Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:07,700
WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA
2
00:00:07,724 --> 00:00:14,724
WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME
3
00:00:14,748 --> 00:00:21,748
WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA
4
00:02:01,291 --> 00:02:05,082
Jaga kami. Lindungi kami...
5
00:02:05,125 --> 00:02:07,540
Bimbing kami, gunakan kami...
6
00:02:07,583 --> 00:02:10,749
Gunakan tangan kami, gunakan kaki kami...
7
00:02:10,791 --> 00:02:13,832
Datanglah pada kami.
Datanglah.
8
00:02:13,875 --> 00:02:16,165
Isi kami, datanglah kepada kami...
9
00:02:16,208 --> 00:02:18,040
Dengarkan melalui kami,
bicaralah melalui kami...
10
00:02:18,083 --> 00:02:20,790
Lihat melalui kami,
datanglah kepada kami...
11
00:03:39,708 --> 00:03:43,957
Jangan kenakan lencana.
Setelan gelap, tidak ada yang berkilau...
12
00:03:44,000 --> 00:03:45,540
...gelap bukan hitam.
13
00:03:45,583 --> 00:03:49,707
Kemeja putih tanpa cela.
Simpul dasi Windsor, ganda.
14
00:03:50,625 --> 00:03:52,749
Kau harus terlihat sempurna.
15
00:03:52,791 --> 00:03:56,207
Ingatlah, kau adalah pahlawan.
Bukan korban.
16
00:03:57,625 --> 00:04:00,582
Dalam keadaan apa pun, tundukkan kepalamu.
17
00:04:06,500 --> 00:04:09,207
Jika Jenderal turun, selanjutnya kita...
18
00:04:10,625 --> 00:04:15,290
Pada usia kita, hukuman apapun adalah
hukuman seumur hidup.
19
00:04:17,958 --> 00:04:19,999
Usia telah mengubahmu menjadi pengecut.
20
00:04:36,916 --> 00:04:39,290
- Dengan senang hati.
- Terima kasih.
21
00:04:39,333 --> 00:04:42,707
- Terima kasih untuk semuanya!
- Dengan segala cara, kapan saja.
22
00:04:43,875 --> 00:04:46,290
- Hormatku untukmu.
- Terima kasih.
23
00:04:47,958 --> 00:04:49,290
Terima kasih sudah datang.
24
00:05:15,208 --> 00:05:18,790
- Apakah kau ingin tidur di tempat tidurku?
- Tidak, ini terlalu panas.
25
00:05:34,758 --> 00:05:37,674
Mengapa orang mengatakan
hal-hal buruk tentang kakek?
26
00:05:41,591 --> 00:05:43,465
Temanmu mengatakan hal buruk tentangnya?
27
00:05:43,508 --> 00:05:45,507
Tidak...di Internet.
28
00:05:54,925 --> 00:05:58,549
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
29
00:05:58,591 --> 00:06:05,049
Kakek-nenek, roh-roh tua,
terimalah cahaya ini sebagai persembahan.
30
00:06:05,091 --> 00:06:10,632
Kami berdoa untuk Don Enrique,
keluarganya, dan rumahnya.
31
00:06:10,675 --> 00:06:16,549
Kami menawarkan cahaya ini sehingga
semua setan pergi dari tempat ini...
32
00:06:16,591 --> 00:06:19,049
Agar semuanya berjalan dengan baik.
33
00:06:19,091 --> 00:06:22,340
Kami memohon perlindungan untuk semua.
34
00:06:22,383 --> 00:06:29,257
Kami berdoa dengan segenap hati kami.
35
00:11:36,175 --> 00:11:37,340
Letona!
36
00:11:37,383 --> 00:11:39,465
Don Enrique! Ini aku, Valeriana!
37
00:11:39,883 --> 00:11:40,882
Letona!
38
00:11:41,300 --> 00:11:43,465
Valeriana! Singkirkan senjatanya!
39
00:11:44,883 --> 00:11:46,632
Enrique! Apa yang kau lakukan?
40
00:11:46,675 --> 00:11:49,965
Kau mendengar wanita itu menangis!
41
00:11:50,008 --> 00:11:52,549
Ya, kau mendengar dia menangis!
42
00:11:52,591 --> 00:11:55,757
- Berikan senjatanya padaku!
- Jenderal, lepaskan dia!
43
00:11:55,800 --> 00:11:57,424
Ini Valeriana.
44
00:11:57,466 --> 00:11:58,465
Cari kamar!
45
00:12:00,383 --> 00:12:02,840
- Para gerilya memiliki mata-mata di dalam rumah!
- Letona, singkirkan senjatanya!
46
00:12:02,883 --> 00:12:04,257
Baik, Jenderal. Lepaskan dia.
47
00:12:04,300 --> 00:12:05,507
Itu adalah perintah!
48
00:12:09,925 --> 00:12:11,174
Apakah seseorang mendengar
seorang wanita menangis
49
00:12:14,591 --> 00:12:15,674
Apakah kalian yakin?
50
00:12:20,591 --> 00:12:22,590
Itu adalah mimpi buruk, itu saja.
51
00:12:23,508 --> 00:12:26,674
Seseorang menyelinap ke dalam rumah.
Aku mendengarnya.
52
00:12:33,841 --> 00:12:35,882
Itu dia.
53
00:12:37,550 --> 00:12:40,174
Apakah dia mendengarnya jauh atau dekat?
54
00:12:41,341 --> 00:12:42,799
Dekat di telinganya.
55
00:12:44,508 --> 00:12:45,924
Maka dia jauh.
56
00:12:46,883 --> 00:12:47,882
Diam!
57
00:12:48,591 --> 00:12:51,007
- Apa yang mereka katakan?
- Tidak ada.
58
00:12:52,675 --> 00:12:55,799
Dia semakin tua, itulah yang terjadi.
59
00:12:59,716 --> 00:13:01,132
Berikan padaku pistolnya.
60
00:13:09,550 --> 00:13:12,674
Demi semua orang, tidak boleh
membiarkanmu menyimpan ini.
61
00:13:20,591 --> 00:13:22,590
Kita perlu memanggil tukang kayu.
62
00:13:24,008 --> 00:13:25,882
Ayahmu yang malang!
63
00:13:25,925 --> 00:13:28,674
Setelah semua yang dia alami...
64
00:13:28,716 --> 00:13:31,090
...tidak heran dia jadi gila.
65
00:13:32,258 --> 00:13:34,590
Stres mempercepat Alzheimer.
66
00:13:35,758 --> 00:13:39,049
Dia masih pandai menembak,
dia hampir menembakmu!
67
00:13:39,091 --> 00:13:40,590
Dia bisa saja membunuhku.
68
00:13:42,758 --> 00:13:44,924
Dia akan menjadi lebih baik setelah putusan.
69
00:13:50,591 --> 00:13:54,257
Dona Carmen, semua pelayan ingin pergi.
70
00:13:56,425 --> 00:14:01,424
Valeriana, tolong beri tahu mereka
bahwa ini bukan saat yang tepat.
71
00:14:01,466 --> 00:14:05,257
Ibuku membutuhkan bantuan pada ayahku.
Kalian semua melihat betapa sakitnya dia.
72
00:14:05,300 --> 00:14:07,382
Kalian tidak bisa pergi begitu saja
dan meninggalkannya sendirian.
73
00:14:08,800 --> 00:14:11,965
Selain itu, orang tuaku telah memberi kalian rumah,
makanan, gaji yang bagus.
74
00:14:12,008 --> 00:14:15,924
Mereka memperlakukan kalian seperti keluarga...
mereka bahkan membelikan tortilla untuk kalian.
75
00:14:16,841 --> 00:14:19,007
Tidak ada orang lain yang akan
memperlakukan kalian seperti mereka.
76
00:14:20,425 --> 00:14:23,799
Tolong pikirkan itu.
Kami sedang melalui masa-masa sulit.
