma la cosa non ti riguarda per nulla.
1028
01:13:13,072 --> 01:13:16,391
Non eri importante nella sua vita.
1029
01:13:17,243 --> 01:13:19,120
Ho letto il tuo libro.
1030
01:13:19,120 --> 01:13:23,933
Che vuol dire "loro due svanirono di fronte ai miei occhi"?
1031
01:13:23,933 --> 01:13:26,268
È vero che scomparimmo dalla tua vita.
1032
01:13:26,268 --> 01:13:28,379
Ma sia io che Zhi Nan,
1033
01:13:28,379 --> 01:13:29,880
avevamo le nostre vite.
1034
01:13:29,880 --> 01:13:35,069
Pensi che se fossi stato insieme a lei, sarebbe vissuta felice e contenta?
1035
01:13:35,069 --> 01:13:38,071
Sei un altro scrittore fallito.
1036
01:13:39,515 --> 01:13:41,900
Per me non sei neanche uno scrittore.
1037
01:13:42,660 --> 01:13:44,628
Dovresti davvero ringraziarci.
1038
01:13:45,146 --> 01:13:47,498
Ringraziare me.
1039
01:13:47,498 --> 01:13:51,277
Siamo stati noi a fornirti un prezioso esempio.
1040
01:13:51,277 --> 01:13:53,678
Un'idea per scrivere.
1041
01:13:54,588 --> 01:13:56,073
Non ho ragione?
1042
01:14:12,189 --> 01:14:15,383
Non ho mai pensato di diventare scrittore,
1043
01:14:17,845 --> 01:14:20,872
ma volevo essere famoso.
1044
01:14:22,491 --> 01:14:24,935
Forse un cantante, un attore o altro.
1045
01:14:25,995 --> 01:14:28,522
Ma la mia famiglia era povera.
1046
01:14:28,522 --> 01:14:31,250
Non avevo altra scelta.
1047
01:14:31,250 --> 01:14:33,518
Non sono andato alle superiori.
1048
01:14:34,086 --> 01:14:36,296
Mi piaceva l'idea della vita universitaria,
1049
01:14:36,822 --> 01:14:39,866
quindi ho cercato lavoro alla mensa universitaria.
1050
01:14:40,493 --> 01:14:43,570
Quando voi eravate in classe, io tagliavo la verdura.
1051
01:14:44,747 --> 01:14:47,407
Notai Zhi Nan.
1052
01:14:48,183 --> 01:14:51,778
Era la ragazza più bella che mangiava in mensa.
1053
01:14:53,063 --> 01:14:55,624
Mi avvicinai a lei.
1054
01:14:56,275 --> 01:15:00,930
Per portartela via.
1055
01:15:00,930 --> 01:15:03,156
Non ce l'avevo con te.
1056
01:15:03,724 --> 01:15:06,009
Sei stato solo sfortunato.
1057
01:15:06,936 --> 01:15:09,971
Era una ragazza davvero noiosa.
1058
01:15:10,439 --> 01:15:15,069
Non era neanche una donna, aveva sempre un'aria persa.
1059
01:15:15,069 --> 01:15:17,529
Tutto quello che volevo fare era picchiarla.
1060
01:15:20,282 --> 01:15:23,369
Poi abbiamo avuto due figli...
1061
01:15:23,369 --> 01:15:27,572
che assomigliavano a lei, specialmente negli occhi.
1062
01:15:32,728 --> 01:15:36,089
Tutte le volte che mi guardava con quegli occhi,
1063
01:15:37,066 --> 01:15:40,452
mi sentivo una nullità.
1064
01:15:40,986 --> 01:15:42,454
Una canaglia.
1065
01:15:44,807 --> 01:15:46,775
Sono fuggito.
1066
01:15:47,618 --> 01:15:50,362
Ho girovagato per un po'.
1067
01:15:51,038 --> 01:15:53,823
Sono tornato dopo un mese.
1068
01:15:54,875 --> 01:15:56,368
Se n'erano andati.
1069
01:15:57,878 --> 01:16:00,147
La casa era vuota.
1070
01:16:02,758 --> 01:16:05,002
Quindi quando hai chiesto: "Chi sei?".
1071
01:16:06,929 --> 01:16:08,639
Io non lo so.
1072
01:16:08,639 --> 01:16:10,975
Non sono nulla.
1073
01:16:10,975 --> 01:16:12,726
Non sono un buon marito.
1074
01:16:12,726 --> 01:16:14,795
Non sono un buon padre.
