Original subtitles

Prendete posto, prego.

Possiamo iniziare?

Familiari ed amici,

il 7 Gennaio 2018,

la signorina Yuan Zhi Nan ci ha lasciati per sempre.

E col dolore nei nostri cuori che oggi,

vogliamo commemorarla.

Prego, inchinatevi tre volte in onore della defunta.

Inchino...

e ancora.

L'ultimo inchino.

Le ceneri volete conservarle qui,

o nel colombario?

Non abbiamo ancora deciso.

Per il momento le terremo qui.

D'accordo.

Posso portarla a casa?

Voglio portare mamma a casa.

Va bene.

Portiamo la mamma a casa.

Mamma.

Papà.

[Per Mu Mu e Chen Chen]

L'ultima lettera della mamma?

Cosa c'è scritto?

Non l'ho ancora letta.

Ho paura di aprirla.

Lo farai quando sarai pronta.

Conserviamola.

- Che c'è? - Mamma,

posso rimanere dalla nonna per qualche altro giorno?

Vuoi rimanere con Mu Mu?

Tu sei d'accordo?

Sì.

Anche io vorrei che Sa Ran rimanesse.

Davvero?

Mamma,

Sa Ran vuole rimanere qui per qualche giorno.

Nonna, posso restare solo per qualche altro giorno?

Se puoi rimanere allora trattieniti anche di più.

Torna a casa dopo le vacanze invernali.

Zia, io rimarrò da te.

Va bene, vieni.

Evviva.

Guarda quanto sei contento.

Non voglio vivere con te.

Perché?

Parli troppo.

Lo lascerò fare.

✉ Last Letter ✉

Zia, aspetta!

Questo è arrivato per la mamma.

Cosa dovremmo fare?

È un invito per la rimpatriata scolastica.

La rimpatriata?

Lascia che me ne occupi io.

Noi andiamo.

Comportati bene.

Ciao, mamma.

A presto.

Ciao.

Staremo bene.

Ce ne andiamo!

Ciao.

Mi ha sorpreso che Sa Ran sia voluta restare con Mu Mu.

È cresciuta all'improvviso.

Chen Chen, ti troverai bene con noi tutto da solo?

Certamente.

Dalla nonna il Wi-Fi non prende bene.

- Andiamo. - Eccoci.

Entra.

Chen Chen, togliti le scarpe.

Puoi stare nella stanza di Sa Ran.

Non dormirò nella camera di una ragazza.

Attenta quando ti giri.

Grazie.

Puzzolente Chen Chen.

Puzza come un bambino.

Spengo la luce.

Buonanotte.

Credevo che ci saremmo visiti al centro commerciale?

Sono arrivata prima.

Entra.

Chiudi la porta.

Tuo marito è ancora nella stessa compagnia?

Il capo si è ritirato e il figlio ha preso il suo posto.

Hai da fare?

Mi va tutto bene.

Scrivo sceneggiature e articoli per siti internet.

Mi guadagno da vivere.

Ti piace ancora scrivere.

È l'unica cosa che so fare.

Quanto tempo starai a Shanghai?

Porto i bambini a Disneyland, poi partirò il giorno successivo.

Non ci sono mai stato.

Alla Perla Orientale? (Nota: torre televisiva di Shanghai. Alta 468 metri, la quarta torre più alta d'Asia)

Non sono mai andato neanche lì.

Sei a Shangai da così tanto tempo, ma non sei stato da nessuna parte?

Il mio sogno è visitare la Perla Orientale.

Una cosa dell'altro mondo.

Vero?

Oh, sì.

Ho qualcosa per te.

È un invito per una rimpatriata scolastica.

Una specie di riunione dopo trent'anni dal diploma.

Ma è domani?

[Invito]

Questa è la prima volta che ci sono così tanti di voi a questa riunione.

Sì.

Credo che voi tutti, come me,

siate commossi.

Sei commosso anche tu?

Credo che quello che ha detto Tian

ci abbia commossi tutti.

Salve. Piacere di conoscerti.

Che la festa

per la classe dell'88 della Scuola Media Liaodong

nel trentesimo anniversario dal diploma abbia inizio!

Bene...

Chi sarà la prima persona a fare un discorso?

È stata la rappresentante degli studenti.

La ragazza che ha rubato il cuore di tutti i ragazzi.

È...

Yuan Zhi Nan!

Facciamole un bell'applauso.

Forza! Vai!

Vai! Presto!

Quanto tempo, Zhi Nan.

L'ultima volta che ho parlato in pubblico è stato trent'anni fa.

Perciò...

Spero che tutti stasera...

stasera...

Sì, stasera...

tutti si divertano.

Grazie.

Non è da te essere così nervosa.

- È passato tanto tempo. - Stai bene?

Sto bene...

Ieri, dopo aver cercato dappertutto,

ho trovato un'audiocassetta della nostra cerimonia di diploma.

Devo andare.

Così presto?

Abito molto lontano.

Ascoltiamo.

Oggi, è il giorno del nostro diploma.

Penso che per tutti noi delle medie,

questo sarà un periodo memorabile,

ricco di ricordi insostituibili.

Se mi chiedete, quali sono le mie speranze ed i miei sogni,

non saprei come descriverli.

Ma penso che sia una cosa positiva.

Dimostra come il nostro futuro abbia infinite possibilità.

Le nostre vite sono ricche di scelte meravigliose.

Tutti noi qui,

nel passato, presente o futuro,

saremo artefici delle nostre vite straordinarie.

Per alcuni, i sogni si realizzeranno, per altri forse no.

Avremo dei momenti difficili e dolorosi nella nostra vita.

In quei momenti

credo che ricorderemo questo luogo.

Ciao!

Ciao.

- Da quanto tempo. - Da quanto tempo.

Non ho avuto modo di parlare con te

per questo ti ho seguito.

Non sono riuscita neppure io a parlarti.

Devo dirti una cosa.

Perché non...

Ci prendiamo qualcosa da bere e parliamo?

Devo andare a casa.

Mi puoi dare il tuo contatto?