77
00:14:24,716 --> 00:14:26,549
Mereka takut.
78
00:14:26,591 --> 00:14:28,590
Mereka tidak tahu berterima kasih.
79
00:14:35,758 --> 00:14:39,090
Letona, tolong siapkan mobilnya.
Ini sudah larut.
80
00:14:39,133 --> 00:14:40,590
Kami siap dokter.
81
00:14:44,508 --> 00:14:48,299
Dona Carmen, sebelum pergi
mereka menginginkan gaji mereka.
82
00:14:50,216 --> 00:14:53,132
Tidak ada orang lain yang akan
mempekerjakan kalian.
83
00:14:58,300 --> 00:14:59,507
Apakah Enrique siap?
84
00:15:40,383 --> 00:15:44,757
Gerilyawan itu melarikan diri ketika
mereka mendengar tentara sudah dekat.
85
00:15:45,800 --> 00:15:50,799
Aku tidak melihatnya datang. Ketika aku melihat api,
aku membawa anak-anakku dan lari.
86
00:16:00,466 --> 00:16:01,632
Kekerasan datang dengan sangat tiba-tiba.
87
00:16:02,008 --> 00:16:03,257
Kekerasan datang begitu tiba-tiba.
88
00:16:29,133 --> 00:16:35,965
Pertama mereka membakar tanaman kita,
lalu rumah kita, pakaian kita, dan ternak kita.
89
00:16:36,008 --> 00:16:41,090
Mereka memisahkan wanita dan anak-anak
dari beberapa pria yang masih ada di sana.
90
00:16:53,008 --> 00:16:54,757
Kami telah diperkosa...
91
00:16:56,675 --> 00:16:59,299
...dan kemudian pembunuhan dimulai.
92
00:17:03,050 --> 00:17:04,174
Diam!
93
00:17:37,258 --> 00:17:40,424
Beberapa dari kami berhasil lari ke pegunungan.
94
00:17:40,466 --> 00:17:47,215
Awan melindungi kami di sana
setiap kali helikopter mencari kami...
95
00:17:47,258 --> 00:17:50,424
Tapi tidak ada makanan, jadi kami harus turun.
96
00:17:50,466 --> 00:17:54,382
Saat itulah mereka menangkapku dan
membawaku ke pangkalan militer.
97
00:18:11,133 --> 00:18:16,507
Para prajurit mengikutiku.
Aku bukan satu-satunya di sana.
98
00:18:26,925 --> 00:18:30,799
Kami tidak melakukan apapun.
Kami berada di rumah kami.
99
00:18:56,300 --> 00:19:00,132
Aku tidak malu untuk memberi tahumu
apa yang aku alami.
100
00:19:00,175 --> 00:19:03,507
Aku harap kau tidak malu
untuk melakukan keadilan.
101
00:19:07,591 --> 00:19:09,299
Itu saja Yang Mulia.
102
00:19:10,466 --> 00:19:12,882
Terima kasih, Saksi 82.
103
00:19:18,300 --> 00:19:22,090
Uji coba sudah memasuki bulan kedua sekarang.
Jenderal Monteverde mengklaim...
104
00:19:22,133 --> 00:19:26,882
...bahwa selama masa jabatannya,
seluruh daerah adalah bagian dari gerilya.
105
00:19:26,925 --> 00:19:29,340
Semua adalah pemberontak.
106
00:19:29,383 --> 00:19:31,965
Menurut pembela, tidak ada
warga sipil yang terbunuh...
107
00:19:32,008 --> 00:19:33,965
...hanya anggota gerilya bersenjata.
108
00:19:34,008 --> 00:19:37,465
Jenderal menegaskan tidak ada genosida.
109
00:19:38,383 --> 00:19:40,882
Di sisi lain, pembelaan korban menyebut Jenderal...
110
00:19:40,925 --> 00:19:43,215
- ...seorang pembunuh genosida.
- Dokter teh anda.
111
00:19:43,258 --> 00:19:49,757
Mereka mengingatkan kita, antara tahun 1982
dan 1983, tentara nasional...
112
00:19:49,800 --> 00:19:53,965
...membunuh rata-rata 3 ribu orang per bulan...
113
00:19:54,008 --> 00:19:57,965
...sama dengan 1/3 orang Mayan-lxil.
114
00:19:58,008 --> 00:20:02,090
Menurut Jaksa, tentara mencoba
memusnahkan mereka...
115
00:20:02,133 --> 00:20:07,049
...untuk mengambil alih tanah mereka,
di wilayah minyak di bagian utara negara itu.
116
00:20:07,091 --> 00:20:08,049
Ayo masuk.
117
00:20:08,091 --> 00:20:10,465
Menurut Sang Jenderal dalam
beberapa wawancara bahwa...
118
00:20:10,508 --> 00:20:15,465
..."Orang-orang menjadi Gerilya
seperti air untuk ikan..."
119
00:20:15,508 --> 00:20:20,674
...jika kau harus menyingkirkan ikan,
pertama-tama kau harus membuang airnya.
120
00:20:21,591 --> 00:20:25,632
Dia dikenal di seluruh dunia
sebagai salah satu...
121
00:20:25,675 --> 00:20:27,882
...diktator Amerika Latin yang paling kejam.
122
00:20:27,925 --> 00:20:30,590
Dokter Monteverde!
Beri aku dua menit...
123
00:20:31,800 --> 00:20:34,590
Jenderal Enrique Monteverde...
124
00:20:35,758 --> 00:20:37,424
...tidak pernah menandatangani...
125
00:20:37,466 --> 00:20:39,382
...tidak pernah mengusulkan...
126
00:20:39,883 --> 00:20:45,257
Tidak pernah memerintahkan Tentara Guatemala
untuk menyerang ras tertentu...
127
00:20:45,300 --> 00:20:49,507
...kelompok etnis, atau kelompok agama apa pun.
128
00:20:50,425 --> 00:20:53,799
Dan itulah mengapa tidak ada
genosida di Guatemala.
129
00:20:55,508 --> 00:20:59,882
Saya memberikan kesempatan untuk Yang Mulia,
Jenderal Enrique Monteverde.
130
00:21:02,550 --> 00:21:04,257
Yang Mulia...
131
00:21:04,300 --> 00:21:07,924
Saya tahu betapa pentingnya uji coba ini...
132
00:21:09,133 --> 00:21:12,007
...dan Guatemala pantas dihormati.
133
00:21:13,425 --> 00:21:14,965
Tapi anda tahu betul...
134
00:21:15,008 --> 00:21:19,757
...maksud saya adalah untuk menciptakan
identitas nasional di negara ini.
135
00:21:19,800 --> 00:21:21,590
Pembunuh!
136
00:21:22,300 --> 00:21:23,507
Harap diam!
137
00:21:25,716 --> 00:21:28,965
Saya mengaku tidak bersalah.
138
00:21:29,008 --> 00:21:31,882
Saya tidak tahu apa yang dituduhkan.
139
00:21:32,300 --> 00:21:34,632
Bukti yang disajikan Jaksa...
140
00:21:34,675 --> 00:21:39,757
...saksi, keahlian dan dokumen resmi tentara...
141
00:21:39,800 --> 00:21:46,299
...di mana semua orang Maya Ixil
dianggap sebagai musuh Negara.
142
00:21:47,508 --> 00:21:54,674
38% dari semua korban adalah anak-anak
di bawah 12 tahun.
143
00:21:55,383 --> 00:22:00,049
Kerusakan yang dilakukan melampaui
semua pemahaman manusia.
144
00:22:00,091 --> 00:22:06,757
Dan itu telah rusak parah, tidak hanya
korban langsung dari pembantaian...
145
00:22:06,800 --> 00:22:11,174
...tapi juga seluruh tatanan sosial Guatemala.
146
00:22:13,341 --> 00:22:18,424
Mengatakan kebenaran membantu
menyembuhkan luka dari masa lalu.