1075
01:16:14,795 --> 01:16:17,013
Non ho un vero lavoro,
1076
01:16:17,898 --> 01:16:21,402
e incolpo gli altri per qualsiasi cosa.
1077
01:16:21,402 --> 01:16:24,296
Come sono diventato così?
1078
01:16:34,248 --> 01:16:35,691
Allora...
1079
01:16:36,901 --> 01:16:39,378
questo può finire nel tuo racconto?
1080
01:16:39,378 --> 01:16:41,280
Il seguito,
1081
01:16:41,280 --> 01:16:44,490
ma questa volta tu non hai nessun ruolo in esso.
1082
01:16:47,745 --> 01:16:50,680
La mia vita è interessante, vero?
1083
01:16:52,224 --> 01:16:54,042
Il conto lo paghi tu.
1084
01:16:55,836 --> 01:16:58,038
La vita...
1085
01:16:58,756 --> 01:17:01,933
non è qualcosa di cui puoi...
1086
01:17:02,693 --> 01:17:04,861
scrivere tanto per farlo.
1087
01:17:37,728 --> 01:17:40,339
Hai un attimo di tempo per me?
1088
01:17:40,339 --> 01:17:42,007
Per cosa?
1089
01:17:42,007 --> 01:17:44,051
Ho bisogno del tuo aiuto.
1090
01:17:44,051 --> 01:17:45,944
Hai tempo?
1091
01:17:45,944 --> 01:17:47,512
Di che si tratta?
1092
01:17:49,114 --> 01:17:51,825
È il discorso per il diploma.
1093
01:17:51,825 --> 01:17:54,328
Non so come scriverlo.
1094
01:17:54,328 --> 01:17:56,371
Puoi dare un'occhiata?
1095
01:17:56,939 --> 01:17:59,057
Ci lavoriamo insieme?
1096
01:18:05,948 --> 01:18:08,333
Penso che tu abbia detto tutto.
1097
01:18:08,926 --> 01:18:11,103
Ma non mi sembra che vada bene.
1098
01:18:13,097 --> 01:18:14,873
Perché hai chiesto il mio aiuto?
1099
01:18:16,058 --> 01:18:18,018
Perché...
1100
01:18:18,018 --> 01:18:20,428
scrivi bene.
1101
01:18:20,896 --> 01:18:22,272
Non è vero.
1102
01:18:22,272 --> 01:18:23,824
Sei molto bravo.
1103
01:18:25,509 --> 01:18:28,053
Nessuno mi ha mai detto una cosa simile.
1104
01:18:29,029 --> 01:18:31,439
Tu non hai...
1105
01:18:32,116 --> 01:18:34,209
scritto quelle lettere?
1106
01:18:37,329 --> 01:18:38,755
Guarda un po'.
1107
01:18:40,541 --> 01:18:44,160
Penso sia più o meno lo stesso.
1108
01:18:47,422 --> 01:18:49,458
È molto meglio.
1109
01:18:50,367 --> 01:18:53,227
Davvero? In che modo?
1110
01:18:54,913 --> 01:18:57,182
Non so spiegartelo,
1111
01:18:57,182 --> 01:19:01,261
ma suona molto meglio.
1112
01:19:02,771 --> 01:19:05,148
Potresti davvero diventare uno scrittore.
1113
01:19:09,736 --> 01:19:13,157
Diamo il benvenuto a Yuan Zhi Nan della classe 3-3,
1114
01:19:13,157 --> 01:19:16,142
per il discorso di diploma.
1115
01:19:22,499 --> 01:19:25,685
Insegnanti e studenti.
1116
01:19:27,462 --> 01:19:31,925
Oggi, è il giorno del nostro diploma.
1117
01:19:31,925 --> 01:19:35,095
Penso che per tutti noi delle superiori,
1118
01:19:35,095 --> 01:19:36,830
questo sarà un periodo memorabile
1119
01:19:36,830 --> 01:19:39,649
ricco di ricordi insostituibili.
1120
01:19:57,242 --> 01:20:02,064
Se mi chiedete, quali sono le mie speranze ed i miei sogni,
1121
01:20:02,064 --> 01:20:05,216
Non so come descriverli.
1122
01:20:05,792 --> 01:20:09,404
Ma penso che sia una cosa positiva.
1123
01:20:09,880 --> 01:20:13,951
Dimostra come il nostro futuro abbia infinite possibilità.
1124
01:20:13,951 --> 01:20:16,986
Le nostre vite sono ricche di scelte meravigliose.
