Original subtitles

EL LEGADO

�Fuera! �Vamos!

�l est� con ellos en la foto.

�l no es culpable.

No es m�s que el int�rprete de la obra de caridad.

Nos importa un bledo. Deshazte de �l.

�Puedo irme?

- �Hay franceses aqu�? - �Por qui�n preguntas?

Deber�a haber dos mujeres y un hombre.

S�, est�n aqu�.

- �Puedes llamarlos? - �A cu�l?

A cualquiera.

Buenos d�as.

Buenos d�as. Yo ten�a algo que arreglar.

Siento llegar tarde.

Est� bien.

Era int�rprete en una obra de caridad.

Vendieron las donaciones en el mercado negro.

Los jefes hicieron una fortuna durante a�os, y luego desaparecieron ...

... sin pagarme 6 meses de salario.

As� que, ahora, tomo lo que me dan. El trabajo es escaso aqu�.

Nos vamos a quedar a la semana. �Cu�l es tu precio?

$ 100 por d�a. No encontrar�n a nadie m�s barato.

Y si necesitan un coche, s�lo pagan la nafta.

�Es fiable?

Est� bien aqu�, en Tbilisi, pero fuera de la ciudad no lo es.

Hoy vamos a andar por aqu�.

- �Puedes tomarnos? - S�.

Ve al otro lado.

Gracias.

Conduces muy bien.

�l dice que tu bisabuela se cas� en Francia.

Ella hered� un castillo.

Esos documentos los hacen due�os oficiales del castillo.

Por desgracia, est� en ruinas.

�Est� lejos?

Dos d�as en autob�s.

�No podemos ir en tren o en avi�n?

No. El autob�s es cada dos d�as.

�Hay uno ma�ana?

�l no lo sabe. Voy a averiguar.

- �Qu� pasa? - No arranca.

- �Nikolai? - S�, gracias.

�Ah� tienes!

Ya se fue.

- �Eh, t�! �A qui�n buscas? - Al Sr. Bejan.

- �Tienes algunos cigarrillos? - S�, tengo.

Ponlos en la canasta.

Es una gran canasta. �No puedes poner en un par m�s?

�Te he dicho que dejes a mis clientes en paz!

�Dame un respiro!

- Hola, �c�mo est�s? - Bien, �y t�?

- Ellos quieren una c�mara de v�deo. - Bien ...

Esa es mi c�mara.

�l dice que ahora la c�mara es suya. Pero que puedes comprarla.

�Comprarla? Llamar� a la polic�a.

No hagas eso. Pide que te haga buen precio.

- �Cu�nto? $ 100. - �Esto es una locura!

Deber�as aceptar.

- �Vamos? - Un momento.

�Cu�nto cuesta esto?

200.

Esp�rame en el coche.

- �Por qu�? - S�lo hazlo.

Que ...

�Qu� es todo esto?

Gracias.

�C�mo puedes sentarte aqu�?

- Dos d�as aqu� dentro. - Mu�vete.

Parece un ata�d.

�Qu� m�s?

�Por qu� hay m�sica? �Sabes?

No, no lo s�.

Ve a llenar la botella.

�Dame algunas monedas!

�Dame algunas monedas!

�Linternas otra vez? Voy a tomar esta ...

Agarra el peque�o.

- Come, te har� bien. - No, gracias.

�Puedes abrir la cortina?

- Me hace mal, no puedo sostenerla. - �Satisfecho?

En cierto sentido, s�.

Espero que no vaya a desprenderse y terminar sobre mi cabeza.

- Lo siento. No se va a desprender ahora. - �Hablas franc�s?

S�, estoy aprendiendo en la universidad.

- �Ese hombre es tu abuelo? - S�.

�Por qu� el ata�d?

Para mi abuelo. Lo vamos a necesitar ma�ana.

�Por qu� ma�ana?

Va a ser asesinado.

Lo siento. No lo sab�a.

Es un poco loco.

- �Qui�nes son? - Son franceses.

- �Por qu� est�n aqu�? - No s�.

�Has entendido?

S�. Su abuelo est� muerto.

- Su otro abuelo. - Eso no es lo que entend�.

Ese es su abuelo. Lo van a matar ma�ana.

No, �l mezcla el pasado con el futuro.

No lo creo.