147
00:22:18,466 --> 00:22:25,840
Mengingat bahwa Jenderal Enrique Monteverde
menyadari pembunuhan itu...
148
00:22:25,883 --> 00:22:30,632
...terjadi di bawah komandonya dan
tidak melakukan apa pun untuk mencegahnya...
149
00:22:30,675 --> 00:22:33,382
...meskipun bisa melakukannya...
150
00:22:34,800 --> 00:22:36,799
Dia ditemukan...
151
00:22:37,216 --> 00:22:39,007
...bersalah atas genosida!
152
00:22:43,675 --> 00:22:44,674
Semuanya, tolong!
153
00:22:50,841 --> 00:22:51,799
Jangan bicara, diam.
154
00:22:53,216 --> 00:22:54,132
Tolong, keamanan!
155
00:22:54,800 --> 00:22:55,674
Permisi!
156
00:23:02,591 --> 00:23:03,465
Permisi!
157
00:23:06,133 --> 00:23:08,382
Bawa dia ke Rumah Sakit!
158
00:23:10,300 --> 00:23:11,299
Permisi!
159
00:23:13,966 --> 00:23:15,799
Dia membutuhkan rumah sakit!
160
00:23:28,216 --> 00:23:33,049
Kau harus tahu ada ribuan orang di luar sana...
161
00:23:33,091 --> 00:23:38,424
...bersedia memberikan kesaksian palsu
untuk sejumlah uang.
162
00:23:38,466 --> 00:23:41,840
Darimana uang itu berasal?
Tanyakan pada dirimu sendiri...
163
00:23:41,883 --> 00:23:43,382
Dari pajakmu!
164
00:23:45,300 --> 00:23:47,549
Apa pendapat anda tentang kinerja Juri?
165
00:23:47,591 --> 00:23:52,299
Dia adalah seorang kriminal.
Aku akan mengirimnya ke penjara.
166
00:23:54,008 --> 00:23:56,465
Semuanya baik-baik saja, tetapi
aku harus menyingkirkan rokok anda.
167
00:24:04,300 --> 00:24:09,382
Aku yakin surga mengirimkan malaikat
untuk merawatku.
168
00:24:11,550 --> 00:24:13,590
Terima kasih.
169
00:24:25,800 --> 00:24:28,007
Apa Ayah memberitahumu segalanya?
170
00:24:29,925 --> 00:24:33,299
Kau pikir dia melakukan semua itu?
Atau dia hanya memberi perintah?
171
00:24:36,008 --> 00:24:39,799
Kau lebih percaya pelacur itu
daripada ayahmu sendiri?
172
00:24:40,508 --> 00:24:42,007
Pelacur yang mana?
173
00:24:42,675 --> 00:24:46,132
Orang-orang Indian yang memamerkan
diri mereka sendiri di persidangan...
174
00:24:47,091 --> 00:24:49,799
Mereka pelacur, dibayar untuk berbohong.
175
00:24:50,966 --> 00:24:55,882
Bu! Aku benar-benar percaya bahwa tidak ada
yang mampu mengarang hal-hal seperti itu.
176
00:24:56,550 --> 00:24:59,299
Kau harus melalui mereka untuk
memberitahu mereka seperti itu.
177
00:25:00,716 --> 00:25:04,882
Ayahmu memberitahuku bahwa mereka datang
untuk menawarkan diri di pangkalan militer.
178
00:25:04,925 --> 00:25:07,465
Beberapa bahkan menyusui bayinya.
179
00:25:07,508 --> 00:25:11,090
Para Jenderal dengan ramah menawari mereka
pekerjaan kebersihan.
180
00:25:12,258 --> 00:25:16,882
Tapi tentara berpangkat rendah
menggunakan mereka sebagai pelacur mereka.
181
00:25:18,800 --> 00:25:23,757
Aku ingat setiap kali Ayah pergi ke pangkalan,
kalian berdebat.
182
00:25:23,800 --> 00:25:27,799
Kau menangis karena mereka
memiliki wanita lain di sana.
183
00:25:29,716 --> 00:25:35,340
Tentu saja, bahkan Jenderal adalah laki-laki...
184
00:25:35,383 --> 00:25:41,465
-...wanita itu ada di sana untuk membuat mereka marah.
- Aku tidak bermaksud hanya itu...
185
00:25:41,883 --> 00:25:45,674
Maksudku bukan hanya itu.
Maksudku yang lainnya...
186
00:25:48,591 --> 00:25:50,299
Kau berada di sisi mana?
187
00:25:51,008 --> 00:25:54,840
Jangan bilang kau percaya komunis itu.
188
00:25:54,883 --> 00:25:56,882
Jangan mencampur adukan sesuatu.
189
00:25:58,300 --> 00:26:00,924
Kapan kau berubah menjadi seorang kidal?
190
00:26:05,841 --> 00:26:08,799
Siapa yang kau temui lagi?
191
00:26:10,008 --> 00:26:11,924
Mereka sudah meyakinkanmu.
192
00:26:13,591 --> 00:26:16,507
Aku hanya ingin tahu apakah kau tahu
apa yang terjadi.
193
00:26:22,175 --> 00:26:26,299
Kita harus Move On
agar negara bisa terus maju.
194
00:26:28,466 --> 00:26:31,674
Apa yang di masa lalu, di masa lalu.
195
00:26:33,383 --> 00:26:37,090
Jika kita melihat ke belakang,
kita akan berubah menjadi patung garam...
196
00:26:45,008 --> 00:26:48,590
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku melarangmu untuk berpikir seperti itu.
197
00:26:55,258 --> 00:26:58,674
Kami berada di depan Rumah Sakit Militer,
tempat Jenderal Monteverde pernah...
198
00:26:58,716 --> 00:27:01,424
...dirawat di rumah sakit selama seminggu.
199
00:27:01,466 --> 00:27:06,257
Mahkamah Konstitusi membatalkan persidangan
terhadap mantan diktator tersebut.
200
00:27:06,300 --> 00:27:11,257
Perwakilan dari sektor swasta
memuji keputusan Pengadilan...
201
00:27:11,300 --> 00:27:14,674
...bersikeras bahwa tidak mungkin
membuktikan bahwa ada genosida.
202
00:27:25,591 --> 00:27:29,257
Jenderal Monteverde bisa dibebaskan sore ini juga.
203
00:27:29,300 --> 00:27:33,757
Komunitas internasional telah bereaksi negatif
terhadap berita...
204
00:27:33,800 --> 00:27:37,674
...menunjuk masalah korupsi
dan kebebasan dari hukuman negara.
205
00:27:38,341 --> 00:27:40,674
Beri aku lima menit dengan Dokter.
Ini hanya wawancara singkat.
206
00:27:41,341 --> 00:27:42,965
Ini bukan waktu yang tepat.
Kita akan bernegosiasi nanti.
207
00:27:43,008 --> 00:27:43,965
Jangan biarkan dia masuk.
208
00:27:44,008 --> 00:27:46,007
Wawancara saya.
Anda berjanji!
209
00:27:46,925 --> 00:27:50,382
Dokter Monteverde! Mari kita bicarakan
tentang ayah dari putri anda.
210
00:27:50,800 --> 00:27:54,132
Sudah berapa lama dia hilang?
Apa anda tahu dimana dia?
211
00:27:54,175 --> 00:27:57,090
Jangan mengarah kesana.
Urus urusanmu sendiri, paham?
212
00:28:20,758 --> 00:28:25,007
250 meter...
Jenderal, tolong rokok anda.
213
00:28:27,925 --> 00:28:29,882
Ayo pakai rompi antipelurumu.
214
00:28:38,550 --> 00:28:41,174
Jangan bicara dengan wartawan,
silakan langsung masuk!
215
00:28:43,591 --> 00:28:46,132
- 100 meter!
- Siap Pak!
216
00:28:49,550 --> 00:28:51,924
- Harap waspada.
- Baik pak.
217
00:28:55,841 --> 00:28:56,799
50 meter!