1125
01:20:17,596 --> 01:20:20,557
Tutti noi qui,
1126
01:20:20,557 --> 01:20:25,437
nel passato, presente o futuro,
1127
01:20:25,437 --> 01:20:28,714
saremo artefici delle nostre vite straordinarie.
1128
01:20:30,400 --> 01:20:34,780
Per alcuni, i sogni si realizzeranno,
1129
01:20:34,780 --> 01:20:37,348
per altri forse no.
1130
01:20:50,137 --> 01:20:51,988
Stai attento.
1131
01:21:06,520 --> 01:21:07,754
Andiamo.
1132
01:21:08,772 --> 01:21:10,766
Quando arrivano la nonna e il nonno a casa?
1133
01:21:10,766 --> 01:21:12,801
Penso più tardi.
1134
01:21:14,736 --> 01:21:16,337
Che succede?
1135
01:21:23,161 --> 01:21:24,104
Voi due siete?
1136
01:21:24,104 --> 01:21:26,014
Yin Chuan?
1137
01:21:26,873 --> 01:21:29,150
È Yin Chuan?
1138
01:21:33,255 --> 01:21:36,492
Sono Mu Mu, la figlia di Yuan Zhi Nan.
1139
01:21:36,492 --> 01:21:39,828
È quello che ha scritto quelle lettere?
1140
01:21:39,828 --> 01:21:41,622
Non pensavo che l'avremmo visto qui.
1141
01:21:41,622 --> 01:21:45,274
Sono Zhou Sa Ran, la figlia di Yuan Zhi Hua.
1142
01:21:45,934 --> 01:21:47,827
Si spiega tutto.
1143
01:21:48,770 --> 01:21:51,331
Voi due assomigliate molto a loro.
1144
01:21:52,774 --> 01:21:54,651
Tu assomigli a Zhi Nan.
1145
01:21:55,652 --> 01:21:57,362
Tu a Zhi Hua.
1146
01:21:59,865 --> 01:22:03,018
Non pensavo di incontrarvi qui.
1147
01:22:03,018 --> 01:22:05,094
Neanche noi.
1148
01:22:07,122 --> 01:22:08,632
Che somiglianza.
1149
01:22:11,209 --> 01:22:12,461
Vi assomigliate tanto.
1150
01:22:12,461 --> 01:22:14,738
Ho risposto alle sue lettere al posto di mia madre.
1151
01:22:14,738 --> 01:22:16,465
Mi dispiace.
1152
01:22:16,465 --> 01:22:18,116
Mi dispiace.
1153
01:22:18,116 --> 01:22:20,234
Quindi siete state voi due.
1154
01:22:23,205 --> 01:22:25,298
La verità è...
1155
01:22:28,143 --> 01:22:31,380
Zhi Hua mi ha già detto di tua madre.
1156
01:22:31,380 --> 01:22:32,939
Mia madre?
1157
01:22:35,609 --> 01:22:37,611
Ha del tempo?
1158
01:22:37,611 --> 01:22:40,329
Vuole venire a casa nostra...
1159
01:22:42,224 --> 01:22:44,734
a rendere omaggio a mia madre?
1160
01:22:48,830 --> 01:22:50,531
Dong Dong.
1161
01:22:53,835 --> 01:22:55,187
Dong Dong.
1162
01:22:56,880 --> 01:22:58,481
- Mamma.
- Sì.
1163
01:22:59,700 --> 01:23:02,010
Perché Dong Dong non è nella sua gabbia?
1164
01:23:02,010 --> 01:23:04,513
Dong Dong non è nella gabbia?
1165
01:23:04,513 --> 01:23:07,015
Chiedi a Chen Chen.
1166
01:23:07,015 --> 01:23:10,936
Chen Chen? Credo che non ci sia neanche in casa.
1167
01:23:10,936 --> 01:23:14,655
Negli ultimi giorni ho pensato che fosse stato strano.
1168
01:23:15,399 --> 01:23:17,742
Come strano?
1169
01:23:18,443 --> 01:23:21,096
Come fai a farti chiamare zia?
1170
01:23:21,096 --> 01:23:22,347
Non vi agitate.
1171
01:23:22,347 --> 01:23:24,707
Lo chiamo.
1172
01:23:50,142 --> 01:23:50,917
Cos'è?
1173
01:23:50,917 --> 01:23:53,186
Cos'ha in mente?
1174
01:24:07,551 --> 01:24:10,336
Chen Chen! Yuan Chen Chen!
1175
01:24:11,037 --> 01:24:12,622
Chen Chen!