Sì.

WeChat?

Va bene.

Sei una mamma?

Sì.

Ti ricordi di me?

Non l'ho detto? Mi ricordo di te.

Cosa ti ricordi?

Mi ricordo...

che ti sei trasferito a metà anno ed eri bravo a calcio.

Tutto qui?

Il mio biglietto.

Uno scrittore? Sei uno scrittore! Splendido!

Cosa hai scritto?

È una lunga storia.

Perché non torniamo dentro e parliamo?

Devo andare a casa, è molto lontana.

Hai letto il romanzo?

Quale?

Te ne sei dimenticata?

Perché non me lo ricordi?

Forse la prossima volta.

Ci vediamo.

Ci vediamo.

Sei a casa.

Com'è andata?

Pensavano che fossi mia sorella.

Com'è successo?

Sono passati trent'anni.

Alcuni sono grassi, altri calvi,

altri si sono fatti la plastica.

Non è un grosso problema essere scambiata per mia sorella.

Ma hai detto loro di tua sorella?

Non ne ho avuto l'occasione.

Non eri là.

Sono arrivata...

e poi mi hanno trascinata sul palco per fare un discorso.

Cosa?

Cos'hai che non va?

Sei terribile a fare i discorsi—

Mi vuoi lasciare in pace?

Mi hanno costretta a fare un discorso, ero già nervosa.

Sai che ho paura di incontrare persone nuove.

Vado a farmi una doccia.

[Per trent'anni, sono stato innamorato di te]

Stai bene?

E questo chi è?

Un compagno di classe di mia sorella.

E questo "Per trent'anni, sono stato innamorato di te"? Che significa?

Ti ho detto che mi hanno scambiata per mia sorella.

Perché non gliel’hai spiegato?

Non ne ho avuto la possibilità.

Non ne hai avuto la possibilità? Bastava solo una frase.

Com'è possibile che tu non ne abbia avuto la possibilità?

- Perché hai guardato il mio telefono? - Che c'è di male?

In che altro modo avrei potuto vedere questo?

Non l'avrei mai visto.

Vi incontrerete di nuovo?

Cosa c'è tra voi due?

- Niente! - Voi due che cosa...

Mi dispiace.

Non dovrei dare la colpa a te, vero?

Dovrei dare la colpa al tuo telefono, giusto?

Sei impazzito?

Che succede?

È da parte di Chen Chen.

Dice che tuo padre ha rotto il telefono di tua madre.

Hanno litigato?

Non ne sono sicura.

Ma tuo padre è uscito dalla camera da letto,

mentre tua madre ha dormito sul divano.

Allora hanno litigato.

Chen Chen.

Dai questo a tua zia.

Che cos'è?

Ho rotto il suo telefono ieri sera.

Questo è un sostituto.

Vado al lavoro.

Zia.

Che cos'è?

Mettilo sopra l'orecchio.

Riesci a sentirmi?

Riesco a sentirti! Come funziona?

Codici come questi sono facili da hackerare.

Guarda.

Come questo.

Qui.

Poi questo.

Tutti i computer dell'edificio si spegneranno.

Si spegneranno?

Ciao Yin Chuan.

Hai provato di nuovo a mandarmi un messaggio?

Mio marito ha frainteso la nostra relazione e ha rotto il mio telefono.

Se mi mandassi dei messaggi, non potrei riceverli.

Mio marito è una testa calda.

Forse sta cercando di capire come mettermi al mio posto.

Quindi ho deciso di non usare un cellulare.

Scrivere lettere non è poi così male.

Ma anche se il mio telefono non si fosse rotto,

non avrei osato chattare con te.

Devo mandare una lettera a Shanghai.

Non so cosa farebbe se si arrabbiasse davvero.

Forse rintraccerà la tua posizione, hackererà pure il tuo telefono.

Sarebbe un male.

Non è necessario che tu mi risponda.

Volevo solo scriverti.

Ecco perché non ho lasciato il mio indirizzo, ti prego di capire.

Il romanzo che hai menzionato l'ultima volta, di cosa parla?

Non riesco proprio a ricordare.

Devi dirmelo la prossima volta che ci incontreremo.

Non sono una brava scrittrice, quindi non ridere.

Ti auguro ogni bene, addio.

Yuan Zhi Nan.

Stai attento, rallenta!

Stai bene?

È la vostra nuova casa, date un'occhiata.

Questa è la vostra nuova casa.

Sentite gli odori, annusate in giro.

Che significa?

Che cosa sta succedendo?

Questi cani appartenevano a un amico di un mio amico.

Li stava per abbandonare, quindi ho detto che li avrei presi io.

Quello si chiama Goldie, questo si chiama Gioiello.

Per quanto tempo?

Per sempre.

Chi si sta occuperà di loro?

Noi.

Goldie.

Vieni qui.

Rallenta, stai attenta!

Devi rallentare, non riesco a starti dietro.

Come posso prendermi cura di loro in questo modo ogni giorno?

È come allenarsi.

Vero?

Ti farà bene.

Ciao, Yin Chuan, mio ​​marito ha portato a casa due cani di grossa taglia,

dicendo che li cresceremo insieme, ma è più come se lo stessi facendo io.

Penso che sia davvero arrabbiato, lo fa per vendicarsi di me.

Non ti sto incolpando per questo.

Volevo solo che lo sapessi.

Scusa se ti disturbo.

Non ti scriverò più, per favore, ignora questa lettera.

I cani sono così grandi.

E ce ne sono due, dev'essere uno scherzo!

Quanto sono grandi? Così?

Così!

Sì, chi è?

Sono io.

- Io chi? - Tua suocera.

Madre! Aspetta un secondo, ti apro la porta.

Madre!

Come mai sei venuta a trovarci?

Quando avete preso due cani?

Una riunione di classe?

Dei compagni di classe dell'università serale.

Eravamo solo in sei.

Zhi Hua è andata ad una riunione di classe un paio di giorni fa.

Bevi dell'acqua.

Al posto della sua jiejie.

Che coincidenza.

Mamma!