- �Nikolai? - No mezcla los tiempos.

�Qu� quer�a?

Beber por la democracia.

- �Crees que podamos hablar con �l? - Es un poco delicado.

No te olvides la toalla.

- �Est� fr�a? - No demasiado.

- �Van lejos? - Hasta el pueblo enemigo.

�Por qu� van entonces?

Est�n esperando para matar al abuelo.

�Para qu�?

Para matar al abuelo.

�Qui�n decidi� hacer eso?

Mi familia y la familia del enemigo. El abuelo lo quer�a de esta manera.

�Por qu� quieren matarlo?

Hemos matado a cuatro de ellos. Ellos s�lo han matado a tres de los nuestros.

Cuando el abuelo haya muerto, estaremos a mano.

�No pueden solucionarlo de otra forma?

No.

- �Tu abuelo mat� a uno de ellos? - No.

�l tiene miedo por m� y mis hermanos. Somos una gran familia.

�Por qu� eres el �nico aqu�?

S�lo una persona puede ir.

Lo echamos a la suerte y fui elegido.

Es una locura. Lo van a matar ma�ana.

Me resulta dif�cil de creer.

Es lo que me dijo.

�No podemos detenerlos?

La gente tiene sus propias leyes aqu�.

Cuatro muertes por tres. Ellos tienen que igualar el marcador.

- Quiero ver esto. - Yo tambi�n.

Lo entiendo, pero �realmente quieren ir?

S�, podemos filmarlo tambi�n.

�Qu� te parece?

No ser� f�cil.

Podemos usar la habitaci�n del due�o. �Tienes 50 lari?

- S�. El resto es dormitorio. - Toma.

Vamos a cocinar las papas.

- �D�nde est�n Jean y Nikolai? - Tomando una copa con el due�o.

No hay comida tampoco. S�lo cigarrillos y vodka.

- �El mudo debe tener algo? - Buena idea. �Hambre?

�Quieres unas papas? Voy a cocinarlas en las brasas.

S�, por favor.

Me sorprende escuchar, ...

... que a algunos franceses no les gusta Napole�n.

�Qui�n es franc�s?

Ambos lo son.

�C�mo puede no gustarte Napole�n?

- �De qu� est� hablando? - �l es un admirador de Napole�n.

Esto es probablemente porque hubo muchas v�ctimas.

De todos modos, esas personas morir�an. No habr�a quedado ninguna.

Pero vivieron una vida heroica ...

Es cierto.

- Bueno, �vamos a abrir otra? - No, gracias.

- Estoy borracho. - �T�?

�D�nde crees que vas?

M�s tarde.

Su vodka es un asco.

�Qu� est� haciendo en la oscuridad?

Es dif�cil de creerles. Quiero ver qu� pasa.

No nos importa.

Cierto. No te involucres.

S�lo queremos firmarlo.

Debemos continuar nuestro viaje.

�Crees que es peligroso?

Nunca se sabe lo que pasar�.

No hemos venido para esto. Deber�amos seguir el consejo de Nikolai.

Una historia como �sta podr�a ser formidable.

Claro, pero tengo miedo. No quiero verlo.

�Tal vez podamos ayudar a este muchacho?

Es morboso filmar un asesinato.

Es el acto lo que es morboso, no rodarlo.

No va a cambiar nada.

Pasa.

Gracias.

Puedes comer la piel tambi�n.

As� es como las comemos.

Ma�ana ser� duro.

�No ser� dif�cil para ti?

Tenemos familia en el pueblo de al lado. Ellos ayudar�n.

�Van a estar contigo?

No, ellos no pueden. Vendr�n cuando haya terminado.

�Qui�n negoci� con tu enemigo?

Un intermediario.

Nuestro enemigo no estaba de acuerdo con la propuesta del abuelo.

- �Por qu� no? - El cuarto hombre que asesinamos era mucho m�s fuerte que el abuelo.

Ese tipo de cosas son importantes.

Podr�amos ir, ...

... y ayudarte.

Gracias, pero no se preocupen por nosotros.

Coman mientras est�n calientes.

Adi�s.

�D�nde van los extranjeros?

No s�.

- Quieren venir con nosotros. - �Para qu�?

- Me dijeron que podr�an ayudar. - �C�mo podr�an hacerlo?

��l quiere treinta?