1176
01:24:21,365 --> 01:24:22,966
I nostri nonni sono fuori.
1177
01:24:22,966 --> 01:24:24,768
Torneranno dopo.
1178
01:24:26,695 --> 01:24:28,446
Prego, entri.
1179
01:24:40,384 --> 01:24:45,146
Mia madre si è suicidata.
1180
01:24:46,615 --> 01:24:48,658
Lo so.
1181
01:24:48,658 --> 01:24:51,060
Me l'ha detto Zhi Hua.
1182
01:24:52,370 --> 01:24:55,540
Non l'abbiamo detto a nessuno che si è suicidata,
1183
01:24:55,540 --> 01:24:57,517
abbiamo detto solo che era malata.
1184
01:24:58,276 --> 01:25:01,087
Era sempre malata,
1185
01:25:01,087 --> 01:25:03,740
quindi le persone ci hanno creduto.
1186
01:25:03,740 --> 01:25:07,326
La nonna pensa che il suicidio lasci una brutta impressione.
1187
01:25:08,887 --> 01:25:10,947
Ma nascondere la verità
1188
01:25:11,890 --> 01:25:14,742
fa sembrare che la mamma abbia fatto qualcosa di male.
1189
01:25:16,311 --> 01:25:18,087
Non mi piace.
1190
01:25:19,189 --> 01:25:21,333
Non penso che lei abbia fatto niente di male.
1191
01:25:22,150 --> 01:25:23,760
Mi dispiace.
1192
01:25:24,528 --> 01:25:26,638
Sto infierendo su di lei.
1193
01:25:29,991 --> 01:25:31,409
Non c'è problema.
1194
01:25:33,995 --> 01:25:37,131
La nonna ha solamente vecchie foto della mamma.
1195
01:25:39,292 --> 01:25:45,231
Posso stare solo un attimo con tua madre?
1196
01:25:45,824 --> 01:25:47,167
Sì.
1197
01:26:24,004 --> 01:26:25,789
Stupida.
1198
01:27:13,261 --> 01:27:16,706
[Zhi Nan]
1199
01:27:47,379 --> 01:27:49,789
Ho scritto questo libro.
1200
01:27:51,216 --> 01:27:52,993
Ha scritto un libro?
1201
01:27:52,993 --> 01:27:54,802
Qual è il titolo?
1202
01:27:57,847 --> 01:27:59,432
"Zhi Nan?"
1203
01:28:01,893 --> 01:28:04,678
Il libro ha il nome di tua madre.
1204
01:28:06,147 --> 01:28:07,815
L'ho letto.
1205
01:28:11,486 --> 01:28:13,713
Lo scrittore è Yin Chuan.
1206
01:28:13,713 --> 01:28:16,074
Quindi quando ho visto la lettera,
1207
01:28:16,074 --> 01:28:19,536
ho pensato subito che fosse l'autore del libro.
1208
01:28:19,536 --> 01:28:21,404
Capisco.
1209
01:28:28,686 --> 01:28:31,689
Me lo può autografare?
1210
01:28:31,689 --> 01:28:33,257
Sì.
1211
01:28:55,655 --> 01:29:00,526
La ragazza del libro è mia mamma?
1212
01:29:04,722 --> 01:29:09,352
Ho letto il libro solo dopo aver letto queste.
1213
01:29:24,476 --> 01:29:26,586
Se le ricorda?
1214
01:29:26,586 --> 01:29:31,465
Sono uguali al romanzo. Non è una coincidenza, vero?
1215
01:29:32,125 --> 01:29:34,001
Le hai lette tutte?
1216
01:29:47,081 --> 01:29:49,658
Mia madre le custodiva.
1217
01:29:51,002 --> 01:29:52,587
A quel tempo,
1218
01:29:52,587 --> 01:29:55,931
ogni volta che finivo un capitolo, le mandavo a tua madre.
1219
01:29:56,591 --> 01:29:59,911
Ho finito questo romanzo per lei.
1220
01:29:59,911 --> 01:30:02,746
Volevo tanto che lo leggesse.
1221
01:30:07,076 --> 01:30:08,911
Le ha lette?
1222
01:30:09,646 --> 01:30:11,856
Le ha sempre lette.
1223
01:30:15,235 --> 01:30:17,670
Le ho lette un paio di volte.
1224
01:30:18,363 --> 01:30:20,489
Potevo sentire l'amore
1225
01:30:21,224 --> 01:30:23,367
che prova per mia madre.
1226
01:30:32,460 --> 01:30:35,162
Se solo fosse mio padre.