Visto che sei qui, rimani.

Non posso.

Ho promesso a tuo fratello che sarei tornata a casa stasera.

Va tutto bene solo per qualche altro giorno, lo chiamerò io.

Ciao, Yin Chuan.

Mio marito ha chiesto a sua madre di stare con noi per qualche giorno.

Penso che lo stia facendo apposta.

Credo che sia ancora arrabbiato con me.

Mia nonna è a casa nostra.

Ha preso possesso della mia stanza.

"Oggi un uccellino è arrivato a casa tua.

Può parlare come tuo nonno."

Non farla stare nella mia stanza.

Mettila sul balcone.

Che succede?

Gioiello, qui.

Vieni qui.

È così grande.

Mamma.

Sei a casa.

Che cane grande.

È grande, vero?

Gioiello.

Gioiello, da questa parte.

Papà.

Ehi, sei a casa.

Vieni qui Nonna.

Il grande cane è qui.

Il cane è davvero grande.

Ce n'è anche un altro a casa.

Sono già abbastanza occupata a prendermi cura di tuo padre.

Ma, mamma, ho due di questi grossi cani.

Portarli in giro da sola mi sta uccidendo.

Portarli in giro?

Sicuramente no.

Posso aiutare anche io.

Le vacanze invernali sono quasi finite.

Non te ne andrai?

Mamma.

Possiamo giocare con il frisbee?

Certo.

Cominciamo.

Lancialo.

È fantastico!

Qui...

è dove scivolavamo quando ero ancora una studentessa.

Quanti piani ci sono?

Tre.

Questa sembra bella.

Di solito venivamo qui di nascosto e giocavamo.

Sono tornata nella mia città natale,

ho visitato il campus in cui eravamo soliti camminare.

Ho pensato ai vecchi tempi.

Ecco alcune foto.

[Ciao, Zhi Nan]

Congratulazioni.

Chen Chen, dov'è la nonna?

- È uscita. - Dov'è andata?

Non lo so.

Come hai potuto lasciarla uscire da sola?

Qual è il problema?

Non ha tre anni.

Ma è anziana, la sua memoria non è buona.

È pericoloso.

Alzheimer?

Non quello.

Usciamo a cercarla.

Forza.

Potrebbe essere venuta qui per ballare?

Diamo un'occhiata lì.

È lì. L'abbiamo trovata!

Hai ragione.

Non ci credo.

Goldie è fenomenale.

- È stata una mia idea. - Anche tu sei fantastico.

Si è alzata. Nasconditi.

È questo il cosiddetto amore senile?

Nonna si è innamorata?

Potrebbero essere solo amici, non lo sappiamo.

Chen Chen.

Un po' più forte.

Va bene.

Com'è?

È piacevole.

Nonna,

devi pagarmi per il servizio di oggi

dato che ho scoperto il tuo segreto.

Segreto?

Sì.

Che segreto?

Dove sei andata oggi?

Nonna?

Nonna!

Nonna!

Zia!

Zio!

Zia!

Che c'è?

- Madre, cosa c'è? - Che succede?

Le stavo massaggiando la schiena, poi è diventata così.

Mamma, dove ti fa male?

Madre, dove ti fa male?

Parla!

Mamma, dimmi. Dove ti fa male?

Come sta tua mamma?

Nonna si è solo stirata la schiena.

Si riprenderà.

Ha solo bisogno di riposare qualche giorno a letto.

Non preoccuparti.

Fa male.

- Vai piano. - Vai piano.

La strada non è livellata.

Madre,

se hai bisogno,

suona il campanello e ti sentirò.

Il pulsante è lì, va bene?

Zhi Hua.

Ecco...

puoi spedire questa lettera per me?

Va bene.

- Siamo a casa! - Siamo tornate!

È per mia mamma.

Da chi?

Non c'è scritto.

Andiamo.

"Ciao, Zhi Nan.

Riguardo a quello che è successo,

non so cosa dire.

Forse è colpa mia se sei in una posizione difficile.

Se ti fa piacere, posso essere il tuo confidente.

Scriverti così è un'esperienza davvero significativa."

Che succede?

Scrive ai defunti?

Sta dicendo...

che la morte di tua madre è colpa sua?

Ha ucciso tua madre?

Ma sembra una cosa da nulla dalle sue parole.

"Questo è l'indirizzo della tua città natale, giusto?

Arriveranno qui le mie lettere?

Voglio parlarti ancora del periodo delle scuole medie.

Yin Chuan."

Chi è?

Sembra che non sappia della morte di tua madre.

Forse dovrei chiedere alla mia.

Magari sa qualcosa.

No.

Non vale la pena.

Rispondiamogli.

Cosa gli scriviamo?

"Ciao, Yin Chuan.

Il periodo delle scuole medie è stato memorabile.

Quanto ricordi di noi?

Puoi scrivermi a questo indirizzo.

Yuan Zhi Nan."

Può darla a me. Grazie.

Prego.

Così tante pagine?

Sei!

"Ciao, Zhi Nan.

Mi hai chiesto quanto ricordo.

Per me, il periodo delle scuole medie

sembra come se fosse ieri,

forse ancora più vicino di ieri.

Cambiai scuola a marzo.

Anche se eravamo stati compagni solo per quattro mesi,

fu un periodo fantastico."

Vieni qui!

Che c'è?

Abbiamo un nuovo compagno.

Ragazzi, lasciate che vi presenti

lo studente seduto in fondo vicino alla finestra.

Si è appena trasferito, si chiama Yin Chuan.

Yin Chuan, alzati.

Raccontaci di te.

Ciao, mi chiamo Yin Chuan. Vengo da Pechino.

Spero che possiamo diventare amici.

Diamogli un caloroso benvenuto.

Quando parlavamo dell'ultima sessione di esami, sembrava lontana.

Ma dato che il tempo ci supera,

agli esami mancano solo cento giorni.

Forse sono gli esami più importanti delle nostre vite,

che ci faranno prendere strade diverse.

Non è mio fratello?

Ehi, passami la palla.