�Un abuso!

Nunca bajo mi precio, ni siquiera para las chicas lindas.

Pretende ser mudo para ...

... sobrevivir en estas monta�as.

�D�nde est�n los otros que van?

Ellos van a su pueblo. �l tiene una tienda all�.

Los franceses desembarcaron aqu�.

S�lo hab�a dos bebidas.

Qui�n dijo que son grandes bebedores.

- Come, muchacho. - No tengo hambre.

Entonces desv�stete y m�tete en la cama.

Muy bien.

�Vas, entonces?

S�.

- �Qu� puedo decir? - �No hay nada que decir?

Adi�s.

�Qui�n son ustedes?

Estamos siguiendo el viejo y a su nieto.

�Eso es una c�mara de v�deo?

- �No lo estar�s filmando? - �Por qu� no?

Van a romper la c�mara si lo hacemos.

��l sabe lo que pasar�?

S�, es el jefe de la polic�a.

�l est� listo y esperando.

Ahora que ellos lo acordaron, �l no quiere meter la pata.

Entonces, �qu�?

Puede que arreste a alguien pero habr� paz.

�Es una locura! No se le puede disparar a las personas. Hay leyes.

�l dice que la gente de la monta�a s�lo obedece a sus propias leyes.

Te lo advierto. Es tu responsabilidad si filmas.

Sin c�maras.

�D�nde encuentras cigarrillos tan malos?

�Puedo hacerle una pregunta?

�Cu�ndo empez� todo esto?

- Hace cuarenta a�os. - �Por qu� raz�n?

Dos hombres se enamoraron de la misma mujer.

�Era bonita?

S�, pero �l nunca la vio.

�Se cas� con un miembro de su familia o con uno de la familia rival?

Con ninguno. Murieron demasiado pronto.

�Qu� pas� con ella?

Se fue y debi� haberse casado.

Pregunta si podemos filmar.

Su tienda tiene vistas al puente ...

... donde van a pegarle el tiro.

�l quiere $100 por adelantado.

�No somos amigos?

$ 100 cimentar�n mucho m�s tu amistad.

�Es esa su tienda?

Esa es.

Gracias.

Me duele la mano.

�Puedes filmar?

No fue lo que acordamos.

Te voy a pagar.

�l quiere sus $ 100.

Nuestra c�mara lo perturba.

No.

Oculta la c�mara.

Ver�n todo desde aqu�.

Echa agua.

- Est� bien, dame la c�mara. - Muy bien.

Eso es suficiente.

Cuando est� en el puente, le van a disparar.

Dame el espejo.

Es la �ltima vez que me voy a mirar en este espejo.

Es tuyo ahora.

�Mira!

�A d�nde vas?

Creo que est� muerto.

No dispar�.

No dispararon.

Se acab�.

- �Qui�nes son? - Extranjeros.

�Por qu� est�n aqu�?

Est� muerto.

�El muchacho!

- �Qu�? - Lo van a matar!

�Por qu�?

El viejo no fue asesinado, �entonces no cuenta!

�Corre! �Corre!

�No! �No disparen!

�No disparen!

Dispara, �maldici�n!

Eso es todo.

Ya lo tienes.

Ya est� hecho.

Es triste, sin embargo.

Ellos est�n aqu�.

No puedo escribir esto. Simplemente no puedo.

S�, pero es la ley. Somos testigos.

Espero que nos devuelvan las c�maras.

Dudo que consigan las cintas.

- �Terminaron? - S�.

Venga conmigo.

- Me tienen retenido. - �Por qu�?

Para traducir sus declaraciones. Nadie habla franc�s aqu�.

- �Nuestras c�maras? - Tambi�n las tienen retenidas.

Pero los llevar�n de regreso a Tbilisi.

- Vamos a estar en nuestro hotel. - Bueno, los llamo.

�Cierra la puerta!

Muy bien, estoy escuchando.

Ok, pero no me vas a creer.

Eso depende de lo que me digas.

La verdad, s�lo la forma como pas�.

Continua.

Cuando nos acercamos al anciano, yo a�n ten�a esperanzas.

Pero ya era demasiado tarde. Mis sobrinos vieron que ya estaba muerto.

Yo no pod�a disparar.

Perd� mi oportunidad.

El nieto estaba cerca. No sab�a lo que iba a suceder.