1227
01:30:41,970 --> 01:30:44,413
Anche se le cose erano complicate,
1228
01:30:46,099 --> 01:30:48,817
mi dicevo sempre che...
1229
01:30:50,436 --> 01:30:52,388
un giorno...
1230
01:30:53,673 --> 01:30:56,701
l'uomo che ha scritto il romanzo con il nome di mia madre
1231
01:30:57,735 --> 01:31:00,354
sarebbe venuto per portarci via.
1232
01:31:04,701 --> 01:31:09,539
Lo speravo, ogni volta che ci pensavo.
1233
01:31:09,539 --> 01:31:12,074
Anche se lei è appena arrivato,
1234
01:31:13,209 --> 01:31:16,045
penso che, ovunque sia mia madre,
1235
01:31:17,088 --> 01:31:19,006
sarà felice.
1236
01:32:19,525 --> 01:32:21,277
Chi è?
1237
01:32:21,277 --> 01:32:22,403
Non lo so.
1238
01:32:22,403 --> 01:32:23,804
Pronto?
1239
01:32:24,556 --> 01:32:26,808
È qui, di qua.
1240
01:32:26,808 --> 01:32:29,376
Vieni qua!
1241
01:32:32,956 --> 01:32:34,607
Agente.
1242
01:32:34,607 --> 01:32:36,308
Chen Chen.
1243
01:32:37,210 --> 01:32:40,739
Salve, sono suo zio.
1244
01:32:40,739 --> 01:32:44,843
Girava da solo per la stazione.
1245
01:32:44,843 --> 01:32:47,687
Ha cercato di intrufolarsi tra gli altri passeggeri,
1246
01:32:47,687 --> 01:32:49,664
così, lo abbiamo fermato.
1247
01:32:49,664 --> 01:32:51,916
Gli abbiamo chiesto dove stesse andando,
1248
01:32:51,916 --> 01:32:53,626
dove fossero i suoi genitori,
1249
01:32:53,626 --> 01:32:55,895
ma non vuole dire nulla.
1250
01:32:55,895 --> 01:32:57,871
Questo è quello che è successo.
1251
01:33:04,470 --> 01:33:05,805
Andiamo.
1252
01:33:19,627 --> 01:33:21,571
Dove stai andando?
1253
01:33:21,571 --> 01:33:23,897
Chen Chen, andiamo a casa.
1254
01:33:29,746 --> 01:33:32,557
È troppo buio qui! Dove stai andando?
1255
01:33:32,557 --> 01:33:34,842
Smettetela di seguirmi.
1256
01:33:36,519 --> 01:33:38,296
Chen Chen.
1257
01:33:38,296 --> 01:33:40,072
Chen Chen!
1258
01:33:40,940 --> 01:33:43,267
Dai, andiamo a casa.
1259
01:33:46,220 --> 01:33:49,390
Dove vuoi andare nel cuore della notte?
1260
01:33:49,390 --> 01:33:51,442
Dai, andiamo a casa.
1261
01:33:52,493 --> 01:33:53,978
Chen Chen?
1262
01:33:57,123 --> 01:33:58,691
Chen Chen!
1263
01:33:59,968 --> 01:34:02,845
- Chen Chen!
- Non correre!
1264
01:34:11,012 --> 01:34:14,064
Smettetela di seguirmi.
1265
01:34:19,837 --> 01:34:21,747
Chen Chen.
1266
01:34:21,747 --> 01:34:24,317
Andiamo a casa. Dai.
1267
01:34:24,317 --> 01:34:26,493
Non ho una casa.
1268
01:34:31,783 --> 01:34:33,367
Chen Chen!
1269
01:34:35,036 --> 01:34:36,579
Andiamo.
1270
01:34:36,579 --> 01:34:37,405
Dove stai andando?
1271
01:34:37,405 --> 01:34:39,348
Lasciami!
1272
01:34:41,042 --> 01:34:42,218
Chen Chen!
1273
01:34:43,011 --> 01:34:44,570
Tieni questo.
1274
01:34:46,547 --> 01:34:48,215
Chen Chen!
1275
01:34:53,179 --> 01:34:54,247
Perché sei scappato?
1276
01:34:54,247 --> 01:34:56,865
Dove stai andando, Chen Chen?
1277
01:34:59,268 --> 01:35:01,745
Che succede?
1278
01:35:02,438 --> 01:35:04,857
- Perché non ne parliamo a casa?
- Lasciami andare!
1279
01:35:04,857 --> 01:35:07,017
È tutto a posto!