Sei una compagna di mia sorella?

Non è brava a fare amicizia.

Sii paziente con lei per favore.

È simpatica, siamo già amiche.

La jiejie di Zhi Hua è la presidente degli studenti.

Non mi piace farmi conoscere per quello.

Perché?

Non dovresti andare fiera di una jiejie così?

Perché non mi piace essere paragonata a lei.

Non sarò mai meglio di lei e lo detesto.

Era tua sorella quella con la mascherina?

Ha preso l'influenza.

Dovrebbe riprendersi presto, ha solo un po' di tosse adesso.

Che aspetto ha tua sorella?

Perché lo chiedi?

Porta sempre la mascherina.

Non ho mai visto la sua faccia.

Quindi, non hai mai visto mia sorella?

Già.

Giusto, ti sei appena trasferito.

Mettiamola così.

Anche se potrei essere di parte,

ma penso che la mia jiejie sia molto carina.

La ragazza più bella della scuola.

Veramente?

Allora devo vederla.

Hai una sua foto?

Una foto?

Sì, voglio vederla.

Salve, sono una compagna di Yin Meng.

Sono qui per dirle i compiti del giorno.

Grazie, entra pure.

È di sopra.

Grazie.

È qui.

Zhi Hua, come mai sei qui?

Sono qui per dirti i compiti di oggi.

Grazie.

Ti ho portato un barattolo di pere.

Grazie.

Mi dispiace per Yin Meng.

Deve essere stata mia sorella.

Perché?

Perché è lei che ha l'influenza.

È sicuramente il paziente zero,

e l'ha passata a tutti a scuola.

Davvero?

Oh, sì.

Ho portato le foto di mia sorella.

Vuoi vederle?

Vuoi?

Questa è la mia jiejie.

Questa è lei.

Anche questa è lei.

Questa sono io.

Che carine.

Questa.

Questa sono io, quando avevo...

tre anni.

Questa è quando ero all'asilo.

Dovrei smetterla di parlare di me.

Questa è più recente.

Cosa ne pensi?

È un po' sfocata.

Hai ragione.

È sfocata.

Ti hanno aiutato?

Sono ancora più confuso ora.

Yiu Chuan?

Yin Chuan!

Vai a comprarmi queste cose.

Dai un'occhiata.

Va bene.

Perché non rimani per cena?

Sì, vado con lui allora.

Va bene.

Penso sia jiejie.

Zhi Hua?

Cosa stai facendo qui?

Lui è...

Lui è il gege della mia compagna di classe Yin Meng. (Nota: fratello)

Si chiama Yin Chuan e si è appena trasferito.

State già facendo spese insieme?

Mi ha invitato per cena.

Dopo verrò a casa.

Non sono io che ti ho invitato.

Stai causando problemi.

No.

Mia zia ama avere persone intorno.

Qual è il tuo nome?

Yin Chuan.

Ciao, sono Yuan Zhi Nan.

Non dovresti presentarti

senza la mascherina sul viso?

Ciao, sono Yuan Zhi Nan.

Ci vediamo a scuola domani.

Sì.

- Torna a casa presto. - Lo farò.

È bellissima, vero?

Ma come sua meimei, (Nota: sorella minore)

potrei essere di parte.

No, è bellissima.

Scriverai lettere d'amore?

Sei sotto l'incanto di mia sorella.

Hai bisogno di scriverle una lettera d'amore?

Posso consegnargliela.

Davvero?

Andiamo.

Ciao, Yuan Zhi Nan.

Sono grato che Zhi Hua aiuti a prendersi cura di meimei.

Ci siamo appena trasferiti qui

e stiamo ancora cercando la nostra strada.

Spero tu possa raccontarci di più della scuola

e la storia di questa città.

Grazie in anticipo.

Ciao.

Ciao.

Ho portato della marmellata di pesche.

Ne vuoi un po'?

Sì, grazie.

Puoi aiutarmi ad aprirla?

Quasi dimenticavo.

Questa...

è per tua sorella.

Fidati.

L'avrà.

Così iniziai a scriverti lettere d'amore.

Questa è la storia di come hai ricevuto le mie lettere.

Mi fermerò qui, fino alla prossima volta.

È questo?

Voglio di più.

Ciao.

Lei è il professor Hu?

Sì.

Sono la nuora di Chen Gui Zhi, Yuan Zhi Hua.

Ha ricevuto la lettera?

Sì, l'ho ricevuta.

Ero preoccupata perché ancora non aveva risposto,

perciò sono venuta a farle visita.

Mi dispiace, mi sono fatto male non molto tempo fa.

È una cosa seria?

Va tutto bene.

Non rimanga lì in piedi.

Si accomodi.

Deve star male.

Sì, un'ernia del disco.

Deve far male...

e non sarà in grado di camminare per un po'.

Prima,

quando ha ricevuto la sua lettera, lei...

si è sentita molto meglio.

Ma è da un po' che non la sente.

È stata giù di morale negli ultimi giorni.

Mont Saint-Michel...

è nella costa occidentale della Francia,

un'isola della baia di Saint-Malo

con un "convento".

Quindi sta ancora imparando l'inglese?

Sì.

Insegnavo inglese all'università.

Era una mia studentessa.

È stato tanti anni fa.

Non sapevo che ci saremmo incontrati alla riunione.

Lei scherzava dicendo che voleva ancora frequentare le mie lezioni.

Ho detto sì e non ho pensato a nulla di più.

Non sapevo sarebbe venuta veramente.

Qual è il punto di imparare inglese alla tua età?

Volevo risponderle,

ma non ho potuto con la mano così.

E se mi dettasse?

Potrei aiutarla a scrivere.

Proviamoci.

Va bene.

Questo qui.

Allora?

Dovrei dire "both". (Nota: "entrambi" in inglese)

Scrivo B-O-T-H, va bene?

Sottolinea "convento".

Convento?

Convento?

Convento. Va bene.

I conventi sono per le suore,

ma Mont Saint-Michel è per i monaci.

"Perciò andrai in gita mentre scrivi lettere

ed impari l'inglese." È interessante.