Era demasiado joven para darse cuenta.

Cuando vi al mudo grit�ndole "corre", me sent� aliviado.

�Ah, s�? �Todo eso es mierda! �El mudo estaba gritando?

No digas idioteces, si quieres que te crea.

Hola.

Pregunta a mis sobrinos si no me crees.

En ese momento, hasta yo me olvid� que era mudo.

�Adelante!

Si el muchacho hubiera corrido, estar�a vivo ahora.

Le entr� el p�nico y resbal� justo cuando le dispar�.

De lo contrario, la bala no lo hubiera alcanzado.

Si hubiera querido pegarle, lo habr�a hecho al principio.

Pero realmente no ten�a ninguna intenci�n.

Sab�a lo que pasar�a si lo hiciera.

Eso es lo que ocurri�. Cr�eme si quieres.

�Por qu� no disparaste al viejo a tiempo?

Le iba a disparar, despu�s del puente.

Le quedaban s�lo unos pasos para llegar.

�Por qu� no disparaste antes de que tus sobrinos vieran que estaba muerto?

Cuando vi que estaba muerto, me decid� a disparar.

Pero los extranjeros se pararon entre �l y yo.

Si el cuerpo hubiera estado solo ...

... podr�a haber tirado f�cilmente al viejo.

Esos malditos extranjeros arruinaron todo.

�Puedes encontrar otra manera de hacer la paz? Ya murieron cuatro de cada lado.

�Lleguen a un acuerdo y acaben de una vez!

Sabes que no nos perdonar�n.

Si tan s�lo no hubiera sido tan joven ...

Todo este asunto no tendr� fin.

- �Est� tu hijo fuera de la ciudad? - S�.

Consigue que vuelva al pueblo.

Sabes que �l ser� el pr�ximo objetivo.

Si encuentras a cualquiera que vaya a la ciudad, ...

... p�dele que entregue esta carta a mi hijo.

Si nadie presenta cargos voy a dejarte ir.

Sabes que no har�n eso.

En ese caso, voy a dejarte ir.

Ok, empezamos desde el principio de nuevo.

- �Has o�do eso? - S�, o�.

Ven conmigo.

�As� que el mudo realmente puede hablar?

No s�. Nunca lo he o�do.

Cierra la puerta.

Mu�strame lo que filmaste.

No est�bamos filmando cuando le dispar� al muchacho.

�Qu�, entonces?

Lo que ocurri� en el puente.

Mu�strame. No s� nada de c�maras.

Rebobina.

Por all�.

Chalva, alguien te busca.

Una carta de tu padre.

Me dijeron que te la diera.

- �Cu�ndo te la dio? - Hace dos d�as.

- Yo estaba all�. - �En serio?

Vi lo que pas�.

�Qu� pas� con el viejo?

Tuvo un infarto.

Todo esto habr�a terminado si hubiera vivido un poco m�s.

No entiendo por qu� los j�venes tienen que pagar por el error de sus padres.

No es culpa de mi padre. Es el destino.

- Gracias por la carta. - Est� bien.

Adi�s.

De acuerdo, estoy lista.

- �Vienes? - No, prefiero descansar aqu�.

Toma.

- �No vienes? - No.

Es para ti.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Cu�ndo llegaste? - Hace dos d�as.

- �Por qu� no nos llamaste? - Yo ten�a un asunto urgente.

Hemos tratado de llamarte varias veces.

- Por favor, si�ntate. - �Por qu� no devolviste la llamada?

No quiero verlos.

�Me pregunto por qu� exactamente?

Siempre he tratado de evitar a los de su tipo.

Pero no puedo.

Hay $ 700.

Hay 13.

�Las miraron?

S�.

�Qu� te dijeron?

Nada especial.

Todav�a no puedo creerlo.

�Detuvieron al tipo?

No s�.

�Se van a seguir matando unos a otros?

Lo que sucedi� no va a cambiar nada.

Nunca deber�amos haberlos encontrado.

Por desgracia, los encontraron.

S�, por desgracia.

Adi�s.

S�, hable. Traduzco georgiano. S�, estoy disponible.

No lo ser�.

Le escucho.

S�, lo s�.

Ma�ana, a las 10 horas en punto. De acuerdo.

Traducci�n: ChadItes