1280
01:35:07,985 --> 01:35:09,846
Non voglio andare a casa.
1281
01:35:09,846 --> 01:35:11,906
È tutto a posto!
1282
01:35:11,906 --> 01:35:12,932
Va tutto bene.
1283
01:35:12,932 --> 01:35:14,200
Va bene.
1284
01:35:14,200 --> 01:35:16,668
Dove vuoi andare?
1285
01:35:30,658 --> 01:35:32,401
Va tutto bene.
1286
01:35:32,910 --> 01:35:34,428
Non è nulla.
1287
01:35:34,428 --> 01:35:37,947
Andrà tutto bene. È solo mezzanotte.
1288
01:35:40,168 --> 01:35:42,419
Ti capisco.
1289
01:35:47,175 --> 01:35:49,426
Va tutto bene.
1290
01:35:56,159 --> 01:35:57,785
Va tutto bene.
1291
01:35:57,785 --> 01:35:58,995
Dai, Andiamo a casa.
1292
01:35:58,995 --> 01:36:00,354
Va bene?
1293
01:36:02,231 --> 01:36:05,250
- C'è qualcuno che mi piace.
- Come?
1294
01:36:12,550 --> 01:36:18,555
Ha iniziato a piacermi a dicembre.
1295
01:36:19,140 --> 01:36:21,533
Si siede accanto a me.
1296
01:36:22,351 --> 01:36:25,329
Quando poi è arrivato gennaio,
1297
01:36:26,022 --> 01:36:29,983
ho capito che mi piaceva.
1298
01:36:32,028 --> 01:36:34,538
Quando sono arrivate le vacanze invernali,
1299
01:36:35,072 --> 01:36:37,308
ho sentito la sua mancanza.
1300
01:36:37,308 --> 01:36:41,454
Mi mancava sempre di più,
1301
01:36:41,454 --> 01:36:43,847
e questo mi fa paura.
1302
01:36:44,874 --> 01:36:49,003
Ho paura che quando lo rivedrò, dopo le vacanze invernali,
1303
01:36:49,003 --> 01:36:51,931
la mia faccia diventerà rossa.
1304
01:36:53,007 --> 01:36:55,034
Non devo vederlo.
1305
01:36:55,034 --> 01:36:59,513
Ogni volta che penso a lui, la mia faccia arrossisce.
1306
01:36:59,513 --> 01:37:03,367
È per questo che non vuoi tornare a scuola?
1307
01:37:06,020 --> 01:37:08,272
Per questo motivo?
1308
01:37:09,382 --> 01:37:12,343
Sapevo che non dovevo dirtelo.
1309
01:37:12,343 --> 01:37:16,113
Non c'è niente di male in una faccia rossa.
1310
01:37:18,699 --> 01:37:20,576
Ho deciso.
1311
01:37:20,576 --> 01:37:22,619
Tornerò a scuola.
1312
01:37:26,249 --> 01:37:32,095
Quando ho sentito quello che avete detto oggi pomeriggio,
1313
01:37:33,130 --> 01:37:36,208
mi sono vergognata.
1314
01:37:37,410 --> 01:37:40,537
Mi sentivo assolutamente inutile.
1315
01:37:45,434 --> 01:37:50,898
Quindi devo essere forte.
1316
01:37:50,898 --> 01:37:55,794
Essere coraggiosa, tornare in classe e affrontarlo.
1317
01:37:56,529 --> 01:37:57,947
Va bene.
1318
01:37:57,947 --> 01:38:01,508
Il romanzo "Zhi Nan", di cosa parla?
1319
01:38:02,426 --> 01:38:06,029
È sulla libreria. Leggilo.
1320
01:38:10,793 --> 01:38:13,587
La storia inizia all'università.
1321
01:38:13,587 --> 01:38:18,451
Due compagni di scuola sono diventati compagni di università.
1322
01:38:18,451 --> 01:38:21,653
Non dire altro. Niente spoiler. Lo leggerò.
1323
01:38:22,038 --> 01:38:23,372
Dov'è?
1324
01:38:23,372 --> 01:38:25,382
È proprio qui.
1325
01:38:38,054 --> 01:38:40,772
Puoi piangere, Chen Chen.
1326
01:38:42,158 --> 01:38:45,285
Ti sentirai meglio.
1327
01:38:51,192 --> 01:38:53,986
Anche i maschietti possono piangere.
1328
01:39:02,536 --> 01:39:06,039
Va tutto bene, puoi piangere.