Sì.

È abbastanza romantico.

Madre.

Leggi il dizionario?

La tua lettera.

Va bene.

Lasciala qui

È la tua lettera.

L'ho vista.

Lasciala qui.

Professor Hu?

Salve, sono qui.

Non ha chiuso la porta.

Salve, sono qui con la lettera.

Grazie.

"Salve professor Hu Guo Sheng.

Per favore corregga la mia scrittura."

Questa volta ha scritto sul Palazzo di Versailles.

Ciao, Yin Chuan.

Ricordi ancora la mia meimei Zhi Hua?

Non si distingueva molto,

perciò è comprensibile che tu l'abbia dimenticata.

Uscivo con un ragazzo quando ero alle scuole medie,

ma lui usciva con la mia jiejie.

Le scriveva lettere d'amore e mi chiedeva di portargliele.

Non pensa sia oltraggioso?

Professor Hu.

Posso usare il tuo indirizzo?

Professor Hu.

Anche se ho detto che non c'era bisogno di rispondere,

ma se vuoi,

puoi inviarmele a questo indirizzo.

Ciao, Zhi Nan.

dal momento che ti vidi,

colmasti ogni mio pensiero.

Ti scrissi una lettera d'amore,

poi poche altre

e le diedi a Zhi Hua.

Mentre aspettavo le tue lettere,

non potei fare altro che seguirti,

volendoti conoscere di più.

Vorrei questo libro in prestito, per piacere.

"Ciao Yuan Zhi Nan.

Avevi l'influenza.

Sembri star meglio adesso.

Congratulazioni.

Mi piacciono il calcio e i libri.

Amo leggere Echo e Shakespeare.

A te piace leggere?"

Cosa ti piace di mia sorella?

Come?

Perché non scrivi ciò che ti piace di lei?

Come questo e quello.

Ti piace davvero.

Non basta quello che ho scritto?

Certo che no.

Hai letto le mie lettere?

No.

Le hai lette!

Jiejie le legge ad alta voce.

Non è colpa mia.

E perché lo fa?

Non importa. La perdono.

Le posso perdonare tutto.

Ti piace davvero.

Stai bene?

No, devo andare a casa.

Mi serve un favore.

Puoi andare alla riunione del consiglio studentesco al posto mio?

Mettilo qui.

Hai…?

Cosa?

Cosa?

Hai letto le lettere?

Le lettere?

Quali lettere?

Niente, lascia stare.

Yin Chuan.

Dove sono le mie lettere?

Non le hai mai date a tua sorella.

Lei non ne sa nulla.

Di' qualcosa.

Scusami.

Davvero non gliele hai date?

Perché?

Non ho avuto l'occasione.

Bugiarda.

Gliele darò! Stasera gliele darò.

Non fa niente.

Scusami.

Mi dispiace davvero. Stasera gliele darò.

Buttale via.

Scusami.

Perché l'hai fatto?

Ti sembrava divertente?

Non è per quello.

Allora perché?

Non importa.

È un segreto tra noi due.

Non dirlo a meimei.

Comportati normalmente con lei.

Scusami.

"Ciao, Yin Chuan.

Ricordi ancora la mia meimei Zhi Hua?"

Non sei tu?

Perché ti è sempre piaciuto mentirmi?

Ciao Zhi Hua. Sei qui?

Mio papà è appena arrivato, vuoi entrare?

C'è tuo fratello?

Sei qui per lui, aspetta.

Cosa c'è?

Ho dato le tue lettere a mia sorella.

E allora?

Questa è per te.

[Per Yin Chuan]

Mi dispiace.

Io…

Non posso.

[Yin Chuan, mi piaci]

[Voglio essere tua amica. Zhi Hua]

"Ripensandoci,

maltrattai Zhi Hua.

Come sta?

È sposata con dei bambini, vero?

Perché questi ricordi sono ancora così vividi nella mia mente?"

Chen Chen.

Nonna.

Cosa succede?

Perché le persone muoiono?

Come mai me lo chiedi?

Perché sei qui?

Mi hai dato tu l'indirizzo.

Non è casa tua?

Tu…

Aspetta un attimo.

Professor Hu.

È arrivato.

Chi è arrivato?

Il ragazzo che mi piaceva.

Mi chiedevo se per caso

non avesse del rossetto in casa.

Sì, c'è quello di tua suocera.

L'ha lasciato qui.

Di mia suocera?

Eccolo.

Perfetto.

Ah, sei lì.

Scusami.

È la casa di un mio amico.

È meglio se usciamo.

Va bene.

- Va bene? - Sì.

Vado a fare una passeggiata.

Hai letto tutte le mie lettere?

Sì, tutte.

Ci sono solo rimpianti.

Quindi scrivi qui?

Il romanzo di cui mi hai parlato,

non lo ricordo.

Avevo scritto un romanzo.

Si intitola,

"Zhi Nan".

"Zhi Nan"?

Qualcosa non va?

Parla di una ragazza simile a te.

Ricordi ancora, vero?

Non sei tu Zhi Nan.

Lo sapevo.

Tu non sei Zhi Nan, sei Zhi Hua.

Alla riunione,

l'avevo capito subito.

Ma nessuno se n'è accorto.

È stato divertente.

Vedendo che stavi fingendo,

non ho voluto rivelare la verità.

Grazie.

Dov'è Zhi Nan?

È tornata a casa?

Lei è morta.

Quando?

Lo scorso mese, il 7.

Ero a una riunione per dare a tutti la notizia,

ma non sono riuscita a trovare il momento giusto per dirlo.

Così...

Morta?

Cos'è successo?

Era malata.

Di cosa?

Depressione.

Si è suicidata?

Abbiamo detto a tutti che è morta di malattia.

Perché tenerlo nascosto?

Perché?

Nemmeno io so perché.

Eravamo compagni all'università.

Non me l'ha detto.

Stavamo insieme all'università.

Fu allora che scrissi il romanzo su di noi,

"Zhi Nan".

Ho anche vinto il premio come miglior autore esordiente.