218
00:29:00,716 --> 00:29:02,799
Semuanya terkendali. Jangan khawatir.
219
00:29:03,466 --> 00:29:07,715
Waspada! Keluar dari mobil atas perintahku.
220
00:29:09,133 --> 00:29:10,090
Mengerti?
221
00:29:10,758 --> 00:29:13,799
Tenang. Ini adalah demonstrasi damai. Tenang.
222
00:29:17,216 --> 00:29:19,132
Mengapa mereka membiarkan
begitu banyak orang lewat?
223
00:29:22,550 --> 00:29:24,882
Kami akan membutuhkan lebih banyak orang.
Panggil bantuan, kami butuh bantuan.
224
00:29:25,550 --> 00:29:28,174
Bawa kita lebih dekat!
Kita harus melangkah lebih jauh!
225
00:29:32,091 --> 00:29:36,340
Kita akan keluar.
Alpha bersihkan pintu!
226
00:29:36,383 --> 00:29:39,090
- Ini tidak begitu damai, Pak!
- Kita akan keluar!
227
00:29:41,008 --> 00:29:43,299
Satu, dua, tiga...Garcia, buka pintunya!
228
00:29:44,216 --> 00:29:46,965
Keluar! Keluar! Keluar!
229
00:29:47,008 --> 00:29:48,507
Ayo, lebih cepat!
230
00:29:59,425 --> 00:30:00,215
Minggir!
231
00:30:00,258 --> 00:30:01,674
Minggir! Terus maju! Minggir!
232
00:30:16,091 --> 00:30:19,007
Naikkan! Naik! Bu! Naik!
233
00:30:24,175 --> 00:30:26,090
Naik! Naik!
234
00:30:34,008 --> 00:30:37,007
Kita di rumah, kau baik-baik saja?
Apakah mereka menyakitimu?
235
00:30:39,425 --> 00:30:41,465
- Letona! Dimana keamanannya?
- Dona Carmen, apa yang terjadi?
236
00:30:41,508 --> 00:30:44,882
- Tidak apa-apa! Mereka tidak mencuri apa-apa, kan?
- Mereka memukulku.
237
00:30:44,925 --> 00:30:47,882
Itu mengerikan! Orang biadab itu.
238
00:30:51,050 --> 00:30:53,132
Tolong beritahu Dora untuk
menyiapkan kamar mandiku.
239
00:30:53,175 --> 00:30:55,757
- Dora sudah pergi.
- Kalau begitu Delia...
240
00:30:55,800 --> 00:30:58,049
- Semuanya pergi...
- Semuanya?
241
00:30:58,091 --> 00:31:00,674
Orang yang tidak tahu berterima kasih.
242
00:31:02,841 --> 00:31:06,257
Kita harus segera menelepon seseorang.
243
00:31:06,300 --> 00:31:08,549
Banyak orang di kampung halamanku ingin bekerja.
244
00:31:08,591 --> 00:31:10,549
Kalau begitu hubungi mereka sekarang...
245
00:31:10,591 --> 00:31:14,257
- Saya sudah melakukannya. Mereka sedang dalam perjalanan.
- Dokter, anda baik-baik saja?
246
00:31:14,300 --> 00:31:17,090
Ya. Tolong tinggalkan kami,
buat orang-orang itu berhenti.
247
00:31:20,008 --> 00:31:22,340
- Bu, apa yang mereka lakukan padamu?
- Aku membuat kalian semua kotor!
248
00:31:22,383 --> 00:31:26,049
- Apa mereka menyakitimu?
- Tidak, itu bukan darahku.
249
00:31:26,091 --> 00:31:28,674
- Punya siapa?
- Kurasa darah hewan.
250
00:31:28,716 --> 00:31:32,549
Jangan takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
251
00:31:32,591 --> 00:31:34,257
Bu, aku ingin pergi!
252
00:31:34,300 --> 00:31:36,965
Aku tidak ingin berada di sini!
Ayo pulang!
253
00:31:37,008 --> 00:31:39,132
Ibu di sini bersamamu.
Jangan takut.
254
00:31:39,175 --> 00:31:40,715
Aku ingin pergi!
255
00:32:17,675 --> 00:32:20,549
Apakah kau sudah lama di sini?
256
00:32:20,591 --> 00:32:21,799
Ya, Jenderal.
257
00:32:25,966 --> 00:32:27,590
Apakah kau mendengar seseorang menangis?
258
00:32:29,814 --> 00:32:31,114
Tidak
259
00:32:47,075 --> 00:32:48,782
Tolong, jangan mengekspos diri anda.
260
00:32:57,950 --> 00:33:01,824
Alpha, golf di dua belas.
Verifikasi perimeter empat.
261
00:33:56,991 --> 00:33:58,865
Selamat pagi.
262
00:33:58,908 --> 00:34:00,615
Apakah kau sendirian?
263
00:34:01,033 --> 00:34:01,990
Dan sisanya?
264
00:34:03,158 --> 00:34:04,490
Mereka takut.
265
00:34:05,158 --> 00:34:07,740
Ada banyak pekerjaan di sini,
kau tidak akan bisa mengatasinya.
266
00:34:07,783 --> 00:34:10,490
- Siapa itu!
- Pelayan baru!
267
00:34:11,158 --> 00:34:12,990
Biarkan dia masuk! Tutup pintunya.
268
00:34:13,908 --> 00:34:16,532
Valeriana, jangan buka pintu tanpa izinku.
269
00:34:16,575 --> 00:34:17,532
Maafkan aku...
270
00:34:17,575 --> 00:34:19,157
- Semuanya baik-baik saja petugas?
- Ya Pak!
271
00:34:19,200 --> 00:34:21,699
Masuklah, tunggu disana...
272
00:34:32,908 --> 00:34:34,699
Tolong berhenti di sini.
273
00:34:36,616 --> 00:34:38,074
Rentangkan lenganmu.
274
00:34:45,491 --> 00:34:46,574
Berbalik.
275
00:34:51,283 --> 00:34:52,782
Aku akan periksa tasmu.
276
00:35:05,200 --> 00:35:06,449
Dia bersih!
277
00:35:06,491 --> 00:35:09,157
- Bolehkah aku membiarkan rambutku tumbuh?
- Ya sayang.
278
00:35:09,825 --> 00:35:11,699
Dan memakai gaun seperti miliknya?
279
00:35:15,616 --> 00:35:16,990
Bolehkah aku mengajaknya berkeliling?
280
00:35:17,700 --> 00:35:19,907
Besok. Dia pasti lelah.
281
00:35:22,075 --> 00:35:25,199
Aku datang ke sini 27 tahun yang lalu.
282
00:35:26,366 --> 00:35:28,949
Di sinilah kita menyimpan makanan...
283
00:35:28,991 --> 00:35:30,699
...dan ini makanan kita.
284
00:35:32,116 --> 00:35:34,490
Jangan khawatir.
Mereka membelikan kita segalanya.
285
00:35:46,908 --> 00:35:48,907
Ini kamar kita.
286
00:35:51,825 --> 00:35:53,782
Ini ruang cuci.
287
00:35:53,825 --> 00:35:56,699
Ini meja setrika.
288
00:36:03,116 --> 00:36:05,199
Rumah ini sangat besar.
289
00:36:05,866 --> 00:36:08,490
Terkadang terlihat angker.
290
00:36:09,158 --> 00:36:12,574
Lebih baik jika kau tetap bersamaku
agar kau tidak takut.
291
00:36:21,991 --> 00:36:24,199
Hanya itu yang kau bawa?
292
00:36:24,908 --> 00:36:27,407
Kau akan membeli lebih banyak,
sedikit demi sedikit.
293
00:36:28,325 --> 00:36:31,490
Bagaimanapun, kau akan memiliki seragam di sini.
294
00:37:29,200 --> 00:37:32,199
Bagaimana kabar semua orang di kota?
295
00:37:35,408 --> 00:37:36,574
Mereka disana.