1329
01:39:07,391 --> 01:39:14,531
Il vento soffiava alle mie spalle. Era come se mi spingesse in avanti.
1330
01:39:15,216 --> 01:39:19,028
Il mio cuore è pieno di entusiasmo.
1331
01:39:19,028 --> 01:39:24,700
Come se il vento mi incitasse
1332
01:39:24,700 --> 01:39:26,760
a seguire i miei sogni.
1333
01:39:34,085 --> 01:39:35,727
Dorme?
1334
01:39:37,088 --> 01:39:38,747
Sta russando.
1335
01:39:45,221 --> 01:39:48,766
Penso che dovremmo lasciare che Chen Chen rimanga qualche altro giorno,
1336
01:39:48,766 --> 01:39:51,811
almeno finché non starà meglio.
1337
01:39:51,811 --> 01:39:53,521
Stavo pensando la stessa cosa.
1338
01:39:53,521 --> 01:39:55,180
Davvero?
1339
01:40:18,379 --> 01:40:24,184
Domani ti compro un telefono nuovo.
1340
01:40:29,457 --> 01:40:32,251
[Per Mu Mu e Chen Chen]
1341
01:40:42,111 --> 01:40:43,654
Presto sarà il Capodanno Cinese.
1342
01:40:47,158 --> 01:40:48,200
Quindi?
1343
01:40:48,200 --> 01:40:50,035
Lo trascorrerai qui?
1344
01:40:52,772 --> 01:40:54,106
Penso che dovresti restare qui.
1345
01:40:54,106 --> 01:40:55,807
Che ne dici?
1346
01:40:56,959 --> 01:41:01,096
No, domani tornerò a casa.
1347
01:41:07,620 --> 01:41:09,747
Potete promettermi una cosa?
1348
01:41:09,747 --> 01:41:11,206
Cosa?
1349
01:41:12,625 --> 01:41:15,143
Posso portare Goldie con me?
1350
01:41:16,420 --> 01:41:17,763
Perché?
1351
01:41:18,731 --> 01:41:21,258
Goldie dovrebbe stare con Gioiello.
1352
01:41:21,258 --> 01:41:24,211
Sarebbe davvero crudele separarli.
1353
01:41:25,846 --> 01:41:28,173
Che mi dici della nonna?
1354
01:41:28,908 --> 01:41:30,184
A lei starà bene.
1355
01:41:30,184 --> 01:41:33,445
Mi occuperò io di lui, non sarà un fastidio per la nonna.
1356
01:41:35,831 --> 01:41:37,174
Allora, va bene.
1357
01:41:50,079 --> 01:41:51,772
Mamma è qui!
1358
01:41:52,331 --> 01:41:55,583
Mu Mu, andiamo! Mamma è qui!
1359
01:41:56,435 --> 01:41:57,728
Andiamo!
1360
01:41:58,270 --> 01:42:00,147
Sto uscendo.
1361
01:42:15,062 --> 01:42:16,856
Goldie, aspetta.
1362
01:42:16,856 --> 01:42:18,290
Nonna.
1363
01:42:18,791 --> 01:42:20,000
Nonno.
1364
01:42:20,000 --> 01:42:20,943
Guardate.
1365
01:42:20,943 --> 01:42:23,069
Sei tornato.
1366
01:43:14,355 --> 01:43:16,540
Permesso.
1367
01:43:22,755 --> 01:43:24,615
Come mai sei qui?
1368
01:43:25,691 --> 01:43:27,026
Volevo vederti.
1369
01:43:27,026 --> 01:43:28,877
Sto per tornare a Shanghai.
1370
01:43:29,512 --> 01:43:32,339
Volevo darti un regalo.
1371
01:43:35,618 --> 01:43:37,894
Ecco, è per te.
1372
01:43:41,665 --> 01:43:43,516
Sei tornato alla nostra scuola?
1373
01:43:45,419 --> 01:43:47,003
Niente male.
1374
01:43:56,138 --> 01:43:59,407
Gironzolavano da quelle parti e le ho incontrate.
1375
01:44:00,184 --> 01:44:02,786
Questa è mia figlia e quest'altra...
1376
01:44:02,786 --> 01:44:04,746
la figlia di jiejie.
1377
01:44:05,147 --> 01:44:06,774
Sa Ran e Mu Mu.
1378
01:44:06,774 --> 01:44:08,734
Vi siete presentati.
1379
01:44:08,734 --> 01:44:12,721
Non ci siamo solo presentati, abbiamo parlato.
1380
01:44:12,721 --> 01:44:14,656
Di cosa?