Ho provato a scrivere un altro romanzo,

ma mi sono ritrovato

bloccato nel passato con il ricordo di lei.

Ho realizzato solo oggi

che ho scritto solo un romanzo.

Volevo scrivere altro di lei,

nella speranza che lei lo leggesse.

Una volta raggiunto questo obiettivo,

pensavo che non avrei più scritto altri romanzi.

Non eravamo molto unite quando era all'università.

All'improvviso è scappata e si è sposata.

Zhang Chao?

Ha sposato Zhang Chao?

Lo conosci?

Ci siamo conosciuti all'università.

Ho sempre pensato che fosse uno studente più grande,

ma non era nemmeno uno studente.

Ancora non so chi sia veramente.

Lui mi ha portato via Zhi Nan.

Non ci ha mai parlato di sé.

Nessuno in famiglia sa chi sia.

Lui ama bere e diventa violento quando è ubriaco.

È un bastardo.

Jiejie non lo avrebbe mai raccontato.

Un giorno Mu Mu venne a casa nostra.

Lei è sua figlia.

Con la faccia gonfia, gli occhi viola,

piangeva chiedendo di aiutare la sua mamma.

Quando arrivai, jiejie era già stata picchiata moltissimo.

Zhang Chao mi ha accolta come se non fosse successo nulla,

ha detto che andava a prendere il tè e se n'è andato.

Non lo vedo da allora.

Non è più tornato?

Svanito.

La vita di jiejie è stata rovinata da quell'uomo.

Ha tentato il suicidio diverse volte.

L'ultima volta è stato su una montagna.

Forse, se avesse sposato te,

sarebbe andato tutto diversamente.

Hai bisogno di essere a casa per il nuovo anno?

Devi venirmi a trovare di nuovo.

Promettilo.

Non voglio andare via.

Qualcosa non va?

Vorrei stare qui con te.

Riguarda la scuola?

Posso cambiare scuola.

Potrei venire nella tua.

Cosa ne pensi?

Mi è solo venuto in mente, va bene?

Sarei felice se lo facessi,

ma sei preoccupata per me?

Forse.

Non fare così, è pesante.

Non c'è bisogno di cambiare scuola per questo.

Sarò felice se potrai venirmi a trovare tutti i weekend.

Sa Ran, cosa c'è che non va?

Non voglio tornare indietro.

Cosa c'è?

Andiamo.

[Mamma, come stai? Io sto bene.]

[Ti prego di far sì che nonna stia meglio. Chen Chen]

[Zhang Chao]

Zhang Chao vive qui?

Sono un suo amico.

Vive qui, giusto?

Sì.

Da quanto tempo è qui?

Non lo so.

Lui è sempre stato qui.

Mi sono trasferita qui solo un anno fa.

Lui è a lavoro, ti farò contattare.

Va bene.

Ha risposto,

mi chiede chi sei.

- Come ti chiami? - Yin Chuan.

Y-I-N-C-H-U-A-N.

L'avevo scritto male.

Perché non entri. Fuori fa freddo.

Va tutto bene. Entra che fa freddo.

Allora cosa fai?

Io?

Sono una specie di scrittore.

Non credo che tu abbia sentito parlare di me.

Questo è il tuo libro, giusto?

Sì.

Non l'ho ancora letto.

Andate d'accordo?

Mi fa paura quando perde la calma.

Dice di uscire a bere qualcosa.

Io vado a casa.

Bevi con me.

Io vado. Non farlo bere troppo.

Quando è ubriaco si arrabbia.

Va bene.

Quanto tempo.

È da molto.

Te la passi bene?

Siediti.

Portaci due birre.

So che non sei venuto a trovare me.

Volevi vedere lei.

Quando la porta si è aperta e hai visto una donna che non conoscevi,

sei rimasto sorpreso?

Zhi Nan è morta.

Non l'hai saputo?

Quando è successo?

Il mese scorso.

Suicidio.

Tu non eri uno studente dell'Università.

Chi diavolo sei?

Chi sono?

Tu bevi pure, io me ne vado.

Resta.

Sei venuto fino a qui, siediti per un po'.

Tutto bene?

Sì. Ho bevuto un po' troppo e sono scivolato dalla sedia.

Sto bene.

Non causate problemi.

Dai, siediti.

Torna a sederti.

Pensi che sia morta per colpa mia?

Non è così?

Allora sì, è colpa mia.

Ho ucciso Zhi Nan.

Ma la cosa non ti riguarda per nulla.

Non eri importante nella sua vita.

Ho letto il tuo libro.

Che vuol dire "loro due svanirono di fronte ai miei occhi"?

È vero che scomparimmo dalla tua vita.

Ma sia io che Zhi Nan,

avevamo le nostre vite.

Pensi che se fossi stato insieme a lei, sarebbe vissuta felice e contenta?

Sei un altro scrittore fallito.

Per me non sei neanche uno scrittore.

Dovresti davvero ringraziarci.

Ringraziare me.

Siamo stati noi a fornirti un prezioso esempio.

Un'idea per scrivere.

Non ho ragione?

Non ho mai pensato di diventare scrittore,

ma volevo essere famoso.

Forse un cantante, un attore o altro.

Ma la mia famiglia era povera.

Non avevo altra scelta.

Non sono andato alle superiori.

Mi piaceva l'idea della vita universitaria,

quindi ho cercato lavoro alla mensa universitaria.

Quando voi eravate in classe, io tagliavo la verdura.

Notai Zhi Nan.

Era la ragazza più bella che mangiava in mensa.

Mi avvicinai a lei.

Per portartela via.

Non ce l'avevo con te.

Sei stato solo sfortunato.

Era una ragazza davvero noiosa.

Non era neanche una donna, aveva sempre un'aria persa.

Tutto quello che volevo fare era picchiarla.

Poi abbiamo avuto due figli...

che assomigliavano a lei, specialmente negli occhi.

Tutte le volte che mi guardava con quegli occhi,

mi sentivo una nullità.

Una canaglia.

Sono fuggito.

Ho girovagato per un po'.