296
00:38:30,741 --> 00:38:33,699
Jika kau ingin membersihkan diri,
ada pancuran di sini.
297
00:39:03,616 --> 00:39:11,199
Kami ingin mereka hidup!
Kami ingin mereka hidup!
298
00:39:14,616 --> 00:39:17,449
Lagu Kebangsaan Guatemala
299
00:39:17,491 --> 00:39:21,490
Itu adalah invasi. Akankah mereka
meninggalkan kita sendirian?
300
00:39:23,200 --> 00:39:26,907
Lebih baik jika kita tidak keluar.
Itu mungkin berbahaya.
301
00:39:27,325 --> 00:39:30,199
Tanyakan Letona apakah ada yang kau butuhkan.
302
00:39:31,116 --> 00:39:35,574
Lihat Sarah? Kabar baiknya,
kau bisa bolos sekolah.
303
00:39:36,033 --> 00:39:38,032
Tapi aku ingin pergi ke sekolah.
304
00:39:39,491 --> 00:39:42,824
Hanya beberapa hari.
Aku juga absen dari rumah sakit.
305
00:39:46,741 --> 00:39:49,407
Bukan hal bagus bagi dua wanita
untuk hidup sendiri.
306
00:39:50,075 --> 00:39:53,657
Kau harus tinggal di sini, rumahnya besar.
307
00:39:53,700 --> 00:39:57,199
Kau akan dilindungi oleh para penjaga.
308
00:39:58,158 --> 00:40:00,282
Pikirkan gadis kecilmu.
309
00:40:26,491 --> 00:40:28,824
Dasar orang biadab!
Mereka menyerang kita!
310
00:40:29,991 --> 00:40:30,865
Sara?
311
00:40:30,908 --> 00:40:32,532
Menjauh dari jendela!
Ikuti aku!
312
00:40:32,575 --> 00:40:34,282
Ayo! Bergerak!
313
00:40:34,950 --> 00:40:36,115
- Aku akan mencari Sara.
- Kau yakin?
314
00:40:36,158 --> 00:40:38,490
Ya! Tetaplah bersama orang tuaku! Sara!
315
00:40:50,658 --> 00:40:51,490
Sara!
316
00:40:54,158 --> 00:40:57,407
- Panggil bantuan. Panggil setiap unit.
- Sara...
317
00:40:58,575 --> 00:41:00,490
- Ya! Kosongkan area.
- Sara!
318
00:41:00,908 --> 00:41:01,907
Lakukan apa yang aku katakan!
319
00:41:02,325 --> 00:41:05,240
- Apakah kau di sini, Sara?
- Tangkap orang jika perlu.
320
00:41:05,283 --> 00:41:08,949
Aku ulangi, tangkap orang jika perlu!
321
00:41:08,991 --> 00:41:10,365
Sara!
322
00:41:12,283 --> 00:41:14,615
Dia tidak disini!
Harap menjauh dari jendela.
323
00:41:16,533 --> 00:41:17,907
Aku tidak dapat menemukan Sara.
324
00:41:17,991 --> 00:41:19,657
Massa itu membawanya.
325
00:41:19,700 --> 00:41:21,407
Jangan bereaksi berlebihan.
326
00:41:22,575 --> 00:41:24,990
- Dia pasti ada di sekitar sini.
- Tetaplah menjauh dari jendela besar.
327
00:41:25,033 --> 00:41:27,032
Gunakan gas air mata! Sekarang!
328
00:41:27,075 --> 00:41:28,365
- Sara!
- Mereka melempar lebih banyak!
329
00:41:28,408 --> 00:41:29,115
Lebih banyak?
330
00:41:29,158 --> 00:41:31,282
- Mereka memecahkan jendela?
- Ya!
331
00:41:32,950 --> 00:41:33,990
Sara!
332
00:42:13,908 --> 00:42:15,407
Tujuh
333
00:42:16,325 --> 00:42:17,990
Delapan
334
00:42:18,658 --> 00:42:20,199
Sembilan
335
00:42:21,616 --> 00:42:23,490
Sepuluh
336
00:42:24,158 --> 00:42:25,699
Sebelas
337
00:42:26,116 --> 00:42:28,490
- Dua belas
- Sara!
338
00:42:29,200 --> 00:42:31,407
Tiga belas
339
00:42:32,575 --> 00:42:34,907
Empat belas
340
00:42:36,325 --> 00:42:39,074
Lima belas
341
00:42:40,033 --> 00:42:42,407
Enam belas
342
00:42:43,325 --> 00:42:45,990
- Tujuh belas
- Sara!
343
00:42:46,658 --> 00:42:49,199
- Delapan belas.
- Lepaskan dia! Apa yang sedang kau lakukan?
344
00:42:50,408 --> 00:42:52,074
Lepaskan dia!
345
00:42:52,741 --> 00:42:54,240
Bu, ada apa denganmu!
Aku akan mencapai angka 21.
346
00:42:54,283 --> 00:42:55,032
Apa yang sedang kau lakukan?
347
00:42:55,075 --> 00:42:57,365
Alma mengajariku cara menahan napas.
348
00:42:57,408 --> 00:42:59,032
Kami akan berlatih di kolam nanti.
349
00:42:59,075 --> 00:43:00,740
Kalian berdua tinggal
di tempat kami bisa melihatmu.
350
00:43:00,783 --> 00:43:02,907
Kami memanggilmu.
Apakah kau tidak mendengar?
351
00:43:03,575 --> 00:43:04,990
Kenapa kau selalu bersembunyi?
352
00:43:05,033 --> 00:43:07,782
- Aku selalu mencarimu.
- Tinggalkan aku sendiri!
353
00:43:11,700 --> 00:43:13,240
Kau harus selalu waspada setiap saat.
354
00:43:13,283 --> 00:43:17,365
Sekarang, datang dan bantu aku.
Mereka melempar banyak barang.
355
00:43:27,283 --> 00:43:30,990
Tidak ada yang berhenti,
tidak ada yang lupa
356
00:43:31,033 --> 00:43:35,240
Enrique Monteverde adalah pembunuh genosida!
357
00:43:51,575 --> 00:43:56,782
Kau seharusnya tidak-di sini Enrique!
Mereka bisa melempar batu lagi.
358
00:44:33,158 --> 00:44:35,407
Orang-orang itu akan membuatku gila.
359
00:45:05,575 --> 00:45:08,657
Alma memberitahuku kalau ada banyak air
di tempat tinggalnya...
360
00:45:08,700 --> 00:45:11,074
...dan tanaman tumbuh sangat cepat.
361
00:45:11,741 --> 00:45:13,199
Kau suka Alma, bukan?
362
00:45:13,408 --> 00:45:14,574
Dia punya dua anak.
363
00:45:14,616 --> 00:45:17,699
Dua anak? Sangat muda!
364
00:45:20,408 --> 00:45:22,865
Pribumi punya banyak anak begitu cepat.
365
00:45:22,908 --> 00:45:23,907
Laki-laki dan perempuan.
366
00:45:27,825 --> 00:45:29,824
Di mana mereka tinggal
saat dia di sini?
367
00:45:29,908 --> 00:45:31,907
Mereka sudah mati.
368
00:50:30,325 --> 00:50:34,282
Valeriana, bantu aku!
Dia melecehkan aku!
369
00:50:35,200 --> 00:50:36,365
Don Enrique! Apa yang kau lakukan disini
370
00:50:36,408 --> 00:50:37,365
Keluar dari sini!
371
00:50:37,408 --> 00:50:38,282
Letona!
372
00:50:40,450 --> 00:50:42,407
Tolong!
373
00:50:43,325 --> 00:50:44,990
Keluarkan Don Enrique dari sini!
374
00:50:47,908 --> 00:50:49,907
Untuk tangisan dengan keras ayah!
375
00:50:51,325 --> 00:50:52,907
Tolong bawa dia.