1381
01:44:16,450 --> 01:44:17,934
Di tutto.
1382
01:44:19,395 --> 01:44:20,913
Ho pregato...
1383
01:44:20,913 --> 01:44:22,631
al cospetto di Zhi Nan.
1384
01:44:25,209 --> 01:44:26,635
Molto bene.
1385
01:44:28,712 --> 01:44:31,507
Mu Mu assomiglia molto a jiejie.
1386
01:44:31,507 --> 01:44:33,092
Davvero somigliante.
1387
01:44:33,092 --> 01:44:34,968
Mi ha sorpreso.
1388
01:44:38,539 --> 01:44:43,876
Sono contento di essere venuto.
1389
01:44:44,895 --> 01:44:49,207
Ora sono di nuovo in grado di scrivere.
1390
01:44:50,134 --> 01:44:53,696
Non è semplice scrivere un romanzo. Per me...
1391
01:44:53,696 --> 01:44:55,980
sei brillante.
1392
01:44:56,473 --> 01:44:58,083
Grazie.
1393
01:45:00,394 --> 01:45:02,412
Ti auguro ogni successo.
1394
01:45:04,331 --> 01:45:05,924
Grazie.
1395
01:45:07,067 --> 01:45:10,520
È la prima volta che ci stringiamo la mano.
1396
01:45:16,368 --> 01:45:18,086
Come è andata a casa della zia?
1397
01:45:18,871 --> 01:45:20,848
Bene.
1398
01:45:20,848 --> 01:45:22,582
Hai fatto il bravo?
1399
01:45:23,675 --> 01:45:25,068
Sì.
1400
01:45:37,698 --> 01:45:39,332
Cos'è?
1401
01:45:40,325 --> 01:45:42,227
È l'ultima lettera di mamma.
1402
01:45:44,438 --> 01:45:46,273
Dalle uno sguardo.
1403
01:45:47,082 --> 01:45:48,800
Cosa dice?
1404
01:45:50,794 --> 01:45:55,832
Deve essere qualcosa che voleva dirci.
1405
01:47:04,076 --> 01:47:07,620
Leggila ad alta voce. Voglio ascoltare.
1406
01:47:09,398 --> 01:47:13,885
"Oggi, è il giorno del nostro diploma."
1407
01:47:14,670 --> 01:47:17,990
"Penso che per tutti noi delle superiori,"
1408
01:47:17,990 --> 01:47:22,377
"questo sarà un periodo memorabile, ricco di ricordi insostituibili."
1409
01:47:23,996 --> 01:47:27,416
"Se mi chiedete, quali sono le mie speranze ed i miei sogni,"
1410
01:47:27,416 --> 01:47:31,819
"non saprei come descriverli."
1411
01:47:32,563 --> 01:47:36,191
"Ma penso che sia una cosa positiva."
1412
01:47:36,191 --> 01:47:41,572
"Dimostra come il nostro futuro abbia infinite possibilità."
1413
01:47:41,572 --> 01:47:45,242
"Le nostre vite sono ricche di scelte meravigliose."
1414
01:47:45,242 --> 01:47:47,286
"Tutti noi qui,"
1415
01:47:47,286 --> 01:47:51,415
"nel passato, presente o futuro,"
1416
01:47:51,415 --> 01:47:55,002
"saremo artefici delle nostre vite straordinarie."
1417
01:47:55,002 --> 01:47:58,380
"Per alcuni, i sogni si realizzeranno,"
1418
01:47:58,380 --> 01:48:01,249
"per altri forse no."
1419
01:48:02,885 --> 01:48:05,011
Avremo dei momenti difficili e dolorosi
1420
01:48:06,680 --> 01:48:08,673
nella nostra vita.
1421
01:48:09,766 --> 01:48:11,334
In quei momenti
1422
01:48:12,728 --> 01:48:16,398
credo che ricorderemo questo luogo.
1423
01:48:16,398 --> 01:48:23,521
il luogo in cui i nostri sogni erano ancora tutti possibili.
1424
01:48:24,406 --> 01:48:29,861
Il luogo in cui siamo stati uguali, importanti e brillanti.
1425
01:48:50,724 --> 01:48:51,959
Che ne pensi?
1426
01:48:51,959 --> 01:48:53,985
Davvero bello.
1427
01:49:00,567 --> 01:49:02,511
Non dobbiamo cambiare nulla?
1428
01:49:02,511 --> 01:49:04,321
No.
1429
01:49:04,321 --> 01:49:06,522
Va bene così.
97370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