Sono tornato dopo un mese.

Se n'erano andati.

La casa era vuota.

Quindi quando hai chiesto: "Chi sei?".

Io non lo so.

Non sono nulla.

Non sono un buon marito.

Non sono un buon padre.

Non ho un vero lavoro,

e incolpo gli altri per qualsiasi cosa.

Come sono diventato così?

Allora...

questo può finire nel tuo racconto?

Il seguito,

ma questa volta tu non hai nessun ruolo in esso.

La mia vita è interessante, vero?

Il conto lo paghi tu.

La vita...

non è qualcosa di cui puoi...

scrivere tanto per farlo.

Hai un attimo di tempo per me?

Per cosa?

Ho bisogno del tuo aiuto.

Hai tempo?

Di che si tratta?

È il discorso per il diploma.

Non so come scriverlo.

Puoi dare un'occhiata?

Ci lavoriamo insieme?

Penso che tu abbia detto tutto.

Ma non mi sembra che vada bene.

Perché hai chiesto il mio aiuto?

Perché...

scrivi bene.

Non è vero.

Sei molto bravo.

Nessuno mi ha mai detto una cosa simile.

Tu non hai...

scritto quelle lettere?

Guarda un po'.

Penso sia più o meno lo stesso.

È molto meglio.

Davvero? In che modo?

Non so spiegartelo,

ma suona molto meglio.

Potresti davvero diventare uno scrittore.

Diamo il benvenuto a Yuan Zhi Nan della classe 3-3,

per il discorso di diploma.

Insegnanti e studenti.

Oggi, è il giorno del nostro diploma.

Penso che per tutti noi delle superiori,

questo sarà un periodo memorabile

ricco di ricordi insostituibili.

Se mi chiedete, quali sono le mie speranze ed i miei sogni,

Non so come descriverli.

Ma penso che sia una cosa positiva.

Dimostra come il nostro futuro abbia infinite possibilità.

Le nostre vite sono ricche di scelte meravigliose.

Tutti noi qui,

nel passato, presente o futuro,

saremo artefici delle nostre vite straordinarie.

Per alcuni, i sogni si realizzeranno,

per altri forse no.

Stai attento.

Andiamo.

Quando arrivano la nonna e il nonno a casa?

Penso più tardi.

Che succede?

Voi due siete?

Yin Chuan?

È Yin Chuan?

Sono Mu Mu, la figlia di Yuan Zhi Nan.

È quello che ha scritto quelle lettere?

Non pensavo che l'avremmo visto qui.

Sono Zhou Sa Ran, la figlia di Yuan Zhi Hua.

Si spiega tutto.

Voi due assomigliate molto a loro.

Tu assomigli a Zhi Nan.

Tu a Zhi Hua.

Non pensavo di incontrarvi qui.

Neanche noi.

Che somiglianza.

Vi assomigliate tanto.

Ho risposto alle sue lettere al posto di mia madre.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Quindi siete state voi due.

La verità è...

Zhi Hua mi ha già detto di tua madre.

Mia madre?

Ha del tempo?

Vuole venire a casa nostra...

a rendere omaggio a mia madre?

Dong Dong.

Dong Dong.

- Mamma. - Sì.

Perché Dong Dong non è nella sua gabbia?

Dong Dong non è nella gabbia?

Chiedi a Chen Chen.

Chen Chen? Credo che non ci sia neanche in casa.

Negli ultimi giorni ho pensato che fosse stato strano.

Come strano?

Come fai a farti chiamare zia?

Non vi agitate.

Lo chiamo.

Cos'è?

Cos'ha in mente?

Chen Chen! Yuan Chen Chen!

Chen Chen!

I nostri nonni sono fuori.

Torneranno dopo.

Prego, entri.

Mia madre si è suicidata.

Lo so.

Me l'ha detto Zhi Hua.

Non l'abbiamo detto a nessuno che si è suicidata,

abbiamo detto solo che era malata.

Era sempre malata,

quindi le persone ci hanno creduto.

La nonna pensa che il suicidio lasci una brutta impressione.

Ma nascondere la verità

fa sembrare che la mamma abbia fatto qualcosa di male.

Non mi piace.

Non penso che lei abbia fatto niente di male.

Mi dispiace.

Sto infierendo su di lei.

Non c'è problema.

La nonna ha solamente vecchie foto della mamma.

Posso stare solo un attimo con tua madre?

Sì.

Stupida.

[Zhi Nan]

Ho scritto questo libro.

Ha scritto un libro?

Qual è il titolo?

"Zhi Nan?"

Il libro ha il nome di tua madre.

L'ho letto.

Lo scrittore è Yin Chuan.

Quindi quando ho visto la lettera,

ho pensato subito che fosse l'autore del libro.

Capisco.

Me lo può autografare?

Sì.

La ragazza del libro è mia mamma?

Ho letto il libro solo dopo aver letto queste.

Se le ricorda?

Sono uguali al romanzo. Non è una coincidenza, vero?

Le hai lette tutte?

Mia madre le custodiva.

A quel tempo,

ogni volta che finivo un capitolo, le mandavo a tua madre.

Ho finito questo romanzo per lei.

Volevo tanto che lo leggesse.

Le ha lette?

Le ha sempre lette.

Le ho lette un paio di volte.

Potevo sentire l'amore

che prova per mia madre.

Se solo fosse mio padre.

Anche se le cose erano complicate,

mi dicevo sempre che...

un giorno...

l'uomo che ha scritto il romanzo con il nome di mia madre

sarebbe venuto per portarci via.

Lo speravo, ogni volta che ci pensavo.

Anche se lei è appena arrivato,

penso che, ovunque sia mia madre,

sarà felice.

Chi è?

Non lo so.

Pronto?

È qui, di qua.

Vieni qua!

Agente.

Chen Chen.

Salve, sono suo zio.

Girava da solo per la stazione.

Ha cercato di intrufolarsi tra gli altri passeggeri,

così, lo abbiamo fermato.

Gli abbiamo chiesto dove stesse andando,

dove fossero i suoi genitori,

ma non vuole dire nulla.