376
00:51:06,616 --> 00:51:08,615
Aku bisa melakukannya sendiri.
377
00:51:09,283 --> 00:51:10,824
Jangan memaksakan diri anda.
378
00:51:12,491 --> 00:51:14,740
Tolong beri dia oksigen.
379
00:51:16,700 --> 00:51:18,574
Lantainya tergenang air.
380
00:51:21,241 --> 00:51:23,157
Aku tidak ingin dia tidur di kamarku.
381
00:51:25,575 --> 00:51:26,115
Permisi.
382
00:51:26,158 --> 00:51:27,907
Ya silahkan. Bawa dia ke atas.
383
00:51:44,575 --> 00:51:46,574
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
384
00:51:47,991 --> 00:51:50,907
Itu bukan Alzheimer.
Mereka tidak akan membawanya.
385
00:51:52,575 --> 00:51:56,032
Enrique selalu suka mengejar wanita.
386
00:51:56,700 --> 00:51:58,699
Terutama wanita pribumi.
387
00:52:05,616 --> 00:52:08,699
- Saya meletakkan masker oksigen pada Don Enrique.
- Terima kasih.
388
00:52:08,908 --> 00:52:11,990
- Selamat malam.
- Selamat malam Valeriana.
389
00:52:20,908 --> 00:52:23,699
Semua wanita membuat Enrique gila.
390
00:52:26,866 --> 00:52:30,032
Jangan pikirkan itu, jangan biarkan
itu mempengaruhimu.
391
00:52:32,950 --> 00:52:36,574
Tidak pernah menyangka bahwa di usia ini pun
masih harus menghadapi ini.
392
00:52:43,241 --> 00:52:46,782
Kau lebih baik beristirahat.
Aku tidak ingin kau sakit.
393
00:52:48,700 --> 00:52:50,699
Kau juga sayang, pergilah tidur.
394
00:52:52,116 --> 00:52:53,907
Apakah Kakek melakukan sesuatu pada Alma?
395
00:52:54,575 --> 00:52:55,574
Pergilah tidur.
396
00:53:01,158 --> 00:53:05,490
- Selamat malam.
- Malam, sayangku.
397
00:53:22,325 --> 00:53:25,157
Aku akan mengambil air minum.
398
00:53:25,181 --> 00:53:32,181
WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA
399
00:53:32,205 --> 00:53:38,205
WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME
400
00:53:38,229 --> 00:53:44,229
WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA
401
00:53:44,366 --> 00:53:45,990
Silahkan masuk!
402
00:53:48,783 --> 00:53:50,532
- Permisi.
- Masuklah.
403
00:53:50,575 --> 00:53:54,782
Alma, aku ingin meminta maaf atas nama ayahku.
404
00:53:55,783 --> 00:53:58,615
Tolong mengerti dia.
Dia sedang stres berat.
405
00:54:00,991 --> 00:54:03,282
Aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.
406
00:54:09,991 --> 00:54:12,990
Mulai besok, jangan pakai seragammu.
407
00:54:13,283 --> 00:54:17,282
Sepertinya terlalu ketat padamu.
Kenakan gaunmu sendiri.
408
00:54:24,700 --> 00:54:28,365
- Selamat malam.
- Selamat malam.
409
00:54:52,991 --> 00:54:55,282
Tolong buka bajumu.
410
00:55:08,200 --> 00:55:09,824
Tarik napas.
411
00:55:11,908 --> 00:55:13,615
Sekali lagi...
412
00:55:18,616 --> 00:55:20,824
Kau mengalami penyumbatan bronkial.
413
00:55:22,158 --> 00:55:24,990
Kita harus mengobati kekurangan pernapasanmu.
414
00:55:26,408 --> 00:55:29,199
Dengan semua orang di luar sana,
kita tidak bisa keluar.
415
00:55:30,491 --> 00:55:33,032
Sementara itu, kau harus
meminta maaf kepada Alma.
416
00:55:35,283 --> 00:55:39,032
Bayangkan skandal itu jika dia melaporkanmu.
417
00:55:41,491 --> 00:55:43,365
Tolong minta maaf padanya.
418
00:55:44,200 --> 00:55:46,782
Itu hanya formalitas. Lakukan untuk kami.
419
00:55:48,783 --> 00:55:50,532
Aku selalu berjalan dalam tidur.
420
00:55:50,575 --> 00:55:52,782
Kau tidak pernah berjalan dalam tidur.
421
00:55:55,200 --> 00:56:22,157
Orang-orangku, kau dimana?
Kemarilah dan damailah!
422
00:56:22,200 --> 00:56:35,490
Ingat! Kami tidak seperti mereka!
423
00:56:54,408 --> 00:57:02,240
Ingat! Orang bersama-sama
tidak akan pernah bisa dikalahkan!
424
00:57:02,283 --> 00:57:06,240
Orang-orang bersama tidak akan pernah bisa dikalahkan!
425
00:57:06,283 --> 00:57:10,199
Tidak ada yang berhenti, tidak ada yang lupa.
426
00:57:10,366 --> 00:57:14,574
Enrique Monteverde adalah pembunuh genosida!
427
00:57:14,700 --> 00:57:18,240
Tidak ada yang berhenti, tidak ada yang lupa.
428
00:57:18,283 --> 00:57:22,865
Enrique Monteverde adalah pembunuh genosida!
429
00:57:22,908 --> 00:57:26,240
Tidak ada yang berhenti, tidak ada yang lupa.
430
00:57:26,283 --> 00:57:28,574
Enrique Monteverde adalah pembunuh genosida!
431
00:57:28,991 --> 00:57:30,990
Periksa mataku.
432
00:57:34,408 --> 00:57:35,782
Sepertinya konjungtivitis.
433
00:57:35,825 --> 00:57:39,032
Aku merasa ada banyak kelembapan di kamarku.
434
00:57:42,200 --> 00:57:44,449
Tidakkah kau merasa aneh
kalau ayahmu...
435
00:57:44,491 --> 00:57:47,990
...baru saja muncul dengan Valeriana
suatu hari? Seperti itu...
436
00:57:51,408 --> 00:57:57,574
Kau masih kecil, tapi dia juga anak-anak,
hampir tidak lebih tua dari Sara.
437
00:57:58,491 --> 00:58:01,990
Perbuatan baik itu tidak umum pada Ayahmu.
438
00:58:04,908 --> 00:58:09,407
Tuhan mengirimkan ujian terberatnya
kepada hamba-hamba terbaiknya...
439
00:58:10,325 --> 00:58:12,782
Apa yang ingin kau katakan padaku?
440
00:58:14,200 --> 00:58:17,157
Bahwa aku yakin Valeriana adalah adik tirimu.
441
00:58:17,200 --> 00:58:21,365
Bu, kumohon! Aku perlu ketenangan!
442
00:58:27,033 --> 00:58:34,157
Aku pikir aku sudah melupakan itu.
Belakangan ini aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
443
00:58:38,825 --> 00:58:43,782
Mungkin itu berkah dari surga!
Apa yang akan aku lakukan tanpanya?
444
00:58:52,450 --> 00:58:55,282
Bagaimana kau bertemu Valeriana?
445
00:58:59,200 --> 00:59:00,990
Kau sudah tahu bagaimana.
446
00:59:18,408 --> 00:59:20,990
Mengapa kau tidak menyukai ayah Sara?
447
00:59:25,825 --> 00:59:30,157
Dialah yang tidak menyukaimu.
Jangan membingungkan itu.
448
00:59:41,283 --> 00:59:43,907
Aku mencintaimu putriku.
449
00:59:48,575 --> 00:59:50,574
Aku tahu
450
01:00:19,491 --> 01:00:23,490
- Itu indah sekali.
- Ya.
451
01:01:09,700 --> 01:01:11,032
Ayo pergi!
452
01:03:27,700 --> 01:03:31,574
- Di usiamu itu sedikit normal.
- Itu kecelakaan!
453
01:03:31,616 --> 01:03:32,990
Aku tahu
454
01:03:33,908 --> 01:03:44,574
Tidak ada perdamaian tanpa keadilan!
Tidak ada perdamaian tanpa keadilan!
455
01:03:45,491 --> 01:03:48,782
Kau tidak harus memakainya sekarang
jika kau tidak mau.
456
01:04:05,450 --> 01:04:07,782
Jika kau membutuhkannya,
kau tahu di mana mereka berada.
457
01:04:24,700 --> 01:04:38,615
Tidak ada perdamaian tanpa keadilan!
Tidak ada perdamaian tanpa keadilan!
458
01:04:40,533 --> 01:04:42,490
Enam Belas
459
01:04:43,158 --> 01:04:45,157
Tujuh belas
460
01:04:45,825 --> 01:04:47,574
Delapan belas
461
01:04:48,491 --> 01:04:50,157
Sembilan belas
462
01:04:51,075 --> 01:04:53,032
Dua puluh
463
01:04:54,950 --> 01:04:56,199
Dua puluh satu
464
01:04:56,616 --> 01:04:57,782
Dua puluh dua
465
01:04:58,950 --> 01:05:00,407
Dua puluh tiga
466
01:05:01,575 --> 01:05:03,407
Dua puluh empat
467
01:05:04,075 --> 01:05:05,615
Dua puluh lima
468
01:05:06,533 --> 01:05:08,032
Dua puluh enam
469
01:05:08,700 --> 01:05:11,282
Dua puluh tujuh
470
01:05:31,200 --> 01:05:32,365
Tidak mungkin!
471
01:05:33,575 --> 01:05:35,907
Ya, lihat. Itu terlihat seperti dia.
472
01:05:36,575 --> 01:05:38,157
Coba lihat lagi.
473
01:05:40,575 --> 01:05:41,699
Lihat yang lainnya.
474
01:05:48,866 --> 01:05:50,699
Lihat!
475
01:05:58,366 --> 01:05:59,490
Apakah itu dia?
476
01:06:00,158 --> 01:06:01,282
Ya, yang itu!
477
01:06:07,450 --> 01:06:09,282
Sara, apa yang kau lakukan?
478
01:06:12,450 --> 01:06:13,365
Jangan bermain-main dengan itu!
479
01:06:13,408 --> 01:06:14,574
Kami tidak bermain!
480
01:06:14,991 --> 01:06:16,282
Bawa dia ke tempat lain!
481
01:06:59,950 --> 01:07:02,282
Fase sejarah negara ini.
482
01:07:02,408 --> 01:07:05,574
Fase antikomunisme, inkuisisi...
483
01:07:05,616 --> 01:07:08,365
...dari para pemimpin yang ditekan dan dibantai.
484
01:07:08,408 --> 01:07:11,449
Dia telah melakukan genosida ekonomi dan manusia...
485
01:07:11,491 --> 01:07:15,490
...di bawah alasan perang melawan komunisme...
486
01:07:16,158 --> 01:07:19,532
Setelah uji sejarah, ratusan testimonial...
487
01:07:19,575 --> 01:07:22,865
...dan pembatalan putusan genosida...
488
01:07:22,908 --> 01:07:26,324
Pembagian pendapat masyarakat di Guatemala...
489
01:07:26,366 --> 01:07:29,574
...sepertinya tumbuh lebih luas.
490
01:07:30,783 --> 01:07:34,782
Guatemala lelah menangisi
orang-orangnya yang hilang.
491
01:07:44,450 --> 01:07:45,699
Ini yang anda minta.
492
01:07:46,116 --> 01:07:47,615
Tolong tinggalkan di sana.
493
01:07:49,283 --> 01:07:51,199
Dan saya membeli ini untuk Sara.
494
01:07:52,616 --> 01:07:53,824
Terima kasih.
495
01:07:57,241 --> 01:07:59,282
Seberapa beresiko untuk keluar?
496
01:08:00,200 --> 01:08:01,282
Sangat beresiko.
497
01:08:02,491 --> 01:08:04,990
Penguncian ini membuat kita gila.
498
01:08:05,033 --> 01:08:08,490
Ya. Aku tahu.
499
01:08:10,908 --> 01:08:12,282
Letona!
500
01:08:13,450 --> 01:08:16,157
Apa kau tahu tentang ayah Sara?
501
01:08:17,075 --> 01:08:19,990
Tidakkah kau merasa aneh kalau
dia menghilang begitu saja secara tiba-tiba?
502
01:08:21,700 --> 01:08:24,782
Saya tidak memiliki akses ke informasi itu.
503
01:08:24,825 --> 01:08:27,574
Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan.
504
01:08:31,491 --> 01:08:34,699
Akan lebih baik jika anda menjauh
dari masalah-masalah itu.
505
01:08:49,616 --> 01:08:51,157
Permisi.
506
01:09:38,075 --> 01:09:41,199
- Butuh bantuan?
- Tidak.
507
01:10:04,366 --> 01:10:05,824
Dimana Sara?
508
01:10:06,741 --> 01:10:08,365
Menonton TV.
509
01:10:11,283 --> 01:10:12,574
Kemari, duduklah.
510
01:10:20,741 --> 01:10:23,907
Apakah Sara melihat saat ibuku memukul ayahku?
511
01:10:24,075 --> 01:10:25,282
Apakah dia ketakutan?
512
01:10:25,306 --> 01:10:26,706
Tidak
513
01:10:31,366 --> 01:10:33,699
Seperti apa ayahnya Sara?
514
01:10:37,866 --> 01:10:40,282
Apakah Sara berbicara denganmu tentang ayahnya?
515
01:10:41,950 --> 01:10:45,990
Dia ingin tahu bagaimana kabarnya
dan di mana dia sekarang.
516
01:10:50,658 --> 01:10:52,699
Ayah dari anak-anakku sangat kurus.
517
01:10:52,783 --> 01:10:54,365
Dia banyak tertawa.
518
01:10:55,533 --> 01:10:56,907
Dimana dia?
519
01:10:58,825 --> 01:11:00,199
Aku tidak tahu.
520
01:11:01,158 --> 01:11:03,282
- Dia meninggalkanmu?
- Tidak.
521
01:11:08,200 --> 01:11:10,990
Dan kau? Apakah dia meninggalkanmu?
522
01:11:14,658 --> 01:11:16,782
Aku benar-benar tidak tahu.
523
01:11:19,450 --> 01:11:21,407
Permisi.
524
01:11:24,575 --> 01:11:26,990
Ayah Sara bernama Carlos.
525
01:11:27,408 --> 01:11:29,615
Dia juga banyak tertawa...
526
01:13:48,283 --> 01:13:51,157
Angin!
527
01:13:51,181 --> 01:13:53,181
Terbang!
528
01:13:53,491 --> 01:13:55,949
Dingin!
529
01:13:55,991 --> 01:13:57,865
Hujan!
530
01:13:57,908 --> 01:13:59,740
Air!
531
01:13:59,783 --> 01:14:01,490
Valeriana!
532
01:14:05,408 --> 01:14:07,074
Valeriana!
533
01:14:10,241 --> 01:14:11,532
Valeriana!
534
01:14:11,575 --> 01:14:12,824
Saya datang!
535
01:14:14,783 --> 01:14:16,199
Ya pak?
536
01:14:16,616 --> 01:14:18,574
Itulah yang membunuhku.
537
01:14:37,866 --> 01:14:40,157
Itu sihir hitam.
538
01:14:40,200 --> 01:14:42,199
Tolong bersihkan itu.
539
01:14:43,158 --> 01:14:45,782
Kita harus membersihkan anda dulu!
540
01:14:59,450 --> 01:15:02,865
Semua kebencian, semua pembicaraan
tentang hal-hal buruk harus pergi...
541
01:15:02,908 --> 01:15:07,865
Energi negatif, aku minta kau
meninggalkan rumah ini demi keluarga.