Questo è quello che è successo.

Andiamo.

Dove stai andando?

Chen Chen, andiamo a casa.

È troppo buio qui! Dove stai andando?

Smettetela di seguirmi.

Chen Chen.

Chen Chen!

Dai, andiamo a casa.

Dove vuoi andare nel cuore della notte?

Dai, andiamo a casa.

Chen Chen?

Chen Chen!

- Chen Chen! - Non correre!

Smettetela di seguirmi.

Chen Chen.

Andiamo a casa. Dai.

Non ho una casa.

Chen Chen!

Andiamo.

Dove stai andando?

Lasciami!

Chen Chen!

Tieni questo.

Chen Chen!

Perché sei scappato?

Dove stai andando, Chen Chen?

Che succede?

- Perché non ne parliamo a casa? - Lasciami andare!

È tutto a posto!

Non voglio andare a casa.

È tutto a posto!

Va tutto bene.

Va bene.

Dove vuoi andare?

Va tutto bene.

Non è nulla.

Andrà tutto bene. È solo mezzanotte.

Ti capisco.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Dai, Andiamo a casa.

Va bene?

- C'è qualcuno che mi piace. - Come?

Ha iniziato a piacermi a dicembre.

Si siede accanto a me.

Quando poi è arrivato gennaio,

ho capito che mi piaceva.

Quando sono arrivate le vacanze invernali,

ho sentito la sua mancanza.

Mi mancava sempre di più,

e questo mi fa paura.

Ho paura che quando lo rivedrò, dopo le vacanze invernali,

la mia faccia diventerà rossa.

Non devo vederlo.

Ogni volta che penso a lui, la mia faccia arrossisce.

È per questo che non vuoi tornare a scuola?

Per questo motivo?

Sapevo che non dovevo dirtelo.

Non c'è niente di male in una faccia rossa.

Ho deciso.

Tornerò a scuola.

Quando ho sentito quello che avete detto oggi pomeriggio,

mi sono vergognata.

Mi sentivo assolutamente inutile.

Quindi devo essere forte.

Essere coraggiosa, tornare in classe e affrontarlo.

Va bene.

Il romanzo "Zhi Nan", di cosa parla?

È sulla libreria. Leggilo.

La storia inizia all'università.

Due compagni di scuola sono diventati compagni di università.

Non dire altro. Niente spoiler. Lo leggerò.

Dov'è?

È proprio qui.

Puoi piangere, Chen Chen.

Ti sentirai meglio.

Anche i maschietti possono piangere.

Va tutto bene, puoi piangere.

Il vento soffiava alle mie spalle. Era come se mi spingesse in avanti.

Il mio cuore è pieno di entusiasmo.

Come se il vento mi incitasse

a seguire i miei sogni.

Dorme?

Sta russando.

Penso che dovremmo lasciare che Chen Chen rimanga qualche altro giorno,

almeno finché non starà meglio.

Stavo pensando la stessa cosa.

Davvero?

Domani ti compro un telefono nuovo.

[Per Mu Mu e Chen Chen]

Presto sarà il Capodanno Cinese.

Quindi?

Lo trascorrerai qui?

Penso che dovresti restare qui.

Che ne dici?

No, domani tornerò a casa.

Potete promettermi una cosa?

Cosa?

Posso portare Goldie con me?

Perché?

Goldie dovrebbe stare con Gioiello.

Sarebbe davvero crudele separarli.

Che mi dici della nonna?

A lei starà bene.

Mi occuperò io di lui, non sarà un fastidio per la nonna.

Allora, va bene.

Mamma è qui!

Mu Mu, andiamo! Mamma è qui!

Andiamo!

Sto uscendo.

Goldie, aspetta.

Nonna.

Nonno.

Guardate.

Sei tornato.

Permesso.

Come mai sei qui?

Volevo vederti.

Sto per tornare a Shanghai.

Volevo darti un regalo.

Ecco, è per te.

Sei tornato alla nostra scuola?

Niente male.

Gironzolavano da quelle parti e le ho incontrate.

Questa è mia figlia e quest'altra...

la figlia di jiejie.

Sa Ran e Mu Mu.

Vi siete presentati.

Non ci siamo solo presentati, abbiamo parlato.

Di cosa?

Di tutto.

Ho pregato...

al cospetto di Zhi Nan.

Molto bene.

Mu Mu assomiglia molto a jiejie.

Davvero somigliante.

Mi ha sorpreso.

Sono contento di essere venuto.

Ora sono di nuovo in grado di scrivere.

Non è semplice scrivere un romanzo. Per me...

sei brillante.

Grazie.

Ti auguro ogni successo.

Grazie.

È la prima volta che ci stringiamo la mano.

Come è andata a casa della zia?

Bene.

Hai fatto il bravo?

Sì.

Cos'è?

È l'ultima lettera di mamma.

Dalle uno sguardo.

Cosa dice?

Deve essere qualcosa che voleva dirci.

Leggila ad alta voce. Voglio ascoltare.

"Oggi, è il giorno del nostro diploma."

"Penso che per tutti noi delle superiori,"

"questo sarà un periodo memorabile, ricco di ricordi insostituibili."

"Se mi chiedete, quali sono le mie speranze ed i miei sogni,"

"non saprei come descriverli."

"Ma penso che sia una cosa positiva."

"Dimostra come il nostro futuro abbia infinite possibilità."

"Le nostre vite sono ricche di scelte meravigliose."

"Tutti noi qui,"

"nel passato, presente o futuro,"

"saremo artefici delle nostre vite straordinarie."

"Per alcuni, i sogni si realizzeranno,"

"per altri forse no."

Avremo dei momenti difficili e dolorosi

nella nostra vita.

In quei momenti

credo che ricorderemo questo luogo.

il luogo in cui i nostri sogni erano ancora tutti possibili.

Il luogo in cui siamo stati uguali, importanti e brillanti.

Che ne pensi?

Davvero bello.

Non dobbiamo cambiare nulla?

No.

Va bene così.