542
01:15:07,908 --> 01:15:13,032
Leluhur tolong bantu kami mengetahui
siapa yang ingin menyakiti kami.
543
01:15:13,075 --> 01:15:21,032
Lindungi keluarga kami dari semua kejahatan,
buat setan pergi jauh...
544
01:15:39,616 --> 01:15:42,407
Sebaiknya kita masuk ke dalam.
545
01:15:44,325 --> 01:15:45,907
Ayo pergi.
546
01:15:46,825 --> 01:15:48,990
Ayo Bu!
547
01:16:03,408 --> 01:16:07,157
Aku bicara ke Juana dari kota kita...
548
01:16:07,200 --> 01:16:10,782
...untuk mendapatkan lebih banyak
bantuan di sini.
549
01:16:13,491 --> 01:16:16,782
Tapi dia bilang dia tidak mengenalmu.
550
01:16:22,491 --> 01:16:25,032
Kau berasal dari mana?
551
01:16:29,491 --> 01:16:32,240
Dari bagian terdalam gunung.
552
01:16:32,283 --> 01:16:34,699
Dekat sungai.
553
01:16:37,866 --> 01:16:40,615
Di markas militer itu?
554
01:16:47,533 --> 01:16:51,615
Aku tinggal di sana
sampai pembunuhan dimulai.
555
01:16:54,075 --> 01:16:56,407
Berapa umurmu?
556
01:16:58,575 --> 01:17:00,157
Aku tidak ingat.
557
01:19:05,075 --> 01:19:06,074
Ikutlah denganku
558
01:21:11,783 --> 01:21:14,240
Sara! Sara!
559
01:21:14,264 --> 01:21:15,764
Ayah!
560
01:21:19,283 --> 01:21:21,365
Enrique, apa yang kau lakukan?
561
01:21:21,408 --> 01:21:22,990
Enrique berhenti!
562
01:21:23,658 --> 01:21:24,407
Jalang itu!
563
01:21:25,325 --> 01:21:27,240
Dia bersembunyi di bawah air!
564
01:21:27,283 --> 01:21:31,782
- Lepaskan pistolnya!
- Itu bukan salahku! Itu salahnya!
565
01:21:31,825 --> 01:21:33,740
Ini Sara! Ini Sara!
566
01:21:33,783 --> 01:21:36,074
Gerilyawan itu ada di bawah air!
567
01:21:36,491 --> 01:21:38,032
Jangan main-main dengan putriku!
568
01:21:39,450 --> 01:21:40,115
Berikan pistolnya!
569
01:21:40,158 --> 01:21:41,907
Ambil perlengkapan rumah sakitku!
570
01:21:42,325 --> 01:21:44,740
Minggir! Minggir!
571
01:21:44,783 --> 01:21:46,032
Minggir!
572
01:21:46,700 --> 01:21:47,740
Valeriana, menyingkirlah!
573
01:21:47,783 --> 01:21:48,782
- Jalan!
- Aku adalah ayahmu!
574
01:21:48,825 --> 01:21:50,699
- Jalan!
- Tunjukkan rasa hormat!
575
01:21:50,825 --> 01:21:56,032
Lepaskan aku! Lepaskan!
576
01:21:56,450 --> 01:21:58,574
Lepaskan aku!
577
01:21:58,616 --> 01:22:03,365
Semua yang terjadi di rumah ini
adalah kesalahannya.
578
01:22:03,408 --> 01:22:05,657
Jangan bergerak!
Aku bisa menyakitimu.
579
01:22:05,700 --> 01:22:09,824
Letona! Letona!
580
01:22:50,991 --> 01:22:53,907
Lihat! Lihat!
581
01:22:55,075 --> 01:22:57,365
Bagaimana mereka masuk?
Dimana para penjaga?
582
01:22:57,408 --> 01:23:00,074
Tidak ada penjaga yang bisa menghentikan mereka.
583
01:23:17,991 --> 01:23:20,990
Alma menangis untuk anak-anaknya.
584
01:23:21,408 --> 01:23:24,990
Dia bilang dia kenal Kakek sejak lama.
585
01:23:26,658 --> 01:23:28,199
Apa lagi yang dia katakan?
586
01:23:29,366 --> 01:23:32,157
Dia memintaku untuk tidak tenggelam.
587
01:23:34,075 --> 01:23:36,407
Valeriana, apa yang terjadi?
588
01:23:39,825 --> 01:23:44,199
Ambil semua lilin dan bawakan gula.
589
01:23:49,616 --> 01:23:50,990
Lihat!
590
01:23:51,658 --> 01:23:52,824
Jangan lihat mereka!
591
01:23:58,991 --> 01:24:00,615
Ayo berpegangan tangan!
592
01:24:02,783 --> 01:24:05,324
Aku memanggil empat elemen...
593
01:24:05,366 --> 01:24:07,574
...dan leluhur yang melindungi kami.
594
01:24:07,616 --> 01:24:10,240
Roh yang menyiksa kami,
berbicara kepada kami melalui api.
595
01:24:10,283 --> 01:24:13,449
Apa yang bisa kami bantu?
596
01:24:13,491 --> 01:24:16,990
Roh kembali ke tidurmu,
tidak ada apa pun di sini untukmu.
597
01:24:17,033 --> 01:24:20,324
Kami mohon maaf jika
kami melakukan kesalahan padamu.
598
01:24:20,366 --> 01:24:22,365
Maafkan kami.
599
01:24:22,408 --> 01:24:25,657
Para roh, kami dengan hormat memintamu
untuk meninggalkan kami dalam damai.
600
01:24:25,700 --> 01:24:29,532
Jika Jenderal punya hutang denganmu,
kumohon mengertilah...
601
01:24:29,575 --> 01:24:34,449
...tidak ada hubungannya dengan itu.
602
01:24:34,491 --> 01:24:38,990
Mintalah roh lain untuk menunjukkan
belas kasihan kepada kami dan pergi.
603
01:24:39,033 --> 01:24:44,449
Kau tahu itu tidak adil bagi orang tak berdosa
untuk membayar konsekuensinya.
604
01:24:44,491 --> 01:24:48,824
Tolong jangan menyakiti kami!
Mungkin kami dapat membantumu...
605
01:24:48,908 --> 01:24:52,782
Sara, bernapas! Buka matamu.
606
01:24:52,825 --> 01:24:55,282
Sara, bernapas! Bernapas!
607
01:25:01,700 --> 01:25:03,407
Bu, apa yang terjadi padamu!
608
01:25:04,825 --> 01:25:05,699
Ibu!
609
01:25:18,158 --> 01:25:19,990
Jenderal!
610
01:25:22,408 --> 01:25:23,407
Jenderal!
611
01:25:27,616 --> 01:25:30,574
Katakan di mana gerilyawan itu bersembunyi!
612
01:25:30,700 --> 01:25:33,407
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
613
01:25:34,575 --> 01:25:40,365
Suamiku tidak sedang bergerilya
dan kami juga tidak.
614
01:25:40,783 --> 01:25:44,949
Tolong lepaskan anak-anakku.
Biarkan mereka keluar dari sini.
615
01:25:44,991 --> 01:25:48,365
Kau beri tahu aku di mana mereka berada
atau aku menenggelamkan mereka.
616
01:25:51,033 --> 01:25:52,907
Aku tidak tahu!
617
01:25:53,575 --> 01:25:58,032
Aku tidak tahu!
618
01:25:59,700 --> 01:26:04,782
Anak-anakku! Anak-anakku!
619
01:26:08,200 --> 01:26:10,490
Anak-anakku!
620
01:26:10,908 --> 01:26:12,990
Anak-anakku!
621
01:28:17,533 --> 01:28:18,407
Jendral
622
01:29:08,075 --> 01:29:11,157
Anak-anakku!
623
01:29:11,181 --> 01:29:18,181
WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA
624
01:29:18,205 --> 01:29:25,205
WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME
625
01:29:25,229 --> 01:29:32,229
WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA
48823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
